Hajdúsámson Város Önkormányzat számára bölcsődei eszközök beszerzése - ÉAOP-4.1.3/B-11-2012-0014 Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód:
2014/87 Árubeszerzés Tájékoztató az eljárás eredményéről (1-es minta)/KÉ/2013.07.01 KÉ Hirdetmény nélküli tárgyalásos 2014.07.25. 13679/2014 39161000-8;39221180-2;37000000-8
Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa:
Hajdúsámson Város Önkormányzata 4252 Hajdúsámson, Szatmári út 16.
Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:
Általános közszolgáltatások
HOR Zrt. Regionális/helyi szintű
1. melléklet a 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja tájékoztató az eljárás eredményéről I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Hajdúsámson Város Önkormányzata Postai cím: Szabadság tér 5 Város/Község: Hajdúsámson Postai irányítószám: 4251 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: ifj. Hamza Gábor Telefon: +36 52590008 E-mail:
[email protected] Fax: +36 52590591 Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): I.2.) Az ajánlatkérő típusa Központi szintű 1
Közszolgáltató Regionális/helyi szintű x Támogatott szervezet [Kbt. 6. § (1) bekezdés g) pont] Közjogi szervezet Egyéb I.3.) Fő tevékenység I.3.1) Klasszikus ajánlatkérők x Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Honvédelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás Gazdasági és pénzügyek Egyéb (nevezze meg): Egészségügy I.3.2) Közszolgáltató ajánlatkérők Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása Vasúti szolgáltatások Villamos energia Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése Kikötői tevékenységek Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése Repülőtéri tevékenységek Víz Egyéb (nevezze meg): Postai szolgáltatások I. 4.) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem (Igen válasz esetén, ezekre az ajánlatkérőkre vonatkozóan további információkat az A. mellékletben adhat meg.)
II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: Hajdúsámson Város Önkormányzat számára bölcsődei eszközök beszerzése ÉAOP-4.1.3/B-11-2012-0014 2
II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye ( Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés –, amelyik a leginkább megfelel a szerződés vagy közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás x Árubeszerzés Szolgáltatás megrendelés Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően x Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja Szolgáltatási kategória száma (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében) Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye: 4252 Hajdúsámson, Szatmári út 16. NUTS-kód: HU321 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul A hirdetmény dinamikus beszerzési rendszeren (DBR) alapuló szerződés(ek)re irányul II.1.4) A szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgya, mennyisége: Eszköz megnevezése darabszám 1. Sarokszekrény 3 2. Felícia tárgyalószék, fekete váz 16 3. óvodai fenyőfa szék 8 4. Rakásolható ultrakönnyű fektető 28 5. Paplan 28 6. Párna 28 7. Pamutlepedő fektetőhöz 56 8. Párna huzat 56 9. Paplan huzat 56 10. Fékkel ellátott görgők fektetőhöz 4 11. Gyermek asztal 4 12. Gyermek ülőke 16 13. Falipolc 6 14. Gyermekágy 2 15. Nyitott szekrény 12 16. Térelválasztó 6 3
17. Szőnyegek 8 18. Gondozónői asztal 1 19. Hernyó mászóka 2 20. Falióra nagy számokkal 4 21. Fali hőmérő benti 6 22. Kinti hőmérő 4 23. Szivacsmatrac 6 24. Gyermek abrosz 36 25. Gyermek szalvéta/előke 40 26. Babaház 2 27. Kerti asztal egybeépített ülőkével 4 28. Vármászóka 2 29. Hirdetőtábla 2 30. Esernyőtartós fém állófogas 4 31. Öltözőszekrény 4 személyes 7 32. Öltöztető pad 4 33. Bili 6 34. Törölköző és fogmosó pohár tartó 2 35. Gyógyszerszekrény 1 36. Törölköző 60 37. Törölköző 30 38. Bölcsődei görgős tároló 2 39. Talicska, kicsi 6 40. Markoló 6 41. Traktor utánfutóval 6 42. Darusautó 6 43. Különböző járművek 30 44. Ebédkészlet 3 45. Kávéskészlet termosszal 3 46. Képes torony 4 47. Képes-montessori torony 4 48. Libikóka bölcsődei, 2 személyes 4 49. Óvodai homokozó készlet 2 50. Miniautó 20 51. Montessori torony 2 52. Vonat 8 53. Felnőtt öltözőszekrény, akasztós, polcos 3 54. Takarító kocsi 2 55. Pelenkázó szekrény 4 56. Modulkészülék 4. 1 57. Modulkészlet, buli a réten 1 58. Golyófürdő 1 59. Tapintós háziállatok 4 60. Klikk-klakk építőjáték 2 61. Pattintós lánc 4 62. Bébi gyöngyök 4 4
63. Gyerekasztal. Fonott szölg. Lam.lap. 3 64. Gyerekszék kerek 6 65. Kenyereskosár-ovális 1. 8 66. Láda, fonott 3 67. Bölcsis csúszda 3 68. Farmon élő állatok 6 69. Formabedobó labda 6 70. Afrikai állatok 3 71. Összeillő öltözködés fogantyús puzzle 6 72. Mintafűző 6 73. Zöldségek 3 74. Tojások 3 75. Kenyerek 3 76. Gyümölcsök-kosárban 3 77. Babakocsi, esernyő 6 78. Csecsemőbaba, puhatestű, néger 6 79. Csecsemőbaba, puhatestű, európai 6 80. Rongybaba 6 81. Rongybaba 6 82. Hajas baba 6 83. Rongybaba 3 84. Mózeskosár felszereléssel 6 85. Bölcső 4 86. Magasságmérő 4 87. Gyögyfűzés-Jumbo gyöngyök 12 88. Gyögylabda 6 89. Gyöngylabda 6 90. Pöttyös labda 10 91. Doktor táska 6 92. Lili fésülködő asztal 3 93. Konyhasziget 3 94. Elárusító polc 1 95. Szerelőpad 3 96. Reggelizőszett 3 97. Tornaszőnyeg 1 98. Rugalmas építőkocka-mini vonat 3 99. Ugráló póniló 3 100. Öltöztethető maci, lány 3 101. Öltöztethető maci, fiú 3 102. Mágneses horgász puzzle 6 103. Gyöngy műanyag dobozban 6 104. Fűzőcske gyümölcs 6 105. Hangszerkészlet 1 106. Vonat építős, nagy 5 107. Billencs 6 108. Babaágy 1 5
109. Családi ház 3 110. Közösségi járművek készlet 3 111. Duplo nagycsomag 6 112. A világ népei 3 113. Lego nagy csomag 6 114. Építőkocka, színes 6 115. Margaréta kirakó 6 116. Pötyi 10 117. Tüske nagy csomag 10 118. Bábel-torony 4 119. Montessori, katicás 4 120. Formalap, állatos 6 121. Formalap, járműves 6 122. Formakereső puzzle, háziállatos 6 123. Vessző tárolókosarak 15 124. Ujjbáb készlet 10 125. Teke háziállatok 6 126. Dominó autós 6 127. Dominó állatos 6 128. Puzzle fogós, repülős 6 129. Puzzle fogós, motoros 6 130. Puzzle fogós, kacsás 6 131. Puzzle fogós, bárányos 6 132. Építőlapos játéktároló 6 kosárral 2 133. Péksütemények 3 134. Bébikönyv 20 135. Leporelló könyv 30 136. Meséskönyv 20 137. Tricikli, pedállal hajtható 6 138. Műanyag motor, lábhajtású 6 139. Szalámi, sajt 3 140. Beltéri vizező készlet felszereléssel 1 141. Beltéri homokozó felszereléssel 1 142. Pelenka 60 143. Építőlapos, homokozóvizezős asztal 10 144. Műanyag szék 20 145. Hűtő 1 146. Mosógép 1 147. Szárítógép 1 148. Varrógép 1 149. Vasaló 2 150. Takarítógép 1 151. Tea főző 1 152. Vízforraló 1 153. Presszókávéfőző 1 154. Szeletelő 1 6
155. Húsdaráló 1 156. Aprító 1 157. Turmix 1 158. Személymérleg 1 159. Mérleg 1 160. Konyhai robogép 1 161. Magas lábas rozsdamentes fedővel 1 162. Lábas fedővel 2 163. Lábas fedővel 2 164. Lábas fedővel 1 165. Lábas fedővel 2 166. Lábas fedővel 2 167. Grillcsipesz 2 168. Reszelő 1 169. Tepsi 2 170. Sípolós teafőző kanna 1 171. Habverő 1 172. Sajtreszelő 1 173. Magas lábas 2 174. Nyeles serpenyő 2 175. Fedő 2 176. Keverőkanál 1 177. Jénai tál+fedő 10 178. Jénai tál+fedő 12 179. Jénai tál+fedő 6 180. Vágódeszka 5 181. Szűrő 1 182. Merőkanál rövid nyéllel 4 183. Levesmerő kanál 1 184. Keverőtál 2 185. Keverőtál 2 186. Szita 1 187. Edényszárító tálcával 6 188. Üvegmosó kefe 3 189. Szappantartó 15 190. Papírtörlő tartó 6 191. Merőkanál 4 192. Delta lapostányér 12 193. Delta tányér 12 194. Delta kúpos tál 30 195. Bögre 10 196. Önkiszolgáló trapéz tálca, 5 197. Hetvenhét evővilla 12 198. Roxy kancsó 6 199. Roxy kancsó 12 200. Roxy kancsó 6 7
201. Evőeszköztartó fiókba 4 202. Fonott kenyérkosár 2 203. Felszolgáló, leszedő tálca, 6 204. Emeletes zsúrkocsi 3 205. Ipari mikrohullámú sütő 1 206. Gyermekkészlet 60 207. Norvege pohár 42 208. Süteményfogó 6 209. Tortalapát, tortakés 6 210. Grillcsipesz 2 211. Kenyértartó 2 212. Ételmaradéknak edény 3 213. Szakácskés 2 214. Konyhakés 2 215. Konyhakés 2 216. Húsvilla 1 217. Zöldségkés 10 218. Kenyérvágó kés 2 219. Fenőacél 1 220. Konyharuha 10 221. Gyermek teáskanál 24 222. Gyermek kávéskanál 12 223. Gyermek evőkanál 48 224. Abrosz 5 225. Tésztafőző lábas pároló szett 1 226. Húsklopfoló 1 227. Öntisztító fokhagymaprés 1 228. Ételmintás üveg 40 229. Szűrő 1 230. Tepsi 1 231. Konzervnyitó 1 232. Szervírozó kanál 2 233. Tojásszeletelő 2 234. Zöldséghámozó 2 235. Fordítólapát 2 236. Galuskaszaggató 1 237. Levesmerő kanál 1 238. Fűszerdoboz 6 239. Fűszerdoboz 1 240. Fűszertartó 1 241. Fűszertartó 2 242. LED TV 1 243. Falitartó 1 244. DVD lejátszó 1 245. Rádió 1 246. Számítógép 1 8
247. LCD monitor 1 248. Videokamera 1 249. Lézer nyomtató 1 250. Fénymásoló 1 251. Fényképezőgép 1 252. Router 1 253. Telefon 8 254. Telefonközpont 1 255. Számológép 2 256. Íróasztal 1 257. Klaviatúratartó 1 258. PC tartó 1 259. Íróasztal 1 260. 6 égős gáztűzhely 3 oldalon zárt alépítménnyel 1 261. Hőlégkeveréses, elektromos sütő 2 262. Burgonykoptató gép 1 263. Víztisztító 1 264. Rozsdamentes munkaasztalok 2 265. Nagykonyhai pohár és tányérmosogató gép külső vízlágyítóval 1 266. Edénytartó szekrény 3 A részletes műszaki specifikációt az árazatlan költségvetés tartalmazza. II.1.5) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő tárgy: További tárgyak:
Fő szójegyzék 39161000-8 39221180-2
Kiegészítő szójegyzék
37000000-8 II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke (Csak a végleges összértéket kérjük megadni számokkal, az összes szerződést, részt, meghosszabbítást és opciót beleértve; az egyes szerződésekre vonatkozó információkkal kapcsolatban a IV.szakaszt (Az eljárás eredménye) kérjük kitölteni) Érték: 11800000 Pénznem: HUF Áfa nélkül x Áfával Áfa (%) , II.2.2.) Építési koncesszió esetén az ellenszolgáltatás leírása: II.2.3.) Szolgáltatási koncesszió esetén az ellenszolgáltatás leírása:
III. SZAKASZ: ELJÁRÁS III.1) Az eljárás fajtája III.1.1) Az eljárás fajtája Klasszikus ajánlatkérők 9
A Kbt. 123. §-a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. 121. § (1) b) pontja szerinti, a Kbt. Második Részében meghatározott szabályok alapján lefolytatott eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos x Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Kbt. 122/A. § szerinti eljárás Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt. 123. §-a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. 121. § (1) b) pontja szerinti, a Kbt. Második Részében meghatározott szabályok alapján lefolytatott eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Kbt. 122/A. § szerinti eljárás III. 1.1.2.) A hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás, valamint a gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása: (adott esetben) : 122. §. 7.(bek.) a) pont tekintettel arra, hogy az árubeszerzés becsült értéke nem éri el a nettó huszonöt millió forintot. III.2) Értékelési szempontok III.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) x A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY (adott esetben a Kbt. 123. §-a szerinti eljárásban) Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján 10
Szempont
Súlyszám
VAGY Egyéb: III.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak nem III.3) Adminisztratív információk III.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: (adott esetben) III.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre a HL-ben nem (Igen válasz esetén töltse ki a megfelelő rovatokat) Előzetes tájékoztató Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) Ajánlati/részvételi felhívás Dinamikus beszerzési rendszerben használt egyszerűsített hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) III.3.3) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre a KÉ-ben nem (Igen válasz esetén töltse ki a megfelelő rovatokat) Előzetes tájékoztató Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) Eljárást megindító, illetve meghirdető felhívás Dinamikus beszerzési rendszerben használt egyszerűsített hirdetmény A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) IV. szakasz : AZ ELJÁRÁS EREDMÉNYE A Szerződés száma: 1 Rész száma: 1 Elnevezés: Adás-vételi szerződés 11
IV.1) Az eljárás (részajánlat-tételi lehetőség esetén az adott rész vonatkozásában) eredményes volt: igen IV.2) Ha az eljárás (részajánlat-tételi lehetőség esetén az adott rész vonatkozásában) eredménytelen, illetve szerződéskötésre nem került sor, ennek indoka: IV.3) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 Elektronikus úton beérkezett ajánlatok száma: 0 IV.4) A szerződéskötés időpontja: 2014/06/30 (év/hó/nap) IV.5) A nyertes ajánlattevő neve és címe Hivatalos név: HOR Zrt. Postai cím: Péterfy S. u. 7. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1076 Ország: HU Telefon: +36 13225221 E-mail:
[email protected] Fax: +36 14780666 Internetcím (URL): IV.6) A szerződés értékére vonatkozó információk (csak számokkal) A szerződés eredetileg becsült összértéke (adott esetben) Érték: 11800000 Pénznem: HUF Áfa nélkül x Áfával Áfa (%) , A szerződés végleges összértéke Érték: 11800000 Pénznem: HUF Áfa nélkül x Áfával Áfa (%) , és a figyelembe vett legalacsonyabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat 11800000 / és a legmagasabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat: 11800000 Pénznem: HUF Áfa nélkül x Áfával Áfa (%) , Éves vagy havi érték esetén: (adja meg) Az évek száma: VAGY a hónapok száma: A szerződés határozatlan időtartamra szól nem 12
IV.7) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződéshez: nem (Igen válasz esetén, csak számokkal) Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Érték áfa nélkül: (arab számmal) Pénznem: Arány (rész): , (%) Nem ismert Az alvállalkozásba adandó érték/arány rövid meghatározása: (ha ismert) IV.8) A nyertes ajánlattevő kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerinti minősítése mikro vállalkozás x kisvállalkozás középvállalkozás egyéb IV.9) A nyertes ajánlatot követő legkedvezőbb ajánlatot tevő neve és címe, valamint az ellenszolgáltatás összege (adott esetben) Név: Cím: Ellenszolgáltatás összege (csak számokkal): Érték: Pénznem: Áfa nélkül Áfával Áfa (%) , IV.10) Az ajánlattevők neve és címe (ország is): (adott esetben) HOR Zrt. (név) 1076 Budapest, Pétery S. u. 7. (cím) HU (székhely szerinti ország) ----------------------------------(E pontból az ajánlattevők számától függően több használandó)----------------------------------IV.11) A szerződést olyan ajánlattevővel kötötték meg, aki többváltozatú ajánlatot tett nem IV.12) Volt érvénytelen ajánlat azon az alapon, hogy az ellenszolgáltatás kirívóan alacsony volt nem ---------------(Ez a szakasz szükség szerint több példányban is használható. Részajánlat-tételi lehetőség esetén ez a szakasz valamennyi részajánlati kör tekintetében, külön-külön töltendő ki.)-------------------
V. szakasz: kiegészítő információk 13
V.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos igen (Igen válasz esetén) Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: ÉAOP-4.1.3/B-11-2012-0014 V.2) További információk (adott esetben) V.2.1) Hirdetmény közzététele nélkül induló eljárás esetén az eljárást megindító felhívás megküldésének, illetőleg a Közbeszerzési Döntőbizottság tájékoztatásának napja: Dátum: 2014/06/11 (év/hó/nap) V.2.2) Az eljárás során figyelembe vett környezetvédelmi szempontok (adott esetben) Az eljárásban környezetvédelmi szempontok kerültek meghatározásra: szerződéses feltételként bírálati részszempontként/alszempontként a műszaki leírás részeként az alkalmassági feltételek körében környezetvédelmi intézkedések alkalmazásának előírásával (építési beruházás és szolgáltatás megrendelés esetén) az alkalmassági feltételek körében környezetvédelmi vezetési rendszereknek való megfelelés igazolásával V.2.3) Az eljárás során figyelembe vett szociális szempontok (adott esetben) Az eljárásban szociális szempontok kerültek meghatározásra: szerződéses feltételként bírálati részszempontként/alszempontként a műszaki leírás részeként alkalmassági feltételként védett foglalkoztatók számára fenntartott közbeszerzés útján V.2.4) Egyéb információk: V.3) E hirdetmény feladásának időpontja: 2014/07/23 (év/hó/nap) A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok A másik ajánlatkérő címei, amely nevében az ajánlatkérő a beszerzést végzi Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: --------------------(Ez a melléklet szükség szerint több példányban is használható)------------------
14
