C A M FI L N r.
F a r r
1/2007
y me r r e kla mby rå
Oplage: 30.000 exemplaren. Gedrukt in Zweden
fo to v oo rpa gi na : J oh né r
air mail
NI E U W S B L A D VAN
Betere lucht voor betere studenten 2
Een echte wereldspeler met een sterke marktpositie
3
Eurovent certificeert Camfil Farr
7
Lessen in schone lucht in V.S.
8
Camfil Farr op het dak van de wereld
12
AirMail viert tweede lustrum
airmail
Een echte wereldspeler met een sterke marktpositie Onlangs werd het jaarverslag van Camfil Farr over het
Madrid, biocontainment in onderzoekslaboratoria,
jaar 2006 gepresenteerd. Daaruit kan ik concluderen
luchtkwaliteitseisen in commerciële faciliteiten, fil-
dat 2006 een topjaar is geweest met veel activiteit
tratiesystemen voor locomotieven in Tibet en nog
op alle fronten en in alle regio's. Het jaar is ook
vele andere projecten over de hele wereld. Aan de
opvallend als we kijken naar de groei, die een sterke
zakelijke kant kunt u lezen over onze certificering
internationale economie als basis had.
door Eurovent.
De omzet steeg van SEK 3083 miljoen in 2005
Kortom, het is een geweldig moment om inno-
naar SEK 3763 miljoen in 2006, met een organische
vator en marktleider te zijn in de luchtbehandelings
groei van 12%. Als we onze laatste overnamen in
industrie. Betrouwbaarheid, professionaliteit, kwaliteit,
Zweden en Duitsland meerekenen, bedraagt de groei
klantenservice en de beste en meest geavanceerde
zelfs 22%. De totale groei bedroeg 42% in Azië, 14%
technologie zijn een paar van onze kernwaarden.
in Europa en 13% in Noord-Amerika.
We zijn ons er echter ook van bewust dat we nooit
Op dit moment werken we aan de verdere ontwikkeling
beter zullen zijn dan onze laatste levering aan u,
van onze verkoop- en marketingorganisaties en onze
onze klant.
productieprocessen, en aan de uitbreiding van onze technologische grondslag. We hebben nieuwe vesti
Veel leesplezier!
gingen geopend in het Verenigd Koninkrijk, China en Mexico, en Slowakije staat op stapel voor 2007. Op het gebied van oplossingen voor gasturbines hebben
Alan O'Connell
we onze aanwezigheid in Noord-Europa en Australië
President en chief executive officer
door overnamen versterkt. Dit zijn slechts een paar voorbeelden van initiatieven om onze klanten en markten beter te bedienen. Meer informatie vindt u in het jaarverslag. Ik wil graag van deze mogelijkheid gebruikmaken om onze waardering en dank uit te spreken voor al onze klanten, die blijven vertrouwen op Camfil Farr, wereldmarktleider op het gebied van luchtfiltratieproducten. Steeds meer klanten ontdekken de voordelen die het heeft om Camfil Farr als leverancier van luchtbehandelingsoplossingen te hebben. Met onze wereldwijde aanwezigheid en toeleveringsketen, onze toptechnologie en het brede productaanbod, en met onze oplossingen en expertise kunnen we voldoen aan vrijwel alle luchtbehandelingsbehoeften en tegemoetkomen aan de groeiende aandacht voor binnenluchtkwaliteit, schone productieprocessen en emissiebeheersing. In deze AirMail, ons nieuwsblad dat voor het eerst werd gepubliceerd in 1997 en dat met deze uitgave zijn tiende verjaardag viert, komen verschillende voorbeelden aan bod, zoals een tunnelfiltratiesysteem in
2
airmail
Filters die de belofte waarmaken:
Eurovent certificeert Camfil Farr F5-F9 Als onderdeel van het nieuwe certifice-
Alle productliteratuur geëvalueerd
om het label 'Eurovent Certified Product' op het
ringsprogramma voor luchtfilters zijn
Bedrijven die een licentieovereenkomst heb-
product en op de verpakking af te drukken.
Camfil Farrs filters in de klassen F5-F9
ben met Eurovent, moeten alle productbrochu-
De producenten die deelnamen aan de tests,
nu door Eurovent gecertificeerd.
res, technische gegevens en andere literatuur
boden hun filters aan in productgroepen zoals die
beschikbaar stellen voor alle producten in de
hieronder staan beschreven:
Ondanks het verzet van een aantal producenten
klassen F5-F9 die ze op de markt brengen.
• Zelfde filtermedium (zoals glasvezel)
zet Camfil Farr zich al sinds 1996 in voor een
Het certificeringsbedrijf evalueert vervolgens het
• Zelfde type (zakkenfilters, rigide zakkenfilters,
Europese certificering van luchtfilters. De produc-
assortiment en bepaalt welke vier producten
enz.)
ten van Camfil Farr worden bijvoorbeeld getest
moeten worden getest in een onafhankelijk lab.
• Zelfde of lagere snelheid/netto filteroppervlak
door SP in Zweden, zodat onze klanten kunnen
De laboratoriumtests zijn gecertificeerd volgens
• Zelfde filterklasse F5-F9
vertrouwen op de prestaties van onze filters. SP
ISO/IEC/EN 17025 "Algemene eisen voor de
De gepubliceerde filtergegevens, zoals model,
is een onafhankelijk onderzoeksinstituut dat vele
bekwaamheid van beproevings- en kalibratiela-
type,
filters van Camfil Farr al meer dan tien jaar als
boratoria". Voorbeelden van instituten die zulke
EN 799:2002, nominale luchtstroom, en initiële
teken van goedkeuring en kwaliteit voorziet van
tests mogen uitvoeren zijn SP in Zweden en VTT
drukval bij nominale luchtstroom, moeten beschik-
het 'P-label'.
in Finland.
baar worden gesteld in brochures of via de
F5-F9 filterproducten voldoen aan de industrienormen en zijn getest en gecertificeerd door onafhankelijke laboratoria. Daarmee kunnen we onze klanten garanderen dat onze producten de belofte waarmaken.
Vrijwillig initiatief
Nieuw programma voor luchtfilters Er bestaan al jaren certificeringsprogramma's voor allerlei typen luchtbehandelingsapparatuur, koelapparatuur, warmtewisselaars en ander HVAC-producten, maar niet voor luchtfilters. Het nieuwe programma voor luchtfilters dat
Naast Camfil Farr nemen de volgende producenten deel in het certificeringsprogramma voor luchtfilters van Eurovent: AAF, Freudenberg, Halton Clean Air, Nationwide Filters, SPX en Trox. Meer informatie kunt u vinden op www.euroventcertification.com en op www.camfilfarr.com.
vaste vorm aan te nemen. Naast Camfil Farr, dat zich al sinds 1996 inzet voor een certificerings-
atief van de Europese HVAC-industrie dat het ont-
programma voor het testen van luchtfilterpres-
werpers, aannemers en eindgebruikers gemak-
taties waarmee producten en productprestaties
kelijker moet maken om de juiste producten en
onder reële bedrijfsomstandigheden eerlijk kun-
apparatuur voor hun toepassing te selecteren.
nen worden vergeleken, is er nog een aantal
op nauwkeurig vastgestelde regels en richtlijnen
volgens
een paar jaar geleden is opgestart, begint nu
De certificering van Eurovent is een vrijwillig initi-
De certificeringsprocedures zijn gebaseerd
filterklasse
website.
De nieuwe certificering van Eurovent voor de Europese industrie laat opnieuw zien dat onze
filtermateriaal,
andere Europese luchtfilterproducenten dat deelneemt aan het programma.
en de testresultaten stellen de klant in staat om producten met meer transparantie te selecteren aan de hand van onafhankelijke tests en betrouwbare gegevens. Dit houdt in dat klanten van Camfil Farr precies krijgen wat ze verwachten. Deze certificering betekent dat er opnieuw een stap voorwaarts is gezet in de inspanningen van Camfil Farr om aan te tonen dat onze zakkenfilters, compacte filters en paneelfilters in de filterklassen F5-F9 precies datgene doen waarvoor ze bedoeld zijn.
Filterklassen F5-F9 getest De zakkenfilters, rigide zakkenfilters en panelen in de klassen F5-F9 worden conform EN 779 getest op de initiële drukval. De tests op filters van Camfil Farr werden uitgevoerd door SP in Borås, Zweden. Tests op filters van andere merken werden uitgevoerd door VTT in Espoo, Finland. Beide onafhankelijke onderzoeksinstituten zijn willekeurig gekozen door Eurovent en beschikken over een ISO 17025-certificering. Elke certificering door Eurovent geeft de producent het recht
3
airmail
In één oogopslag een helder beeld van Luxottica's filterkosten
Gaylord welkome gast bij Camfil Farr Nashville Met blues, country, bluegrass en Elvis is Tennessee trots op haar muzikale erfenis, net als op haar bergen, meren en de Bourbon-whisky. De verkoopafdeling van Camfil Farr in Nashville is net zo trots op haar nieuwe klanten, zoals Vanderbilt University, Memorial Hospital Medical Center, Nissan, Electrolux en anderen, die overtuigd zijn geraakt van de superieure prestaties van onze producten. Een van deze nieuwe klanten is Gaylord Hotels, dat haar filterkeuze heeft geoptimaliseerd met behulp van de Life Cycle Cost-software (LCC) die door Camfil Farr is ontwikkeld. Gaylord heeft drie buitengewone locaties waar gasten gebruik kunnen maken van hypermoderne vergader- en congresfaciliteiten. Het beroemdste van de Fot o : J o h n é r
drie is het Gaylord Opryland Hotel in Nashville, dat bekend staat als het Mekka voor legendarische countrymuzikanten en dat internationale erkenning geniet vanwege de uitmuntende service, de luxueuze accommodaties en het eersteklas entertainment.
Fabrikanten overal ter wereld hebben de vruchten geplukt van Camfil Farrs onovertroffen kennis op het gebied van luchtfiltratiebehoeften en het totaalbeheer van filteroplossingen. Dit is een recent voorbeeld uit Italië: Toen Luxottica grote problemen ondervond met
het energieverbruik terug te dringen en toch
de uitlaatfilters van een spuitcabine in haar
een hoger filterrendement te behalen. De Mobile
fabriek in Agordo, Italië, riep de fabrikant van
Medium Tester (MMT) werd ter plaatse ingezet om
monturen en zonnebrillen de hulp in van Camfil
te laten zien dat het rendement van Camfil Farrs
Farr Italië. De spuitcabine moest elke week
glasvezelmedia hoger is dan dat van synthetische
worden stilgelegd, waardoor de productie van
filtermedia.
kwaliteitsbrillen verstoord raakte en kostbare
f ot o : ge t ty images
productietijd verloren ging.
heeft Camfil Farr Italië gecontracteerd als leveran-
seerde Luxottica om filters van Camfil Farr met
cier van alle filters voor de spuitcabine, reserve-
een groter oppervlak te gebruiken. Het resultaat
onderdelen voor cleanrooms, en ventilatorfilters
was een hoger filtratierendement en een langer
in de fabriek in Agordo.
vervangingsinterval voor de filters van de spuit-
Camfil Farr levert filterproducten, filterbeheer en filtra-
cabine.
in Europa en de rest van de wereld, en helpt hen om te voldoen aan de steeds strengere richtlijnen voor hygiëne en om microbiologische contaminatie te voorkomen. Een van deze voedselproducenten is de Franse Bongrain Group, die Camfil Farr Frankrijk inschakelde voor
Luxottica Group is met ongeveer 5500 winkels
taat en vroeg Camfil Farr om de totale kosten
over de hele wereld marktleider op het gebied
en het rendement van de andere filters in de
van het ontwerp, de productie en de distributie
comfortluchtinstallaties en cleanrooms in Agordo
van brilmonturen en zonnebrillen in het top- en
te analyseren.
luxesegment. De merkenportefeuille van de groep omvat onder meer de merken Ray-Ban, Vogue,
LCC en MTT tonen kostenbesparing
Persol, Arnette en Revo, en gelicencieerde mer-
Met de door haar ontwikkelde Life Cycle Cost-
ken zoals Bvlgari, Chanel, Dolce & Gabbana,
ducten, en is marktleider in de productie van boter en
software (LCC) liet Camfil Farr zien hoe belangrijk
Donna Karan, Prada, Versace, Burberry en Polo
houdbare room en melkeiwitten voor de voedsel-, dieet- en
het is om het juiste luchtfilter, in dit geval een
Ralph Lauren.
gezondheidsindustrie.
filter met een groter oppervlak, te kiezen om
in haar voedsel- en drankenlijnen te verbeteren. Bongrain is gespecialiseerd in kazen en melkpro-
4
Over Luxottica
Luxottica was zeer tevreden met het resul-
oplossingen, expertise en andere diensten op het gebied van binnenluchtkwaliteit (IAQ) om de luchtfiltratiesystemen
totale kosten van haar luchtfiltersystemen en
Camfil Farr analyseerde de situatie en advi-
Hoogwaardige lucht voor Bongrain tieoplossingen aan vrijwel alle grote voedselproducenten
Luxottica heeft nu een goed beeld van de
airmail
Verlichting voor a stmapatiënten
een 60 cm brede, allergeenvrije laminaire stroom waarmee verontreiniging afkomstig van het bed en de omgeving wordt verplaatst. De werking van het product is getest en gedocumenteerd in klinische tests.
Twee verschillende luchtstromen De Airsonnett Airshower genereert twee verschillende luchtstromen: een koele stroom en een verwarmde stroom. Het temperatuurverschil met de omgevingslucht ligt tussen 0,5 C en 2,0 °C. De gekoelde zuivere lucht wordt door de luchtdouche gevoerd, die zich ongeveer 40 cm boven het hoofd van de patiënt bevindt. Deze iets zwaardere lucht stroomt rustig omlaag en drukt de onzuivere
Luchthaven Helsinki-Vantaa gaat
lucht uit de weg zodat de zuivere lucht de ademzone
voor CityFlo
kan bereiken zonder zich te mengen met omgevings-
Camfil Farr Finland heeft een grote order binnengekregen
lucht, waardoor een zone met lucht van cleanroom-
voor CityFlo-filters voor de luchtbehandelingssystemen
kwaliteit ontstaat.
van een nieuw hotel in de internationale terminal van
De licht verwarmde lucht stijgt op naar het
de luchthaven Helsinki-Vantaa. Het hotel, dat eind 2007
plafond. De onzuivere lucht wordt aangezogen door
de deuren zal openen, wordt geëxploiteerd door Hilton
de inlaat van de Airsonnett Airshower en wordt gezuiverd.
In de gezondheidszorg bestaat er een sterk groeiende behoefte aan luchtfilterapparatuur voor personen met astma, allergieën of chronische ademhalingsproblemen. In verschillende oplossingen voor preventieve luchtzuivering die consumenten thuis kunnen gebruiken naast hun behandeling worden producten van Camfil Farr gebruikt. Een voorbeeld van een dergelijke oplossing is de Airsonnett Airshower®, een ademhulp voor de behandeling van allergische astma, die is voorzien van Camfil Farrs airPleat-filtercassette voor lucht van cleanroomkwaliteit. Dit apparaat wordt gewoonlijk 's nachts tijdens het slapen gebruikt om de blootstelling aan allergenen en andere irriterende deeltjes te minimaliseren. Het apparaat wordt toegepast als profylactische therapie ter verlichting van het hyperactieve immuunsysteem waar allergiepatiënten mee kampen.
Allergie: een groeiend probleem Hoewel men de reden van overgevoeligheid voor allergenen niet kent, is men wel op de hoogte van het probleem zelf, dat steeds grotere dimensies aanneemt, vooral onder kinderen. Een allergie is een
Hotels. Helsinki-Vantaa is kort geleden in een internationale wedstrijd door de passagiers uitgeroepen tot het beste middelgrote vliegveld ter wereld. De gasten van het nieuwe hotel zullen er nu ook de beste lucht inademen. CityFlo is een speciaal ontworpen actief koolfilter dat geuren en eventuele schadelijke stoffen in de uitstoot van vliegtuigen en voertuigen verwijdert met het unieke glasvezelmedium van Camfil Farr dat is gevuld met actieve kool.
reactie van het immuunsysteem op een normaalgesproken onschuldige stof. Allergiepatiënten hebben een genetische aanleg voor een reactie op een bepaalde stof. Wanneer zij met deze allergene stof in aanraking komen, beschouwt het immuunsysteem de stof als een schadelijke indringer en scheidt het grote hoeveelheden antistoffen af. Huisdieren, stofmijten en kakkerlakken zijn veelvoorkomende, steeds weer opduikende bronnen van allergenen die problemen bij patiënten met allergische astma veroorzaken. Zelfs in huishoudens zonder huisdieren kunnen grote hoeveelheden dierenallergenen worden aangetroffen die zijn binnengebracht in kleding, haar, enzovoort. Aanvallen van allergische astma worden vaak veroorzaakt door allergenen.
Schonere verwarming in Gotenburg Het nieuwe warmtedistributiesysteem van Gotenburg, het grootste milieuproject van de stad ooit, zal worden aangedreven door de nieuwe Rya warmtekrachtkoppe-
HEPA-filter van Camfil Farr De Airsonnett Airshower bestaat uit het HEPA-filter van Camfil Farr, een ventilator, koel- en verwarmings-
lingscentrale (WKK), een van de grootste gasgestookte WKK-centrales in Scandinavië. De bedrijfszekerheid en het rendement van de drie Siemens SGT-800-gasturbines, waarmee Rya kan voldoen in ongeveer 35 procent van de
units, een transportarm, een regeleenheid en een
warmtebehoefte (ongeveer 260 MW) en 30 procent van
luchtdouche. Het airPleat-filter zorgt voor een HEPA
energiebehoefte van de regio, zal worden zekergesteld
H12-filtratie waarmee meer dan 99,5% van alle deel-
door een luchtinlaatfiltersysteem van Camfil Farr.
tjes >0,3 µm worden verwijderd. Alle onderdelen zijn handig ondergebracht in dezelfde behuizing. De lucht van cleanroomkwaliteit wordt door de luchtdouche direct in de ademzone aangeleverd in
De gloednieuwe centrale heeft een totaal rendement van 92,5 procent en zal naar verwachting leiden tot een vermindering van de uitstoot van koolstofdioxide met 600.000 ton per jaar.
5
airmail
Betere lucht voor betere studenten Een slechte binnenluchtkwaliteit (IAQ) in combinatie met de slechte algemene kwaliteit van het binnenmilieu (IEQ) kan leiden tot verminderde prestaties van kantoorpersoneel en een negatieve invloed hebben op schoolkinderen.
Eerste test in Noord-Europa De invloed van de kwaliteit van binnenlucht en binnenmilieu op schoolkinderen was nog nooit onderzocht in Noord-Europa en men beschouwt de onderzoeksresultaten als bijzonder interessant voor schoolsystemen in alle landen. Kinderen hebben weinig invloed op hun leeromgeving en zijn tegelijkertijd gevoeliger voor stof, vuil en andere verontreiniging in binnenlucht dan volwassenen. Men hoopt dat dit onderzoek leidt tot verder onderzoek en verbeteringen.
lekeurige schooldag bevinden er zich 51 miljoen
De onderzoekers in Denemarken voerden vijf
Centre for Indoor Environment and Energy (ICIEE),
mensen in de Amerikaanse schoolgebouwen: dat
onafhankelijke praktijktests uit in de zomer- en
dat is gevestigd aan de Technische Universiteit
is één vijfde van de Amerikaanse bevolking. Met
wintermaanden van 2005. De luchttoevoer in
van Denemarken, ten noorden van Kopenhagen.
goede IAQ-systemen van Camfil Farr kunnen de
de klaslokalen werd opgevoerd en de tempera-
De uitkomsten van het onderzoek worden hieron-
volgende factoren worden verminderd:
tuur werd omlaag gebracht tot 20 °C. Andere
der in detail besproken.
– afwezigheid van leerlingen en medewerkers
Dit blijkt uit onderzoek van het International
– aantasting van gebouwen en een teveel aan energieverbruik
luchtkwaliteitsproblemen
– de behoefte aan ventilatie met buitenlucht
Camfil Farr specialiseert zich in luchtfiltratie
Het belangrijkste is dat goede IAQ-systemen de
voor commerciële en openbare toepassingen en
leeromgeving verbeteren en betere bescherming
is zich al jaren bewust van het feit dat scholen
bieden aan onze kinderen: onze investering in de
ontwerpers en uitvoerders in de HVAC-sector
toekomst.
gewoonlijk voor grote problemen stellen. De meeste scholen zijn een diverse omgeving waar
Betere lucht voor betere studenten
allerlei verschillende eisen worden gesteld aan
In haar rapport concludeert het ICIEE dat een
klaslokalen, gymzalen, kleedruimten, kantines en
betere luchtkwaliteit en temperatuur in klaslokalen
auditoria.
ertoe leidt dat schoolkinderen beter werken.
De eventuele aanwezigheid van natuurkunde-
De kwaliteit van het binnenmilieu (IEQ) is in
en biologielokalen zorgt voor een extra uitdaging
de meeste scholen ondermaats en vaak zelfs veel
bij het handhaven van de juiste binnenluchtkwa-
slechter dan in kantoorgebouwen. Voordat het
liteit (IAQ) binnen het gebouw in zijn geheel.
ICIEE-rapport werd gepubliceerd, was er echter
Zelfs een eenvoudige cursus fotografie brengt
nog geen direct bewijs dat een slecht binnenmi-
de verontreinigingsproblemen van een doka met
lieu een negatieve invloed heeft op de prestaties
zich mee.
in de klas. Onvoldoende ventilatie is een van de meest
klaslokalen met normale omgevingsparameters dienden ter referentie. Daar liep de temperatuur in sommige gevallen op tot 25 °C. De leerlingen in de testlokalen voerden meetbare schoolopdrachten uit. De leerkrachten en leerlingen wisten niet wanneer de ventilatie en luchttemperatuur werden aangepast.
Sneller en nauwkeuriger werken
Van ongemak tot ziekte
voorkomende problemen op scholen. Dit leidt tot
Het onderzoek toonde significante verschillen aan
Luchtkwaliteit wordt gemeten aan de tempera-
hogere concentraties koolstofdioxide en andere
in de prestaties van de leerlingen. Met meer frisse
tuur en luchtvochtigheid en aan de concentratie
verontreiniging en een daling van de binnenlucht-
buitenlucht en een lagere binnenluchttemperatuur
van deeltjes en gasvormige verontreiniging. De
kwaliteit.
werkten de studenten sneller, geconcentreerder en efficiënter. Ze maakten daarnaast minder
negatieve gevolgen voor de gezondheid die
Bovendien is de temperatuurregeling in klas-
aantoonbaar het gevolg zijn van slechte binnen-
lokalen vaak onvoldoende: vooral in de zomer
luchtkwaliteit in onderwijsfaciliteiten, variëren van
wanneer de temperatuur stijgt. De resultaten van
Door de luchttoevoer te verdubbelen, stegen
ongemak en irritatie van de ademhalingsorganen
het nieuwe ICIEE-onderzoek door Pawel Wargocki
de prestaties met 8 procent. Door de binnenlucht-
tot acute en chronische ziekte. Als de comfort-
en David P. Wyon tonen aan dat schoolkinderen
temperatuur met één graad te verlagen, ging het
lucht in klaslokalen voldoende wordt geregeld
beter in staat zijn om zich te concentreren wan-
werktempo omhoog met twee procent. Wanneer
en er niet teveel verontreiniging is, heeft dat een
neer de temperatuur in de klas omlaag wordt
de onderzoeksresultaten worden vergeleken met
positieve invloed op de leeromgeving.
gebracht en de toevoer van buitenlucht toeneemt.
onderzoek naar de invloed van de werkomgeving
Dit werd aangetoond in tests met tien- tot twaalfja-
op volwassenen, blijkt dat kinderen gevoeliger
rige leerlingen op een Deense basisschool.
voor het binnenmilieu zijn dan volwassenen.
Hier volgt een voorbeeld uit de Verenigde Staten (zie tevens apart artikel). Op elke wil-
6
fo t o : J o h n é r
School heeft unieke
fouten in reken- en taalopdrachten.
airmail
Goede binnenlucht kwaliteit: zichtbaar met AirImage en CCC
Lessen in schone lucht in V.S. De scholenmarkt in de Verenigde Staten
in zijn werk gaat en dat betere filtratie eigenlijk
verschilt van andere markten van Camfil Farr
minder kost. De grootste potentiële bespa-
door haar omvang en door de gebruikte HVAC-
ring ligt in het verminderen van absentie,
apparatuur.
zowel onder leerlingen als onder medewerkers.
Zo gebruiken de meeste scholen in de
Tijdens de seminars van Edco leren schoolm-
V.S. compacte HVAC-apparaten met een geïn-
edewerkers hoe ze de drukval kunnen meten
tegreerde binnen- en buitenunit. De ruimte
die wordt veroorzaakt door het filter in een van
voor filters in zulke apparaten is vaak zodanig
de wandventilatoren. Daarmee kunnen ze het
beperkt dat er slechts een dun filter (MERV 3
filterrendement en de levensduur van het filter
of 4, EU1) in past.
optimaliseren.
Nu men zich bewuster wordt van het positieve effect van goede binnenluchtkwaliteit op de prestaties, heeft een aantal bedrijven innovatieve ventilatiesystemen ontwikkeld die zorgen voor een betere binnenluchtkwaliteit in openbare gebouwen. De luchtfilters van Camfil Farr worden met allerlei apparaten gecombineerd om de binnenluchtkwaliteit in alle mogelijke binnenmilieus te verbeteren. Voorbeelden van zulke apparaten zijn de AirImage en de CCC-systemen (Clair® Clean Corner) van Clair® International AB. De CCC-systemen worden op dit moment gebruikt in conferentiezalen en de
Het filtertype dat past in de houder dient meestal alleen ter bescherming van de onder-
Florida: het belang van betere
delen van het apparaat tegen verstopping door
filtratie
grotere deeltjes. Deze filters hebben zelden een
Het schoolsysteem in Florida, met ruim
positieve invloed op de binnenluchtkwaliteit.
237.000 leerlingen en meer dan 20.000 mede-
Camfil Farr bereikt de scholenmarkt in
werkers en docenten, omvat vele gebouwen en
de V.S., die erg gericht is op de lokale markt,
is een van de grootste werkgevers van deze
door voor de verkoop van haar filterproducten
Amerikaanse staat. Andrews Filter and Supply
samen te werken met lokale verkooppunten.
in Orlando, Florida, verkoopt producten van
Een eenvoudige en goedkope manier om de
Camfil Farr en heeft een eigen programma
binnenluchtkwaliteit in scholen te verbeteren is
ontwikkeld om deze enorme scholenmarkt te
door de filters van HVAC-apparatuur te vervan-
benaderen.
gen door betere producten van Camfil Farr. Een
Omdat de gebouwen zijn verdeeld over
andere methode is door onderwijsautoriteiten
vele districten, koopt het schoolsysteem van
te informeren over de voordelen van goede
Florida producten in op basis van een multi-
luchtfiltratie, bijvoorbeeld door middel van
regionale verkoopovereenkomst die Andrews
seminars en via het technische bulletin 'Tools
Filter and Supply binnenhaalde door middel van
For Schools' (Hulpmiddelen voor scholen).
een inschrijving en het daarop volgende onder
Hieronder volgen enkele voorbeelden:
handelingsproces.
New York: binnenluchtkwaliteit verbeteren met vouwfilters en seminars Edco Sales in Syracuse, in de staat New York,
werkomgeving, maar zullen binnenkort worden geïntroduceerd voor toepassing in de dagopvang en op scholen.
Filterreeks van Camfil Farr CCC is een kosteneffectief systeem dat een slechte binnenluchtkwaliteit snel corrigeert en hoge koolstofdioxideconcentraties vermindert. CCC maakt gebruik van Camfil Farrs klasse G4 Datapleat-voorfilter en twee klasse H11 MXEM HEPA-filters. Voor eventuele filtratie van bijvoorbeeld uitlaatgassen is de installatie van Camcarb koolfilterpatronen een optie. CCC is volledig geautomatiseerd en eenvoudig te installeren, bijvoorbeeld in de hoek van een kamer. Het systeem zuivert lucht van deeltjes tot virusgrootte, waardoor bacteriën, pollen en andere binnenluchtverontreiniging worden verwijderd. Het systeem levert een hoeveelheid buitenlucht die in verhouding staat tot het aantal personen dat zich in de ruimte bevindt, en ondersteunt het bestaande luchtbe-
Een onderdeel van dit proces was het infor-
handelingssysteem wanneer extra correctie nodig is. De
meren van inkoopafdelingen over het belang
installatie van CCC vereist geen ingrijpende wijzigingen van
van betere filtratie en over hoe de langere
het bestaande ventilatiesysteem en het is mogelijk om het
levensduur van de filters van Camfil Farr hun
systeem uit te rusten met een warmtewisselaar voor het
geld kan besparen.
terugwinnen van warmte.
heeft vele HVAC-apparaten op scholen gemoderniseerd door ze te voorzien van vouwfilters
De toekomst veiligstellen
Intelligente regeling
van Camfil Farr (MERV 7, EU4), waarmee de
Camfil Farr oefent veel invloed uit op de keuze
luchtkwaliteit aanzienlijk is verbeterd in verge-
CCC kan worden gebruikt met de intelligente regeleenheid
voor systemen en filters die worden toegepast
lijking met de oorspronkelijke filtermatten met
van Clair International: AirImage. Dit apparaat heeft een lcd-
in nieuw te bouwen scholen in de Verenigde
grove vezels. Deze paneelfilters gaan twee tot
scherm dat de luchtkwaliteit van de ruimte laat zien, en houdt
Staten. Veel van de nieuwe onderwijsfaciliteiten
drie keer langer mee dan de originele filter
de zuurstofconcentratie en binnenluchtkwaliteit in de gaten.
kiezen niet langer voor airconditioning per ruim-
matten en verwijderen veel meer deeltjes.
te maar gaan voor centrale HVAC-systemen.
De sensoren van AirImage, die op de wanden worden gemonteerd, maken gebruik van de door Clair ontwikkelde
Camfil Farrs vertegenwoordigers, distri-
regeltechnologie voor luchtkwaliteit op basis van emissies
buteurs en vestigingen zullen aandacht blijven
scholen, voert Edco een grondige analyse van
en de aanwezigheid van personen. AirImage visualiseert de
besteden aan deze markt. Het is niet alleen de
gebouwen uit om probleemapparaten en zones
binnenluchtkwaliteit en laat de concentratie van vluchtige
grootste afzetmarkt in de Verenigde Staten wat
waar de luchtkwaliteit te wensen overlaat te
organische verbindingen en koolstofdioxide zien, evenals
betreft filtervolume, maar het gaat ook om de
identificeren.
de luchtvochtigheid en temperatuur. Voor benchmarking
bescherming van onze belangrijkste investering
kan het systeem bovendien informatie en metingen
in de toekomst: onze kinderen.
opslaan in een database. Het volledige systeem kan tevens
Edco brengt de verantwoordelijke partijen samen in seminars en legt uit hoe luchtfiltratie
f ot o: J o hn ér
In samenwerking met de partijen die verantwoordelijk zijn voor de luchtkwaliteit in
op afstand worden geregeld.
7
airmail
Biofarmaceutische industrie Camfil Farr is een belangrijke leverancier van filtratieoplossingen voor de farmaceutische industrie. Met de huidige opkomst van de biotechnologische industrie bevindt het bedrijf zich f ot o: J o hnér
daarom in sterke positie om de veiligheid en bescherming van zowel de faciliteiten als de medewerkers in de industrie te garanderen. Een voorbeeld is de snelgroeiende biofarmaceutische industrie. Biofarmaceutische middelen zijn medicijnen die worden ontwikkeld in een biologisch proces in plaats van door chemische synthese. Camfil Farr werkt nauw samen met producenten in de biofarmaceutische industrie zodat we weten
Camfil Farr op het dak van de wereld
welke wensen zij hebben op het gebied van zuiverheidsniveaus, sterilisatie, insluiting en energiebesparing en daarop kunnen
Vorig jaar werd een van de meest ambi-
Filterapparatuur van Camfil Farr
inspelen door producten te ontwikkelen en de optimale filtratie-
tieuze en uitdagende bouwprojecten in de
Canada
oplossing samen te stellen.
moderne geschiedenis voltooid: de 1956
Een voorbeeld daarvan is Camfil Farrs samenwerking met de Wyeth-organisatie aan weerszijden van de Atlantische
kilometer lange spoorweg van Xining, in
oceaan. Camfil Farr weet waar Wyeth behoefte aan heeft en
de noordwestelijke provincie Qingzhang in
welke eisen zij stellen, en heeft al verschillende grote orders
China, naar Lhasa, de hoofdstad van Tibet.
van Wyeths nieuwe afdelingen in Ierland en Puerto Rico binnengehaald (zie apart artikel).
Het eerste traject van 815 km werd al in 1984 voltooid, maar aan het meer uitdagende en duurdere traject van 1142 km van Golmud naar Lhasa werd pas in 2001 begonnen. De kosten van dit traject bedroegen USD 4,2 miljard en het kostte de 20.000 werklieden en 6000 werktuigen vijf jaar om het traject te voltooien. Men verwacht dat de
Schoon vaccin GSK Biologicals in België is het internationale centrum voor onderzoek-, ontwikkeling en productie van vaccins. Het bedrijf produceert vaccins in de drie vestigingen in België, in de
voor Tibet: voor de economie, de mensen, de levensstandaard, de handel en het toerisme. Het hoogste punt van de spoorweg bevindt
vestiging in Hongarije (tetanus en difterie) en binnenkort ook
zich op 5072 meter boven zeeniveau en meer
in een vestiging in Duitsland (influenza). Alle HVAC-systemen
dan 960 km van het traject ligt hoger dan
in de GSK-vestigingen zijn voorzien van filters van Camfil Farr,
4000 meter. De 361 passagierswagons, die zijn
inclusief de nieuwe fabriek waar de vaccins Rotarix (maag- / darminfecties) en Cervarix (baarmoederhalskanker) zullen worden geproduceerd, en in het nieuwe kwaliteitscontrolecentrum van GSK. In vaccinfabrieken wordt gewoonlijk een uitgebreide reeks producten van Camfil Farr gebruikt voor voor-, na- en eindfiltratie. Daarnaast levert Camfil Farr vervangingsfilters, extractiefilters voor pathogene ruimten en filters voor sterilisatietunnels
8
spoorwegverbinding enorme gevolgen zal hebben
gebouwd door Bombardier in China, worden net als vliegtuigcabines op grote hoogten op druk gebracht en er is zuurstofvoorziening voor alle zitplaatsen. Het grootste deel van de voorstuwing wordt geleverd door achtenzeventig 3300 KW die-
aan GSK Biologicals. Het gaat hierbij onder andere om de
selelektrische locomotieven die door General
producten Hi-Flo, Sofilair, Megalam, CamSafe en Termikfil.
Electric zijn gebouwd in Erie, Pennsylvania.
De belangrijkste filterapparatuur op deze locomotieven werd ontworpen en gebouwd door Camfil Farr in Laval, Canada. Het gaat onder meer om inertiefilters voor de koellucht van het elektrische tractiesysteem, zakkenfilters voor hoge luchtsnelheden voor de emissie van de verbrandingsmotor, en filtercassettebehuizingen voor brandstof- en oliefiltratie. Het koelsysteem van de locomotief moest extra groot worden uitgevoerd om effectief te kunnen functioneren in de ijle lucht van Tibet. Camfil Farr leverde bovendien een uitgebreid luchtregelsysteem dat ervoor zorgt dat de radiateurs van de locomotief over het hele bereik aan hoogten en omgevingstemperaturen van de spoorweg correct werken.
airmail
Zweedse Hogeschool haalt expertise
Biocontainment in onderzoek naar ziekten
De vraag naar efficiëntere luchtfiltratie en
Farr actief op het gebied van moleculaire filtratie.
luchtkwaliteitsbeheersing groeit in gelijke
Hij is civiel ingenieur en doctor in de corrosie-
tred met de stijgende hoeveelheid lucht-
wetenschap. Drie jaar lang zal hij naast zijn
vervuiling, de groeiende stadsbevolking
onderzoeksfunctie op de R&D-afdeling van Camfil
en de strengere eisen van de high-tech
Farr 20 procent van zijn tijd besteden aan het
industrie die gebruikmaakt van gevoelige
hoogleraarschap.
pho to : ge tty i ma ges
moleculaire filtratie in huis
Frankrijk
"Er valt binnen de academische gemeen-
Camfil Frankrijk voltooide onlangs een order voor
toenemende behoefte aan academisch
schap veel te onderzoeken op het gebied van
LABOVER, een bedrijf dat zich specialiseert in modu-
onderzoek naar nieuwe materialen en
moleculaire filtratie en het is een goed teken dat
laire hoogrisico-onderzoekslaboratoria die overal ter
productieprocessen. Dit leidt tot een
technologie om te kunnen voldoen aan de toekomstige eisen. Om specifieke onderzoeksexpertise binnen te halen in de faculteit, heeft de Hogeschool van Gävle (HiG) in Zweden een van Camfil Farrs spe-
HiG ervoor heeft gekozen om in haar opleiding Bouwmaterialen extra aandacht te besteden aan
wereld kunnen worden aangeleverd in zeecontainers. Deze installaties beschikken over een eigen energievoorziening en maken gebruik van zes verschil-
dit onderwerp, dat een belangrijke toekomst tege-
lende hoogrendementfilters van Camfil Farr, die de
moet gaat," aldus Mikael Forslund.
aan- en afgevoerde lucht reinigen en voorkomen dat
Dit is de tweede keer dat een medewerker
er schadelijke stoffen vrijkomen.
van Camfil Farr wordt benoemd tot hoogleraar. Verenigde Staten
cialisten op het gebied van moleculaire filtratie,
In 2006 werden er insluitingssystemen geleverd aan
Mikael Forslund, benoemd tot bijzonder hoogle-
onderzoekslaboratoria aan twee universiteiten, die
raar moleculaire filtratie en beheersing. Het hoog-
zich bezig houden met de opkomst en wederopkomst
leraarschap aan de faculteit Materiaaltechnologie
van infectieziekten om te bepalen of dit een natuurlijk
van de hogeschool maakt deel uit van de onder-
proces is, of dat het doelbewust wordt aangewakkerd
zoeksactiviteiten van de Koninklijke Technische
door bioterroristische handelingen. In deze facili-
Hogeschool (KTH) in Stockholm op de HiG-
teiten wordt gebruik gemaakt van het CamContain
campus.
Integrated System voor veilig onderzoek naar stoffen die onder meer botulisme, pokken of hemorrhagische
Mikael Forslund is al sinds 1998 voor Camfil
Ierland heeft het voor elkaar:
koorts kunnen veroorzaken.
Hoogrendementfilters houden 99,99% van de deeltjes tot 0,5 micron (µm) in het stof tegen. Filtermedia met een speciale behandeling stoten de fijne deeltjes af voor een lagere drukval en een langere levensduur van het filter. De filters worden afgesloten met een camlock-sluiting die gemakkelijk door de zak heen te gebruiken is.
Een grote halfgeleiderproducent in het zuidwesten van
scheider op de markt die is goedgekeurd voor
de Verenigde Staten ondervond al lange tijd problemen
gevaarlijke stoffen. De stofafscheider kan de
met ozonverontreiniging als gevolg van ondoelmatige
moeilijkste toepassingen in de farmaceutische industrie aan, waar veilige filterwisseling door Camfil Ierland heeft gebruik gemaakt van het succes van de Gold Series Camtain® van Camfil Farr Noord-Amerika. De Ieren voltooiden twee grote projecten voor Wyeth Pharmaceuticals waarin ze het unieke veilige BIBO-insluitingssysteem (Bag In, Bag Out) toepasten. Het Camtain-systeem staat bekend om de hooggeplaatste zij-inlaat die voorkomt dat er een stijgende luchtstroom ontstaat waardoor fijn stof kan worden vastgehouden in de filters, zodat fijne deeltjes minder herintreden.
Succes op moleculair niveau
De Gold Series Camtain is de enige stofaf-
moleculaire filtersystemen en riep daarom de hulp in van Camfil Farr. Uit onderzoek bleek dat het probleem werd veroorzaakt door een ongeschikte combinatie
insluiting van gevaarlijke stoffen noodzakelijk is in
van filtermedia die was geleverd door de concurrent.
de productieomgeving. De Gold Series Camtain
Camfil Farr stelde voor om een speciaal mengsel van
wordt voornamelijk gebruikt in stofafscheidings
actieve kool te gebruiken in Campure-modules en een
toepassingen bij het persen en coaten van tablet-
tweede fase met Camsorb- en City-Flo-filters toe te
ten waar insluiting nodig is om de medewerkers te beschermen tegen het inademen van gevaar-
passen. Dit tweefasenproces voor moleculaire filtratie is in staat om >95% van de oorspronkelijke ozonconcentratie te verwijderen. Het gebruikte koolmengsel
lijke stoffen, die tevens explosief zijn. Camfil Farr
bindt naast ozon ook vluchtige organische verbindin-
gebruikt BIBO-stofafscheiders in farmaceutische
gen en zure en basische gassen die aanwezig zijn in
toepassingen in de V.S., Canada en Europa.
de buitenlucht. De verwachte prestaties van het voor gestelde systeem werden aanschouwelijk gemaakt met Camfils nieuwe AMC-software.
9
airmail
Madrid neemt verkeers probleem bij de hoorns HEPA voor helikopters Camfil Farr heeft in de Verenigde Staten een aangepaste
gigantische project met een kostenplaatje van EUR 792 miljoen moet de
Gold Series-stofafscheider geleverd aan het Amerikaanse
verkeersopstoppingen in Madrid oplossen door grote delen van het traject
leger. Het apparaat moet dienen voor het reinigen van heli-
ondergronds te brengen. In totaal wordt 99 km aan nieuwe wegen en 56 km
kopteronderdelen. Het geavanceerde HEPA-filtersysteem (High Efficiency Particulate Air) zorgt voor een reductie van de hoeveelheid stofdeeltjes waaraan medewerkers in het Corpus Christi Army Depot worden blootgesteld en zorgt voor lucht van ziekenhuiskwaliteit in de werkomgeving zodat de medewerkers minder beschermende kleding hoeven te dragen.
Meer vermogen voor Iberdrola en Michelin Iberdrola in Spanje levert stroom aan meer dan 18 miljoen gebruikers in Spanje en Latijns-Amerika. Het bedrijf had problemen met de levering van stroom aan de Michelinfabrieken in Vitoria en Valladolid als gevolg van vermogensverlies in de gasturbines door een laag filterrendement. De turbines in de centrale, die waren voorzien van pulsjetfilters van een concurrent, waren niet in staat om het rubberstof dat vrijkomt bij de bandenproductie te verwijderen. Camfil Spanje bouwde de pulsjetfilters om tot barrièrefilters van Camfil Farr en gebruikte haar eigen LCC-software voor gasturbines om te berekenen wat het beste alternatief was voor de pulsjetfilters. De twee nieuwe filterhuizen werden binnen recordtijd succesvol ingebouwd. Het initiële rendement ligt nu hoger en het is niet langer nodig om de gasturbinecompressoren in bedrijf te reinigen. Daardoor hoeft er minder tijd aan ongepland onderhoud te worden besteed en is de energieproductie hoger tegen lagere kosten.
10
De M30 is de 99 kilometer lange ringweg rond het centrum van Madrid. Dit
aan tunnels aangelegd. De bouw moet medio 2007 gereed zijn.
airmail De tunnels op zich vormen al een enorme uitda-
Fase 3 is een hogedrukwassysteem dat zich tus-
ging, zowel bouwtechnisch als op het gebied van
sen V-vormige filters en de stofafscheider bevindt,
ventilatie. Alle verkeerstunnels moeten worden
en dat de filters automatisch wast wanneer dat
geventileerd. In korte tunnels gebruikt men aan
nodig is of wanneer de drukval toeneemt.
het plafond gemonteerde ventilatoren om frisse
De hele filterinstallatie is ontworpen door IF
buitenlucht de ene tunnelopening in en de ander
Luftfilter. IF produceerde tevens de voorfiltercas-
uit te pompen.
settes en elektrostatische cellen in Zweden. De
In langere tunnels is echter een geavanceer-
actieve kool voor het project werd ontwikkeld
der systeem nodig. Verontreinigde lucht moet
en getest in het laboratorium van Camfil Farr in
midden in de tunnel via rookkanalen of schoorste-
Zweden.
Burbank heeft meer te bieden
nen worden afgevoerd naar grondniveau. Omdat
Kortom, het ventilatiesysteem van de M30
De stad Burbank in Californië staat vooral bekend als
de M30 dwars door het centrum van Madrid loopt,
zorgt ervoor dat vuile lucht constant en snel wordt
de ideale plek om de pracht en praal van Hollywood van
moet de afgevoerde lucht in ondergrondse filtra-
vervangen door frisse lucht en verwijdert gevaar-
tiesystemen worden gezuiverd voordat deze in de
lijke gassen voor veilig verkeer en een betere
atmosfeer wordt gelaten. Daarvoor zijn filtersy-
luchtkwaliteit voor de bestuurders en inwoners
teit te vinden: een 530 MW GE Frame 7 met een filterhuis
stemen nodig die vele malen groter zijn dan con-
van Madrid.
met conisch-cilindrische luchtinlaat van Donaldson en een
ventionele apparatuur. De hoofdaannemer voor de
Dankzij het ondergrondse deel van de ring-
tunnelventilatie langs de M30 is CTA International.
weg M30 beschikt Madrid over een efficiënter
Zij gunden het contract voor de filtersystemen
verkeerssysteem en kan de vrijgemaakte grond
aan IF Luftfilter (Zweden), dat halverwege 2006
worden gebruikt voor parken, grachten en kleine
werd overgenomen en nu onderdeel uitmaakt van
straatjes.
dichtbij mee te maken in de film- en televisiestudio's in de omgeving. In Burbank zijn echter ook twee typen gasturbines van General Electric voor de opwekking van elektrici-
GE LM 6000 met een composietfilterhuis van Donaldson. Beide installaties zijn uitgerust met Camfil Farrs HemiPleat-hoogrendementfilters en Camfil Farr Power Systems is verheugd over het feit dat Burbank toestemming heeft gegeven deze installaties als referentie te gebruiken op de Amerikaanse markt van Frame 7FA- en
de Camfil Farr Group.
LM 6000-gebruikers. Camfil Farrs Amerikaanse specialist op het gebied van verbrandingsturbines is op de locatie aanwezig om prestatie- en bedrijfsgegevens te
Filtratie in drie fasen
verzamelen.
In de zuidtunnel wordt een driefasensysteem
Camfil Farrs inlaatfilters met behuizing houden Warner Bros, Disney Studios en de Tonight Show van Jay
gassen. Fase 1 bestaat uit een V-vormig filter met
Leno nu gezelschap.
roestvrijstalen filtercassettes die vaste deeltjes verwijderen. Dit is een standaard voorfilter dat de
M ad r i d c a lle 3 0
toegepast voor het verwijderen van deeltjes en
andere filters in het systeem moet beschermen. Fase 2 is een elektrostatische stofafscheider die stofdeeltjes verwijdert.
Kunstconservering in Nieuw-Zeeland In sommige van 's werelds beroemdste musea en galerieën in Italië en elders zorgen filters van Camfil Farr ervoor dat artefacten en kunstcollecties niet verontreinigd raken of degenereren. Na een eerdere order van het Auckland War Museum vorig jaar heeft Camfil Farr Nieuw-Zeeland opnieuw succes: dit keer voor de recent geopende Tauranga Art Gallery. In dit museum zorgen 120 roestvrijstalen Camcarb-patronen, afkomstig uit de Camfil Farr-fabriek in China, voor de bescherming van de tentoonstellingen over historische, moderne en hedendaagse kunst van
M a drid calle 3 0
fot o: ge tt y im ages
regionale, nationale en internationale oorsprong.
11
Agenda 2007
onze filtratieoplossingen in schone processen zoals in de voedingsindustrie, de halfgeleiderindustrie en de farmaceutische industrie worden toegepast om de kwaliteit van het
over onze interne expertise en onze luchtbehandelingsoplossingen
product te waarborgen.
te verspreiden op de internationale markt. Daarnaast heeft AirMail
In elke uitgave opnieuw geven
in de afgelopen jaren tot doel gehad om aandacht te besteden aan
we een beeld van het scala aan lucht-
de voordelen van goede luchtkwaliteit en om een nauwere band
behandelingsoplossingen van Camfil
te smeden met onze klanten en met de eindgebruikers van Camfil
Farr door verslag te doen over de
Farrs filtratieproducten voor comfortlucht, schone productiepro-
manier waarop ze worden toegepast
cessen, veiligheid en bescherming, en gasturbinerendement en
in referentie-installaties en in projec-
-prestaties.
ten over de hele wereld. Daarnaast
Mei 5 – 6, ISPE Washington, Crystal Gateway Marriott, Arlington, Virginia, Verenigde Staten 6, Journées Etudes & Formation Ingénieurs Hospitaliers de France. 12, Pharmintech, Bologna, Italië 26 – 28, Power-Gen Europe, Madrid, Spanje
berichten we ook over de experts
Juli
Op dit moment wordt AirMail twee-
gen van fijnstof op onze gezondheid
van Camfil Farr uit onze wereldwijde
maal per jaar uitgebracht in negen
en de behoefte aan betere lucht
organisatie. Experts die samenwer-
17, Semicon West, Moscone Center, San Francisco, Californië, Verenigde Staten
talen. Van elke editie worden onge-
kwaliteit op scholen en in openbare
ken met de klant om problemen op
veer 35.000 exemplaren gedrukt en
gebouwen. Maar ook aan hoe de
te lossen of vitale aanpassingen uit
we hopen het blad in de toekomst in
lage drukval van Camfil Farr-filters
te voeren die de mens en het proces
nog meer talen, zoals het Chinees,
het energieverbruik en de levensduur
ten goede komen, en die zelfs waar-
te vertalen.
Informatie over groeiende
devolle kunstschatten beschermen
November
zodat volgende generaties er nog
4 – 5, ISPE Annual Meeting, Caesar’s Palace, Las Vegas, Nevada, Verenigde Staten
van kunnen genieten.
industrie
In de toekomst
hoe het bewustzijn van de voordelen
Camfil Farr zal in AirMail aandacht
van goede binnenluchtkwaliteit en
blijven besteden aan wat u moet
de beheersing van luchtvervuiling is
weten over de wereldwijde luchtbe-
toegenomen onder het grote publiek
handelingsindustrie. Ik wil al onze
en onder klanten, eindgebruikers,
huidige en toekomstige lezers bedan-
producenten en overheden. Ook
ken voor hun steun en interesse.
energieverbruik is een veelbesproken
Wij hopen dat ons blad u inspireert
onderwerp. Met deze ontwikkelingen
en aanmoedigt, zodat u de juiste
in gedachte hopen we dat AirMail een
producten, systemen of oplossin-
voor onze klanten en andere lezers om bij te blijven bij ontwikkelingen en
f oto : la rs cla son
In de loop der jaren hebben we gezien
waardevol instrument is geworden
gen kunt vinden voor uw luchtbehandelingstoepassing of die van uw klanten.
aandachtspunten in de industrie. We gaan telkens in op actuele
Margareta Swahn Forsling
thema's, zoals de schadelijke gevol-
Hoofdredacteur
Wilt u meer weten?
Hoofdkantoor
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Camfil Farr België of Nederland. U kunt ook telefonisch, schriftelijk of per fax contact opnemen met het hoofdkantoor van Camfil Farr.
Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Zweden. Tel: +46 156 536 00. Fax: +46 156 167 24.
www.camfilfarr.com
September 25 – 27, Elmia Fastighet, Jönköping, Zweden
Nederlandse vestiging Camfil BV, Galvanistraat 50, Postbus 341, 6710 AE EDE. Tel: +31-318 633346. Fax: +31-318 631839.
Ga voor de laatste informatie over onze aanwezigheid op beurzen naar www.camfilfarr.com/events.
Camfil Farr AirMail is een internationale publicatie voor klanten van Camfil Farr. Beschikbaar in negen talen. Uitgegeven door: Camfil AB, Industrigatan 3 SE-619 33 Trosa, Zweden Tel: +46 156 536 00 Fax: +46 156 167 24 E-mail:
[email protected] www.camfilfarr.com Uitgever: Alain Berard, VP, Director Sales and Marketing bij de Camfil Farr Group Redacteur: Margareta Swahn Forsling Tel: +46 156 536 18 Fax: +46 156 536 87 E-mail:
[email protected]
fo to v oo rpa gi na : J oh né r
nieuwsblad waarmee Camfil Farr in maart 1997 begon om kennis
Oplage: 30.000 exemplaren. Gedrukt in Zweden
Deze uitgave van AirMail markeert de tiende verjaardag van het
van filters ten goede komt en hoe
y me r r e kla mby rå
AirMail viert tiende verjaardag
