B1 ÍRÁSBELI MINTAFELADATSOR Cigány (lovári) I. Olvasáskészség Olvasáskészség 1.
Maximális pontszám: 15
Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget, majd annak alapján válaszoljon magyarul a kérdésekre!
E Katinka thaj laki familia Me sim jekh terni, sani thaj skurtone balengi shej, andaj Mindszenta. Katinka bushuvav thaj deshefta bershengi sim. Amen but zhene sam ande familia. Muro papo thaj muri mami aba phure-j. Von and’ekh cino, ba uzho kheroro beshen, pej gavesko mashkar. Kado kher andaj vajki kerde angla panzhvardesh bersha. Muro dad thaj muri dej ande jekh familiako kher beshen, pasha e khangeri na dur kathar le sastyaresko kher. Si len jekh shukar bar, ande soste si but luludya, thaj but zelenimata. Muro dad sar zibanosko tradari kerel butyi, andej Vásárhelya. Muri dej andej gadengi-fabrika kerel butyi mura majphura phenyasa. Me inke andej shkola phirav, ando oxtoto klaso. Me kamav te sityuvav majdur, ande mashkarutni shkola, ke shibaki sityarica kamos te avav. Mishto zhanav romanes, chi bisterdem inke mura daki shib. Muri lala but paramichi phenel mange, kadalendar zurales darav thaj vi assav. Muri dej lashe xabena kiravel le chaladoske, pel bare dyesa kerel amenge pherde shax, fajno perkelto thaj makosho thaj akhoresko kolako. Kathar o masari ame sagda but mas kinas, ke ame butivar xas mas. Zurales losshav, ke bajo te si sagda zhutinas jekhavreske, patyivale thaj butyake nyamura sam. Kasave sam, ame le mindszentake roma. 1. Jellemezze Katinkát! (hol él, hány éves, tulajdonságai)
4 pont
2. Hol és milyen házban élnek a nagyszülők?
4 pont
3. Hol laknak Katinka szülei?
2 pont
4. Mit dolgozik Katinka édesapja?
1 pont
5. Milyen továbbtanulási szándéka vannak Katinkának?
1 pont
6. Milyenek a mindszenti romák?
3 pont
I. Olvasáskészség 1.
Maximális pontszám: 15
Megoldás
1.Jellemezze Katinkát! (hol él, hány éves, tulajdonságai) - sovány és - rövid hajú - Mindszenten lakik. - 17 éves
4 pont
2.Hol és milyen házban élnek a nagyszülők? - kicsi, tiszta ház - a falu közepén - vályogból készült - 50 évvel ezelőtt.
4 pont
3. Hol laknak Katinka szülei? - a templom mellett, - nem messze az orvos házától
2 pont
4.Mit dolgozik Katinka édesapja? - mozdonyvezető
1 pont
5. Milyen továbbtanulási szándéka vannak Katinkának? - középiskolában szeretne tanulni, mert nyelvtanárnő akar lenni
1 pont
6.Milyenek a mindszenti romák? - ha baj van, segítenek egymásnak, - tisztességes és - dolgos emberek
3 pont
Olvasáskészség 2.
Maximális pontszám: 5
Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget, majd egészítse ki értelemszerűen a megadott szavakkal / szókapcsolatokkal! A megfelelő szó /szókapcsolat betűjelét írja a táblázatba a példa (0) szerint! Egy kifejezés csak egyszer használható fel. Felhívjuk figyelmét, hogy a megadott kifejezések közül kettőre nincs szükség
Le cine muci Aratyi, kana gelem pe vulica, pasha o kontenero glasura shundem. Ekh cerra darajlem. Hajkam jekh cine shavoresko vaj chiriklyako 1………… shunav? Kothe gelam amare cine zhuklesa kaj o kontenero thaj so dikhlam? Trin cine muci cipisardine thaj mangline zhutimo. Sidyarasa avri lem len anda o kontenero thaj khere 2………… len. Dore trine dyesenge muci shaj sas, varisosko nasul manush shudas len pe vulica, ando kontenero. Chi na chi zhanglem, so te kerav lenca. Thud shordem lenge ande jekh cino charo. Le cine muci piline o thud thaj suttine ande kinda. No, gindisardem, kado than naj lasho 3. ………., thaj kerdem lenge sovimasko than, kothe suttine maj dur. Muro zhukel sorro ratyi losardas pe cine muci. Dikhlas len, sar trajon, si len dosta ajero, kothe pashjilas pasha lende. Aver dyes ingerdam le 4………… kaj o doktori. Line injekciovo, vitaminura. E cini Krajaskinya, o cino Kraj, o cino Levo vi datunchi mashkar amende trajon, aba trine bershenge-j, thaj 5……… zhukel zurales kamel len. Muro zhukel si lengo amal. Losarel pe lende, khelel pes lenca. A B C D E F G
mucan ingerdem zhalas glaso tumenge muro zeleno
1
2
3
4
5
Megoldás:
1 D
2 B
3 E
4 A
5 F
II. Íráskészség Íráskészség 1.
Maximális pontszám: 15
Ismerősének hamarosan 20 éves házassági évfordulója lesz, ezért küld neki egy DVD filmet. A DVD film szülőhelyét és annak környékét/vagy kedvenc városát mutatja be. Terjedelem: 8-10 sor. Kérjük, hogy a feladat megoldása során – a titkos adatkezelés érdekében – ne használja saját adatait!
Egy mellékelt levélben -
köszöntse ismerősét és fejezze ki jókívánságait házassága 20. évfordulója alkalmából;
-
írja meg, miért éppen az adott ajándékot választotta számára (pl. szülőhelye, ez a kedvenc városa, sokat nyaralt ott, stb.);
-
írjon néhány mondatot az adott városról, tájról;
-
hívja meg ismerősét szeptember hónapban!
Mintamegoldás: Te aves baxtali Kati! Bare kamipesa naisarav tut! Loshav, hoj akanak aba bish bersh si, hoj romeste gelan. Bishavav tuke jekh DVD filmo pa muro foro, kaj me deshushtar bersh trajuvos. O Pecho bares shukar foro si. Kothe si o Mecheko, but shukar dulmutane khera, shukar placura, shukar vulici. Mange maj feder o Szechenyi placo fajol thaj o Nacionalno Teatro. Kodo gindisarav, hoj fajola tuke kado filmo. Kamos te aves amende ando septemberi, shaj dikhesas amaro shukar foro. Zurales azhukaravtu! Iskirin mange, hoj kana zhanes te aves! Kamipesa tyi amalica!
Miskolc, 2016. marciushi 12.
Íráskészség 2.
Maximális pontszám: 5
Ön vonattal utazott Kaposvárra, hogy ott egy hotelben töltsön 5 napot. A pihenés alatt jól érezte magát, kivéve a reggelit és a felszolgálást, amivel nem volt megelégedve. Írja le ezt a hotel igazgatójának cigány nyelven. Említsen meg néhány konkrét problémát. Véleményét 3-4 sorban fogalmazza meg!
Mintamegoldás: Ande tumaro Hoteli hodyinyisardem, zhi panzh dyes. Bares mishto hatyardem man tumende thaj vi muro shavo mishto hatyardas pes. Sas jekh cini problema. Kaj le deteharako xaben na sas sako dyes frishno o manro thaj vi kodo bajo sas, hoj butivar melale sas le ekcajgura. Sas kana zabades anenas avri amenge o xaben, thaj aba cerra shudro sas. Shukares mangav tut, hoj len sama pe kadala dyelura. Nais tumenge! Ashen Devlesa!
III. Közvetítés
Maximális pontszám: 10
Idén augusztusban Ön Szentpétervárra szeretni utazni. Ott élő barátjától kér ezzel kapcsolatosan segítséget. Olvassa el a levelet és a megadott szempontok alapján töltse ki magyarul a táblázatot. (A szöveg előtt szereplő számok, azokat a szempontokat jelölik, amelyeket a táblázat első oszlopában megadtunk.) (A szövegben a zárójelben lévő számok azt jelzik, hogy a várt információ a szám után lévő szövegrészben található. A kisebb számok az értékelési egységekre utalnak. 20 értékelési egység = 10 pont)
Drago Feri! 1. (1-2) Sar ande muro lil liperdem tuke ando augustushi kamos te zhav tumende ande milajeski shkola. Trubul te sityuvav e rusicko hishtoria thaj literatura kaj muri diploma thaj anda kadi gindyindem ke mishto avelas tumende. 2. (3-6) Trin shon kamav kothe te ashav. Naj man but love, anda kadi butyi si te kerav. Ande jekh ginadyangi bolta vaj ande biblioteka kamos te rakhav butyi, ke kothe shaj ginavos cerra. Mangav tut, rode mange butyi ande kodo cino foro kaj tu beshes. Ande jekh shon oxto shela euro kamos te rodav. 3. (7-11) Phen mange kuch si kothe o dromipe. Shaj beshav tute zhikaj rakhav mange jekh cinyi soba? Si kothe jekh lezni shibaki shkola? 4. (12-15) Cerra vorbinav e themeski shib, anda kadi pala e butyi kamos te sityuvav vi e rusicko shib. Zibanosa zho tute, ando augustushi po 12 -to dyes, pala o mizmeri kaj o panzh chasi resav, angla mande bishavesa varikas? 5. (16-20) Tyiri dej bishavel tuke jekh nyevi ginadyi so angla shtar shon dine avri pa e ungrika maj pinzharde dyiza. Kamipesa, tyiro amal, o Kalman
Milyen információi szerepelnek a szövegben az alábbiakkal kapcsolatban? Írja a táblázat üresen hagyott részébe! (20 értékelési egység = 10 pont) példa: augusztusban 1. (1-2) Az utazás indoka 2.(3-6) Nincs sok pénze, ezért… keresete… 3. (7-11) Kálmán kérdései:
szeretnék hozzátok utazni
0 pontszám 3
5
5
4. (12-15) Az érkezés időpontja…
3
5. (16-20) Édesanyád ajándéka egy…
4
Közvetítés
Maximális pontszám: 10 Megoldás:
példa: augusztusban
szeretnék hozzátok utazni
1. (1-2) Az utazás indoka
-
nyári iskolában orosz történelmet és irodalmat szeretne tanulni
2.(3-6) Nincs sok pénze, ezért…, keresete…
-
dolgoznia kell, egy könyvesboltban vagy könyvtárban szeretne dolgozni havonta 800 eurót szeretne keresni drága-e ott az utazás lakhat-e nála, amíg nem talál kiadó szobát van-e ott olcsó nyelviskola
4. (12-15) Az érkezés időpontja…
-
augusztus 12. délután 5 órakor
5. (16-20) édesanyád ajándéka egy…
-
új könyv amit öt hónappal ezelőtt adtak ki Magyarország ismertebb várait/kastélyait tartalmazza
3. (7-11) Kálmán kérdései:
Értékelési egység 3
5
5
3
4
