B

rr

r

TAMOGATASI SZERZODES

"Hereg, F6 ut felujftasa 0+358-0+900 km szelvenyek kozott" Azonosito szam: KDOP-4.2.1/B-09-2009-0007

1 il

y/ i F t

i E s z T < s

'

# * * t e r v

J

* *# * * * * **

Kozep-Dunantuli Regionalis Fejlesztesi Ugynokseg

I

EMIR UMFT a l r e n d s z e r adatkezelesi nyilvantartasi a z o n o s f t o : 0 0 9 3 7 - 0 0 0 2 Kozep-Dunancuii Regionalis Fejlesztesi ' igynokseg

fa

UMFT i n l o v o n a l : 06 40 638 638 [email protected] • www.nfu.hu

(Jj

fj m(sdif a

A z o n o s i t o s z a m : KDOP-4.2.1/B-09-2009-0007

Tamogatasi Szerzodes

amely letrejott egyreszrol a Nemzeti Fejlesztesi U g y n o k s e g (1077 B u d a p e s t , W e s s e l e n y i u . 20-22.), m i n t tamogato ( t o v a b b i a k b a n : Tamogato) kepviseleteben eljaro K o z e p - d u n a n t i i l i R e giona l i s Fejlesztesi U g y n o k s e g K o z h a s z n u Nonprofit Kft. m i n t k o z r e m u k o d o szervezet (a t o v a b b i a k b a n : Kozremukodo Szervezet) P o s t a c i m : 8 0 0 0 Szekesfehervar, R a k o c z i u . 2 5 . S z e k h e l y : 8 0 0 0 Szekesfehervar, R a k o c z i u . 2 5 . A l a i r a s r a j o g o s u l t kepviseloje: G a l i n a B e a t a T i i n d e A z o n o s i t o s z a m (torzs-szam/Cegjegyzekszam): 0 7 - 0 9 - 0 1 5 1 4 3 Adoszam/adoazonosito jel: 18487459-2-07 masreszrol Nev/Cegnev: Hereg Kedvezme nyezett),

Kozseg

Onkormanyzata,

m i n t kedvezmenyezett

(a t o v a b b i a k b a n :

P o s t a c i m : 2 8 3 2 Hereg, F6 u t 8 4 . S z e k h e l y : 2 8 3 2 Hereg, F6 l i t 8 4 . A z o n o s i t o s z a m ( O n k o r m a n y z a t i torzs-szam/Cegjegyzekszam): 3 8 7 3 4 7 Adoszam/adoazonosito jel: 15387343-2-11 Penzf o r g a l m i s z a m l a s z a m , a m e l y re a t a m oga t a s u t a l a s r a k e r i i l : 6 3 2 0 0 2 5 0 - 1 1 0 4 4 6 5 7 A l a i r a s r a j o g o s u l t kepviseloje: D e k a n J a n o s es Szijj J u d i t

( K o z r e m u k o d o Szervezet es Kedvezmenyezett t o v a b b i a k b a n egyiitt: Szerzodo Felek) kozott az a l u l i r o t t h e l y e n es n a p o n az a l a b b i feltetelekkel:

1.

Elozmenyek

A Tamogato Kozep - D u n a n t u l i O p e r a t i v P r o g r a m ( t o v a b b i a k b a n : OP) k e r e t e n b e l u l B e l t e r i i l e t i u t a k fejlesztese t a r g y i i felhivast tett kozze, melyre Kedvezmenyezett K D O P 4.2.1/B-09-2009-0007 azonosito s z a m o n regisztralt, 2009. oktober 14. n a p o n befogadott projekt j a v a s l a t o t nyiijtott be, a j e l e n T a m o g a t a s i Szerzodes mellekletet kepezo felhivas es u t m u t a t o szerint (melyek a k k o r is a j e l e n T a m o g a t a s i Szerzodes e l v a l a s z t h a t a t l a n reszet kepezik, es a Szerzodo Felekre kotelezo ervenytiek, h a azok fizikai e r t e l e m b e n a j e l e n T a m o g a t a s i Szerzodeshez n e m k e r i i l n e k csatolasra), melyet Tamogato 2009. december 10. kelt tamogato level szerint t a m o g a t a s b a n reszesitett. A Tamogato dontese a l a p j a n Kedvezmenj'ezett v i s s z a n e m teritendo t a m o g a t a s b a n r e s z e s i i l . A j e l e n T a m o g a t a s i Szerzodes mellekletet kepezi, es a Szerzodo Felekre kotelezo e r v e n y u m i n d e n o l y a n t a n u l m a n y , elemzes, h a t o s a g i engedely, m i i s z a k i terv es t a r t a l o m , n y i l a t k o z a t , beszerzesi terv, t a r s u l a s i m e g a l l a p o d a s es egyeb d o k u m e n t u m , v a l a m i n t ezek m o d o s i t a s a i , amelyet a Kedvezmenyezett a projekt j a v a s l a t m e l l e k l e t e k e n t benyujtott, a m e lye k fizikai ertelemben n e m k e r i i l n e k c s a t o l a s r a a j e l e n T a m o g a t a s i Szerzodeshez.

2.

I

EMIR UMFT a l r e n d s z e r a d a t k e z e l e s i nyilvantartasi a z o n o s i t o : 0 0 9 3 7 - 0 0 0 2 Kozep-Dunantuli Regionalis Fejlesztesi Ugynokseg

UMFT infovonal: 06 40 638 638 [email protected] • www.nfu.hu

Maqyarorszdq \1 FSTTESI TERV J

Szerzodes targya

2.1. A z E l o z m e n j ' e k b e n m e g h a t a r o z o t t a k szerint Szerzodo Szerzodest (a t o v a b b i a k b a n Szerzodes) k o t i k :

Felek az a l a b b i T a m o g a t a s i

A Szerzodes targya a „Hereg, F6 ut felujitasa 0+358 - 0+900 k m szelvenyek kbzott" c i m u , a projekt a d a t l a p es a n n a k m e l l e k l e t e i b e n , illetve a m e n n y i b e n i r a n y a d o , az elteresek l i s t a j a b a n rogzitett projekt (a t o v a b b i a k b a n : Projekt) e l s z a m o l h a t o koltsegeinek az E u r o p a i R e g i o n a l i s Fejlesztesi A l a p b o l es h a z a i k o z p o n t i koltsegvetesi e l o i r a n y z a t b o l v i s s z a n e m teritendo tamogatas f o r m a j a b a n torteno f i n a n s z i r o z a s a . Kedvezmenyezett kotelezi magat a r r a a j e l e n Szerzodes a l a i r a s a v a l , hogy a Projektet a v o n a t k o z o j o g s z a b a l y o k n a k megfeleloen, kello a l a p o s s a g g a l , h a t e k o n y s a g g a l es gondossaggal megvalositja. 2.2. A j e l e n Szerzodes e l v a l a s z t h a t a t l a n reszet kepezi az „Altalanos Szerzodesi Feltetelek az Uj M a g y a r o r s z a g Fejlesztesi Terv Kozep - d u n a n t i i l i Operativ P r o g r a m B e l t e r i i l e t i u t a k fejlesztese felhivas kereteben t a m o g a t a s b a n reszesitett kedvezmenyezettekkel kotendo t a m o g a t a s i szerzodesekhez" ( t o v a b b i a k b a n A S Z F ) amelyet a K o z r e m u k o d o Szervezet a j e l e n Szerzodessel egyidejiileg egy p e l d a n y b a n bocsat a Kedvezmenyezett rendelkezesere.

3.

A Projekt megvalositasanak idobeli iitemezese es helyszine

3.1. A Projekt kezdete A Projekt m e g v a l o s i t a s i i d o s z a k a n a k tervezett kezdo idopontja: 2010. ev szeptember ho 01. nap. A m e n n y i b e n a Projekt megvalositas kezdo idopontja a tervezett i d o p o n t t o l elter, azt a Kedvezmenyezett koteles az ok megjelolesevel h a l a d e k t a l a n u l bejelenteni. A Projekt m e g v a l o s i t a s a n a k tenyleges kezdo idopontja n e m lehet k e s o b b i , m i n t a s z e r z o d e s k o r i tervezett i d o p o n t t o l szamitott h a r o m h o n a p , a m e n n y i b e n a kesedelmet ez alatt az ido alatt i r a s b a n n e m m e n t i k i a Kedvezmenyezett. 3.2.

Koltsegek e l s z a m o l h a t o s a g a n a k kezdete

A Projekt koltsegei e l s z a m o l h a t o s a g a n a k kezdo idopontjat a felhivas h a t a r o z z a meg. A Projekt kereteben az ezt kovetoen felmeriilt k i a d a s o k a t lehet e l s z a m o l n i . 3.3.

A Projekt fizikai m e g v a l o s u l a s a , befejezese es l e z a r a s a

3.3.1. A Projekt fizikai m e g v a l o s u l a s a n a k tervezett n a p j a : 2011. ev december ho 31.nap A Projekt fizikai megvalosulasanak napja az a nap, amelyen a p r o j e k t j a v a s l a t b a n / p a l y a z a t b a n meghatarozott feladat, eel a f e l h i v a s b a n f o g l a l t a k n a k megfeleloen, s z e r z o d e s s z e r u e n teljesiilt, valamennyi tamogatott tevekenyseg elvegzesre keriilt. A zaro e l s z a m o l a s i c s o m a g (zaro kifizetesi igenjdes es zaro projekt e l o r e h a l a d a s i jelentes) b e n y u j t a s a n a k hatarideje: a Projekt fizikai m e g v a l o s u l a s a t o l szamitott 3 0 n a p . 3.3.2. Egy projekt a k k o r t e k i n t h e t o befejezettnek, h a a t a m o g a t a s i szerzodesben meghatarozott feladat, eel s z e r z o d e s s z e r u e n teljesiilt, es a kedvezmenyezett zaro e l s z a m o l a s i csomagjat a tamogato j o v a h a g y t a , es a j o v a h a g y o t t t a m o g a t a s i osszeget kifizette.

Kozep-Dunantuli Regionalis Fejlesztesi Ugynokseg Kdzhasznu Nonprofit Kft. 8000Szekesfehervar, Rakoczi u. 25. Tel.: 22/5J3-370- Fax: 22/312-340 Internet: www. kdrfu. hu

EMIR UMFT alrendszer adatkezelesi nyilvantartasi azonosito:00937-0002

UMFT i n f o v o n a l : 06 40 638 638 [email protected]

•

www.nfu.hu

3.3.3. A Projekt a k k o r t e k i n t h e t o l e z a r t n a k , h a a j e l e n S z e r z o d e s b e n v a l l a l t v a l a m e n n y i kotelezettseg - h a t o s a g i engedelyhez kotott tevekenyseg eseten a h a t o s a g i engedelyekben foglaltaknak megfeleloen - teljesiilt, es a Kedvezmenyezett a kotelezettsegek m e g v a l o s u l a s a n a k e r e d m e n y e i r o l szolo beszamoloja (utolso projekt f e n n t a r t a s i jelentes) b e n y u j t a s a t kovetoen a n n a k K o z r e m u k o d o Szervezet a l t a l i j o v a h a g y a s a megtortent, es/vagy a zarojegyzokonyv e l k e s z i i l t . 3.3.4. A Projekt k e r e t e b e n a fizikai m e g v a l o s u l a s n a p j a i g felmeriilt koltsegek s z a m o l h a t o k el. A z ezen i d o p o n t o t kovetoen keletkezett koltsegre tamogatas n e m folyosithato. 3.3.5. Kedvezmenyezett v a l l a l j a , hogy a Projektet 2832 Hereg, 504/26 helyrajzi s z a m alatt (Projekt helyszine) megvalositja, es azt a 3.3.2 p o n t s z e r i n t i befejezes na p ja t kovetoen kezdo do 5 eves f e n n t a r t a s i i d o s z a k alatt u g y a n e z e n a h e l y e n fenntartja es iizemelteteset biztositja. 4. 4.1.

A Projekt koltsege, a tamogatas forrasa, osszege es jogc im e A Projekt tervezett osszkoltsege

A Projekt tervezett osszkoltsege 90 647 hatszaznegyvenhetezer - h e t s z a z t i z e n h a r o m forint. 4.2.

713

Ft,

azaz

kilencvenmillio

713

Ft,

azaz

kilencvenmillio

-

A Projekt e l s z a m o l h a t o koltsege

A Projekt elszamolhato koltsege 90 647 hatszaznegyvenhetezer - h e t s z a z t i z e n h a r o m forint.

A Projekt e l s z a m o l h a t o koltsegeit j e l e n szerzodes 1. s z a m u melleklete, az e l s z a m o l h a t o koltsegek reszletezeset a 2. s z a m u melleklete t a r t a l m a z z a . 4.3.

A Projekthez f e l h a s z n a l a s r a k e r i i l o forrasok

A Projekthez f e l h a s z n a l a s a r a k e r i i l o forrasok reszletes b o n t a s a t j e l e n Szerzodes melleklete t a r t a l m a z z a . 4.4.

3. sz.

A ta m o g a t a s osszege es merteke

A ta mo g a ta s merteke a Projekt e l s z a m o l h a t o koltsegenek 70,00 % - a , de legfeljebb 63 453 399 Ft , azaz h a t v a n h a r o m m i l l i o - ne gys z a z ot v e nha rom e z e r - h a r o m s z a z k i l e n c v e n k i l e n c forint. T a m o g a t a s i n t e n z i t a s a : 70,00%. 4.5.

A ta m o g a t a s j o g c i m e

63 453 399 Ft, azaz hatvanharommillio ne gys z a z ot v e nha rom e z e r h a r o m s z a z k i l e n c v e n k i l e n c forint n e m m i n o s i i l a l l a m i t a m o g a t a s n a k . 5.

A Projekt megvalositasanak szamszerusitheto eredmenyei evek szerint

A Kedvezmenyezett a Projekt m e g v a l o s i t a s a s o r a n a t a m o g a t a s t a 4. sz. m e l l e k l e t b e n meghatarozott s z a m s z e r u s i t h e t o e r e d m e n y e k / m u t a t o k / i n d i k a t o r o k elerese erdekeben j o g o s u l t es egyben koteles f e l h a s z n a l n i . Kedvezmenyezett a s z a m s z e r u s i t h e t o eredmenyeket teljesiteni koteles. Kozep-Dunantuli Regionalis Fejlesztesi Ugynokseg Kdzhasznu Nonprofit Kft. 8000 Szekesfehervar, Rakoczi u. 25. Tel.: 22/513-370- Fax: 22/312-340 Internet: www.kdrfu.hu

I

EMIR UMFT alrendszer adatkezelesi nyilvantartasi a z o n o s i t o : 0 0 9 3 7 - 0 0 0 2 Kozep-Dunantuli Regionalis Fejlesztesi

fa

Ugynokseg

UMFT infovonal: 06 40 638 638 [email protected] • www.nfu.hu

Biztositekadasi kotelezettseg:

Kedvezmenyezett a 2 8 1 / 2 0 0 6 (XII. 23.) K o r m r e n d e l e t b e n foglaltak s z e r i n t az A S Z F - b e n meghatarozott b i z t o s i t e k o k a t , v a l a m i n t j e l e n Szerzodes 5 sz. m e lle k le t e b e n foglaltak s z e r i n t i biztositeko(ka)t nyujtja. A z 5. s z a m u melleklet az A S Z F - b e n , a f e l h i v a s b a n , v a l a m i n t a 2 8 1 / 2 0 0 6 . (XII. 23.) K o r m . rendeletben foglaltak s z e r i n t i s z a b a l y s z e r u b e n y u j t a s a t o l v a l i k je le n Szerzodes reszeve. 7.

Zaro rendelkezesek

7.1. J e l e n Szerzodes 5 o l d a l o n es 2 d b eredeti p e l d a n y b a n k e s z i i l t . A j e l e n Szerzodeshez csatolt 12 d b melleklet, es a j e l e n Szerzodeshez fizikai ertelemben n e m csatolt, de a j e l e n Szerzodesben vagy az A S Z F - b e n h i v a t k o z o t t mellekletek, t o v a b b a a projekt a d a t l a p es a n n a k mellekletet kepezo v a l a m e n n y i n y i l a t k o z a t , d o k u m e n t u m a Szerzodes e l v a l a s z t h a t a t l a n reszei fuggetleniil attol, hogy azok a j e l e n Szerzodeshez tenylegesen c s a t o l a s r a k e r i i l t e k - e . 7.2. A Kedvezmenyezett a j e l e n Szerzodes a l a i r a s a v a l kijelenti, hogy a j e l e n Szerzodes t a r t a l m a t , az A S Z F - t , es a v o n a t k o z o j o g s z a b a l y o k a t i s m e r i es m a g a r a nezve kotelezonek i s m e r i el. 7.3. A m e n n y i b e n a Tamogato vagy a K o z r e m u k o d o Szervezet b a r m e l y , a j e l e n Szerzodes a l a p j a n keletkezo bejelentesi, jelentesteteli, tajekoztatasi kotelezettseg, vagy igenyles teljesitesehez f o r m a n y o m t a t v a n y t b o c s a t rendelkezesre (igy k i i l o n o s e n elolegigenyles, kifizetesi igenyles, projekt e l o r e h a l a d a s i jelentes, s z e r z o d e s m o d o s i t a s Kedvezmenyezett a l t a l i kezdemenyezese, felhatalmazas azonnali beszedesi megbizas benj'ujtasara stb.), szerzodesszerti teljesitesnek k i z a r o l a g a f o r m a n y o m t a t v a n y h a s z n a l a t a m i n o s i i l . A f o r m a n y o m t a t v a n y o k a T a m o g a t o es/vagy a K o z r e m u k o d o Szervezet h o n l a p j a r o l tolthetok le. 7.4. A Szerzodo Felek a j e l e n Szerzodes i d o t a r t a m a r a k a p c s o l a t t a r t o t j e l o l n e k k i . A k a p c s o l a t t a r t o neverol, p o s t a c i m e r o l , telefon es telefax s z a m a r o l es e l e k t r o n i k u s levelcimerol a j e l e n Szerzodes a l a i r a s a v a l egyidejiileg, valtozas eseten pedig a valtozast kovetoen 8 n a p t a r i n a p o n b e l i i l tajekoztatjak egymast. 7.5. A Kedvezmenyezett es a K o z r e m u k o d o Szervezet h i v a t a l o s k o m m u n i k a c i o j a szemelyes d o k u m e n t u m atadas/atvetellel vagj' tertivevenyes levelekkel v a l o s u l h a t meg. 7.6. A j e l e n Szerzodes h a t a l y b a lepesenek n a p j a megegyezik a szerzodest koto felek k o z i i l az u t o l s o k e n t a l a i r o a l a i r a s a n a k n a p j a v a l . J e l e n szerzodes a zaro projekt f e n n t a r t a s i jelentes elfogadasanak napjat koveto n a p p a l h a t a l y a t veszti. 7.7. Kedvezmenyezett kijelenti, hogy - a szemelyes a d a t o k vedelmerol es a k o z e r d e k i i a da to k n y i l v a n o s s a g a r o l szolo 1992. evi LXIII. torveny e l o i r a s a i n a k megfeleloen - a projekt a d a t l a p o n feltiintetett projektfelelos, illetve a Projekt m e g v a l o s i t a s a b a n resztvevo szemelyek, szemelyes a d a t a i k n a k a Tamogato es a K o z r e m u k o d o Szervezet a l t a l torteno kezelesehez (ideertve ezen a d a t o k felvetelet, tarolasat, n y i l v a n o s s a g r a h o z a t a l a t is) kifejezetten hozzajarultak. E n n e k a l a p j a n Kedvezmenyezett szavatol azert, hogy ezen szemelyes a d a t o k fentieknek megfelelo kezelese az erintettek h o z z a j a r u l a s a v a l tortenik. 7.8. J e l e n S z e r z o d e s b e n n e m szabalyozott k e r d e s e k b e n a v o n a t k o z o m a g y a r es e u r o p a i u n i o s j o g s z a b a l y o k rendelkezesei az i r a n y a d o k . 7.9. A Kedvezmenyezett kepviseleteben alairo szemely(ek) kijelenti(k) es c e g k i v o n a t u k k a l , v a l a m i n t a l a i r a s i c i m p e l d a n y a i k k a l igazolja(k), hogy t a r s a s a g i d o k u m e n t u m a i k / a l a p i t o Kdzep-Dimantuli Regionalis Fejlesztesi Ugynokseg Kdzhasznu Nonprofit Kft. 8000 Szekesfehervar, Rakoczi u. 25. Tel.: 22/513-370- Fax: 22/312-340 Internet: www.kdrfu.hk

I

EMIR UMFT a l r e n d s z e r adatkezelesi nyilvantartasi a z o n o s i t o : 0 0 9 3 7 - 0 0 0 2 Kazep-Dunan-G' Regionalis Fejlesztesi Ugynokseg

UMFT infovonal: 06 40 638 638

aqyarors'z&q

[email protected] • www.nfu.hu

J/FEJIESZTESI TERV J

o k i r a t u k a l a p j a n , a j e l e n Szerzodes bevezeto reszeben feltuntetettek s z e r i n t jogosult(ak) a Kedvezmenyezett kepviseletere (es cegjegyzesere), t o v a b b a e n n e k a l a p j a n a j e l e n Szerzodes megkotesere es a l a i r a s a r a . A l a i r o kepviselo(k) kijelenti(k) t o v a b b a , hogy a t e s t u l e t i szervei(k) reszerol a j e l e n Szerzodes megkotesehez s z i i k s e g e s f e l h a t a l m a z a s o k k a l rendelkezik(nek), tulajdonosai(k) a t a m o g a t a s i jogugyletet jovahagytak es harmadik szemelyeknek s e m m i n e m u o l y a n j o g o s u l t s a g a n i n e s , mely a Kedvezmenyezett reszerol m e g a k a d a l y o z n a vagy b a r m i b e n k o r l a t o z n a a j e l e n Szerzodes megkoteset, es az a b b a n foglalt kotelezettsegek m a r a d e k t a l a n teljesiteset. 7.10. J e l e n Szerzodeshez k a p c s o l o d o j o g v i t a k esetere Szerzodo Felek a S z e k e s f e h e r v a r i V a r o s i B i r o s a g , illetve e r t e k h a t a r t o l fiiggoen a Fejer Meg>'ei B i r o s a g illetekesseget k o t i k k i . 7.11. J e l e n szerzodes v o n a t k o z a s a b a n az A l t a l a n o s S z e r z o d e s i Feltetelek 2. pontja n e m iranyado. Szerzodo Felek a j e l e n Szerzodest a t o l v a s t a k , es kozos ertelmezes u t a n , m i n t a k a r a t u k k a l es elhangzott n y i l a t k o z a t a i k k a l m i n d e n b e n egyezot a l a i r t a k .

<0 edvezmenyezettejc D e k a n J a n o s es Szijj J d d i t p o l g a r m e s t e r es k o r j e g j z d

K o z r e m u k o d o Szervezet Galina Beata Tunde iigyvezeto igazgato

Kozep-Dunanttifi Regionalis hjleszlesi Ugynokseg Kozhasz/iu Nonprofit Kft m

Kelt.:!.

— JC, (M n a p j a n .

Szetesfin#fer( Rakoczi u( 25 '

Szekesfeheryar, 2 0 1 0 ev m a r c i u s h o n a p YS. • napj an.

Kotelezoen csatolarido mellekletekWfe 1. sz. melleklet 2. sz. melleklet 3. sz. melleklet 4. sz. melleklet 5. sz. melleklet 6. sz. melleklet 7. sz. melleklet 8. sz. melleklet 9. sz. melleklet 10. sz. melleklet 11. sz. melleklet 12. sz. melleklet -

A Projekt e l s z a m o l h a t o koltsegei A Projekt e l s z a m o l h a t o koltsegeinek reszletezese A Projekt f o r r a s a i A Projekt s z a m s z e r u s i t h e t o e r e d m e n y e i B i z t o s i t e k o k r a v o n a t k o z o n y i l a t k o z a t o k , szerzodesek, m e g a l l a p o d a s o k Elteresek listaja A p e n z i i g y i e l s z a m o l a s reszletes s z a b a l y a i Konzorciumi megallapodas Kozbeszerzesi terv A Projekt tevekenysegeinek utemezese A Projekt kifizetesi utemezese Elolegigenylesrol szolo n y i l a t k o z a t

Kozep-Dunantuli Regionalis Fejlesztesi Ugynokseg Kdzhasznu Nonprofit Kft. 8000 Szekesfehervar, Rakoczi u. 25. Tel.: 22/513-370- Fax: 22/312-340 Internet: www.kdxfu.hu

I