AZ ORSZÁGOS DAL- és ZENE ÜNNEPÉLY ALKALMÁBÓL

AZ ORSZÁGOS DAL- és ZENE ÜNNEPÉLY ALKALMÁBÓL

Augusztus 2 0 .

Debreczen, 1882.

S Z E R K E S Z T IK :

S z o m b a ti J á n o s ,

D r. P á p a y Im re ,

T ó th L á s z ló

Egyes szám ára 10 kr

K IA D Ó

l a p t u l a jd o n o s

:

Z IC H E R M A N N H E R M Á N

DEBRECZEN, NYOMATOTT A VÁROS KÖNYVNYOMDÁJÁBAN 1882. Ag.

D e b re c e n i E g y e te m E g y e te m i é s N e m z e ti K ö n y v tá r

J e lz e t: 6 3 .7 0 2 /c

„becsüld meg tenm agadat,“ a baryton által mezzoforte éneklendő, a pécsi és miskolezi dalárdán kivül egyik testület sem figyelt ezen dolgokra.

A versenyekről. — M űvészeti szem pontból. —

A hanghordozásra, az egyes hangok kidom -

M időn a fent jelzett czimnek megfelelni akar nánk, nehéz feladatot vállaltunk, m ert egyrészt e lapok arányához m ért szűkén kiszabott tér, m ás rész t szívesen lá to tt vendégeink iránti kötelesség-

b o ritá sá ra , a kellő időben való

lélekzetvételre

nézve is tu d n án k igen sok h ib á t feljegyezni, de m iután az b en n ü n k et nagyon m essze vezetne, el h allg atju k a

i

de

sajnálnunk

kell,

szerű tekintetünk is igen korlátolt h a tá rt szab birálgatásunknak. — D e azon körülmény, hogy az országos dalárünnepélyek nem jótékonyczélu mű

hogy

kedvelői előadásoknak, hanem általános művelő dési, a nemzeti szellem fejlesztésére szolgáló nagy h a tá sú tényezőknek tekintendők: kötelességünkké

a sie tte té st (stringendo, con anim a) soha sem sza

teszik azt is, rám utatni a tapasztalt hiányokra, hogy azokon okulva, a haladás ú tját egyengessük, k ényszerokot figyelem be vévén, kény

telen ek v ag y u nk kim ondani, hogy igen szom oritó té n y az, m időn egy országos verseny alkalm ával eg y ik versenyző eg y letrő l sem m ondhatjuk, hogy h ib á tla n u l é n e k e lt; m időn m ég legnevesebb egy letein k is em elkedtek és ném ely m agát az első d ijra versenyezni com petensnek ta rtó d alártestü le t egy, s ő t m á s f é l

hanggal esett. — E z e n sajnos

jelen sé g azonban, m ondhatni m entségét, m a g y a rá z a tá t ta lá lja a v ersenydarab

hónapokig ta r to tt p ró b á k u tán

ilyen elem i dolgok m eg nem

fig y e lte tte k ; csak

azon észrev ételt kénytelenek vagyunk tenni, hogy b ad odáig vinni, hogy a

szöveg egészen é rth e t-

lenné váljék, és a m agas hangban veendő. A h an g zó k at nem szabad a legsebesebb tem póban

sem

kapkodva, s z é t h ú z o t t szájjal énekelni, m e rt ez a különben legkitűnőbb előadást is tö n k re teheti.

a dalm üvészet em elkedését előmozditsuk. E zen

h e te k ig ,

részletezést,

rendkívüli, úgyszól

V égre m eg kell jegyeznünk, hogy sehogy sem é rt h etjü k , m iszerint e l ő k e l ő

d a lá rte stü le t k a rn a

gya, a hangsúlyozás legelem ibb sza b ály át ign o rálh assa és súlytalan ü ten y ré szt igy é n e k e lh e sse n : é — b rred d jj ? — E z e k u tán az első nap

osztály

zati eredm ényére nézve a m agunk vélem ényét o d a form áljuk, hogy a pécsiek és m iskoleziak u tán kevés d a lá rd á t leh et a fenti szem rehányásokkal nem illetni.

A m ásodik nap.

v án k ész ak arv a csinált átm eneti nehézségeiben. M ajdnem m inden 3 -d ik 4 -d ik ütenyben, sokszor k u rtá b b időközökben is váltakozik a h an g ren d , az enharnom ikus cserélés esz-től disz-re, a hangtan szab ály ai szerin t m á r m agában véve is em elkedést je le n t és igy te h á t nem nagy csuda, hogy a folyto nos h an g v án d o rlás m ellett, nehogy essenek, az eg yletek, in k áb b felfelé szo ríto tták a hangokat, — C sudálkoznunk k ell továbbá, hogy a k arn ag y r r ak legtöbbje

az e lő irt je g y e k re

kellő figyelm et

nem fo rd íto ttak . íg y a vezérkönyv 2 -d ik sorában előforduló első „v iru ln ia" utolsó szó ta g á ra növe k e d ő ig

előadandó n e g y e d


hangjegy

e s ik ; a

H a lle lu ja ! — A m it az első nap v étett, a z t a m ásik h ely re hozta. B izalm unk a m agyar d a lá r d ák jövőjében visszatért. A ki nem látta, a k i nem olvasta és nem h a llo tta a versenyző d a lárd ák at és azok neveit, s o h a s e m m o n d a n á , hogy ugyan azon testü letek m űködtek, m in t első nap. M inden testületnél kiváló előnyöket, gyönyörű h an g an y a got találtu n k . H iszen ilyen erőkkel a világ legelső v ersen y teré re leh et lépni, c s a k

jól

legyenek

v e z e t v e . H a m égis a sok kitű n ő közül a miskolcziakat a 2 kolozsvári, szegszárdi és sza tm á riak kal kiem eljük, azzal csak olyan kötelességet te lje

m Je lz e t: 6 3.702/c

4 sitiink, m elyet művészi szempontból halaszthatlannak tartunk. Végül csak megbotránykozásunkn a k adhatunk kifejezést a felett, hogy a közgyű lésben ak ad t oly ifjú, éretlen indítvány, mely a p é c s i e k e t a versenytérről leszorítani akarta merészelni. — Tessék a pécsiekkel mindig verse nyezni, m ert meg lehetünk győződve, hogy a mi kor azok legyőzve leendenek, a m agyar dalárügy óriási m agaslaton álland. M indenekelőtt éljen a művészet, éljen a ma gyar dalárügy és a személyes érdekek utolsó helyre kerüljenek. É s m iután igy a tegnapi két ségbeesésből megunkhoz tértünk, csak azt kíván juk, hogy a központi bizottm ány művészi bizott sága oda tö rekedjék, m iszerint versenydarabul jövőre nem mondva, hanem lelkes érzéssel csinált darabot válasszon, hogy azt nem kedvetlenül, h a nem lelkesedéssel lehessen tanítani.

Az országos dalár egyesület közgyűlése. A ug. 19-én.

Sim onffy Im re V4ll* k o r m egnyitja az ülést, u tal a rövid tá rg y a lá s szükségességére, m inthogy az idő előre haladt.

L engyel Imre indítványozza, hogy alapszabályok dolgoztassanak k i az ezu tán ta rta n d ó dalárünnepélyek ügyrendjére nézve. Az in d ítvány elfogadtatik. H a t hónap ala tti kid o lg o zásra a debreczeni és m iskolczi eg y letek ké re tn e k fel, k ik a kidolgozott ü g y re n d et a rendkívüli közgyűlés elé fogják 6 hónap e lte lté v e l terjeszteni.

A lapszabályok módosítása. L e n g y e l I m r e fennebbi in d ítv án y a az a la p sz a bályok 2. §-ban foglalnak helyet.

F in áli H enrik (kolozsvári egyetem i ta n á r.) a 3. §. részes sty liá ris m ódosítást ajánl, mely in d ít ván y elfo g ad tatik . A 4. §*ban e szövegezés: „hivatalos nyelve a m ag y ar11 hosszabb v ita u tá n benm aradt. Az 5-ik 6-ik szak asz szintén sy tila ris m ódozatokon m ent k eresztü l. A 7-ik §. m arad s az ezu tán i sty láris hibák j a v ítá s á ra F in a li H en rik k é re tik fel.


A 8. 9. 10. 11-ik §. m arad. A 12. §. m ódosítása értelm ében: „a működő tag o k részére a dalversenyeken ezután ingyen jeg y ek szolgál ta tta tn a k ki. A pártoló tag o k ezután az u ta zási kedvezm ényen kivül elszállásolási kedvezm ény ben is részssülnek.“ A 13-ik §. m arad. A 14-ik, 15-ik §-ban „alakuló közgyűlés11 helyly ett, „utolsó rendes közgyűlés11 kifejezés fog h a s z n áltatn i. A 16-ik §. m arad. A 17. §. m ó d o sítása: „k ö te les minden b ejele n te tt e g y leti ta g az összpróbákon m egjelenni és o tt m űködni.11

Sim onffy Kálmán felkéri a teg n ap k inevezett szavazatszedő got, hogy m ig a közgyűlés ta rt, a tegnapi táshoz kép est, m unkájukat a közgyűlés a la tt végezzék, m ire a szavazatszedö visszavonul.

b iz o ttsá m egbíza ta rta m a b izo ttság

L engyel Im re in d ítv á n y a : hogy a szavazás az országos k arn ag y állandó m eg v álasztására is m egtörténjék, elfogad ta tik . A 18-ik §. a) b) c) d) e) f) g ) h) i) j) k ) 1) m) pontjai m egm aradnak, a k) pont kivételével, hol 10 képviselő11 h e ly e tt „öt képviselő11 szövegeztetik. A 19-ik §. m arad. A 20-ik §. némi m ódosításon m egy keresztü l. A 21-ik §. m arad. 22-ik §. m ó d o sítása: „a dalárünnepély ren d ezését az ü gyrend értelm ében végzi." A 23. §. m ódosítása: „és v á la s z to tt tisztv iselő kön kivül legalább 4 v álaszt, tag ." A 24. 25. 26. m arad. Az orsz. k a rn a g y teendőinek szövegezése k ü lön fejezet a la tt a holnapi közgyűlés elé fog te rje sz tetn i. Szövegezéssel a titk á r b izatik meg. A 27. 28. 26. §. m arad. A 30. §. 1. pontjának m ó d o sítá sa : „m indaddig fenáll" e h e ly e tt „azonnal m egalakultnak n y ilv á n ítja m agát." A 31. 32. 33. §. m arad. E zzel a közgyűlés V4 2-kor v ég et ért. A holnapi közgyűlés 11 órakor veendi k ez detét.

A diszebéd. A diszebéden mely a B ik a vendéglő u dvarán és étterm ekben volt felteritve, m integy 300 egyén v e tt részt, közöttök több vidéki hölgy.

J e lz e t: 6 3 .7 0 2 /c

5 Az ebéd fé lk e ttő k o r v ette k ezd etét Oláh Józsi zenéje m ellett. A első felköszöntót, a m ásod fogás u tá n S im o n f f y Im re m ondotta a koronás k irá ly ra és fel séges családjára. E z u tá n : S i m o n f f y K álm án (B udapestről) é lte tte D ebreczen v áro sát. F i n a 1 i H enrik (kolozs v ári, egyetem i ta n á r) re flek tálv a az elő tte szólóra ta lp ra e s e tt beszédben a „polgári" elem et élteti, mely — úgymond — m intaképe a m agyar típusnak. U tán n a K ő r ö s y S ándor (debreczeni jo g tan ár) */« óráig, zajos éljenzés k ö zep ett ecseteli a dal h a ta l m át, élte ti a m egjelent d a lá ro k a t és a központi tanácsot. B e n i g n i Sám uel (kolozsvári iparos) élteti Simonffy Im re Debreczen város polgárm esterét. E z u tá n zajos „közkívánatra", m ely form ális v ih a rrá fokozódott, K e r e k e s S á m u e l á llo tt fel pom pás szójátékokkal fű szerezett rim es felköszöntő ben ism ét kifejezést ad o tt a nem zet azon óhajának, m iszerin t E rk e l Írh assa meg a k irály i hym nust. M ost ism ét F in a li H enrik szép m etaphorát h aszn álv a b u zdítja a n etalán d ijat nem nyerendő d a lá rd á k a t további k ita r tá s r a s élteti, a debreczeni d aláro k at. U n g e r G u s z t á v szath m ári ügyvéd élte ti a hölgyeket. A r i m a - s z o m b a t i d a l á r d a elnöke élteti H u b er K árolyt. E z u tá n tap sv ih ar k ö zö tt ism é t K e r e k e s Sám uel á llo tt fel, szo k o tt m odorában e lte tte a deb reczeni hölgyeket. Lénárd József (maros-vásárhelyi tanár) éltete Erkel Gyulát az „Ébresztő" pályamű szerzőjét. M o sta s z e g s z á r d i d a l á r d a énekelt köz kívánatra. A kissé fennkezdett népdalegyveleget a kö zönség sajosan megtapsolta. Végül S i m o n f f y K á l m á n olvasta fel a győri dalegylet üdvözlő táviratát, mit a közönség lelkesen megéljenzett. Ezzel véget ért a diszebéd.

A belső terem egyikébe ü lt a jury, m ár t. i. a dalárverseny és nem az estély jury-e. O tt volt az ősz E r k e l , m ellette Simonffy Kálm án, aztán E rk e l Sándor és F e re n c z ; o tt volt Zim ay, E ngesszer M á ty ás és neje, H ubert, Á brányi, Hubay, H ubay A ran k a . . . stb. A ztán o tt volt a jó kedv m egterem tője - . K e r e k e s Samu a szerkesztő és ta n á r. P ersz e a kadencziákban ma is kifogyhatatlan volt s ez ú tta l a zene m úzsa á lta l m egcsókolt férfiakra p a tto g ta tta azokat. H a elhangzott a dal, h a elném ult a zene, k itö rt, hogy „halljuk K erekes“- t és K erekes Samu beszélt, g y á rto tta a kádencziát, m int B akay a kötelet, azaz vég nélkül. K itünően m ulatott fölötte az ősz zeneköltő E r kel F erencz, a k ire egy to a sz t igy v ég z ő d ö tt: „ V é g ü l p ed ig m ú zsám <5 r á rim e t k e rít, É s é lte te m szív b ő l a v é n E rk e l F e r i t! "

Hanem K erekest lefőzte E ngesszer M átyás, a kinek nejét szintén rím ekben köszönté fel a jókedvű poéta, m egfelelt neki takarosán. Nem csak versben válaszolt, de k ó ttá ra te tte a szöveget és e l é n e k e l t e . P ersze viharos te tsz é st a ra to tt ez az ujdon a ti felköszöntő, m ire K e r e k e s nyugodtan válaszolá, h o g y : E n g e s s z e r összes k ö lte m é n y é t k ia d ta , D e a z é r t én r á n e m h a ra g s z o m m ia tta .

Az idő éjfél felé já rt. A szathm ári d alárd a nem igen a k a rt m ár énekelni, a szép asszonyok távozó ban, elmenöben voltak, a zenem űvészek nagy tek in télyei is nyugalom ra vágyódtak s a vendéglő lassan k iü rü lt . . . . az álmos pinczérek szám ították, hogy m ennyit is gschefteltek a túl a rendén felcsigázott árakon felül. Hja, Debreczenben a vendéglősök a z t hiszik, hogy az em ber olyan m int a róka, hogy k é t b ő rt is n y u zhatak róla. M ár pedig ha egy este a „Bikából" és „H ungáriából" megy valaki Fróhnerhez, úgy megnyuzzák a tárc zájá t, hogy — no. De h á t kelner-karácsony v a n !

Estély „Fróhner“-nél. Pénteken. „ ü g y eldobtak m in t egy rongyot!" E z t a népdal tö red ék et énekelhette F rohner, ta p a sz ta lv a a részvétlenséget, melylyel a rendező b izo ttság intézkedése folytán m egtisztelve lett. H anem tegnap este mégis jobb so rsra ju to tt. Z súfolva v o ltak a term ek. Csak egy d alárd a volt, a s z a t h m á r i a k é , egy zenekar, a s z a t h m á r i . H anem v o lt o tt több kedves szathm ári menyecske, a k ik e t . . . de csitt, erről ne szóljunk.


A dal. — Csevegés. — Nem szép tani tanulm ányt irok. M egelőzött m ár ebben sok h iv a to tt és épenséggel nem hiv ato tt tollú iró, kötve és kötetlen beszélvén a r r ó l: hogy mi h á t az-a dal ? É n a z t hiszem A rany Ján o s mondja meg leg jobban egy énekes nőhöz i r t em lékversében mely hangzik a képen hogy a legszörnyübb fájdalom ra,

J e lz e t: 6 3 .7 0 2 /c

6 legnagyobb kétségbeesésre egyetlen gyógyszer — a d a l . „ D a l o l j t e h á t n e k ü n k ! " m ondja a költő. A z t hiszem jobban m egvan ebbe m ondva, mint m inden bölcsfejü eesthetikus sofistikus elm életében s gyönyörűbben m int a hogy B enedek A lad á r elm ondá a m últkori dalárünnepen, nem em lítve az tá n a többit, egész a legújabb d a lt megdaloló dalolóig, ki bebizonyitá hogy fogalm a sincs a dalról. Mi is az a dal ? F o rd uljunk egyet s feleljünk a rra , mi van a d alb an ? „A d a l b a n a z é l e t m i n d e n ö r ö m e , s a s z i v v i l á g a v a n ." E z t nem én mondom, — egy zászló szalag já ró l jegyeztem le, mely a győzelem rém ényében n yugodott a városház nagy tan ácsterm én ek egyik szögletében. Ig az, igaz! M inden öröm, m inden leg tisztáb b öröm benne van a dalban. Az an y a öröme, büszkesége, rem énye, aggodal ma, kétsége, m inden érzete, egész szivvilága, ki m a g y arázh ató abból a dalból, m elyet a rin g a to tt böl csőben szunyadó kisded álm a fö lö tt v irasztv a, csö n desen e l d u d o l . . . Ki nem h a llo tt m ár gyerm ek ajkáról dalt. M iért dalol az ? H iszen nem tu d ja értelm ét, a szöveg is a a dallam is, csak úgy helyenként ra g a d t m eg fejlődő em lékező tehetségében, de a z é rt d a lra nyil a ja k a m utatja, hogy é r e z m ár, m utatja, hogy boldog, m ert nem ism eri az életet. É s láto tt-e ifjú t valaki, a k i nem dalolna ? Az ifjú leány, m ikor szive szeretni kezd, m ikor a d rá g a titk o t nem á ru ln á el a v ilág kincséért, mi k o r m egrezzen, m ikor arczáb a szökik m inden v ér a go n d o latra is, hogy sz e re t, egy dalban m ondja el. Oh a dal oly kedves b a rá tja az ifjú sz iv e k n e k ! Álma, rem énye benne van. É s ha csalódnék? . . . . H a m egcsalja a való álm ait, ha szé tté p i az élet áb rán d jait, ha a rem ény le tt öröm h ely ett a b á n a t ü t ta n y á t, ak k o r is egy dal eg y en lít ki m indent . . . . S az ifjú? Az is dalhoz folyamodik. Ha szeret, ha aggódik, ha félt, ha gyötri a k é t ség, ha fájdalom tépi, marczangolja keblét, a dal meg vigasztal és nyugalmat ad. A férfi, az apa, az a n y a ,............... és az ezüst fürtökkel bontott aggok, azok is dalolnak, azok is érezik a dal boldogító melegét. Én is szeretek dalolni . . . Magam is szoktam olykor-olykor egy-egy dalt énekelni . . Nem is csoda! Magyarország portája ott lakott a mi házunkba,


én akkor tanultam zongorázni. Akkor volt uj nóta az hogy „Beh szomorú ez az élet én nekem" . . . Megtan ittata velem hamar, meg is tanultam , azt Ígérte, hogy akkor eldalolja az én kiséretem mellett. Persze — nem dalolta el. Hiszen 12 éves voltam — hát igy is jó voltl De azért kedves dalom ez nekem mostan is. Hanem azért szeretek más nótát is, szeretem mind azt m it dalolni lehet . . . . De — bocsánat 1 Nincs szükség több k éziratra. A ztán valaki, i t t a szom szédban dalol. H allgatom , följegyzem a sz ö v e g é t: „ É rte lm e e n n e k a z . . . ' N em k e ll g y e rty a so h a, N em k e ll a sz e re le m n e k G y e rü n k t e h á t to v á b b ! . . . . “

Ah 1 S kandál 1 E z is dal ? . . . No m indegy 1 A d a lb a n az élet m in d e n sziv vil á g a van!

öröme, a Sz.

Í g é r e tü n k h ö z k é p e st « le fo ly t ■versenyékn ek m ű v é s z e ti sz e m p o n tb a n m él t a t á s á t tnai s z á m u n k b a n h o z z u k egyik első renilii h a z a i s z a k t e k i n t é l y ü n k to l lából. f e l h í v j u k rá o lva só in k figyelmét.

A k én yes kérdés hogy t. i. szabad e oly dalárdának is versenyezni mely ben fizetéses énekesek vannak, nem lett eldöntve a mri napon ; el lett addigra az ügy rend megállapításáig, mely 6 hó a la tt fog elkészülni.

Az összhangverseny mely ma este ta rta to tt meg, szinte zsúfolásig telt színház előtt folyt le. A megnyitó „ H y m n u s z " 3 versszakának előadása volt, mely lelkesítő hatást kelte. Az „ É fa r é s z t ő " előadása H uber vezénylete a la tt nagyon tetszett. A „Csolnakázó" (H uber K. vezénylete alatt.) s a „Névtelen hősök "-bői a takarodó (E r kel Ferencz vezénylete alatt) oly h a tá st keltettek, hogy m egkellett ismételni. A további d a ra b o k a „ V i h a r " s a „ M a g y a r o k I s t e n e " szinte zajos tetszést arattak , de a „ H a r m ó n i a dicséneke" m égis a legzajosabb tetszést a ra tta s ebben N e y szólója. Befejezte a hangversenyt a „Szózat" m egrázóan nagyszerű előadása, m elyet H uber vezénylete alatt ih letett lelkesültséggel adtak elő. Az agg zeneköltő E rk el F . zongorán kisérte az éneket.

J e lz e t: 6 3 .7 0 2 /c

7

Vegyes bazár

„Rögtön nyomó44

bazár! h

Van szerencsém a n. é. közön ti

(ném et

4

b irodalm i sza b a d a lo m

14120

s z . c g . k.

o sztr. szab ad alom ezü st érem é s okm ány)

az e g y e d ü li s x a h a d a ls n a x o tt

ség figyelmébe ajánlani a városháza

s a jtó

razuton —

nélkü l

csak nem

korlátlan

szám ú e g y en lő k orom fek ete (és szin es)

N

alatt nyitott bazárom at, hol minden

tós

ti u ta zó b ő rö n d ö k , to lik é s e k , e s e r n y ő k , c s in o s á llá s ú p ip ák , férfi

<4 (D

is

(0

ly e m k e n d ö k , c sin o s n y a k k e n d ő k

a

világp ostaszövetk ezet

h to 0

i>

és még itt sok fel nem sorolt szép

A uto- é s

Polypraptgépeket, ép o ly

m in t a z L u th ografi

s a jtó

ff

o l c s ó s á g a ált al r l ő n y ö s b . G é p e k 2 n y o m ó o l d a l I

a5/ aa

ctr, =

15

Mark a

P

kaphatók.

N

N.

2

28/ 40

c t r . 2 0 M. N . 3 4% 0 M. 3 0 levonatokat

és

m egb irá-

azonnal

in

g y e n i s b é r m e u t v e k ü l d ü n k .e

S te u e r és D a m a n n . N . B.

és p o n to s k is z o lg á lta tá s mellett

m unkaképes

s ő t eg y szeríiseg e és

Prosp ectu sok , bizon yítván yok

czikkek, a le g ju tá n y o sa b b árban

á lt a l n y ú j t o t t

t a t v á n y o k . A r ö g t ö n n y o m ó f e lü l m ú lj a a H e c t o -

lások ú g y m in t ered eti

0

szin lar-

szo lg á lta to tt, m ely ek e g y e n

p o s ta k e d v e z m é n y e k b e n r é s z e s ü ln e k ; m int n y o m

la l N.

é s n ő i in g e k , fe k e t e é s s z ín e s se0)

lenyom atokat

ként

nemű já té k s z e r e k , fin om bábok,

0

má

s o ló g ép k ö n y v nyom d a-festék k el. E zen g é p s z á -

\

s za b a d a lo m Franczia é s A n g o lo r s z á g

r é s z é r e eladó.

Tisztelettel

Schönberger J.

P*

vegyes bazárja,

4

a városháza

a CD

CB

a

alatt.

a © N

A A CB

ci *>cc

Cfi

O >> 4-3

Vegyes b azár

S chw arz M. Benő férfi d iv a tü z le te

A ján lja m inden id én y re ellá to tt r u h a r a k tá r á t egész öltönyök 10 forint és fe lje b b ; k a la p r a k tá r á t gyerm ek kalap 9 0 k r, férfi kalapok 2 fo rin t és f e lje b b ; s z ín e s és fe h é r in g e k e t 1 fo rin ttó l kezdve fe lje b b ; n y a k k e n d ő k , g a llé r o k ,

k é z e lő k , g u m i k ö p ö n y e k , e s e r n y ő k , lé g p á r n á k (utazóknak) b ő rö n d ö k , k é z i tá s k á k a t, és m indennem ű ú ti e sz k ö z ö k e t és kitűnő g y ártm á n y ú férfi c z ip ö k e t a legjutányosabb árban. L e g ú ja b b : G allérok és kézelők kantschukból hol m inden m osás szükségtelenné v á lik ! G y er m ek és f é r f i r n h á k n a k a ra k tá ro n levő gyapjú szövetekből m érté k u tán i k észítését legjutányosabb á rb a n v állalok és pontos eszközléséről felelősséggé kezeskedek.


■CB

bo i—4

t-i

o

0

&

K is te m p lo m b a z á r 5, szá m .

•o

H

rH

c3

>

=o •rd

M

•a

Ö

f i

N ü

■©

u

0 4 -5

s °a
a a> N ü

i - t

0

fi

0

CB

CD

c3

CB

<*> t» «S 'd

u

f i8

o

bD 0

CL _

S Q§ o CD

0

r—4 •0

tí

0 T3

«o

03

tí f i

J e lz e t: 6 3 .7 0 2 /c

******************* *

* *

Jég-eladás,

*

* *

* * * * * *

* Pélerfia ulcza végén levő * (E pstein-féle) sörcsarnok * ban naponta reggel 5 —8-ig * * *

* * *

kapható 25 krtól feljebb.

friss Jég

*

Tudomásul. V an szerencsém a n. é. közönség becses tndom á sá ra ju ta ttn i, hogy a nagy-czegléd-utczán s a színházzal szemben levő v en d ég lő t, m ely atyám néhai K irály M ihály vezetése a la tt éveken á t v irá g z o tt — m egvettem , és azt a sa já t felelősségem re tovább vezetem . Igyekezni fogok, hogy a t. közön ség eddigi p ártfo g ását, kitűnő ételek és tis z ta keze lésű borok pontos kiszolgálásával to v áb b ra is k ié r dem eljem .— Debreczen, 1882. aug. 12.— T isztelettel K ir á ly L ajo s, vendéglős.

*

JÓ

* *

~ C .2 tó

*

*******************

OGOOOOGOOOOOOOOOOOO Y á g i S á m u e l.

0

kárpitos és diszitő mester Bebreczenben Széchenyi-utczában.

Q Q

Ajánlja dúsan felszerelt ra k tá rát a légujabb minták szerint készítve; vállal mindennemű díszítéseket jutányos árakon. Vidéki m egrendeléseket olcsón és gyorsau eszközlök. Tisztelettel Vági Sámuel. | kárpitos és diszitőmester.

43 5

Q ^

Iliiü l!

x ü ^ O

^ ;=J ‘O

ÍOQOOOOOOOQOOOOOOOÖ

- 'V a

r-~ v r/J .— •n ~

fi

magyarországi képviselője Propper Sámuel tu domására hozza a n. é. gazdaközönségnek, mi szerint a nevezett gépgyárnak gyártmányai, — melyek több versenyen dijaztattak és czélszerüségük m ellett könnyűek, szilárdak és ju tányosak — ezentúl gyári áron Debreczenben is BERGER HENRIK u rn ái m egren delhetők, sőt ezen czégnél a most lekeresettebb hárm as e k é k készletben is tartatnak. — A Sack-féle hármas ekék e vidéken a kötött és könnyű tulajon egyaránt kitűnő sikkerrel működnek, a (lebrcczeni czukorgyár gaz daságában pedig majd nem kiválóan ezen gyárnak gépei és eszközei használtatnak.

V,

Ö J2_a

G ej o

rC^ £ "3 “ &

Sack Rudolf-féle gazdasági gépgyár

5©

3

m

SV g . . . -Sp-fijP Z .rf C'"T*m ^^ O N 7"— V! p,

£3 3 3 t*-.eSS só ü " O

» a; .; a c*\g o »— 5< rG . -3 CoJ O oO) wN cí

M

^ 0*0 u -2-ÍÍ5 * « :2 a u> . 2“ «« &.-* 2 'i a rt 3cj —

*2^ ^

•-! fe ls á lá s > >

:fp | ® •*03^ a * o S l ||

i n

o S M . $ 3,® -

«

H 0_H _S ■ H H JS ■

aí S l a * g -2 2 S SPS s -■*

D e b re c z e n 1882. N yom . a v á ro s k ö n y v n y o m d á já b a n .

m

•d l D e b re c e n i E g y e te m E g y e te m i é s N e m z e ti K ö n y v tá r

Je lz e t: 6 3.702/c

AZ ORSZÁGOS DAL- és ZENE ÜNNEPÉLY ALKALMÁBÓL

Recommend Documents