BΕΕΛΟΛ. Bestuur. nummer 25

3-maandelijkse nieuwsbrief van de Nederlands-Griekse Vereniging Noord-Griekenland. april 2012

BΕΕΛΟΛ nummer 25

Bestuur Ellen Werter Marianne Swart Hanny Koopman Takis Tryfondis Cor Koopman

[email protected] Voorzitter

23920-28438

[email protected] Secretaris

23920-45409

[email protected] Vice voorzitter [email protected] Penningmeester

23970-22523 2310-430774

[email protected] Lid

23970-26592

Marianne Swart

[email protected] Eindredactie

23920-45409

Cor Koopman

[email protected] Layout

23970-26592

Redactie

Vertalingen Marijke Steeman Mariet Vaina Els Theys Bloedbank Vacant

[email protected]

23970-26592

www.ngvng.com

Website Cor Koopman

[email protected] Webmaster

23970-26592

De redactie is niet verantwoordelijk voor de inhoud van de ingezonden stukken. Zij behoudt zich het recht voor, ingekomen stukken in een volgende Nieuwsbrief te plaatsen of publicatie te weigeren. Beroep tegen weigering is mogelijk bij het bestuur. Contributie De contributie bedraagt € 20 per verenigingsjaar, deze geldt van 1 januari t/m 31 december. Nieuwe leden kunnen zich opgeven bij de bestuursleden of schriftelijk via bovenvermeld adres. Betaling van de contributie dient te geschieden voor 1 januari van het lopende verenigingsjaar (voor nieuwe leden meteen bij opgave) op één van de volgende wijzen:

•

storting op bankrekeningnr. 00260336750101012682 t.n.v. E. Werter onder vermelding van naam en initialen. Eurobank EFG, Swift EFGBGRAA, IBAN: GR7202603360000750101012682

•

contant tijdens één van de activiteiten / contant bij het bestuur

PAGINA1



INHOUD

Bestuur ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ .................................................................... .................................... 1 Contributie ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ............................................................................................. ............................................................. 1 Inhoud................................ Inhoud ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ..................................................................... ..................................... 2 Voorwoord................................ Voorwoord ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ .............................................................................................. ..............................................................3 ..............................3 Nieuwe leden, bij de omslag................................ ................................................................................................ .............................................................................................. .............................................................. 4 omslag ................................................................ Bericht van de Nederlandse Ambassade................................ Ambassade................................................................ ................................................................................................ ........................................................................ ........................................ 5 Paspoort verlengen of nieuw aanvragen ................................................................ ................................................................................................ ........................................................................ ........................................6 ........6 De Biebjuf , uitstapje naar het watermuseum ................................................................ ............................................................................................ ............................................................ 7 De Ark van Noë................................ Noë ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ .......................................................................... .......................................... 18 / 10 Duodoku................................ Duodoku ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ............................................................................................... ............................................................... 11 Pitig drankje ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................ ................................................ 12 / 13 Made in Greece ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................... ................................................... 14 Broodje pindakaas en aactiviteitenaactiviteiten-genda ................................................................ ................................................................................................ ................................................................... ................................... 15 Koninginnedag ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................... ................................................... 16 Bedenkingen over de contributie ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................... ................................................... 17 Happy drinks ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ........................................................................................ ........................................................ 18 Duodoku oplossing ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ............................................................................ ............................................ 19 Belangrijke adressen ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ .......................................................................... .......................................... 20 Kleurplaat ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................................. ................................................. 1K Spreuken over geld ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ................................................................ 2K Tom en Floor, verhaal ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................. ................................................. 3K / 4K Kinderpuzzels ................................................................ ................................................................................................ ................................................................................................ ......................................................................... ......................................... 5K

Beste Leden,

De laatste maanden blijft Griekenland in de belangstelling van de hele wereld. Zoals Martin zegt: Hoe is het mogelijk dat zo’n klein landje met 10 miljoen inwoners de hele wereld in zijn greep heeft. Vanuit België en Nederland worden we gebeld door vrienden en bekenden en zelfs benaderd door krant en radio om te vertellen hoe nu werkelijk de situatie in Griekenland is. Voor velen van ons is het momenteel niet meer zo leuk om hier te verblijven. De extra belastingen, verlaging van salarissen en pensioenen hakken er voor ieder gezin hard in. Wat we ook constateren is dat de vrolijke Griekse mentaliteit erg veranderd is. In gezelschap met Grieken zijn momenteel de gesprekken en de sfeer erg negatief en depressief geworden. Toch zien we geen massaal vertrek van Nederlanders terug naar het vaderland. Laatst heb ik nog een documentaire gezien over de crises in Argentinië 10 jaar geleden. Daar sloten de banken voor enkele maanden en daarna kon men slechts mondjesmaat wekelijks wat geld van de bankrekening opnemen. Wat dat betreft kunnen we blij zijn dat Europa Griekenland niet heeft laten vallen. Nu de schuldeisers 50% van de Griekse leningen hebben afgeboekt kan dit land zoetjes aan in rustiger vaarwater komen. De dreiging dat we terug naar de drachme gaan is nu voorbij. Ik hoop dat er eindelijk maatregelen komen om de economie weer omhoog te krikken, want een werkeloosheid van 21% (51% voor de jeugd tot 24 jaar) is onaanvaardbaar. Vele mensen zijn boos op de politici die deze situatie zo uit de hand hebben laten lopen. En terecht. Maar volgens Robert Jan Sieben (de 2e man van de Nederlandse ambassade in Athene) kunnen alleen de Pasok en de ND het land redden. Zij zijn de 2 partijen die zich schriftelijk gecommitteerd hebben aan de verplichtingen van economische maatregelen opgesteld door de EU, de Europese bank en de trojka. Dus de veroorzakers van de ellende zijn ook degenen die Griekenland uit deze situatie kunnen redden. De verkiezingen zijn gepland voor Mei. Ik ben benieuwd of de positieve veranderingen, die dit land uit het slop zullen halen, zich dan voortzetten.

Groetjes en sterkte.

Vertaalbureau FlanderLex Lieve De Paep, beëdigd vertaler Alle vertalingen in combinatie met Grieks

Pierion 126 & Troias 59100 Veria (GR)

Wij hopen als Nederlandse vereniging toch wat vrolijkheid in jullie leven te brengen.

Gespecialiseerd in Grieks-Nederlands *******

Tel. +30-23310-20777

Μεταφραστικό Γραφείο FlanderLex

Mob. +30-6977-372507

Επίσηµες µεταφράσεις

[email protected]

Λίβε Ντεπααπ, ορκωτός µεταφραστής

www.greekdutch.eu

Ellen Werter

PAGINA 3 PAGINA 2



Nieuwe leden. De afgelopen maanden hebben we helaas geen nieuwe leden mogen verwelkomen. Kent u nog Grieks/ Hollandse of Belgische gezinnen in uw omgeving? Mail ons hun adressen en wij zullen deze mensen graag benaderen.

Bij de kaft Voorzijde: Voorjaar! De koude is over en de crocussen staan weer in volle bloei. Achterzijde: Niet voor Stivado!!!!! Gewoon ons lief huis-konijntje Orea Eleni genoemd naar de Griekse prinses om wie de Trojaanse oorlog begon.

Grieks of Duits leren?

(Voor volwassenen, adolescenten, kinderen)

Gediplomeerd lerares Grieks aan de Aristotelion Universitet van Thessaloniki met veel jaren ervaring, biedt Grieks en Duits taal onderwijs aan, in de omgeving van Thessaloniki voor:

Groepen Bedrijven Prive personen

Omdat ik in Duitsland geboren en geschoold ben bezik ik ook de diplomas voor het Duitse taalonderwijs. De gehanteerde prijzen zijn afhankelijk van het aantal personen in een groep. De mogelikheid bestaat om voor elk lesuur een rekening te verstrekken. (deltio parochis ypiresion). Voor informatie en aanmelding neemt u contact op met: Naam Kerasia Karyofyllidou Tel. 6945 881626 [email protected]

PAGINA 5 PAGNA 4

3-maandelijkse nieuwsbrief van de Nederlands-Griekse Vereniging Noord-Griekenland. april 2012 3-maandelijkse nieuwsbrief van de Nederlands-Griekse Vereniging Noord-Griekenland. april 2012

BIEP-BIEP HIER DE BIEBJUF ! Beste leden, Ja hoor het is gelukt!!!!! U kunt uw paspoort of ID kaart in Thessaloniki aanvragen / verlengen. Zie het, overgenomen, bericht dat op Facebook was gepubliceerd U moet wel zelf, telefonisch, contact opnemen met het consulaat voor een afspraak. tel. 2310-284065 Bericht: Programmering mobiel aanvraagstation voor nieuw paspoort Sinds 21 september 2009 moeten Nederlanders die een nieuw paspoort nodig hebben, in persoon verschijnen bij de Nederlandse ambassade te Athene. Om na te gaan of het mogelijk is de dienstverlening te verhogen gaat de Nederlandse ambassade in Athene een proef uitvoeren met een mobiel aanvraagstation. Gedurende deze proef zullen Nederlanders in het ressort van de ambassade te Athene in staat worden gesteld een paspoortaanvraag in te dienen waarbij op een tevoren afgesproken datum, vingerafdrukken ten kantore van de honoraire consuls kunnen worden afgenomen. Daarvoor zullen twee medewerkers van de ambassade (met het mobiele aanvraagstation) naar het honoraire consulaat reizen en de paspoortaanvragen in ontvangst nemen. Zodra de aanvraag verwerkt is, zullen de nieuwe paspoorten per aangetekende post naar het huisadres van de aanvragers worden gezonden. (De kosten hiervoor bedragen € 3,55).

De Bibliotheek van de NTC-Locatie De Kikkertjes te Thessaloniki wil via deze weg de volgende vrijgevige kindertjes hartelijk danken: ARIS en JASON Nieman, voor de schenking van een groot aantal Nederlandstalige dvd’s, net voor de jongens vertrokken naar Nederland. Het aanbod van de videotheek is daarmee zowaar verdubbeld, tot grote tevredenheid van de biebjuf en

Uitstapje naar het Watermuseum Zondag 19 februari 2012 was er weer zo’n prachtig initiatief van de Nederlandse Vereniging: een ge-

Deze aanvraagmogelijkheid betreft een proef en is eenmalig.

gidste rondleiding in het Watervoorzieningsmuseum (Μουσείο Ύδρευσης) te Thessaloniki.

De planning is als volgt: • Thessaloniki: 5 en 6 juni 2012 • Patras: 11 en 12 juni 2012 • Heraklion: 18 en 19 juni 2012 • Rhodos: 25 en 26 juni 2012

We werden er hartelijk ontvangen met koek en koffie. Daarna mochten we een plaatsje nemen in een knus zaaltje en wat bleek: we zaten er zowaar in een opengemaakte immense waterbuis! Daar kregen we interessante uitleg van een aangenaam excentrieke Kretenzer, die vol enthousiasme en met veel liefde over “zijn” Waterzuiveringsstation vertelde. Hij maakte ons wegwijs in de geschiedenis van de

Indien er Nederlanders voor bovengenoemde data een paspoort aan willen vragen kunt u in overweging nemen te wachten tot genoemde datum. Om de aanvragen in goede banen te leiden en eventuele overbelasting te voorkomen, dienen Nederlanders telefonisch een afspraak voor een paspoortaanvraag te maken met het betreffende consulaat. Voor documenten welke voor de aanvraag nodig zijn raden wij u aan de betreffende informatie op deze website te raadplegen. U wordt verzocht contant het gepaste bedrag af te rekenen. Indien u aanvullende informatie wenst raden wij u aan telefonisch de consulaire afdeling van de Ambassade in Athene te raadplegen.

watervoorziening en waterzuivering en rioleringen van Thessaloniki, met duidelijke uitleg en een film-

Bovengenoemde data kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn en er kunnen dan ook geen rechten aan ontleend worden.

tot slot kregen we mooie documentatie in onze handen gestopt… En dat alles op een zonnige zondag en

pje: zelfs de kleinsten zaten geboeid te luisteren. OOK al was het die dag al Belgisch wat de klok sloeg: van de economische en technische achtergrond van het zuiveringsstation tot de mooie antieke muurtegeltjes in de machinekamer en tot zelfs de (hedendaagse) tolk, TOCH zaten ook de Nederlanders geboeid mee te luisteren. (U raadt het al: dit artikel is geschreven door een Vlaming). Ook na de rondleiding werden we vergast op koek en koffie, en “voor niks”. Iedereen was zeer tevreden en na afloop is dan ook vrijgevig gedoneerd voor die Griekse vrijwilligers die met VUUR spraken over WATER. En zoals zo vaak, gold ook hier: “En de afwezigen hebben ongelijk!”. LDP

PAGINA 6 PAGINA 7



Ik had een speciale bouwvergunning nodig van Burgemeester en wethouders en ik heb Beste mensen,

moeten discussiëren met inspecteurs van de verzekeringsmaatschappij in verband met

We begrijpen uw moeilijke omstandig heden in deze tijd.

Opstal en brandverzekering.

Salarissen, pensioenen en werkgelegenheid worden lager terwijl belastingen, prijzen

Mijn buren beweren dat ik de rooilijn overschreden heb met de Ark en dat ik de

en corruptie allemaal hoger worden.

maximum hoogte niet heb gerespecteerd. De deelraadcommissie moet hiet nog een uitspraak over doen maar ik moest eerst alles afbreken.

Dan wijzen velen naar ‘die Nederlanders’ die het zo goed hebben. Maar wat van het

Ook legden de buren een klacht neer over geluidsoverlast bij de politie, die heeft de brandweer ingeschakeld om metingen te komen doen.

Volgende ‘ware’ verhaal te denken? Ik meen dat de Grieken in Griekenland nog niet zo slecht zitten.

Ik ben diverse malen naar de Gemeente, afdeling planologie, gemoeten voor een bouwbesluit. De provincie heeft de kwestie nu in handen.

De Ark van Noë

Ook lui van het ministerie van verkeer en waterstaat zijn ermee gemoeid.

De Heer zag Nederland in het jaar 2011.

Zij eisen een waarborg voor de mogelijke, toekomstige, kosten voor aanpassing van de

Het land was verdorven en overbevolkt.

Infrastructuur als de Ark verplaatst gaat worden naar de zee.

Hij besloot daarom , dit deel van zijn scheppingen , te vernietigen.

Ik heb hun wel verteld dat de zee dan tot hier zal komen, maar daar geloofden ze geen snars van.

De Heer daalde neer en gaf aan Noë de opdracht een Ark te bouwen en twee exemplaren

Ook wordt ik nu dagelijks lastig gevallen door lui van de krant, televisie en roddelpers.

Van elk levend wezen, samen met enkele goede mensen, te redden. ‘Hier is het plan’ zei God. Haast je want over zes maanden zal het 40 dagen en nachten regenen en alles overstromen. De Bilt zal dit niet kunnen verklaren en weer een oorzaak uit de duim zuigen zoals

Het hout inkopen was een ander probleem. De linkse partijen trekken van leer tegen het kappen van inlands hout, dit om de ‘gevlekte bosuil’ te beschermen. Ik probeerde de activisten te overtuigen dat ik het hout juist nodig had om de uil en goede mensen te redden. Geen gehoor …… maar wel veel agressie tegen mij. Ik verzamelde ondertussen de dieren zoals U mij had opgedragen maar ik werd aangeklaagd door de dierenbescherming.

Ópwarmen van de aarde’ of zoiets. Zes maanden later begon het te regenen ………

Ene ‘Thiemer’ van de partij voor de dieren beweerde dat ik de dieren tegen hun wil gevangen hield. Bovendien vindt ze dat de accommodatie te beperkt is en dat het vreselijk wreed is om zoveel dieren te houden op zo’n kleine Ark.

De Heer keek neer en zag Noë wenen in zijn ondergelopen tuintje maar zag geen Ark!

Het ministerie van landbouw besliste dat ik geen Ark mocht bouwen zonder dat ik een milieueffecten raport liet opmaken door een erkend ingenieursbureau over de door U voorspelde watervloed.

‘Noë’, donderde Hij, ‘waar is mijn Ark?’ ‘Vergeef mij Heer’ smeekte Noë. De regels zijn veel veranderd tegenover vroeger.

Ondertussen ben ik nog steeds bezig met een klacht van ‘het centrum voor racisme bestrijding’ op te lossen. Zij eisen toegankelijkheid voor iedereen.

Ik zal U vertellen wat er allemaal gebeurd is:

Van het CWI moet ik een bepaald percentage allochtonen inhuren om de Ark mee te PAGINA 8

PAGINA 9



DUODOKU

helpen bouwen. Anderzijds willen de vakbonden dat ik enkel oudere timmerlieden, uit de WW, met Arkebouw ervaring aan het werk zet.

Minister Jan Kees de Jager wil geen export verklaring afgeven voor het geval dat de Ark op drift raakt. Mark Rutte eist participatie van alle EU leden en de aanbesteding moet EU breed gedaan worden. Om de zaak nog erger te maken heeft de belastingdienst, samen met de douane, op al mijn bezittingen beslag gelegd. Ze beweren dat ik het land illegaal wil verlaten met meeneming van bedreigde diersoorten. En toen men op het ministerie van volksgezondheid hoorden van al die dieren, begonnen zij meteen te ijveren voor een mest-actieplan. Ook vroegen ze of ik nog nooit gehoord had over de inschrijving bij de Kamer van Koophandel. En dan zwijg ik maar over de problemen die ik heb met al die politici, die met wat natte vingerwerk, hun familie en kennissen aanwijzen die mee moeten met de Ark.

‘Dus, vergeef mij Heer, het zal minstens tien jaar duren eer Uw Ark gereed kan zijn’ Plotseling stopte de regen. De hemel klaarde op en de zon begon te schijnen

Noë keek verwonderd op ‘Wil dit zeggen dat U dit land niet gaat vernietigen Heer?’ Vroeg hij.

‘NEE’ sprak de Heer, ‘ik hoef dit niet te vernietigen, uw regering en ambtenarij is daar al PAGINA 10

PAGINA 11

3-maandelijkse nieuwsbrief van de Nederlands-Griekse Vereniging Noord-Griekenland april 2012

intensief mee bezig


Ingrediënten voor 6 personen: 2 eetlepels groene olijven gevuld met ansjovis (a 200 g), in kleine stukjes 100 g geraspte oude kaas 4 eetlepels sherry ½ theelepel piment (poeder) 500 ml tomatensap bakpapier

• • • • •

Pittige tomatendrank met olijvenkoekje Aantal personen:

6

Bereidings tijd:

20 min

Menugang:

Bijgerecht

1 Bereiding: 1. Verwarm de oven voor op 200 °C. Meng de stukjes olijf door de geraspte •

kaas. 2. Bekleed een bakplaat met bakpapier en verdeel er eetlepels olijvenkaasmengsel over. 3. Bak de olijvenkoekjes in 10-15 minuten goudbruin, laat ze afkoelen en uitharden. 4. Roer de sherry met het pimentpoeder door het tomatensap. Breng op smaak met zout en (versgemalen) peper. Serveer het tomatendrankje in borrelglaasjes met een olijvenkoekje op de rand.

Ingrediënten: ansjovis, kaas, olijven, piment, sherry, tomatensap

Tip: •

PAGINA 11

PAGINA 12

De tomatendrank en koekjes meenemen? Vervoer de drank een thermoskan, de olijvenkoekjes in een trommel.

PAGINA 13



MADE IN GREECE

Μπουγάτσα of broodje pindakaas?

Metaxa (Μεταξά) is uitgeroepen tot de meest beroemde Griekse drank wereldwijd. Spyros Metaxas, een zijdehandelaar uit Athene, was in 1888 de eerste in Griekenland die wijn distilleerde en het bedrijf dat hij oprichtte verkoopt nu meer dan een miljoen vaten wereldwijd. Metaxa wordt geproduceerd uit de druivensoorten Savatiano, Sultanina en Zwarte Corinthe, wordt dubbel gedestilleerd, gemengd met Muscatwijn van Samos en Lemnos op leeftijd, vermengd met een geheime botanische mix en vervolgens gerijpt in eiken met de hand gemaakte vaten. Op de wereldmarkt, is Metaxa algemeen verkrijgbaar in drie versies: drie sterren, vijf sterren, en zeven sterren. Extra oude Metaxa "Private Reserve" brandewijn worden in de handel gebracht in een aantrekkelijke, beschilderde, keramische flessen. Enkele wetenswaardigheden :

•

De typische Metaxafles voor de "Metaxa 7 sterren" zoals wij die kennen heet "amfora" en is ontworpen door Yiannis Tseklenis

•

Metaxa maakt sinds 2000 deel uit van de Franse groep Rémy Cointreau, een fusie van Rémy Martin en Cointreau Metaxa kan op diverse manieren gedronken worden. Kijk voor receptideetjes op

met Minja Kamanovic Minja is opgegroeid in Kroatië en in 1991 ging zij naar Servië vanwege de oorlog. Ze trouwde daar en woonde er 8 jaar. Toen was ze genoodzaakt ook Servië te verlaten en vertrokken ze samen naar Nederland. Sinds 5 jaar wonen ze nu in Griekenland omdat haar man hier werk had. Ze mist Nederland van deze drie landen echter het meest omdat ze daar vele vrienden heeft en omdat ze de manier van leven daar erg prettig vond. Griekenland waardeert ze vooral voor het mooie weer en de zee. De zee die ze zo goed kent uit haar geboorteland. Geld speelt natuurlijk geen rol, maar als ze 1 miljoen euro zou hebben gewonnen? Dat vond ze een vraag waar ze even over na moest denken. Het antwoord was: een klein flatje in Nederland en een klein huisje in Griekenland kopen, een wereldreis maken en een deel aan arme mensen geven. Haar keuzes zijn als volgt: Bougatsa in plaats van een broodje pindakaas en wat de andere drie keuzes betreft koos ze voor de Goudse kaas, Hollandse kroket en de banketstaaf, in plaats van de Griekse feta, katsikaki en siropiasta. Alcohol drinkt ze niet. Haar vrienden sturen regelmatig pakketten hier naar toe met smeerkaas, rookworst, kruiden voor nasi en bami, kokosbrood, pannenkoekenmeel, stroop , hagelslag en appelmoes. Dus de conclusie is dat hoewel ze geboren is in Kroatië ze wel heel erg Nederlands is geworden in de 8 jaar dat zij in Nederland woonde, en daarom is zij ook lid van onze vereniging geworden en helpt ze mee op de Nederlandse school.

Niet vergeten!!!! We hebben nog maar 3 bijeenkomsten in dit seizoen. Zondag 29 april Oranje vrijmarkt met aansluitend de Hollandse avond Vrijdag 27 mei Filmavond in de openlucht. En natuurlijk als spetterende afsluiting, Zondag 17 juni de BBQ op het strand van Epanomie. Ontmoet uw landgenoten in den vreemde in een ontspannende ambiance.

www.metaxa.com Eén van de speciale beschilderde keramieken flessen PAGINA 14

PAGINA 15



Beste leden, Het is weer bijna Koninginnendag. Ook dit jaar vieren we dat met de OranjeVrijmarkt en sluiten het feest af met een Hollandse avond. Tijdens de markt zijn er (voor zeer weinig geld) drankjes en kleine hapjes te koop. Voor de De Hollandse avond wordt iedereen weer gevraagd om wat kleine hapjes (fingerfood) mee te nemen. Ruim dus eens flink de zolder en garage op, misschien dat een ander juist zit te springen om hetgeen u weg zou willen gooien.

Contributie Beste leden, Het bestuur moet helaas opmerken dat enkele leden hun contributie voor het afgelopen jaar 2011 nog niet voldaan hebben. Door de slechte economische omstandigheden is er op de jaarvergadering geen voorstel gedaan tot verhoging van de contributie, die blijft € 20,per gezin.

Geen lid??????? Als je wat aan te bieden hebt of wat wilt komen kopen ……………… WELKOM!!

We hopen echter dat alle leden dit wel zullen afdragen want bv. De nieuwsbrieven kosten alleen al 8 euro per jaar per lid daar komt dan nog bij de gratis BBQ, Picknick (nu 2 x), Kerstdiner, kosten van de website enz. We proberen het allemaal zo goedkoop mogelijk te houden maar er is een bodem in de kas. Daar kan de kascommissie wel meer over vertellen. Heeft u achterstand kijk dan even op pagina 1 waar u kunt zien hoe u het eenvoudigst kunt betalen. De Penningmeester zal dan in de toekomst iets scheutiger kunnen zijn als er wat georganiseerd wordt.

Met dank, Het bestuur

PAGINA 16

PAGINA 17



Duodoku oplossing

Happy drinks zonder alcohol meestal mét alcoholsmaak!

Kijk goed naar de inhoud van het shotglas en je kunt niet ontkennen dat het op hersenen lijkt die in staat van ontbinding zijn. Van heel dichtbij zie je zelfs dat de straaltjes gezoete gecondenseerde melk op elkaar liggen. Vooral het moment van inschenken, van de melk in de siroop, is kikkûh. Doe dat in het zicht van de gast. Hierdoor krijgt het drankje zijn emotie. Je kunt het glas opvullen met Sprite of bubbeltjeswater. Sprite is voor de ietwat zoete drinker en het bubbeltjeswater voor de subtiele drinker. Bij het laatste wordt het drankje van niet zoet steeds zoeter naarmate je de bodem van het glas kunt zien. Dit is echt Kikkûh. Vraag aan de gast of ze de zoete of minder zoete versie willen hebben.

Glas: Het shotglas gaat in een groot longdrinkglas Mengtechniek: Builden Garnituur: Geen PAGINA 18 PAGINA 19



BELANGRIJKE ADRESSEN Officiële instanties AMBASSADE

CONSULAAT

Koninkrijk der Nederlanden

Koninkrijk der Nederlanden

ambassadeur C. van Rij

Honorair-consul N. Efthimiadis

adres Vas. Konstantinou 5-7

secr. Mrs. Annet Samsiou-Sarra

10674 Athene

adres Komninon 26

tel 210 7254945

56424 Thessaloniki

fax 210 7254908

tel 2310 284065

e-mail [email protected]


België ambassadeur Pierre Vaesen

België ere-consul A. Bakatselos adres Dodekanissou 8

adres Odos Sekeri, 3 10671 Athene

54626 Thessaloniki

tel 210 3617886

tel 2310 538157

210 3617887

23949 56800

210 3600314

fax 2310 538157

fax 210 36.04.289

23949 72433


NTC De Kikkertjes 14de / 167ste basisschool Petrou Sindika & Meneas Thessaloniki


WEBSITE www.nederlandseschoolthessaloniki.gr

voorzitter NTC Peter Janssens

NTC-coordinator: Christien Nolet

+30 2310 673077 – 6976 501745

+30 2310-413569

Overige adressen Veel Griekse en Nederlandse nieuwtjes

www.greekevents.nl

Uitgaan in Thessaloniki?

ww.greecetravel.com/thessaloniki/nightlife.html

Scholing, sport en cultuur

www.saloniki.org/

PAGINA 20

PAGINA 1K



spreuken

een kale kip kun je niet plukken, maar je kunt ze wel een poot uitdraaien Mijn geld beleggen doe ik niet, maar mijn brood wel Ten gevolge van de crisis is het licht aan het einde van de tunnel tijdelijk uitgeschakeld Arme mensen zijn gek, rijke mensen noemen ze excentriek

Vrouwen bloot, handel dood

Het is Pasen. Papa, mama, Tom en Floor zitten gezellig aan tafel te eten. Na het eten zegt mama:” Ik heb vanmorgen de paashaas in de tuin gezien. Hij heeft eitjes verstopt in de tuin. Gaan jullie mee naar buiten om ze te zoeken?”

'Money talks', het mijne zegt altijd tot ziens

Gauw gaan de kinderen naar de gang waar papa al klaar staat met de jassen.

Geld is net vet: van beide genoeg, maar altijd op de verkeerde plaats De enige bank die ik vertrouw is de vensterbank

Als ze de jassen en de schoenen aan hebben, rennen de kinderen naar buiten.In de tuin ziet Tom al gauw het eerste chocolade eitje liggen.”Mag ik hem opeten?” vraagt hij. Maar dat vindt mama niet goed. Ze geeft hem een mandje en daar wordt het eitje voorzichtig ingelegd.

Als tijd geld is, hoe arm ben je dan als je géén tijd hebt

Ook Floor vindt een paasei en legt hem in het mandje.

Wie rijk wil zijn, moet niet zijn vermogen vermeerderen maar zijn hebzucht verminderen

Overal in de tuin liggen de eitjes verstopt. Tom en Floor juichen elke keer als ze weer een eitje hebben gevonden.

Geld krijgt pas zijn werkelijke waarde als er wat mee doet

BTW = Betalen Tegen Wil Na een tijdje is het mandje vol en kunnen ze geen eitjes meer vinden.

Ik hoef niet te zwemmen in het geld, maar pootjebaden vind ik heerlijk. Floor vraagt:”Mogen we een eitje eten?”

Mijn schoonvader leende me zijn dochter, nu nog zijn geld. Mama zegt:”we gaan naar binnen en dan mogen jullie een paaseitje eten.”

Een bankier is iemand die je geld leent, als je aan kunt tonen het niet nodig te hebben. Snel gaan de kinderen naar binnen.

Ik verdeel graag geld onder de armen... mijn linkerarm en rechterarm. Papa schenkt limonade in en de kinderen mogen een eitje eten.

Geld moet rollen, anders hadden ze het wel vierkant gemaakt. Papa en mama drinken een kopje thee.

Geld is een vreemd goedje; als je het bewaart heb je er niks aan, als je het uitgeeft ben je het kwijt.

Het is erg gezellig in de kamer.

Het was mijn bedoeling slapend rijk te worden maar ik kon de slaap niet vatten.

Mama zet het mandje met eitjes op de kast, zodat iedereen er naar kan kijken.

Van geld dat we niet hebben kopen we dingen die we niet nodig hebben om indruk te maken op mensen die we niet mogen.

PAGINA 3K PAGINA 2K



Zoek de kortste weg voor Dotje om bij de koe te komen “Mogen we nog een eitje?” vraagt Tom. Maar dat mag niet. “Morgen mogen jullie weer een eitje”, belooft mama. Mama loopt naar de kast en haalt er twee kleurplaten uit. Op de kleurplaten staat een paashaas met een mandje met eieren. ”Ga maar kleuren”, zegt mama en dat vinden Tom en Floor een goed idee. Ze gaan aan tafel zitten en beginnen te kleuren. Als de kleurplaten klaar zijn, hangt mama ze op in de kamer en de kinderen gaan spelen. Af en toe kijken ze naar het mandje met eitjes. Mama ziet het en zegt lachend:”Willen jullie nog een eitje?” “Ja”, roepen de kinderen. Mama geeft ze nog een eitje en als de eitjes op zijn gaan Tom en Floor weer verder met spelen.

Zoek de 5 verschillen

PAGINA 4K

PAGINA 5K


Koekjes die de kleintjes zelf maken Benodigheden: zeef, beslagkom, ovenbakplaat, deegroller, uitsteekvormpjes, keukenmesje, pannekoekmes, huishoudfolie, keukenrol

Benodigheden: 200 gr boter, 220 gr bloem, 1 ei, snufje zout, 200 gr basterdsuiker, 20 gr citroenrasp

Bereiding: Snijd de boter in stukjes en laat ze in de koelkast hard worden. Strooi door een zeef de bloem, zout, basterd suiker en de citroenrasp in een kom. Doe er nu de boter bij en snijd deze in hele kleine stukjes door de bloem. Meng er met het mes snel een ei door. Kneed met koele handen het deeg zo snel mogelijk tot een stevige bal. Verpak hem nu in huishoudfolie en laat het deeg 1 uur in de koelkast rusten. Vet intussen de bakplaat in met boter. Strooi 1 eetlepel bloem op een gladdde werkplek.

Leg hierop de deegbal en druk hem een beetje plat. Bestrijk de deegroller ook met bloem, en rol nu het deeg uit naar alle kanten tot 1 lap van ca 4 mm dik. Zet de oven op 190ºC. Steek nu met de uitsteekvormpje(of een glas) koekjes uit het deeg. Leg de koekjes op de bakplaat. Bak ze in ca 10 min bruin, in het midden van de oven. Als ze klaar en koud zijn kun je ze met een pannekoekmes van de bakplaat halen.

PAGINA 6K

BΕΕΛΟΛ. Bestuur. nummer 25

Recommend Documents