VeroBar
A
5a 5b 5c 2 4
3
7
15
6 16 17
12 11 18 10
19
9 1 24 26 25
20
8 4
B
13
28
14
11
C
D
10 a
25
24 27
b c d
26
E
I
22 23
II
21
III
21b......21a
IV
ru
........................................................86. . . .............87. . ............................88. −. . .O /.I...................88. −. .a...............................................88. −. . ................88. −. . .<. .>. ........................88. −. . ...............................................89. −. .start...........................................91. −. .°C..............................................91. −. .j. ..............................92. −. . . ..................92. . .......................................93. −. . .....................................................93 −. . ....................................93 −. .....................................93 −. .................................................93 −.Calc‘n‘Clean...........................................93 −. .. ....................................93 −. . .........................................94 −. ................................................94 −. .. ...................................94 . . . . . .......................................95. . . . . . . ........................................96. . . . .. . ........................................97. . . . ................97. . . . ....................97. . ...................99. . . . ................100. . . ........................100. −. . ................................101. −. ...............................................102. −.Calc‘n‘Clean.........................................102. . . ..........................104. ....................................104. .A. .......................................104. . . ..104. . . . ..................................................105
-
,
-
! ;
-
.
¡
.
.
. .
. .
. .
.
. .
.
.( .
.
. .
.
.
.
.
.
. . .
. .
. .
.
..
. . .
.
.
.
.
.
.( . .
.
.
. .
.
.
.
.
. .
.
,.
. .
. ).
-
. ,.
. . .
-
.
. . .
. . .
.
,.
. .
.
.
.
.
.
,.
.
-
.
. .
. .
!
.
). . ,. . . ,. .
. . . . .
.
.
. .
. .
. .
..
,. .
. . . ,. .
.
.
.
.
. .
.
.
. . .
.
85
ru . .
.
. . .
.
¡ .
.
.
!
.
./.
.
..
.
.
.
,.
)
4. 5. . . a). . . b). . . c). . 6. . 7.. . 8. . . 9. . .10. .
.
. ,.
11 . 12. 13. .
.
-
.
.
. . .
.
.O /.I
.
./.
.14. . (
) . .
. 5. 1 .16. .17. . 18. .
.
.
.
.
. . .
. ,.
.
!
. .Bosch..
. .
.
. .
-
. .. . .22. .
.
.
.
-
.
. . . .
.
E
. .j.( . .start.( . . ,. . . ./.
. . .
.
.
.<.>
.
. .
. . .
.
./
. . .
( a). b). c). d).
86
. .a.( .°C.(
.
. .
. .10.
A, B, C, D . 1. 2. 3. .
.
. . .
./.
.
.
.
)
)
. .
. ).
-
.
..
23. 24. 25. 26. 27. 28.
.
)
. .( .
.
.
19. 20. 21. . a). b). 22. .
.
-
-
. .
.
.
. ,.
.(
.
.
.
)
.
. . .
. .
) . .
.
.
. . .
. .
. . .
.
.
. .
.
. .
. .
.
. .
.
.
. .
.
-
.
. ./.
.
.
.
.
.
ru .
. .
,.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. .
.
.
.
. . .
. .
,. ,.
.
.
,.
.
.
.
. . . . . .
.
.
. . . . .
. .
.
. . .
.
.
.
.
. .
,. . . .
.
,.
.
.
.
.
. .
.
. .
. . . . .
. -
..
.
.
.
.
.
.
.
. . .
.
-
.
.
.
-
.28,. ,. . . . .
.
.12.
.
. .
.
.
,.
.11,.
.
.
.
. . .«max».( .). . . . . .11. . . ,. . . . . . . . .12. . . . . . .15. .1 O /.I,. . . . .8.start,. . . . . . . . .4.<. .>. . . ,. . . . . . . . .. .
. :
. -
5.
.
Language English Pycckий Nederlands
. -
. . ... . . . ,. . . ,. .
,.
.
. ,.
.
. .
..
.
.
. .
.
.
. .
.
.
.
.-.
. . .« воды»).
.
.
.
. .4..
. . .4,. . .( ..
.
..
..
.
.
.
.
.
. . .
. . . .
. .
. ..
. .
. -
:
.
.
. ..
. ..Жесткость .
.
. . ..
.
.
English Nederlands Italiano Español Български Türkçe Norsk Português Ελληνικa .
.2.a.
start
.
.
.
.
.
..
Русский Français Svenska Polski Magyar Dansk Suomi Čeština
.8.start,. . . ,.
. .
. -
87
ru .5. .2.a,. . . . .. . . . . . ;. . . . .9. . . . .. . . .5. . . . . . ,. . . . ..
.
.
.
. ».
«
ËÍ ÂÃ À Á Å Æ . .
. .
.
. ».(
.
. . . ..
..Автооткл. .
. .
.
. . . . .
,.
:. .
.
.
через») .
,.
. .
.1.
. . .
.
.
..
.
. .
.
,.
.
.«
,. .
.
.
. . .«
.
.
,. .
. .
. .
. .
.
.
-
.
. .
,. . . .
.
.
»,
. . .
«
-
.
.
5. .
-
.
,.
.
:.
.
.
.
,.
. .
. .
.(
.
.
. .
.
.
. .
.
. . . .
.
.
.
.
.
.
.
»,. .25.
< > .
.
.6. .
,.
. .«
.
.
.
.5. . . .
.
. .
. . -
.
.
. . . .8.start.
.
.
.
.
.(
. .«
,.
..
.
:
.
« .
.
. ».
.
88
.. .
. 1
.2.a. ). . ». .2.a.
. . .
.
.
.
a
.
.
.
,
.
.
.
.2.a. :.
Эспрессо
:.
.
O/I .1.O /.I . .« . ».
.
.
.
.
.
.
.
.4.<. .>,. . . .5c).
.
ru .
.5. . ,. .
.
. .
.
:
,.
..
.6. . .
.
..
. ,.
.
.
.
. .
. .4. .
. .
.
. . . -
.
-
ËË Í ÂÃ À Á Å Æ .5a. . . . . ,.55,. . ,..Î.. . . . . . . . . ,. . . . .
.
.
,. .
. .
:
-
Заполнить контейнер для воды Пров. конт-р для воды
5a b
. ,. .5b. . .5c. . .
. .
.
:
c .
.
пожалуйста ждите
.
Эспрессо
:
.5. .
,.
-
.
Установить поддон для капель Опустошить поддон для капель Заполнить отсек для кофейных зерен Повернуть блок подачи кофе Установить устройство вспенивания молока Устан. заварочный блок Закрыть дверцу Очистить заварочный блок выдвижной отсек Заменить фильтр Провести декальцинацию Необходима чистка Запустить Calc‘n‘Clean Температура ниже, Подождите Высокое или низкое напряжение
89
ru
ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Эспрессо
ËÍ
Эспрессо
5
55
555
 À Å È Ê
Î
Ð
ËÍ
Эспрессо
Î
90
ËÍ Ò
± 0 мл
2 Кофе Кофе Капучино Теплое молоко Быстр. пром. мол. сист.
( .
) .
5
2x
.
..
.
aromaDoubleShot
(
.
2x
55 555 55 555 ..
Эспрессо
à Á Æ É Ì
2 Эспрессо. Эспрессо. Маккиато Молочная пена. Горячая вода.
)
Î.
Ð
.
Ò
ru aromaDoubleShot . . . ,. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . ,. .TES7. . . .aromaDoubleShot.. . . . . . . . . . ,. . . . . . . .. .aromaDoubleShot. . . . . . ,. . . .À. . . . . ,.Â. .Ã.
.
.Î,.Ð. .
. .
.
.6..
.
.
.
.Ò. .
.
. .
Á..
.
.
.
..
.
.
. . .
. . ,. .Ò. .
. . . . . . . . .. ,. .À,. . . . . . . . . ,. . . . . . . .Æ,. . . . . . . . . . .( .
:. .—. . .
.
. . . . .
. . . . . . . . . -
,.
.
. . ). .
. . .
. . . .. .
.
,.
.
.
. .
.
.
.
.
.
. . . .
.
.
. °C .3 °C. . . ),. .
. . . .
..3.
)...
.
.
. .
.
.8.start. . .
.
.( .( :
.
Температура Кофе Горячая вода
.
.8.start. . . . -
. .
.
.
-
.
.3.°C. . .4.<. .>. . .6.
нормальн
. . ,.
.
. ,.
start
.
. . ,. -
Температура Кофе Горячая вода
,.
.
. . .
.
. .3.°C. . ..
<85°C
. . . .
. .
. . . . . . .
91
.
ru . ,.
.
.3.
. .
. .3 °C. :. .
. . .
,. . . . -
.
.
.
.5.
. .
.
.
(
..
. .
.
.«
3.
. .
:.
.
.
. . .
.
.
.
.5.
.
.7.j. .( .( .3. .).. . .
.
. .
. .
.
. .
-
.
.
.10. .
92
.
.
(a:. .
.
. . .
.
).
. .
.
.
. . .
.
. .
.(b:.
. . .
.
.
.
.
.
.
-
-
).
b
.
-
. .7.j.
.
.
xx xx xл . . .
. .17.
.
-
.
.
. .
-
-
,.
.
.
.
.
.
-
). .
Инфо-меню Чашек кофе Молочн. нап. Горячей воды
7.j.
.
a
j
.
.
!
. . .3.°C.
.
.17. .
»).
ËÍ
Эспрессо
.
.
. . .
.
. .
. .. .
:. .
.
:.
.
.
.
.
. .
.
. .
.
. .
.
.
. .
. . .
,.
. .
ru
.
.3.
.7.j. .
.
.
.
.
..
.
.
.
. j 3.
.
.+>
,. . . . .4.<. .>. . . . .
.
. .
.
.
. -
. -
.
.
.
j .
start
..
.+>
3.
.
.
j :. .
.
j .
j .
.
3.
6,.
.
.
.
. .
.
.
.. .
.
.
.
.
. .–.1,2,3. .4. :
. .
.
.
.
. .
-
. ..
.6,.
.
. .
-
. -
j .
.+>
3.
(
Жесткость воды
.+>
.
.
Язык
.+>
. 3.
.
.
.
.
.
.
.
..
3.
.+>
6,.
.
.
.
.
.
. . .
.
. -
.
. .1.
.
-
-
-
. ..(°fH) 1-13 14-25 26-38 39-54
.
.«
.( .8.start. . . . »).
. . .
Очистка .
.8.start. . . .(
.
,. . .
..
Calc‘n‘Clean .
. ). . . .8.start. . .Calc‘n‘Clean. .«Calc‘n‘Clean»). .( ,.
.
.
.
),.
. »).
«
.
Декальцинация .
.+>
3.
.( Настройки Жесткость воды Декальцинация Очистка
. . . ..
. ..(°dH) 1-7 8-14 15-21 22-30
1 2 3 4
j
.
. . . .
-
.
. .
.
. .4. .
. .
.
Pусский
.
.
.
. .
Настройки Язык Жесткость воды Декальцинация .
-
. .
.
Автооткл. через . .
. .
.
. .
. . .5.
. ,.
.
.
. -
.
.8.
93
ru
j
.+>
3.
.
. .
..
. .
Фильтр воды . . .
. .
.
. . .14.
.
. . .11,. .. . .«max».. . . .start. .
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. . . . . . -
.8.start.. ,. .
.
. .
. .
.0,5. .
. .
:. . . ),. . . . . .
j
..
.
.+>
3.
.
.-20.
.
..
.
.
.
ёмкость 0,5 л под вспениватель молока start . .10. . . . .
. . . . .(TCZ7003). . . .(467873).. . . . . . . ,. . .Фильтр воды. .нет.
.
.6,. .8.start.
.
. Установить .
. .
.
.
.
j .
.
. .
:.
.
.
. .
.
.. . . .
.
. .
. .
. .
.
.
94
.
.
фильтр. .
.
. .
.
.
. .. .
. .
. .
. .
.
.
.
. .
.Заменить . . .. . . . . . . . . .( . .2.
).
.
.
. .
.
.
.
.
.
Контраст .5.
.
.
. ,. . -
.
.
.
. .
. . .
.
.
.
.
.6.
-
Фабр. настройки . .
.
.
. .8.start.
.
.
. ,.
.(
.+20,. .+0. .
.+>
3.
.
: . .
. ..
.
.
.
.
. . . .4.<. .>. . . .1.O /.I. . .5. .. . . . .
.
.
.
.
-
. . .
. .
. . .8.start,. .
ru .
.
-
.
. . ..
. ,.
. .
-
.
. . . .
.
.
.
.
. .
.11. . .
.
. .
. .
.
. .. . . .
.
:.
.
.
.
..
. .
.
.
-
. ,. .
. .
. .
,. . .
.
.
. .( . ..
. . .
.
.
. . . .
).. .
.
.9. .6.
.
-
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
. . .
.
.
.
.
.
.(
)..
. . .10. . ,.
.
.
.
.«
,. .
.
.
.
. .
.
Æ,.
6.. .
.( .. »). .8.start. . . .
.
.
.
..
.
.
.
-
. . . . . . .( «aromaDoubleShot». . ..91).. . . .
.
«
.
.
.
:. .
.
.
.
.. .
.
. .
ËÍ ÂÃ À Á Å Æ
.
. .
. . . .
.
-
.
.
. ,. .11.
.
.
.5.
Эспрессо
. .
.
,. .
. .
.
.5. .
. .
.
. . . .
.
.9. . .
.
. .
. .
. .10d.
. .9.
.
. .10. ».Å. .
.
.
-
. .
. .
.
.
.
.
.
.
-
-
.«
.
. .
». . . . ..
.
ËÍ À Á Å Æ ÈÉ
.
Капучино
.
«
. .
.
.
.
.( »). .8.start..
..
.
95
ru . . .. .
.
«
:. ,. .
.
.
.
. . . .
. .10. .
.
. .
. .
.
.
. .
.
.
.
.
.(
. .
-
-
.
.. »).
,. .
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.«
Æ,.
. . .10. .
.(
.
. : ,.
.
.À. .
.
.(
. .
.
. 14. .
.
. . .
96
.
.
. . . .
).
.
.
.
).. .
.
. .(
. .18. .
:.
. .
)..
. .18,. . . . :.
.
.
.
. .« .
.
.
.8.start. . .
.
.
.
.
.
-
.
-
«
.
.
.
.
.. .
. .18. . . .
..
.
,. .
,. ..
. .
.
.
.
.9.
. .
.
.
.
. .
. .
.
. .
.
.(
.
.
.
.
,. .
. .
-
. . ..
.
-
-
.. .
. . . .
.
.
.
.
-
.
.. »).
./. . .
-
.
.
. .
.
-
.
.
.
.
. . .
-
. . .
. .
.
.
». .
. . .10.. . . . . . . . . . .( .« »).
.
.
-
.10d.
.
.
.
.
.
.
.8.start.. . . . . . . . . . . .
:.
.90.
.
.
. .10. .
.
.
.
.
:. ,. .
. . .
.
:
.
.
. . . .
. .18,. . . . .
.
.
.9. . .
14.
. -
. .
.
.
.
.
.
.
. .90. ,.
-
. »).
.
-
.9. . .
.
.
.
.
.
.6.
.Á. .
-
-
.aromaDoubleShot. . . . .
.
.(
. . .
.
.
.
.
.
.«
».Å. .
.
,.
.
.
.
..
.
6..
.
.
.
. ..
-
.
.
ru
¡
¡
. .10.
.
. .
. .
. . .10. .
.
.
.
.
.
(
.
.
..
.
. :. .
«
.
.
. .
:. ,. .
. .
.
. . .10.
.
.
. . .
.10. .
.1,5%.
.
. .
-
. .
.
.
-
.
. . . .
.
.
-
.
.
. . .(
.
.. »).
. .
-
,.
-
. .
. .6. .«
. :.
. .
. -
.
-
. . ).Ê.. .8.start,. . . . . . . . . . .10. . .8.start. . . .
. .40.
.
.
.
.
».(
.
. .
. .
. . . . .10
.(
..
.
..
. .°C»).
.
.«
!
¡ .
.
.
.
.
-
-
-
. .
.
.
.
.
.
.
. .
. ..
-
.
.
. .
. .
..
.
.
.
.
. .
.
. .
.
.
.
.
.
. .« . ».É.. .8 start,. . . . . .10. . .( . . ). . . . .60. ).. . .8.start. . . .
. .10. .
. .10d.
.6. :.«
:. .
.
. .
. .10.
. . ,.
.
.
. .
».È. . .
. .40.
.
. .
.
. .
. .
.. .
.
.
.
.
.
.
. .
. ..
.
.
. .
.
.
.. . . . .21.
.
.
.
.. .
.
. .
. .
,. .
.
.
,. .
-
.
.
.
.
. . .
-
.11. . . . .
. .
.
. .
-
. -
.
.
-
97
ru .
. .
.
. .
.
. .
.
..
.
.
.
. .
..
.
. . .
.
.
.23. . .24. .
.
.26.. .25. . .27,.
10
.
. .
.
.
-
.18. .
.
.
. .
. .
(
.
.
. . .
.
:. . . . .
.
.
.
. .
.
. . .27.
:.
.
.
. ..
.
. .(
.
. . .
.
.
.
.10. .
.
.
.
,.
.
. . .
.
.
.
. .
.
.
. -
.
. -
. .
. . -
.
.
. .21.
,.
. . .
.
.Ì. .
.
. .
.
.
. . .
. .
.
.
. .
.
.(
.
-
-
.
.
. .
.
.
. ).
.
.
.
.
.
.
. . . -
. . . .
. . . .
..
.( . ).
. .
.
. . .
:
.
.
.10. -
. .10d
.1.
. .
.
.
10
.
.
.
.
.
:. .
,.
.
. . . .
.10.
.
.
.
.
.
,.
. . .
.
.
.
. . .8.start.. . . . . . .10d. . . . . . . . . . .10d.
.
.
.2.a.
. .
.14. . ,.16. .
.
. . .25. .
.
.
.
.
).
.
.a,.
: . ),.
98
.
.
.
.
.10. .5. .8.start.
!
.
Под вспенив. постав. пустой стакан, опуст. в него трубку start
-
.
. ,.
.
.
.
.
.
.
. . .10.
. .
.
.
ru (
.
.
.
.
. .
. .
.
. .
.
.
.
.
.2.a.
.
.21.
.
-
.
,.
.
.
:.
.
.
.
. . .
.
. . .
. .
.
. .
.
. . .
.
. .
. .
.
.
. . .
.
. .
.21. . .21. .
. .
.
. 11. . .
-
.
. . .19.
.
.
. .
.
.
. .
.22. .
.
.
. .
.
. .
.
. . . .
. . .
.
.
. . .
-
-
. . .10d. . . . . .
.
.19. .
. .23. . . . .23. . .19.
-
.
. . . .
.
. .
.
. .
. .311368).
.10c. . .13.
.
.
.
.14,.
.21.
.
.
.
.
.
. . .
.
.
. .
. .
.
. .21b.
.
.
.
..
.(
. . . .1 O /.I,. . . . . . . . . . . . .20. . . .19. . .21. . . .21b. . . .21. . . . . . . . . . . 21a,. . . . .21. . . ( . E). . . . . . . . . 21. . . .
:
.
.
)
.
. .
.
.
. ,.
99
ru . . –.
.
.
. .« .
–.
( «
. .
–.
. .. . .
–.
. .
.(
.
.
.
.
-
».
.
.. .
.
.5. .
.
.22.
.
.
!
.
.
.
.
. . .
. Calc‘n‘Clean.( 100
.
.
. . ..
.
..
.
. .
.
.
.
.
-
.
. . . .«Calc‘n‘Clean»)..
.
!
.
, -
!
18! -
-
. .
. .
.
.
-
Провести декальцинацию. Необходима чистка . Запустить Calc‘n‘Clean..
.
,
. . .
.
.
.
.
:. .
.
.
.
».. .« . . . .. . . . ). . .( .. . . ..Автооткл. через»).. . . . . . ,. . . . .1.O /.I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. . . . . . .. . . . . . . .
.
).
-
.
.
:. .
.
.
. . ,. .
.
TCZ6001
310575
TCZ6002
310967
.
. .
.
.11.
.
.
.
ru . :.
..30.
.
.
ËÍ
.
. ..
.
.
.3.
.7.j.
.
.
Слишком мало средства для декальцинации Добавить ср-во start
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.5. .
.8.start,.
.
. .
.
. . .25.
.
.
1.
.
0,5. .
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
Снять фильтр
.
.
.
. .
.
...
.
.
.
. -
,. . .8.start.. для воды start
. .11. . . . .2. . .
. .
. .«0,5l». . .Bosch..
.
. .
.
,.
-
. .
.
Добавить 0,5 л воды + средство для декальцинации start .
. .8.start.
.
),. ..
.
.
.
. .
.
. .
.
.
. . . . .8.start,. . . . .
.11. . .«max».
. .
Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель .
.
. . .10. 8.start.
. :.
,.
.
. .
. -
.
Идет декальцинация
.
Установить ёмкость 0,5 л под вспениватель молока.start
.
. .
.
.
.
Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель
.( .
.
.
-
Промыть и заполнить контейнер для воды start
-
Декальцинация start
:.
11.
. .8.start. . -
.
.
.
Идет декальцинация
Провести декальцинацию Кнопка i 3 сек. .
.8.start,.
. .
.20.
.
Эспрессо
.
. ..
. . .25.
,. . . .
.
. .
.
.
. . .
.
.
.
-
. .
101
ru
Нажать start :.
..10.
.
.
ËÍ
Эспрессо
.
.
. .
.
.
.
.
. .
. .«max». .7.j. .3. .
.
. .
.
.
.
.
.
.
. . .25,.
.
.
.
Повернуть блок подачи кофе .
.
,.
.
.
.
.
.9. .
.
.
.
. .18,.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
Добавить чистящие таблетки Bosch и закрыть лоток .
Bosch. .
102
.
.
.
.
.
.
. .18.
.
.
.
.
. .
Calc‘n‘Clean :.
..40. . .. . . . . . .
.
. -
,. .
.
ËÍ
Запустить Calc‘n‘Clean Кнопка i 3 сек. . start. .
. .
. .
. . .25. .
Эспрессо
Работает программа Идет очистка Открыть лоток с порошком
. .
Calc‘n‘Clean. . . . . . . .
.
Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель .
.
-
-
.
.. -
. -
.
.8.start,. .5. .
.
-
.11.
Очистка.start .
.
.
.
. -
.
Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель .
.8.start.
.8.start,. . . .7. .
Работает программа Идет очистка
Необходима чистка Кнопка i 3 сек. .
.
.
. . .3.
.. .7.j.
.
. . .Calc‘n‘Clean. .8. . . . . . . . -
Calc‘n‘Clean start .
.
.
.
.
.8.start,. .5. .
.
-
.
Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель .
.
. . .25.
.
.
.
. .
ru .
,.
.
. .
.
.
. .
.
.
. .10.. .
.
.
.9. .
. .
.
.
.
.8.start;. .
.
..1. . . -
.
.
. .18,.
.
.
.
. .
.
Bosch. . . ,.
.
.
.
-
:. ;. . .8.start.
.
.
. .18. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . .11. . .«0,5l». . . . .2. .Bosch. . . . .8.start,. . . .20. .
.
-
. .
.
-
Идет декальцинация
:
.( . .
.
.
. .
. . . .8.start.
.
),. . ..
. .
.
.
. . .11. . . . .«max». .8.start,. . . . . . . ..7. .-. .
.
.
.
. . . .
. . .
. . .25.
. ..
:. .
.
11.
.
.
Добавить 0,5 л воды + средство для декальцинации start
Слишком мало средства для декальцинации Добавить ср-во start
.
,. .-.
.
.
.
.
.
. .
.1. . .
Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель
Снять фильтр для воды.start
.
.
Идет декальцинация Работает программа Идет очистка
Добавить чистящие таблетки Bosch и закрыть лоток .
.
.
Работает программа Идет очистка
Открыть лоток с порошком
Промыть и заполнить контейнер для воды start
.
.
,. . . .
. .
-
.
. . .
,.
.
. . . . .8.start,. . .
Работает программа Идет очистка
.
.
.
. :
,.
,.
. .
-
. .3.
.
. .
. . .25. . . .
.
.
. -
-
.11. . .«max».
Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель .
.
.
-
.
.
.
. . . .
103
ru
A ¡ ,
. . .
. .
.
. :.
,. . .
-
. .
.
. . . .10. .
. .
. .11. .
. ».È,. . .15. . . . . .1 O /.I. . . . . . .
. ,.
. .
. . .
.
. -
,.
.«
.
.
.
.
.
-
. .11. . .25.
.
.
.
. .
. .
.
TCZ6001
310575
TCZ6002
310967
.
.
TCZ7003
467873
.
.
TCZ7004
570351
. -
TCZ7009
674992
)
–
311368
.(
104
.
.
. )
. .
.
.
.
.(
.
.
.
.
. .2002/96/
.
.
.
.
. . . . . . . .(waste.electrical. and.electronic.equipment.–.WEEE).. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ,. . . . . .
. .«
.
.
. . . . .
. . . .
.
. . . . .
.
. . .
. ». .
.
. .
. .
.
-
ru
.
.
.
.
Заполнить отсек для кофейных зерен,. . . .15.
.
.
.
.
. .
. .
. ).
.
.
.
. .(
. . . .
.
.
.
. -
. -
.
.
.
.
. .
.
..
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
. 15..
. . .
.
. .
.
.
.
.
. . .
.
.
.
. .
. ,
.
10.
.
. .
. .
. .15.
.
.
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
..
.
.
.
.. .
. .
-
.
.
.
.
. . .
-
.
.
.
-
-
.
. .
.
. . .
.
.
. . .
. -
.
.
-
. . .
.
.
. . .
. .
. . . .
.
-
.
-
.
. .1,5%.
.
.
.
.
.
.10. . .
.
.
10.
.
..
.
.
.
.
.
.10. .
.
.
.
»!
.10. .
.
.
.
.
. . .
. .
.
.
. .
..
.
.
.10.
.
).
-
.
.
(
.
.
. .
. .
«
105
ru
.
.«
».
.
.
.
.
.
.
.
. .
.«
».
. .
.
.
. . .
.
.
Неисправность Позвоните в службу технической поддержки 11.
. . .
.
.
.
.
. .
.
-
.
.
.
.
.
.
. .
.
-
.
.
-
.
.
.
.
. .
-
.
. . .
.
.
.
.
,.
.
.
.
.
. .
.
. .
-
.
.
Очистить заварочный блок
.
.
. .
. . .
.
.
.
.
.
,
. .
.
.
.
.( .
,.
.
.
.«
«
.
.
. .
.2. .
.
. . . .2. .
.
. .
.
.
.
.
. . .
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. .
.
.
. .
.
.
.
.
..( . . . -
.
.
. -
.
. .«
.
..
»!
.
.
.
.
.
.
».
.
.
.
. . .
106
.
.
.
.
.
.) .
.
. . .311368).. . . ».
ru
. .
. ..
. . . .
. . .
»!
.
. .
.
. .
. .
.
.
-
-
.
.
. .
.
.
.
. .
.
.
. . . .
. .
. . .
,
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
-
. .
«
107
cz
Obsah
Bezpečnostní pokyny
P ehled....................................................109. P ed.prvním.použitím.............................. 110 Ovládací.prvky......................................... 111 −.Sí ový.spínač.O / I................................ 111 −.Tlačítko.a............................................ 111 −.Otočný.volič......................................... 111 −.Výb rová.tlačítka.<.a.>..................... 111 −.Displej.................................................. 112 −.Tlačítko.start........................................ 114 −.Tlačítko.°C........................................... 114 −.Tlačítko.j.nastavení............................. 115 −.Nastavení.stupn .mletí........................ 115 Nastavení.v.nabídce................................ 115 −.Jazyk.................................................... 116 −.Tvrdost.vody........................................ 116 −.Odvápn ní........................................... 116 −.Čišt ní.................................................. 116 −.Calc‘n‘Clean......................................... 116 −.Autom..vypnout.po............................... 116 −.Vodní.iltr.............................................. 116 −.Kontrast................................................ 117 −.Tov..nastavení...................................... 117 P íprava.nápoj .z.kávových.zrn.............. 117 P íprava.nápoj .z.mleté.kávy.................. 118 P íprava.mléčné.p ny.a.teplého.mléka.....119 Odb r.horké.vody.................................... 119 Údržba.a.každodenní.čišt ní...................120 −.Čišt ní.mléčného.systému...................120 −.Čišt ní.spa ovací.jednotky...................121 Ukládání.p íslušenství.............................121 Rady,.jak.uspo it.energii..........................122 Programy.údržby.....................................122 −.Odstran ní.vápenatých.usazenin........122 −.Čišt ní..................................................123 −.Calc‘n‘Clean.........................................124 Ochrana.p ed.mrazem............................125 P íslušenství............................................125 Likvidace.A.............................................125 Záruční.podmínky....................................125 ešení.jednoduchých.problém ..............126
P ed použitím spot ebiče si pozorn p ečt te tento návod k použití, postupujte podle n j a uschovejte si jej. Prosíme, abyste v p ípad prodeje spot ebiče p edali tyto p íručky novému vlastníkovi. Tento pln automatický p ístroj na výrobu espresa je určen k p íprav malých množství kávy v rámci použití v domácnosti nebo v nekomerčních prost edích podobného typu, nap íklad v kuchy kách pro zam stnance, v obchodech, kancelá ích či zem d lských a jiných malých podnicích, nebo v rámci využívání hosty v za ízeních poskytujících nocleh a snídani, malých hotelech a podobných ubytovacích za ízeních. Pokud se na p ístroji ud lá více než 7500 káv ročn (tj. 7500x proces spa ení), pak spadá již do kategorie profesionálních p ístroj a vztahuje se na n j pouze roční záruka.
108
¡ Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem! Spot ebič.p ipojte.a.provozujte.v.souladu.s. údaji.na.typovém.štítku.. Pokud.je.spot ebič.nebo.p ívodní.vedení. poškozeno,.nepoužívejte.jej. Spot ebič.používejte.jen.ve.vnit ních.prostorách.a.p i.pokojové.teplot . Nedovolte,.aby.spot ebič.používaly.osoby. (včetn .d tí).se.sníženými.schopnostmi. smyslového.vnímání,.omezenými.duševními.schopnostmi.nebo.nedostatečnými. zkušenostmi.a.znalostmi,.aniž.by.byly.pod. dohledem.osoby,.která.je.zodpov dná.za.jejich.bezpečnost,.nebo.takovou.osobou.byly. poučeny..D ti.držte.mimo.dosah.spot ebiče.. Dbejte,.aby.si.d ti.se.spot ebičem.nehrály. V.p ípad .poruchy.spot ebič.ihned.odpojte. od.elektrické.sít . Opravy.spot ebiče,.nap ..vým nu.poškozeného.p ívodního.vedení,.smí.provád t. pouze.náš.servisní.pracovník,.aby.nedošlo. k.ohrožení.zdraví.a.poškození.majetku.
cz Spot ebič.ani.sí ový.kabel.nikdy.nepono ujte.do.vody.. Nesahejte.do.mlýnku. Spot ebič.používejte.výhradn .v.místnostech.vytáp ných.nad.bod.mrazu.
¡ Nebezpečí opa ení Šlehač.10.na.mléko./.horkou.vodu.se.siln .zah ívá..Po.použití.jej.nejprve.nechte. vychladnout;.teprve.poté.se.ho.m žete. dotknout.
Vážení.milovníci.kávy, blahop ejeme.k.nákupu.automatu.na.espresso.značky.Bosch. V nujte.pozornost.p iloženému.stručnému. návodu.k.použití..M žete.ho.uložit.do.speciální.p ihrádky.24.
P ehled Obrázky A, B, C, D a E . 1. Sí ový.spínač.O / I 2. Tlačítko.a . 3. Tlačítko.°C.(teplota./.d tská.pojistka) . 4. Výb rová.tlačítka.<.> 5. Displej . . a).Stavový. ádek . . b).Výb rový. ádek . . c).Navigační. ádek . 6. Otočný.volič.pro.nastavení.na.displeji . 7..Tlačítko.j.(informační.nabídka) . 8. Tlačítko.start (nápoje./.programy) . 9. .Výškov .nastavitelná.a.otočná.výpus . kávy .10. .Výškov .nastavitelný.šlehač.mléka. (odb r.mléka./.horké.vody) . . a).Horní.část . . b).Spodní.část . . c).Hadička . . d).Trubička.na.mléko .11. Odnímatelný.zásobník.na.vodu 12. Víko.zásobníku.na.vodu 13. .Úložné.prostory.(odm rka.a. .p íslušenství.k.šlehače.mléka) .14. .Odm rka.(pom cka.pro.vkládání. .vodního.iltru) .15. Zásobník.zrnkové.kávy .16. Víko.pro.uchování.aromatu .17. Otočný.volič.pro.nastavení.stupn .mletí
18. .P ihrádka.(na.mletou.kávu./.čisticí. tabletu) 19. Dví ka.spa ovací.jednotky 20. Držátko.dví ek 21. Spa ovací.jednotka . . a).Tlačítko . . b) Pojistka 22. Prostor.pro.uložení.stručného.návodu 23. Kryt.úložného.prostoru 24. Panel.odkapávací.misky 25. Odkapávací.miska 26. Podstava.pro.šálek 27. Zásobník.na.kávovou.sedlinu 28. Prostor.pro.uložení.kabelu
109
cz
P ed prvním použitím Všeobecné informace P íslušné.zásobníky.pl te.pouze.čistou. studenou.nesycenou.vodou.a.pokud.možno. sm sí.kávových.zrn.určenou.pro.kávovary. a.automaty.na.espresso..Nepoužívejte.lešt ná.či.karamelizovaná.kávová.zrna.nebo. kávová.zrna.upravená.dalšími.cukernatými. p ísadami,.ucpávají.spa ovací.jednotku.. U.tohoto.spot ebiče.m žete.nastavit.tvrdost. vody..Tovární.nastavení.tvrdosti.vody.je.4.. Tvrdost.použité.vody.lze.zjistit.pomocí.p iloženého.testovacího.proužku..Pokud.by.byla. tvrdost.vody.jiná.než.4,.je.nutno.p ístroj.po. uvedení.do.provozu.p íslušným.zp sobem. naprogramovat.(viz.část.„Nastavení.v.nabídce.Tvrdost vody “). Uvedení spot ebiče do provozu . Umíst te.spot ebič.na.rovnou.vod odolnou.podložku,.která.unese.jeho.váhu. Poznámka: Na.spodní.stran .spot ebiče. jsou.osazeny.čty i.válečky,.které.umož ují. pohyb.do.stran.dokola,.což.usnad uje.jeho. obsluhu.a.umíst ní. . Vytáhn te.sí ový.kabel.z.úložného.prostoru.28.a.zapojte.jej.do.zásuvky..Délku. kabelu.m žete.upravit.stažením.zp t. nebo.dalším.povytažením..Nejjednodušší.zp sob,.jak.toho.dosáhnout,.je.nap .. umístit.spot ebič.zadní.stranou.až.na. okraj.stolu.a.táhnout.kabel.dol .nebo.jej. tlačit.nahoru. . Zvedn te.víko.zásobníku.na.vodu.12. . Vyjm te.zásobník.na.vodu.11,.vypláchn te.jej.a.napl te.čerstvou.studenou.vodou.. Dávejte.pozor.na.označení.„max“. . Nasa te.zásobník.na.vodu.11.rovn .a. zatlačte.jej.až.dol . . P iklopte.víko.zásobníku.na.vodu.12. . Napl te.zásobník.zrnkové.kávy.15.kávovými.zrny. . Stiskn te.sí ový.spínač.1.O / I,.rozsvítí.se. tlačítko.8.start.a.na.displeji.5.se.zobrazí. r zné.jazyky. 110
. Pomocí.výb rových.tlačítek.4.<.a.>.nyní. vyberte.požadovaný.jazyk,.v.n mž.chcete. zobrazit.další.texty.na.displeji.
Language English Pycckий Nederlands
start
Zvolený.jazyk.se.zobrazí.v.rámečku..M žete.vybírat.z.následujících.jazyk :
English Nederlands Italiano Español Български Türkçe Norsk Português Ελληνικa
Русский Français Svenska Polski Magyar Dansk Suomi Čeština
. Stiskn te.tlačítko.8.start,.zvolený.jazyk. bude.uložen.a.rozsvítí.se.tlačítko.2.a. . Stiskn te.tlačítko.2.a,.na.displeji.5.se. rozsvítí.logo.značky..Spot ebič.se.nyní. zah ívá.a.proplachuje,.z.výpusti.kávy.9. vyteče.malé.množství.vody..Spot ebič.je. p ipraven.k.použití,.jakmile.se.na.displeji. 5.zobrazí.symboly.pro.výb r.zp sobu. p ípravy.
ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Espresso
cz Poznámka: Automat.na.espresso.je.z. výroby.standardn .nastaven.na.optimální. provoz..Spot ebič.se.po.jedné.hodin .automaticky.p epne.do.„úsporného.režimu“. (viz.část.„Nastavení.v.nabídce.Autom. vypnout po“). Upozorn ní: P i.prvním.použití.spot ebiče,. po.prob hnutí.programu.údržby.a.v.p ípad ,.že.spot ebič.nebyl.delší.dobu.v.provozu,. nebude.mít.první.p ipravený.nápoj.plné. aroma.a.není.určen.ke.konzumaci. Po.uvedení.automatu.na.espresso.do. provozu.lze.dosáhnout.dostatečn .husté. a.stálé.p ny.teprve.po.vydání.n kolika.prvních.dávek.
Ovládací prvky Sí ový spínač O / I Pomocí.sí ového.spínače.1.O / I.se.spot ebič.p epne.do.„úsporného.režimu“.nebo. se.zcela.vypne..V.„úsporném.režimu“.svítí. pouze.tlačítko.2.a. D ležité upozorn ní: Je-li spot ebič v „úsporném režimu“, vypn te jej nejprve sí ovým spínačem 1, jinak by nedošlo k automatickému procesu proplachování. Tlačítko a Pomocí.tlačítka.2.a.se.spot ebič.zapíná. (je.p ipraven.k.provozu).nebo.se.uvádí.do. „úsporného.režimu“. Tlačítko.2.a.bliká.b hem.proplachování.. Proplachování.spot ebiče.neprobíhá.za. t chto.okolností: . je-li.p i.zapnutí.ješt .teplý, . nebyla-li.p ed.p epnutím.do.„úsporného. režimu“.odebrána.žádná.káva. Spot ebič.je.p ipraven.k.použití,.pokud.na. displeji.5.svítí.symboly.pro.výb r.nápoj .a. tlačítko.8 start. Upozorn ní:.P ístroj.rozpozná.vyjmutí.odkapávací.misky.25.i.v.„úsporném.režimu“. Otočný volič Otáčením.otočného.voliče.6.doleva.a.doprava.se.lze.pohybovat.po.displeji.5,.p ípadn .jím.lze.nastavit.parametry.nabídky. Výb rová tlačítka < a > Stisknutím.výb rových.tlačítek.4.<.a.>.se. lze.pohybovat.v.úrovních.nabídky.(navigační. ádek.5c).nahoru.a.dol .
111
cz Zprávy na displeji Na.displeji.5.se.zobrazují.r zné.zprávy.
Displej Na.displeji.5.se.pomocí.symbol .zobrazují. možnosti.výb ru,.nastavení.síly.a.množství. kávy.a.pomocí.text .probíhající.procesy.a. zprávy..Pomocí.otočného.voliče.6.a.výb rových.tlačítek.4.lze.provád t.nastavení..Zvolené.nastavení.se.zobrazí.v.rámečku.
ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Espresso
Informace:.
Čekejte prosím Požadavky k provedení:
5a b c
Na.stavovém. ádku.5a.displeje.5.se.zobrazí. název.typu.nápoje,.u.kávy.i.nastavení.síly. nápoje,.nap ..55.a.množství,.nap ..Î..Ve. výb rovém. ádku.5b.se.zobrazí.symboly.pro. výb r.nápoje. Šipky.v.navigačním. ádku.5c.ukazují,.v.jakém.sm ru.lze.rozbalit.další.úrovn .nabídky.
Doplňte vodu do nádržky Zkontrolujte nádržku na vodu Nasaďte odkapávač Vylijte vodu z odkapávače Doplňte kávová zrna do zásobníku Nastavte otočné rameno Nastavte šlehač mléka Nasaďte dvířka spařovací jednotky Vyčistěte spařovací jednotku Zavřete přihrádku Servis – výměna filtru Servis – odvápnění Servis – čištění Servis – Calc‘n‘Clean Nedostatečná teplota Čekejte prosím Nízké nebo vysoké napětí
112
cz Možnosti výb ru
ËË Í À ÁÅ Æ ÈÉ
Espresso
ËÍ
Espresso
5
55
Espresso
Î
Ð
ËÍ Ò ËÍ
Espresso
Î
555
 À Å È Ê
à Á Æ É Ì
2 Espresso. Espresso. Macchiato Mléčná pěna. Horká voda.
2 Café créme Café créme Cappuccino Teplé mléko Krátké čištění systému
Síla kávy (jen pro kávové nápoje) .
5
.
.
2x
2x
55 555 55 555
jemná...normální. silná. aromaDoubleShot
Množství nápoje (jen pro kávové nápoje)
.
Î
malé.
Ð
st ední.
Ò
velké
Nastavení vlastního množství
± 0 ml
113
cz aromaDoubleShot Čím.déle.se.káva.spa uje,.tím.více.se.uvoluje.ho kých.látek.a.nežádoucího.aromatu.. Což.negativním.zp sobem.ovliv uje.chu . a.stravitelnost.kávy..Model.TES7.je.proto. vybaven.speciální.funkcí.aromaDoubleShot. pro.p ípravu.velmi.silné.kávy..Po.získání. polovičního.množství.je.semleta.a.spa ena. nová.dávka.kávy,.aby.ze.spot ebiče.vycházely.pouze.p íjemné.aromatické.v n .. Funkci.aromaDoubleShot.lze.použít.pro. všechny.kávové.nápoje,.krom .À.v.malém. množství,.Â.a.Ã. Nastavení vlastního množství P ednastavenou.velikost.šálku.Î,.Ð.nebo. Ò.lze.individuáln .zm nit.podle.použitého. šálku.pomocí.otočného.voliče.6..Množství. odpovídá.vybranému.nápoji.nap ..Á..Šipka. v.symbolu.Ò.na.displeji.vpravo.naho e.signalizuje,.zda.bylo.množství.zvýšeno.či.sníženo..Nastavíte-li.nap ..À,.bude.nastavení. nápoje.v.ml.a.u.kávových.nápoj .s.mlékem,. nap ..Æ,.bude.nastavení.nápoje.včetn . mléka.(p ny).zobrazeno.v.ml. D ležité upozorn ní:.Zvolené.množství.v. ml.je.jen.orientační.a.m že.nap ..kv li.vytvo ení.p ny,.nastavení.stupn .mletí.nebo. druhu.mléka.značn .kolísat. Tlačítko start Stisknutím.tlačítka.8 start.se.zahájí.p íprava.nápoje.nebo.se.spustí.program.údržby. Op tovným.stisknutím.tlačítka.8 start. b hem.p ípravy.nápoje.ukončíte.proces. p ípravy. Tlačítko °C Pomocí.tlačítka.3 °C.lze.nastavit.teplotu. kávy.a.horké.vody.(krátký.stisk).i.nastavit. či.zrušit.d tskou pojistku.(držet.stisknuté. alespo .po.dobu.3.s).
Nastavení teploty: Krátce.stiskn te.tlačítko.3 °C.a.zadejte. nastavení.pomocí.tlačítka.4.<.a.>.a.otočného.voliče.6.
Teplota Káva Horká voda
Teplota Káva Horká voda
normální
<85°C
Op tovným.stisknutím.tlačítka.3 °C.zadané. údaje.uložte.a.vra te.se.k.výb ru.nápoje. Tato.nastavení.budou.platit.automaticky.pro. všechny.druhy.p ípravy.nápoj . D tská pojistka Spot ebič.lze.zajistit.p ed.d tmi,.aby.nedošlo.k.jejich.opa ení.a.popálení. . Držte.alespo .po.dobu.3.s.stisknuté.tlačítko.3 °C,.na.displeji.5.se.rozsvítí.symbol. klíče.a.d tská.pojistka.je.aktivována. Nyní.nelze.spot ebič.používat.
Espresso
ËÍ
Chcete-li.d tskou.pojistku.deaktivovat,.držte. tlačítko.3 °C.stisknuté.alespo .po.dobu.3.s,. symbol.klíče.na.displeji.5.zmizí. 114
cz Tlačítko j nastavení Pomocí.tlačítka.7.j.lze.zobrazit informace.(krátký.stisk).a.zadat nastavení.(držet. stisknuté.alespo .po.dobu.3.s). Zobrazení informací V.nabídce.Informace.se.zobrazuje.počet. nápoj ,.které.byly.p ipraveny.od.uvedení. automatu.na.espresso.do.provozu. . Krátce.stiskn te.tlačítko.7.j.
Informace Kávy: Mléčné nápoje: Objem horké vody
xx xx xl
Op tovným.krátkým.stisknutím.tlačítka.7.j. se.lze.vrátit.do.výb ru.nápoj ..Nedojde-li. p ibl..10.sekund.k.žádné.akci,.vrátí.se.spot ebič.automaticky.zpátky.do.výb ru.nápoj . Zadání nastavení (viz.část.„Nastavení.v.nabídce“). Nastavení stupn mletí Pomocí.otočného.voliče.stupn .mletí.17. m žete.nastavit.požadovanou.jemnost.mleté.kávy. Pozor Stupe mletí m žete zm nit pouze v p ípad , že je mlýnek v chodu. Jinak by mohlo dojít k poškození spot ebiče. Nesahejte do mlýnku. . Je-li.mlýnek.v.chodu,.nastavte.pomocí. otočného.voliče.17.stupe .mletí.od.jemného.(a:.otáčení.proti.sm ru.hodinových. ručiček).k.hrubšímu.(b:.po.sm ru.hodinových.ručiček).
a
b
Poznámka: Nové.nastavení.se.projeví.až.u. druhého.šálku.kávy. Tip: V.p ípad .tmavých.pražených.zrn. nastavte.jemn jší.stupe .mletí,.v.p ípad . sv tlejších.zrn.nastavte.hrubší.stupe .mletí.
Nastavení v nabídce . Držte.stisknuté.tlačítko.7.j.alespo .po. dobu.3.s. Nyní.se.zobrazí.r zné.možnosti.nastavení.
Nastavení Jazyk: Tvrdost vody Odvápnění
čeština
V.níže.uvedeném.textu.návodu.k.použití.začíná.každé.nové.nastavení. j 3.s + > ,. poté.následuje.p esný.popis. R zná.nastavení.lze.vybrat.pomocí.tlačítek. 4.<.a.>.
Nastavení Tvrdost vody Odvápnění Čištění
start
115
cz Upozorn ní:.Provedené.zm ny.se.uloží. automaticky..Dodatečné.potvrzení.není. nutné..
j
3.s + >
Jazyk
3.s + >
Tvrdost vody
. Otáčením.otočného.voliče.6.m žete.vybrat.požadovaný.jazyk.
j
. Otáčením.otočného.voliče.6.m žete. .vybrat.požadovanou.tvrdost.vody.1,2,3. a.4. Poznámka: Správné.nastavení.tvrdosti. vody.je.d ležité,.aby.spot ebič.včas.oznámil,.kdy.musí.být.odvápn n..Spot ebič.je.z. výroby.nastaven.na.stupe .4.. Tvrdost.vody.lze.zjistit.pomocí.p iloženého. testovacího.proužku.nebo.u.místního.dodavatele.vody.. . Testovací.proužek.pono te.krátce.do.vody. a.po.jedné.minut .odečt te.výsledek. Úrove 1 2 3 4 .
j
Tvrdost.vody N mecko.(°dH) Francie.(°fH) 1-7 1-13 8-14 14-25 15-21 26-38 22-30 39-54
3.s + >
Odvápnění
3.s + >
Čištění
3.s + >
Calc‘n‘Clean
j
3.s + >
Autom. vypnout po
3.s + >
Vodní filtr
. Otáčením.otočného.voliče.6.m žete.určit. časový.interval,.po.jehož.uplynutí.od.poslední.p ípravy.nápoje.se.spot ebič.automaticky.p epne.do.„úsporného.režimu“. Nastavit.lze.čas.od.5.minut.do.8.hodin.
j
Nový.vodní.i.ltr.je.nutné.p ed.prvním.použitím.vypláchnout. . Postupujte.takto:.vodní.i.ltr.s.pomocí.odm rky.14.nasa te.pevn .do.zásobníku. na.vodu.11..Zásobník.napl te.vodou.až. po.značku.„max“.. . Otáčením.otočného.voliče.6.vyberte. start.a.stiskn te.tlačítko.8.start. . Vložte 0,5l nádobu pod šlehač mléka start . Pod.šlehač.mléka.10.postavte.nádobu.o. objemu.0,5.l. . Stiskn te.tlačítko.8 start..Nyní.protéká. voda.i.ltrem.a.proplachuje.jej. . Vyprázdn te.nádobu..Spot ebič.je.op t. p ipraven.k.provozu.
. Je-li.t eba.spot ebič.odvápnit,.stiskn te. tlačítko.8 start.a.spus te.odváp ovací. program.(viz.část.„Odvápn ní“).
j
. Je-li.t eba.spot ebič.vyčistit,.stiskn te. tlačítko.8 start.a.spus te.čisticí.program. (viz.část.„Čišt ní“).
j
. Chcete-li.spot ebič.odvápnit.a.vyčistit.najednou,.stiskn te.tlačítko.8 start.a.spus te.odváp ovací.a.čisticí.program.(viz.část. „Calc‘n‘Clean“).
116
Poznámka:.Současn .s.čišt ním.i.ltru.je. aktivováno.i.nastavení.zobrazení.vým ny. i.ltru.. Podrobné.informace.o.vodním.i.ltru.naleznete.v.p iložených.pokynech.k.i.ltru.
cz Ztráta.účinnosti.iltru.je.signalizována.zobrazením.zprávy.Servis – výměna filtru,. p íp..k.ní.dojde.nejpozd ji.po.dvou.m sících..Je.t eba.jej.vym nit.jednak.z.hygienických.d vod ,.a.také.proto,.aby.nedošlo. k.zanesení.vápníkem.(spot ebič.se.m že. poškodit). Vým nné.iltry.jsou.k.dostání.v.maloobchod .(TCZ7003).nebo.v.servisu.(467873). Pokud.nenasazujete.nový.iltr,.zm te.nastavení.Vodní filtr.na.ne. Poznámka:.Není-li.spot ebič.delší.dobu. používán.(nap ..o.dovolené),.m l.by.se. nasazený.iltr.p ed.použitím.spot ebiče.propláchnout..Stačí.nechat.protéct.jeden.šálek. horké.vody.
j
3.s + >
Kontrast
Kontrast.na.displeji.5.lze.nastavit.od.–20. do.+20..Nastavení.z.výroby.je.+0. . Pomocí.otočného.voliče.6.nastavte.požadované.nastavení.
j
3.s + >
Tov. nastavení
M žete.smazat.vlastní.nastavení.a.obnovit. tovární.nastavení. . Chcete-li.aktivovat.tovární.nastavení. stiskn te.tlačítko.8 start. Poznámka:.Tovární.nastavení.lze.na.spot ebiči.aktivovat.také.manuáln .pomocí. kombinace.tlačítek..Spot ebič.musí.být.zcela.vypnutý. . Držte.stisknutá.současn .tlačítka.4.<.a. >.a.sí ový.spínač.1 O / I.alespo .po.dobu. 5.sekund..Stiskn te.tlačítko.8 start,.tovární.nastavení.budou.znovu.aktivována.
P íprava nápoj z kávových zrn Tento.automat.na.espresso.p ipravuje.každý.nápoj.z.čerstv .mletých.zrn..Používejte. pokud.možno.výhradn .zrnkovou.kávu.pro. plnoautomatické.kávovary.a.automaty.na. espresso..Pro.zachování.nejvyšší.kvality. uchovávejte.zrna.v.hlubokozmrazeném.stavu.nebo.ve.vzduchot sných.nádobách.na. chladném.míst ..Kávu.lze.mlít.i.zmrazenou. D ležité upozorn ní:.Zásobník.na.vodu.11. napl te.každý.den.čerstvou.vodou..V.zásobníku.na.vodu.11.by.m lo.být.vždy.dost. vody.pro.provoz.spot ebiče. R zné.druhy.kávy.lze.uva it.prostým.stisknutím.tlačítka.. Upozorn ní:.V.n kterých.p ípadech.se. káva.p ipravuje.ve.dvou.fázích.(viz.část. aromaDoubleShot.na.stran .114)..Počkejte,. dokud.celý.proces.neskončí. P íprava nápoj bez mléka Spot ebič.musí.být.p ipraven.k.provozu. . Postavte.p edeh átý.šálek.(p edeh áté. šálky).pod.výpus .kávy.9.. . Vyberte.požadovaný.typ.nápoje.–.espresso.nebo.kávu.–.otáčením.otočného.voliče. 6.. Na.displeji.5.se.zobrazí.vybraný.nápoj.a. také.nastavení.síly.a.množství.kávy.pro. tento.nápoj.
ËÍ ÂÃ À Á Å Æ Espresso
117
cz Nastavení.lze.zm nit.(viz.část.„Ovládací. prvky“). . Stiskn te.tlačítko.8 start. Káva.se.spa í.a.poté.nateče.do.šálku. (šálk ).. P íprava nápoj s mlékem Spot ebič.musí.být.p ipraven.k.provozu. . Vložte.trubičku.10d.šlehače.mléka.10.do. nádoby.s.mlékem. . Výpus .kávy.9.posu te.doprava,.dokud. nezaklapne. . P edeh átý.šálek.nebo.sklenici.postavte. pod.výpus .kávy.9.a.šlehač.mléka.10. . Otáčením.otočného.voliče.6.vyberte.požadovaný.typ.nápoje.„Macchiato“.Å.nebo. „Cappuccino“.Æ. Na.displeji.5.se.zobrazí.vybraný.nápoj.a. také.nastavení.síly.a.množství.kávy.pro. tento.nápoj.
ËÍ À Á Å Æ ÈÉ Cappuccino
Nastavení.lze.zm nit.(viz.část.„Ovládací. prvky“). . Stiskn te.tlačítko.8 start.. Nejprve.se.šálek.nebo.sklenice.naplní.mlékem..Káva.se.spa í.a.nateče.do.šálku.nebo. sklenice. D ležité upozorn ní:.Zbytky.zaschlého. mléka.se.obtížn .odstra ují,.je.tedy.nezbytné.očistit.po.každém.použití.šlehač.mléka. 10.vlažnou.vodou.(viz.část.„Čišt ní.mléčného.systému“).
P íprava nápoj z mleté kávy V.tomto.automatu.lze.používat.i.mletou. kávu.(nikoliv.instantní). Upozorn ní:.P i.p íprav .nápoj .z.mleté. kávy.nelze.použít.funkci.aromaDoubleShot. P íprava nápoj bez mléka . Pomocí.otočného.voliče.6.vyberte.À. nebo.Á. . Postavte.p edeh átý.šálek.(p edeh áté. šálky).pod.výpus .kávy.9.. . Zatlačte.na.p ihrádku.18.a.otev ete.ji. . Vsypte.nejvýše.dv .zarovnané.odm rky. 14.mleté.kávy. Pozor: Nepoužívejte.celá.zrna.ani.instatní. kávu. . P ihrádku.18.op t.zav ete. . Stiskn te.tlačítko.8 start. Káva.se.spa í.a.poté.nateče.do.šálku. (šálk ).. Upozorn ní:.Chcete-li.p ipravit.další.šálek. kávy,.zopakujte.celý.postup..Není-li.po.dobu. 90.sekund.odebrána.žádná.káva,.spa ovací. komora.se.automaticky.vyprázdní,.aby.nedošlo.k.p epln ní..Spot ebič.se.propláchne.. P íprava nápoj s mlékem . Otáčením.otočného.voliče.6.vyberte.požadovaný.typ.nápoje.„Macchiato“.Å.nebo. „Cappuccino“.Æ. . Vložte.trubičku.10d.šlehače.mléka.10.do. nádoby.s.mlékem. . Výpus .kávy.9.posu te.doprava,.dokud. nezaklapne. . P edeh átý.šálek.nebo.sklenici.postavte. pod.výpus .kávy.9.a.šlehač.mléka.10.. . Zatlačte.na.p ihrádku.18.a.otev ete.ji. . Vsypte.nejvýše.dv .zarovnané.odm rky. 14.mleté.kávy. Pozor: Nepoužívejte.celá.zrna.ani.instatní. kávu.
118
cz . P ihrádku.18.op t.zav ete. . Stiskn te.tlačítko.8 start.. Nejprve.se.šálek.nebo.sklenice.naplní.mlékem..Rozemletá.káva.se.spa í.a.nateče.do. šálku.nebo.sklenice. D ležité upozorn ní:.Zbytky.zaschlého. mléka.se.obtížn .odstra ují,.je.tedy.nezbytné.očistit.po.každém.použití.šlehač.mléka. 10.vlažnou.vodou.(viz.část.„Čišt ní.mléčného.systému“). Upozorn ní:.Chcete-li.p ipravit.další.šálek. kávy,.p íp..nápoje.s.mlékem,.zopakujte.celý. postup..Není-li.po.dobu.90.sekund.odebrána.žádná.káva,.spa ovací.komora.se.automaticky.vyprázdní,.aby.nedošlo.k.p epln ní.. Spot ebič.se.propláchne..
P íprava mléčné p ny a teplého mléka ¡ Nebezpečí popálení Šlehač.mléka.10.se.zah ívá..Po.použití.jej. nejprve.nechte.vychladnout,.teprve.poté.se. ho.m žete.dotknout. Spot ebič.musí.být.p ipraven.k.provozu. . Vložte.trubičku.10d.šlehače.mléka.10.do. nádoby.s.mlékem. . Postavte.p edeh átý.šálek.nebo.sklenici. pod.výpus .šlehače.mléka.10.. . Požadované.nastavení.„Mléčná.p na“..È. nebo.„Teplé.mléko“.É.vyberte.otáčením. otočného.voliče.6.. . Stiskn te.tlačítko.8 start,.z.výpusti.šlehače.mléka.10.vytéká.mléčná.p na.(cca.po. 40.s).nebo.teplé.mléko.(cca.po.60.s).. . Op tovným.stisknutím.tlačítka.8 start.lze. proces.p edčasn .ukončit.
Tip:.Optimální.mléčné.p ny.docílíte.použitím.studeného.mléka.s.obsahem.tuku. alespo .1,5.%. D ležité upozorn ní:.Zbytky.zaschlého. mléka.se.obtížn .odstra ují,.je.tedy.nezbytné.očistit.po.každém.použití.šlehač.mléka. 10.vlažnou.vodou.(viz.část.„Čišt ní.mléčného.systému“).
Odb r horké vody ¡ Nebezpečí popálení Šlehač.mléka.10.se.zah ívá..Po.použití.jej. nejprve.nechte.vychladnout,.teprve.poté.se. ho.m žete.dotknout. Spot ebič.musí.být.p ipraven.k.provozu. . Postavte.p edeh átý.šálek.nebo.sklenici. pod.výpus .šlehače.mléka.10.. . Požadované.nastavení.„horká.voda“.Ê. vyberte.otočením.otočného.voliče.6.. . Stiskn te.tlačítko.8 start,.z.výpusti.šlehače.mléka.10.bude.po.dobu.cca.40.s. vytékat.horká.voda. . Op tovným.stisknutím.tlačítka.8 start.lze. proces.p edčasn .ukončit. Upozorn ní:.Teplotu.horké.vody.lze.nastavit.(viz.část.„Ovládací.prvky.tlačítko.°C“).
Poznámka:.P i.použití.teplého.mléka.m že. být.slyšet.pískání..Tyto.zvuky.vydává.z. technických.p íčin.šlehač.mléka.10.
119
cz
Údržba a každodenní čišt ní ¡ Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem! P ed čišt ním spot ebič vždy odpojte od elektrické sít . Nikdy nepono ujte spot ebič do vody. Nepoužívejte parní čističe. . Povrch.p ístroje.otírejte.m kkým.vlhkým. had íkem..Nepoužívejte.drsné.ut rky.ani. čisticí.prost edky. . Zbytky.vodního.kamene,.kávy,.mléka.či. kapaliny.pro.odstran ní.usazenin.vždy. ihned.odstra te..Tyto.zbytky.by.mohly. zp sobit.korozi. . Zásobník.na.vodu.11.a.spa ovací.jednotku.21.čist te.pouze.vodou. . Kryt.úložného.prostoru.23.a.panel.odkapávače.24.se.smí.pouze.zlehka.otírat. vlhkým.had íkem..Nevkládejte tyto součásti do myčky nádobí. . Vyjm te.podstavu.pro.šálek.26.. Odkapávací.misku.25.se.zásobníkem.na. kávovou.sedlinu.27.vytáhn te.dop edu,. vyprázdn te.a.vyčist te..Tyto součásti lze mýt i v myčce nádobí. . Vyjm te.p ihrádku.18.a.vyčist te.ji..
Upozorn ní:.Pokud.studený.spot ebič. zapnete.pomocí.tlačítka.2.a.nebo.se.po. odebrání.kávy.p epne.do.režimu.a,.dojde.k. jeho.automatickému.propláchnutí..Systém. se.tedy.vyčistí.sám. D ležité upozorn ní:.Pokud.není.spot ebič. delší.dobu.(nap ..o.dovolené).v.provozu,.je. t eba.jej.celý.d kladn .vyčistit,.včetn .mléčného.systému.10.a.spa ovací.jednotky.21. Čišt ní mléčného systému Mléčný systém 10 čist te bezpodmínečn po každém použití! Mléčný.systém.10.lze.p edem.očistit. automaticky. . Vyberte.na.displeji.5.symbol.Ì.a.stiskn te. tlačítko.8 start.
Položte sklenici pod šlehač, vložte do ní sací trubičku start
. Prázdnou.sklenici.postavte.pod.mléčný. systém.10.a.konec.trubičky.na.mléko.10d. vložte.do.sklenice. . Stiskn te.tlačítko.8 start..Spot ebič.automaticky.plní.sklenici.vodou.a.kv li.propláchnutí.ji.op t.nasává.pomocí.trubičky. na.mléko.10d..P ibližn .po.jedné.minut . je.proces.proplachování.automaticky. ukončen. . Nyní.vyprázdn te.sklenici.a.očist te.trubičku.na.mléko.10d.
Krom .této.procedury.je.t eba.čistit.mléčný. systém.pravideln .a.d kladn .(v.myčce. nebo.ručn ).
. Odm rku.14.a.víko.pro.uchování.aromatu. 16.umyjte.ručn .nebo.v.myčce.nádobí. . Vyt ete.vnit ní.část.spot ebiče.(držáky. misek). D ležité upozorn ní:.Odkapávací.misku. 25.a.zásobník.na.kávovou.sedlinu.27.je. t eba.vyprazd ovat.a.čistit.denn ,.aby.se. zabránilo.vzniku.plísn . 120
Rozebrání mléčného systému 10 kv li čišt ní: . Mléčný.systém.10.vytáhn te.p ímo.z. p ední.části.spot ebiče. . Jednotlivé.části.(obr. C).očist te.čisticím. prost edkem.a.jemným.kartáčkem. . Všechny.součásti.opláchn te.čistou.vodou.a.osušte. . Všechny.součásti.sestavte.a.nasa te. pevn .na.jejich.místa.ve.spot ebiči.
cz Poznámka:.Všechny.části.šlehače.mléka. 10.m žete.také.dát.do.myčky.nádobí. Čišt ní spa ovací jednotky (viz také stručný návod) Krom .provád ní.programu.automatického. čišt ní.je.vhodné.spa ovací.jednotku.21. pravideln .vyjímat.a.vyčistit. . Spot ebič.p epn te.pomocí.tlačítka.2.a. do.„úsporného.režimu“. . Spot ebič.zcela.vypn te.pomocí.sí ového. spínače.1.O / I,.žádné.tlačítko.nesvítí. . Držátko.dví ek.20.posu te.doprava.a.otev ete.dví ka.19.spa ovací.jednotky.21. . Posu te.červenou.pojistku.21b.na.spa ovací.jednotce.21.do.levé.krajní.polohy. . Stiskn te.červené.tlačítko.21a,.uchopte. spa ovací.jednotku.21.za.vý ezy.(obr. E). a.opatrn .ji.vyjm te. Očist te.spa ovací.jednotku.21.d kladn . pod.tekoucí.vodou.
Upozorn ní:.Součástí.optimální.údržby.by. po.d kladném.vyčišt ní.m lo.být.namazání.t sn ní.ve.spa ovací.jednotce..Pro. tento.účel.použijte.speciální.mazivo.(obj.. č..311368),.které.namažete.v.tenké.vrstv . kolem.t sn ní.
Ukládání p íslušenství
D ležité upozorn ní:.Spa ovací.jednotku. čist te.bez.použití.mycího.prost edku.a. nedávejte.ji.do.myčky.nádobí. . Vnit ek.spot ebiče.d kladn .očist te.vlhkým.had íkem,.odstra te.p ípadné.zbytky. kávy. . Nechte.spa ovací.jednotku.21.a.vnit ek. spot ebiče.vyschnout. . Nasa te.spa ovací.jednotku.21.až.na. doraz. . Posu te.červenou.pojistku.21b.do.pravé. krajní.polohy.a.zav ete.dví ka.19.
Automat.na.espresso.je.vybaven.zvláštními.p ihrádkami.pro.uložení.p íslušenství.a.stručného.návodu.na.vn jší.stran . spot ebiče. . Chcete-li.uložit.odm rku.14,.trubičku.na. mléko.10d.a.hadičku.10c,.vyjm te.zásobník.na.vodu.11.a.jednotlivé.části.vložte.do. prohlubní.k.tomu.určených.13. Stručný.návod.lze.uložit.do.speciální.p ihrádky.v.prostoru.spa ovací.jednotky.21. . Otev ete.dví ka.19.spa ovací.jednotky. . Červený.kryt.23.úložného.prostoru.22. p ipevn te.sponkou.a.sejm te. . Vložte.stručný.návod,.kryt.23.nasa te. zpátky.a.zav ete.dví ka.19.spa ovací. jednotky.
121
cz
Rady, jak uspo it energii –. Automat.na.espresso.se.po.jedné.hodin . automaticky.p epne.do.„úsporného.režimu“.(nastavení.z.výroby)..V.„úsporném. režimu“.spot ebič.spot ebuje.velmi.málo. proudu..P ednastavenou.dobu.jedné. hodiny.lze.zm nit.(viz.část.„Nastavení.v. nabídce.Autom. vypnout po“).. –. Pokud.automat.na.espresso.nepoužíváte,. vypn te.jej.sí ovým.spínačem.1.O / I.na. p ední.stran .p ístroje. –. Pokud.možno.nep erušujte.odb r.kávy. nebo.mléčné.p ny..P edčasné.p erušení. vede.k.vyšší.spot eb .energie.a.k.rychlejšímu.napln ní.odkapávací.misky. –. Spot ebič.pravideln .odváp ujte,.aby.se. zamezilo.tvorb .vápenitých.usazenin.. Zbytky.vápníku.vedou.k.vyšší.spot eb . energie.
Programy údržby Tip:.Viz.také.stručný.návod.v.úložném.prostoru.22. V.pravidelných.intervalech.se.na.displeji.5. zobrazí.n která.z.t chto.zpráv Servis – odvápnění.nebo Servis – čištění.nebo Servis – Calc‘n‘Clean. Spot ebič.by.m l.být.po.zobrazení.takové. zprávy.okamžit .vyčišt n.nebo.odvápn n. pomocí.p íslušného.programu..Je.také. možné.kombinovat.oba.procesy.s.funkcí. Calc‘n‘Clean.(viz.část.„Calc‘n‘Clean“)..Pokud.by.servisní.program.neprob hl.v.souladu.s.pokyny,.mohlo.by.dojít.k.poškození. spot ebiče. Pozor P i každém servisním programu je t eba použít odváp ovací a čisticí prost edek uvedený v návodu. Servisní program v žádném p ípad nep erušujte! Kapaliny nepijte! 122
Nikdy nepoužívejte ocet, prost edky na bázi octa, kyselinu citronovou ani prost edky na bázi kyseliny citronové. V žádném p ípad nevkládejte do p ihrádky 18 odváp ovací tablety ani odváp ovací prost edek! Tyto speciální odváp ovací a čisticí tablety lze zakoupit v obchodní síti, p íp. v servisu. Objednací. číslo
V.obchod
V.servisu
Čisticí.tablety
TCZ6001
310575
Odváp ovací. tablety
TCZ6002
310967
D ležité upozorn ní:.Pokud.je.do.zásobníku.na.vodu.11.vložen.iltr,.je.nutné.jej.p ed. spušt ním.servisního.programu.bezpodmínečn .odstranit.
Odstran ní vápenatých usazenin Trvání:.cca.30.minut.
Espresso
ËÍ
Servis – odvápnění i – stisknout na 3 s
B hem.jednotlivých.odváp ovacích.postup . bliká.tlačítko.8 start. Číslice.vpravo.naho e.zobrazují.jednotlivé. fáze.programu. . Držte.stisknuté.tlačítko.7.j.alespo .po. dobu.3.s.
Odvápnění start
. Stiskn te.tlačítko.8 start,.na.displeji.5.se. zobrazí.jednotlivé.pokyny.k.programu.
cz
Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač
. Vyprázdn te.odkapávací.misku.25.a.znovu.ji.nasa te.
Vložte 0,5l nádobu pod šlehač mléka start
. Pod.šlehač.mléka.10.postavte.nádobu.o. objemu.0,5.l. . Stiskn te.tlačítko.8 start.
Poznámka: Je-li.aktivován.vodní.iltr,.zobrazí.se.výzva.k.vyjmutí.iltru,.poté.stiskn te. znovu.tlačítko.8 start. Odstraňte filtr start
Přidejte 0,5 l vody a odvápňovač start
. Nalijte.do.prázdného.zásobníku.na.vodu. 11.vlažnou.vodu.až.po.značku.„0,5l“.a. nechte.v.ní.rozpustit.dv .odváp ovací. tablety.Bosch. . Stiskn te.tlačítko.8 start,.odváp ovací. program.bude.nyní.probíhat.p ibližn .20. minut.
Odvápnění
Nedostatek odvápňovače. Přidejte odvápňovač start
Poznámka: Pokud.je.v.zásobníku.na.vodu. 11.p íliš.málo.odváp ovacího.roztoku,.zobrazí.se.níže.uvedená.zpráva..Dopl te.odváp ovací.roztok.a.znovu.stiskn te.tlačítko. 8 start.
Vyčistěte nádržku na vodu a doplňte vodu start
. Propláchn te.zásobník.na.vodu.11.a. napl te.jej.čerstvou.vodou.až.po.značku. „max“. . Stiskn te.tlačítko.8 start,.odváp ovací. program.bude.nyní.probíhat.p ibližn . jednu.minutu.a.vyčistí.spot ebič.
Odvápnění
Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač
. Vyprázdn te.odkapávací.misku.25.a.vložte.ji.zp t.na.místo. Má-li.být.použit.iltr,.nasa te.jej..Spot ebič. je.odvápn n.a.op t.p ipraven.k.provozu.
Čišt ní Trvání:.cca.10.minut.
Espresso
ËÍ
Servis – čištění i – stisknout na 3 s
B hem.jednotlivých.čisticích.postup .bliká. tlačítko.8 start..Číslice.vpravo.naho e.zobrazují.jednotlivé.fáze.programu. . Napl te.zásobník.na.vodu.11.až.po.značku.„max“. . Držte.stisknuté.tlačítko.7.j.alespo .po. dobu.3.s.
Čištění start
. Stiskn te.tlačítko.8 start,.na.displeji.5.se. zobrazí.jednotlivé.pokyny.k.programu.
Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač
. Vyprázdn te.odkapávací.misku.25.a.vložte.ji.zp t.na.místo,.spot ebič.se.dvakrát. propláchne.
Nastavte otočné rameno
. Výpus .kávy.9.posu te.doleva,.dokud. nezaklapne.
Čištění
Otevřete přihrádku
. Zatlačte.na.p ihrádku.18.a.otev ete.ji.
123
cz
Vložte čisticí tabletu Bosch a zavřete přihrádku
. Vložte.jednu.čisticí.tabletu.Bosch.a.zav ete.p ihrádku.18.
Stiskněte tlačítko start
. Stiskn te.tlačítko.8 start,.čisticí.program. bude.nyní.probíhat.p ibližn .7.minut.
Čištění
. Vyprázdn te.odkapávací.misku.25.a.vložte.ji.zp t.na.místo. Spot ebič.je.vyčišt n.a.op t.p ipraven.k. provozu.
Calc‘n‘Clean Trvání:.cca.40.minut. Program.Calc‘n‘Clean.kombinuje.jednotlivé. funkce.odvápn ní.a.čišt ní.. Pokud.mají.být.oba.programy.provedeny. brzy.po.sob ,.automat.na.espresso.navrhne. automaticky.tento.servisní.program.
ËÍ
Servis – Calc‘n‘Clean i – stisknout na 3 s B hem.jednotlivých.postup .bliká.tlačítko.8 start..Číslice.vpravo.naho e.zobrazují.jednotlivé.fáze.programu. . Držte.stisknuté.tlačítko.7.j.alespo .po. dobu.3.s.
Calc‘n‘Clean start
. Stiskn te.tlačítko.8 start,.na.displeji.5.se. zobrazí.jednotlivé.pokyny.k.programu.
Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač
. Vyprázdn te.odkapávací.misku.25.a.vložte.ji.zp t.na.místo.
124
Čištění
Otevřete přihrádku
. Zatlačte.na.p ihrádku.18.a.otev ete.ji.
Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač
Espresso
. Výpus .kávy.9.posu te.doprava,.dokud. nezaklapne. . Pod.šlehač.mléka.10.postavte.nádobu.o. objemu.min..1.l. . Stiskn te.tlačítko.8 start,.spot ebič.se. dvakrát.propláchne.
Vložte čisticí tabletu Bosch a zavřete přihrádku
. Vložte.jednu.čisticí.tabletu.Bosch.do.p ihrádky.18.a.p ihrádku.zav ete.
Poznámka:.Je-li.aktivován.vodní.iltr,.zobrazí.se.výzva.k.vyjmutí.iltru,.poté.stiskn te. znovu.tlačítko.8.start. Odstraňte filtr start
Přidejte 0,5 l vody a odvápňovač start
. Nalijte.do.prázdného.zásobníku.na.vodu. 11.vlažnou.vodu.až.po.značku.„0,5l“.a. nechte.v.ní.rozpustit.dv .odváp ovací. tablety.Bosch. . Stiskn te.tlačítko.8 start,.odváp ovací. program.bude.nyní.probíhat.p ibližn .20. minut.
Odvápnění
Nedostatek odvápňovače. Přidejte odvápňovač start
Poznámka:.Pokud.je.v.zásobníku.na.vodu. 11.p íliš.málo.odváp ovacího.roztoku,.zobrazí.se.níže.uvedená.zpráva..Dopl te.odváp ovací.roztok.a.znovu.stiskn te.tlačítko. 8 start.
Vyčistěte nádržku na vodu a doplňte vodu start
. Propláchn te.zásobník.na.vodu.11.a. napl te.jej.čerstvou.vodou.až.po.značku. „max“. . Stiskn te.tlačítko.8 start,.odváp ovací. program.trvá.p ibližn .ješt .jednu.minu-
cz tu.a.následný.čisticí.program.promývá. spot ebič.p ibližn .sedm.minut.
Odvápnění Čištění
P íslušenství Následující.p íslušenství.je.k.dostání.v.obchod .a.v.autorizovaném.servisu: Objednací. číslo
V.obchod
V.servisu
. Vyprázdn te.odkapávací.misku.25.a.vložte.ji.zp t.na.místo. Má-li.být.použit.iltr,.nasa te.jej..Spot ebič. je.odvápn n.a.op t.p ipraven.k.provozu.
Čisticí.tablety
TCZ6001
310575
Odváp ovací. tablety
TCZ6002
310967
Vodní.filtr
TCZ7003
467873
D ležité upozorn ní:.Dojde-li.k.p erušení. servisního.programu,.nap ..následkem.výpadku.proudu,.postupujte.následovn : . Propláchn te.zásobník.na.vodu.11.a. napl te.jej.čerstvou.vodou.až.po.značku. „max“. . Stiskn te.tlačítko.8 start,.čisticí.program. bude.nyní.probíhat.p ibližn .t i.minuty.a. vyčistí.spot ebič.
Sada.k. ošet ování
TCZ7004
570351
Nádoba.na. mléko.. (izolovaná)
TCZ7009
674992
Mazivo.(tuba)
–
311368.
Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač
Čištění
Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač
. Vyprázdn te.odkapávací.misku.25.a.vložte.ji.zp t.na.místo. Spot ebič.je.op t.p ipraven.k.provozu.
Ochrana p ed mrazem ¡ Škodám zp
sobeným mrazem lze zabránit úplným vyprázdn ním spot ebiče p ed p epravou a skladováním.
Poznámka:.Spot ebič.musí.být.p ipraven. k.provozu.a.zásobník.na.vodu.11.musí.být. napln n. . Pod.šlehač.mléka.10.postavte.velkou. úzkou.nádobu. . Vyberte.nastavení.„Mléčná.p na“.È,. zapn te.spot ebič.a.nechte.jej.cca.15.s. vypá it. . Vypn te.spot ebič.sí ovým.spínačem. 1..O / I. . Vyprázdn te.zásobník.na.vodu.11.a.odkapávací.misku.25.
Likvidace
A
Obal.zlikvidujte.zp sobem.šetrným.k.životnímu.prost edí..Tento.spot ebič.je.označen. v.souladu.s.evropskou.sm rnicí.2002/96/ EG.o.nakládání.s.použitými.elektrickými.a. elektronickými.za ízeními.(waste.electrical. and.electronic.equipment.-.WEEE).. Tato.sm rnice.stanoví.jednotný.evropský. (EU).rámec.pro.zp tný.odb r.a.recyklování. použitých.za ízení.
Záruční podmínky Pro.tento.p ístroj.platí.záruční.podmínky,. které.byly.vydány.naší.kompetentní.pobočkou.v.zemi,.ve.která.byl.p ístroj.zakoupen. Záruční.podmínky.si.m žete.kdykoliv.vyžádat.prost ednictvím.svého.odborného.prodejce,.u.kterého.jste.zakoupili.p ístroj,.nebo. p ímo.v.naší.pobočce.v.p íslušné.zemi.
125
cz
ešení jednoduchých problém Problém
P íčina
Náprava
Na.displeji.se.zobrazí.text:.
Zrna.nepadají.do.mlýnku. (jsou.p íliš.olejnatá).
Opatrn .poklepejte.na.zásobník.zrnkové.kávy.15. Zkuste.použít.jiný.druh.kávy.. Vyt ete.prázdný.zásobník. na.kávová.zrna.suchým. had íkem..
Doplňte kávová zrna do zásobníku
Zásobník.je.plný,.spot ebič. p esto.zrna.nemele.. Nelze.odebírat.horkou.vodu. Šlehač.mléka.10.nebo.jeho. sací.jednotka.je.ucpaná.
Vyčist te.šlehač.mléka.10. nebo.sací.jednotku.
Tvo í.se.p íliš.málo.mléčné. p ny.nebo.je.mléčná.p na. p íliš.tekutá. Šlehač.mléka.10 nenasává. mléko.
Šlehač.mléka.10.nebo.jeho. sací.jednotka.je.ucpaná.
Vyčist te.šlehač.mléka.10. nebo.sací.jednotku.
Nevhodné.mléko.
Použijte.mléko.s.obsahem. tuku.1,5.%.
Šlehač.mléka.10.není. správn .sestaven.
Navlhčete.části.šlehače. mléka.a.pevn .je.spojte.
Nastavené.množství.nelze. dosáhnout,.káva.vytéká.jen. po.kapkách.nebo.v bec. neteče.
Stupe .mletí.je.p íliš.jemný.. Nastavte.hrubší.stupe . Mletá.káva.je.p íliš.jemná. mletí..Použijte.hrubší.mletou. kávu. Spot ebič.je.siln .zanesen. vápníkem.
Odvápn te.spot ebič.
Káva.nemá.vrstvu.p ny.
Nevhodný.druh.kávy.
Používejte.kávu.s.v tším. obsahem.zrn.robusta.
Zrna.již.nejsou.čerstv . pražená.
Použijte.čerstvá.zrna.
Stupe .mletí.není.nastaven. Nastavte.jemný.stupe . na.kávová.zrna. mletí. Káva.je.p íliš.„kyselá“.
Káva.je.p íliš.„ho ká“.
Je.nastaveno.p íliš.hrubé. mletí.nebo.je.p edemletá. káva.p íliš.hrubá.
Nastavte.mlecí.jednotku.na. jemn jší.mletí.nebo.používejte.jemn jší.p edemletou. kávu.
Nevhodný.typ.kávy.
Používejte.tmavší.pražení.
Je.nastaven.p íliš.jemný. stupe .mletí.nebo.je.mletá. káva.p íliš.jemná.
Nastavte.hrubší.stupe . mletí.nebo.použijte.hrubší. mletou.kávu.
Nevhodný.druh.kávy.
Zm
Neda í-li se vám problém vy ešit, volejte autorizovaný servis. 126
te.druh.kávy.
cz
ešení jednoduchých problém Problém
P íčina
Náprava
Na.displeji.se.zobrazí.text:.
Došlo.k.závad .spot ebiče.
Volejte.autorizovaný.servis. (viz.zadní.p ebalové.strany. nebo.www.siemens-. spotrebice.cz)..
Vodní.iltr.nedrží.v.zásobníku.na.vodu.11.
Vodní.filtr.není.umíst n. správn .
Zatlačte.vodní.filtr.dol .do. zásobníku.
Kávová.sedlina.není.kompaktní.a.je.p íliš.vlhká.
Mletí.je.nastaveno.p íliš.najemno.nebo.nahrubo,.p íp.. nebylo.použito.dostatečné. množství.mleté.kávy.
Nastavte.stupe .mletí.na. hrubší.či.jemn jší.nebo.použijte.2.zarovnané.odm rky. mleté.kávy.
Zpráva.na.displeji.
Varná.jednotka.je. znečišt ná.
Vyčist te.varnou.jednotku.
Varná.jednotka.obsahuje. p íliš.mnoho.p edemleté. kávy.
Vyčist te.varnou.jednotku. (Vsypávejte.nejvýše.dv . zarovnané.odm rné.lžíce. mleté.kávy).
Chyba Obraťte se na telefonickou podporu
Vyčistěte spařovací jednotku
Mechanismus.varné.jednot- Vyjm te.varnou.jednotku.a. ky.je.zatuhlý. aplikujte.speciální.mazivo. určené.pro.tento.účel.(objednací.číslo.311368).podle. pokyn .v.části.„Údržba.a. každodenní.čišt ní“. Kvalita.kávy.nebo.mléčné. p ny.se.značn .liší.
V.p ístroji.se.vytvá í.vodní. kámen.
Odstra te.z.p ístroje.vodní. kámen.pomocí.dvou.tablet. pro.odstran ní.vodního. kamene..Postupujte.podle. pokyn .
Po.vyjmutí.odkapávací. misky.nakapala.na.vnit ní. základnu.p ístroje.voda.
Odkapávací.miska.byla. vyjmuta.p íliš.brzy.
Po.vydání.posledního.nápoje.počkejte.n kolik.sekund,. než.vyjmete.odkapávací. misku.
Neda í-li se vám problém vy ešit, volejte autorizovaný servis.
127
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Pickup Service für Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice* (Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:
[email protected] *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
BA Bosnia-Herzegovina Bosna i Hercegovina, "HIGH" d.o.o. Odobašina 57 71000 Sarajewo Info-Line: 061 100 905 Fax: 033 213 513 mailto:
[email protected]
CY Cyprus, BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy
BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:
[email protected] www.bosch-home.be
CZ Česká Republika, Czech Republic BSH domácí spot ebiče s.r.o. Firemní servis domácích spot ebič Peka ská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-home.com
BG Bulgaria EXPO2000-service Ks. Ljulin, bl. 549/B - patrer 1359 Sofia Tel.: 02 826 0148 Fax: 02 925 0991 mailto:
[email protected]
BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A 17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 Fax: 04 881 4805 www.bosch-home.com
BH Bahrain, Khalaifat Est. P.O. Box 5111 Manama Tel.: 1759 2233 Fax: 1759 3340 mailto:
[email protected]
AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 240 260* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.bosch-home.at
BR Brasil, Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda. Rua Barão Geraldo Rezende, 250 13020-440 Campinas/SP Tel.: 0800 704 5446 Fax: 0193 737 7769 mailto:bshconsumidor@ ATENTO.com.br www.boscheletrodomesticos. com.br CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:
[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:
[email protected] www.bosch-home.com
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 Fax: 1300 306 818 valid only in AUS mailto:
[email protected] www.bosch-home.com.au
02/11
DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Bosch Hvidevareservice Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.bosch-home.dk EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:
[email protected] ES España, Spain En caso de avería puede ponerse en contacto con nosotros, su aparato será trasladado a nuestro taller especializado de cafeteras. Tel.: 902 28 88 38 BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D, Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 245 255 Fax: 976 578 425 mailto:
[email protected] www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Bosch-Service-FI@ bshg.com www.bosch-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%)
FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: 0844 8928979* *Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.
GR Greece, BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia Greece – Athens Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669 North-Greece – Thessaloniki Tel.: 2310 497 200 Fax: 2310 497 220 South-Greece – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585 Central-Greece – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:
[email protected] www.bosch-home.gr
02/11
HK Hong Kong, BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:
[email protected] HR Hrvatska, Croatia Andabaka d.o.o. Gunduliceva 10 21000 Split Info-Line: 021 481 403 Info-Fax: 021 481 402 mailto:
[email protected] HU Magyarország, Hungary BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9. 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:
[email protected] Alkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:
[email protected] www.bosch-home.com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 www.bosch-home.cu.uk IL Israel, C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:
[email protected] IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is
IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 829120 mailto:
[email protected] www.bosch-home.com KZ Kazakhstan, IP ''Batkayev Ildus A.'' B. Momysh-uly Str.7 Chymkent 160018 Tel./Fax: 0252 31 00 06 mailto:
[email protected] LB Lebanon, Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 Fax: 01 257 359 mailto:
[email protected] LT Lietuva, Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g. 62 44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 13-15, Zl Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto: lux-service.electromenager@ bshg.com www.bosch-home.com LV Latvija, Latvia Sia Olimpeks Elektroniks Ltd. Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:
[email protected] MD Moldova S.R.L. "Rialto-Studio" . 98 2012 ./ : 022 23 81 80 mailto:
[email protected] ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. 27 Mart br. 2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812 mailto:ekobosch.servis@ t-com.me
MK Macedonia, GORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:
[email protected] MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435 Fax: 020 430 3 400 mailto:bosch-onderdelen@ bshg.com www.bosch-home.nl NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com www.bosch-home.no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:
[email protected] www.bosch-home.co.nz PL Polska, Poland BSH Sprz t Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com www.bosch-home.pl
02/11
PT Portugal BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ bshg.com www.bosch-home.pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 0801 000 110 Fax: 021 203 9731 mailto:service.romania@ bshg.com www.bosch-home.com RU Russia, OOO "
"
19/1 119071 .: 495 737 2961 : 495 737 2982 mailto:
[email protected] www.bosch-home.com SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 mailto:Bosch-Service-SE@ bshg.com www.bosch-home.se SG Singapore, BSH Home Appliances Pte. Ltd. 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A, #01-03 577177 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:bshsgp.service@ bshg.com SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.bosch-home.com
SK Slovensko, Slovakia Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel./Fax: 02 6446 3643 www.bosch-home.com TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S. Cakmak Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333 Fax: 0 216 528 9188 mailto:
[email protected] www.bosch-home.com TW Taiwan, Achelis Taiwan Co. Ltd. 4th Floor, No.112 Chung Hsiao E. Road, Sec. 1 Taipei ROC 100 Tel.: 02 5556 2556 Fax: 02 5556 1235 www.boschappliance.com.tw UA Ukraine, " .: 044 4902095 www.bosch-home.com
"
XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Fax: 029 021 434 mailto:
[email protected] XS Srbija, Serbia SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankovića 34 11070 Novi Beograd Tel.: 011 6147 110 Fax: 011 6139 689 mailto:
[email protected] ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.bosch-home.com
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
oder unter
[email protected] *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. Nur für Deutschland gültig!
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. 2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird. 3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. 4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. 6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen. Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany Material-Nr.: Hier Nr. eintragen 03/10
9000634197 TES701-RW en/fr/it/nl/ru/cz 10/11
