Bab 25: Nama-Nama Tempat Dalam Bahasa Tionghoa dan Frasa Bahasa Kanton Yang Bermanfaat Bagi Anda Tidak semua orang Tionghoa dapat berbicara bahasa Inggris dengan baik dan kadang-kadang hal ini membuat komunikasi menjadi lebih sulit. Bab ini dibuat dengan tujuan mempermudah Anda dalam menanyakan arah, belanja dan lainlain.
Nama-nama tempat dalam Bahasa Tionghoa
Pada umumnya daftar nama-nama tempat ini dapat membantu Anda tetapi jika Anda menggunakan transportasi umum lebih baik Anda menunjukkan tujuan Anda kepada pengemudi kendaraan dalam bahasa Tionghoa karena dia akan segera tahu dengan melihat karakter Tionghoa yang ditunjukkan tersebut. Rumah sakit Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital Caritas Medical Centre Kwong Wah Hospital North District Hospital North Lantau Hospital Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital Pok Oi Hospital Prince of Wales Hospital Princess Margaret Hospital Queen Elizabeth Hospital Queen Mary Hospital Ruttonjee Hospital St. John Hospital Tseung Kwan O Hospital Tuen Mun Hospital United Christian Hospital Yan Chai Hospital
164
雅麗氏何妙齡那打素醫院 明愛醫院 廣華醫院 北區醫院 北大嶼山醫院 東區尤德夫人醫院 博愛醫院 威爾斯親王醫院 瑪嘉烈醫院 伊利沙伯醫院 瑪麗醫院 律敦治醫院 長洲醫院 將軍澳醫院 屯門醫院 基督教聯合醫院 仁濟醫院
Kantor Polisi Hong Kong Island Central Peak Western Aberdeen Stanley Wan Chai Happy Valley North Point Chai Wan
香港島 中區警署 山頂警署 西區警署 香港仔警署 赤柱警署 灣仔警署 跑馬地警署 北角警署 柴灣警署
Kowloon Yau Ma Tei Tsim Sha Tsui Mong Kok Sham Shui Po Cheung Sha Wan Kowloon City Hung Hom Wong Tai Sin Sai Kung Kwun Tong Tseung Kwan O Sau Mau Ping Ngau Tau Kok
九龍 油麻地警署 尖沙咀警署 旺角警署 深水埗警署 長沙灣警署 九龍城警署 紅磡警署 黃大仙警署 西貢警署 觀塘警署 將軍澳警署 秀茂坪警署 牛頭角警署
New Territories Tsuen Wan Kwai Chung Tsing Yi Sha Tin Tin Sum Ma On Shan Lantau North Mui Wo Airport District Sha Tau Kok Ta Kwu Ling
新界 荃灣警署 葵涌警署 青衣警署 沙田警署 田心警署 馬鞍山警署 大嶼山北警署 梅窩警署 機場區警署 沙頭角警署 打鼓嶺警署
165
Lok Ma Chau Yuen Long Tin Shui Wai Pat Heung Tai Po Sheung Shui Tuen Mun Castle Peak Tempat-Tempat Menarik Hong Kong Island Aberdeen Typhoon Shelter Cat Street City Hall Flagstaff House Museum of Tea Ware Happy Valley Race Course Hong Kong Arts Centre Hong Kong Convention and Exhibition Centre Hong Kong Museum of Coastal Defence Hong Kong Museum of Medical Sciences Hong Kong Park Hong Kong Racing Museum Hong Kong Stadium Hong Kong Zoological and Botanical Gardens Lan Kwai Fong Man Mo Temple Ocean Park Police Museum Queen Elizabeth Stadium Repulse Bay St. John’s Cathedral Stanley Market Staunton Street Victoria Park Victoria Peak Western Market
166
落馬洲警署 元朗警署 天水圍警署 八鄉警署 大埔警署 上水警署 屯門警署 青山警署
香港島 香港仔避風塘 摩囉街 大會堂 茶具文物館 快活谷馬場 香港藝術中心 香港會議展覽中心 香港海防博物館 香港醫學博物館 香港公園 香港賽馬博物館 香港大球場 香港動植物公園 蘭桂坊 文武廟 海洋公園 警察博物館 伊利沙伯體育館 淺水灣 聖約翰大教堂 赤柱市場 士丹頓街 維多利亞公園 山頂 西港城
Kowloon Clock Tower Hong Kong Coliseum Hong Kong Cultural Centre Hong Kong Museum of Art Hong Kong Museum of History Hong Kong Science Museum Hong Kong Space Museum Jade Market Knutsford Terrace Kowloon Park Kowloon Walled City Park Ladies’ Market (Tung Choi Street) Lei Cheng Uk Han Tomb Museum Temple Street Wong Tai Sin Temple Yuen Po Street Bird Garden
九龍 鐘樓 香港體育館 香港文化中心 香港藝術館 香港歷史博物館 香港科學館 香港太空館 玉器市場 諾士佛台 九龍公園 九龍寨城公園 女人街(通菜街) 李鄭屋漢墓博物館 廟街 黃大仙廟 園圃街雀鳥花園
New Territories Che Kung Temple Ching Chung Koon Fung Ying Sin Koon Hong Kong Disneyland Hong Kong Heritage Museum Hong Kong Railway Museum Kat Hing Wai (Kam Tin Walled Village) Lok Ma Chau Lookout Point Penfold Park Po Lin Monastery’s Giant Buddha Sai Kung Sheung Yiu Folk Museum Sam Tung Uk Museum Sha Tin Race Course Tai Fu Tai Ten Thousand Buddhas Monastery Tsang Tai Uk Yuen Yuen Institute
新界 車公廟 青松觀 蓬瀛仙館 香港廸士尼樂園 香港文化博物館 香港鐵路博物館 錦田吉慶圍 落馬洲 彭福公園 寶蓮寺天壇大佛 西貢上窰民俗文物館 三棟屋博物館 沙田馬場 大夫第 萬佛寺 曾大屋 圓玄學院
167
Transportasi Ferry Pier to Outlying Islands Hong Kong China Ferry Terminal Hong Kong International Airport Hong Kong-Macau Ferry Pier Hung Hom Railway Station Peak Tram Lower Station Peak Tram Upper Station Star Ferry Pier Gedung Utama
港外線碼頭 中港客輪碼頭 香港國際機場 港澳碼頭大樓 紅磡火車站 花園道纜車總站 山頂纜車總站 天星碼頭
Hong Kong Island Admiralty Centre Bank of America Tower Bank of China Tower Central Plaza China Resources Building Citibank Plaza Citibank Tower CTS House Exchange Square Fairmont House Hongkong Bank Headquarters Building Hopewell Centre Jardine House Landmark Lippo Centre Pacific Place Shun Tak Centre Times Square United Centre World Trade Centre World Wide House
香港島 海富中心 美國銀行中心 中銀大廈 中環廣場 華潤大廈 萬國寶通廣場 花旗銀行大廈 中旅集團大廈 交易廣場 東昌大廈 匯豐銀行總部大廈 合和中心 怡和大廈 置地廣場 力寶中心 太古廣場 信德中心 時代廣場 統一中心 世界貿易中心 環球大廈
168
Kowloon Argyle Centre Bank Centre Cameron Plaza Carnarvon Plaza Cheung Sha Wan Plaza China Hong Kong City Chinachem Tower Chungking Mansions Festival Walk Grand Century Place Harbour City Hollywood Plaza New World Centre Ocean Centre Ocean Terminal The Palace Mall Park Lane Shopper’s Boulevard Silvercord Sino Centre
九龍 旺角中心 銀行中心 金馬倫廣場 加拿芬廣場 長沙灣廣場 中港城 華懋大廈 重慶大廈 又一城 新世紀廣場 海港城 荷里活廣場 新世界中心 海洋中心 海運大廈 名店城 柏麗購物大道 新港中心 信和中心
Frasa berguna dalam Bahasa Kanton Ungkapan-ungkapan berguna di bawah ini dengan panduan pengucapan mencakup percakapan dasar, di mana dapat membantu Anda untuk berkomunikasi dalam bahasa Kanton. Hal utama yang perlu diingat adalah bahasa Kanton adalah sebuah bahasa yang memiliki “nada”. Sebuah kata dapat memiliki arti yang berbeda tergantung pada seberapa tinggi atau rendah nada itu diucapkan. Namun dengan latihan, pada akhirnya Anda akan dapatmengatakannya dengan benar. Kami juga memasukkan karakter Tionghoa di dalamnya agar jika orang yang Anda ajak bicara tidak mengerti perkataan Anda, Anda dapat menunjukkan teks Tionghoa tersebut kepadanya. Teks Tionghoa juga dapat membantu Anda jika Anda ingin meminta teman-teman Tionghoa Anda untuk mengajarkan Anda pengucapan yang tepat.
169
Dasar Indonesia Pronunciation Chinese 我 Saya Ngoh (“ng” sounds like the “ng” in “sing”) 你 Kamu Nei (“n” is sometimes pronounced like “l” as in “lei”) 佢 Dia Kui 我哋 Kita Ngoh dei 你哋 Kalian Nei dei 佢哋 Mereka Kui dei 零 0 Ling 一(壹) 1 Yat 二/兩 2 Yi / Leung 三 3 Saam 四 4 Sei 五 5 Ng 六 6 Luk 七 7 Chat 八 8 Baat 九 9 Gau 十 10 Sap 十一 11 Sap yat 十二 12 Sap yi 二十 20 Yi sap 三十 30 Saam sap 一百 100 Yat baak 一千 1,000 Yat chin 一萬 10,000 Yat maan Halo dan apa kabar Halo / Apa kabar Nei ho Selamat pagi Jo san Sampai jumpa Joi gin (biasanya hanya mengucapkan “bye-bye”)
170
你好 早晨 再見(拜拜)
Terima kasih M goi (ketika seseorang membantu anda) Doh je (ketika seseorang memberikan anda sesuatu) Terima kasih kembali M sai m goi / M sai haak hei Maaf Dui m jue
唔該 多謝 唔駛唔該 / 唔駛客氣 對唔住
Di rumah 媽媽 Ibu Ma ma 阿媽 A ma 媽咪 Mummy 爸爸 Bapak Ba ba 阿爸 A ba Daddy 爹哋 伯伯(阿伯) Paman Baak baak (A baak) 叔叔(阿叔) Suk suk (A suk) 阿姨 / 舅母 Bibi A yi / Kaau mo 仔仔(阿仔) Anak lelaki Jai jai (A jai) 女女(阿女) Anak perempuan Nui nui (A nui) 廚房 Dapur Chue fong 沖涼房 Kamar mandi Chung leung fong 睡房 Kamar tidur Sui fong 客廳 Ruang tamu Haak teng 飯廳 Ruang makan Faan teng 枱 Meja Toi 櫈 Kursi Dang 碟 Piring Dip 地毯 Karpet Dei jin 梳化 Sofa Soh fa 燈 Lampu Dang 洗衫 Cucian pakaian Sai saam 抹/洗 Membersihkan / Mencuci Maat / Sai Jalan-jalan berkeliling Taxi Bus
Dik si Ba si
的士 巴士
171
Mini-bus Siu ba Stasiun MTR Dei tit jaam Stasiun LRT Hing tit jaam Star Ferry pier Tin sing ma tau Stasiun New ferry San ma tau Tiket Fei Belok kiri Juen joh Belok kanan Juen yau Putar balik Juen goh wan Berhenti di sini Ting Jalan terus Gai juk Berapa harganya? Gei chin a Bagaimana cara pergi ke ... Dim hui Saya ingin pergi ke ... Ngoh seung hui … Saya tersesat Ngoh dong saat lo / Ngoh m sik lo
小巴 地鐵站 輕鐵站 天星碼頭 新碼頭 飛 轉左 轉右 轉個彎 停 繼續 幾錢呀 點去 我想去…… 我盪失路 / 我唔識路
Di pasar Nasi Faan Bok choy Baak choi Choy sum Choi sam Brokoli Gaai laan Wortel Loh baak Daun bawang Chung Bawang Yeung chung Jahe Geung Bawang putih Suen tau Sayur rebung Sun Jamur Gwoo Dung gwoo Moh gwoo Ayam Gai Ikan Yue Udang Ha Daging babi Chu yuk Daging sapi Ngau yuk Catty Gan Setengah Yat boon Seperempat Yat goh gwat / Sei fan yat
172
飯 白菜 菜心 芥蘭 蘿蔔 蔥 洋蔥 薑 蒜頭 荀 菇 冬菇 蘑菇 雞 魚 蝦 豬肉 牛肉 斤 一半 一個骨 / 四分一
Berapa harganya Gei doh chin Terlalu mahal Taai gwai / Ho gwai Masak apa? Sarapan pagi Jo chaan Makan siang Ngan jau Makan malam Maan chaan Makan kecil Ling sik Apakah anda lapar To ngoh mei a Saya kenyang Ngoh ho baau Sup Tong Enak Ho mei do / Ho sik Tidak enak M ho mei / M ho sik Garam Yim Merica Woo jiu fan Air Sui Apakah kamu ingin Yiu m yiu doh di / tambah lagi Jung yiu m yiu di Ya Hai / Ho / Dak Tidak M hai / M ho / M dak Besar Daai Kecil Sai Terlalu besar Taai daai Terlalu kecil Taai sai Terlalu banyak Taai doh
幾多錢 太貴 / 好貴
早餐 晏晝(午餐) 晚餐 零食 肚餓未呀 我好飽 湯 好味道 / 好食 唔好味 / 唔好食 鹽 胡椒粉 水 要唔要多啲 / 仲要唔要啲 係/好/得 唔係 / 唔好 / 唔得 大 細 太大 太細 太多
Kata-kata dan frase yang berguna Tunggu sebentar Saya tidak mengerti Saya ingin ... Apakah Anda punya Ya, kami punya Tidak, kami tidak punya
Dang (yat) jan Ngoh m ming / Ngoh m sik Ngoh yiu / Ngoh oi Nei yau mo (ngoh) yau (ngoh) mo
等(一)陣 我唔明 / 我唔識 我要 / 我愛 你有無 (我)有 (我)無
173
Barang kebutuhan sehari-hari Sabun Faan gaan Kertas toilet Chi ji Tisu / serbet Ji gan / “tissue” Pembalut wanita Wai sang gan Tampon Wai sang min tiu Pasta gigi Nga go Sisir Soh Sikat Soh / Chaat Kertas tulis Ji Pena Bat Amplop Sun fung Cap Yau piu
番梘 廁紙 紙巾 衛生巾 衛生棉條 牙膏 梳 梳/刷 紙 筆 信封 郵票
Gejala peyakit Sakit kepala Sakit perut Sakit gigi Radang tenggorokan Flu Influenza Demam Pusing Diare Insomnia Alergi Keram Gatal Keseleo Asma
Tau tung Wai tung Nga tung Hau lung tung Lau bei sui Gam mo Faat siu Tau wan To se Sat min Man gam Chau gan Han yeung Nau seung Haau chuen
頭痛 胃痛 牙痛 喉嚨痛 流鼻水 感冒 發燒 頭暈 肚瀉 失眠 敏感 抽筋 痕癢 扭傷 哮喘
Ngoh being joh Ngoh seung joh / Ngoh sau seung Yi yuen
我病咗 我傷咗 / 我受傷 醫院
Gawat darurat Saya sakit Saya terluka Rumah sakit
174
Kebakaran Polisi Tolong Pencuri Pemerkosaan
Fok juk Ging chaat Gau meng Yau chaak a / Chaak a Keung gaan a
火燭 警察 救命 有賊呀 賊呀 強姦呀
Ingat: •• Suara ‘a’ seperti ‘u’ pada ‘cut’ atau ‘o’ pada ‘mother’- tidak seperti ‘a’ pada ‘bang’ •• Suara ‘ei’ seperti ‘ay’ pada ‘day’ •• Suara ‘eu’ seperti ‘er’ pada ‘were’ tanpa suara ‘r’ •• Huruf ‘i’ diucapkan ‘ee’ dan juga ‘yi’ seperti ‘yee’ •• ‘leung’ seperti ‘lerng’ tanpa suara ‘r’
175
