Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató MCCULLOCH HC 60 (NEW MODEL). Megtalálja a választ minden kérdésre az MCCULLOCH HC 60 (NEW MODEL) a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás MCCULLOCH HC 60 (NEW MODEL) Kezelési útmutató MCCULLOCH HC 60 (NEW MODEL) Használati útmutató MCCULLOCH HC 60 (NEW MODEL) Felhasználói kézikönyv MCCULLOCH HC 60 (NEW MODEL) Kezelési utasítás MCCULLOCH HC 60 (NEW MODEL)
Az Ön kézikönyve MCCULLOCH HC 60 (NEW MODEL) http://hu.yourpdfguides.com/dref/931958
Kézikönyv absztrakt: LIBRETTO D'ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare l'utensile. Conservare per ulteriore consultazione. 20 MANUEL D'INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour rfrence ultrieure. HANDLEIDING BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging. HASZNLATI TMUTAT Jtllst vllalni csak rendeltetsszeren hasznlatba vett gpekre tudunk. Krj hogy a gp hasznlatba vtele eltt gondosan olvassa el a kezelsi utastsokat. EXEIPIIO XEIPIMOE HMANTIKE HPOOPIE: oxx v x ov v xvo v o v x u v u u v. B4 19 B5 BRUKERHNDBOK VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nye og forsikre deg om at du forstr dem fr du bruker enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk. OHJEKIRJA INSTRUKCJA OBSUGI FI TRKE TIETOA: Lue nm ohjeet huolellisesti ja varmista, ett olet ymmrtnyt ne, ennen kuin alat kytt tt laitetta ja silyt myhemp tarvetta varten. PL Gwarancja traci wano w przypadku uywania urzdzenia do celw innych ni wymienione w instrukcji obsugi. Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie siTM do zalece~ i wskazwek w niej zawartych. BRUKSANVISNING SE DK VIKTIG INFORMATION: Ls instruktionerna noggrant och frskra dig om att du frstr dem innan du anvnder utrustningen och spara dem fr framtida behov. SK RU EE NVOD NA OBSLUHU Dleit informcia: Pred pouitm stroja si starostlivo pretajte tento nvod na obsluhu a uistite sa e ste mu dkladne porozumeli. Nvod starostlivo uschovajte pre potrebu v budcnosti. CTPYK BAHE CBEEH: Baeo po y oo o, epe e ooac oo. pa cpy ax ocy. C 20 The Electrolux Group. The world's No.1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. BRUGERHNDBOG VIGTIGE OPLYSNINGER: Ls instruktionerne omhyggeligt, fr du bruger enheden og gemme til senere henvisning. MANUAL DE INSTRUCCIONES KASUTUSJUHEND THTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti phjalikult lbi ning veenduge, et olete kigest tpselt aru saanud. PN 249350 REV. 00 (11/03) ES INFORMACIN IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones y asegrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro. C D 2 Strokes Engine totally sintetyc oil F1 McCulloch oil 40:1 50:1 F2 C 2% 1 ltr 5 10 15 20 25 cm3 100 200 300 400 1 ltr 4 5 10 20 2,5% 25 cm3 100 125 250 500 D F3 E E F4 F4 C E TIVOLI 65 / HG 65 F5 F6 G H1 H2 H3 H4 H5 GB Due to a constant product improvement programme, the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice. DE Im Sinne des Fortschritts behlt sich der Hersteller das Recht vor, technische nderungen ohne vorherigen Hinweis durchzufhren. FR La Maison se rserve la possibilit de changer des caractristiques et des donnes de ce manuel n'importe quel moment et sans pravis. NL Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rech- nische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven. NO Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forhndsvarsel. FI Jatkuvan tuotteen parannusohjelman thden valmistaja pidtt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tss ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksityiskohtia. varning. SE Tilverkaren reserverar sig rtten att ndra fakta och uppgifter ur handboken utan fr- DK Producenten forbeholder sig ret til ndringer, hvad angr karakteristika og data i nrvrende instruktion, nr som helst og uden varsel. ES La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caractersticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso. PT A casa productora se reserva a possibilidade de variar caractersticas e dados do pre- sente manual em qualquer momento e sen aviso prvio. IT La casa produttrice si riserva la possibilit di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso. HU A gyrt cg fenntartja a jogot arra, hogy a hasznlati utasitsban megadott adatokon s technikai tulajdonsgokon brmikor s elzetes bejelents nlkl vltoztasson. GR , . CZ Vzhledem k pokraujcm inovacm si vyrobce vyhrazuje prvo mnit technick hodnoty uveden v tto prruce bez predchozho upozornen. PL W zwizku z programem cigego ulepszania swoich wyrobw, producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczegach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia. Instrukcja jest czTMci wyposaenia wykaszarki. RUS pa E. O.P.I. epepo paoae a ycoepecoae cox ee. oo coxpa coo pao a ecee ee exece ea, yoe ao cpy o cyaa, e peypee o o. A. @@@@@@ A kezelsi utastsban lert mdon hasznlja a svnynyrt, mert csak gy kerlheti el a baleseteket. A termk biztonsgos s hatkony zemeltetse rdekben tartsa be a figyelmeztetseket s az tmutatsokat. A felhasznlt terheli a felelsg a termkhez csatolt kziknyvben tallhat figyelmeztetsek s tmutatsok betartsrt. Figyelmesen tanulmnyozza a fedlapon tallhat brkat s a kziknyv magyarzatt; a fedlapon betvel elltott brt a kziknyv ugyanolyan betvel jellt fejezete magyarzza. A szimblumok jelentse Figyelmesen olvassa el a felhasznli tmutatst s gyzdjn meg arrl, hogy jl megrtette-e a kezelgombok hasznlatt. Figyelmeztets MAGYAR - 1 Munkavdelmi ruhzat: Jvhagyott tpus vdszemveg vagy larc, Hitelestett vdsisak, flvd Munkavdelmi ruhzat: Jvhagyott tpus keszty Munkavdelmi ruhzat: Jvhagyott tpus csizma Az zemanyag betltse s a gp zemeltetse kzben tilos a dohnyzs Pillang szelep nyitva (Indts meleg motorral) Pillang szelep zrva (Indts hideg motorral) B- A gp biztonsgi felszerelseinek lersa, Ezek ellenrzse s karbantartsa FIGYELEM! Soha ne hasznljon egy olyan gpet, amely biztonsgi felszerelsei nem mkdnek tkletesen Ez a fejezet a gp biztonsgi felszerelseit rja le, valamint a tkletes mkdskhz szksges ellenrzsi s karbantartsi munkkat. Az "ltalnos lers" fejezet segt az ebben a fejezetben bemutatott rszek beazonostsban. A balesetveszly jelentsen n, ha a karbantartsi mveleteket nem rendszeresen, illetve szakszeren vgzi el. Ktely esetn tancsrt forduljon egy szakszervizhez. B1 Gzkar reteszel Ezt a szerkezetet azrt ptettk be, hogy megakadlyozza a gzkar (A) vletlen zemeltetst. A gzkart (A) csak akkor lehet mkdtetni, ha vele egyidben a (B) gzkar reteszelt is megnyomja.
Az Ön kézikönyve MCCULLOCH HC 60 (NEW MODEL) http://hu.yourpdfguides.com/dref/931958
Ha elengedi a fogantyt, akkor 2 egymstl fggetlen rug segtsgvel az (A) gzkar s a (B) gzkar reteszel automatikusan visszaugranak eredeti helyzetkbe. B1 Stop gomb Ha a szimblum ltal mutatott irnyba a (C) Stop gombot megnyomja, akkor a motor lell. A helyes mkds kiprblshoz kapcsolja be a motort, majd ha a (C) Stop gombot a Stop fokozatra lltja, a motornak le kell llnia. @@@@@@@@@@@@@@@@@@ Rendszeresen ellenrizze a rugkat, illetve a MAGYAR - 2 gumi rezgscsillaptkat, gyzdjn meg helyes beszerelskrl s arrl, hogy nincsenek-e hajszlrepedsek vagy formavltozsok rajtuk. B5 Kipufog A kipufog feladata a minimlis zajszint biztostsa s az, hogy a felhasznlt megvja a robbanmotor ltal termelt kipufoggzoktl. A svnynyr biztonsgos hasznlata rdekben kvesse az albbi eljrsokat. FIGYELEM! A kipufog hasznlat kzben nagyon felhevl s a motor kikapcsolsa utn idre van szksge, hogy lehljn. Vigyzzon, ha brmilyen okbl a kipufog krli rszhez kell rnie. Vigyzzon a tzveszlyre is. Rendszeresen ellenrizze, hogy a kipufog helyesen van-e a gphez csavarozva. Soha ne hasznlja a nyrt, ha a kipufog krosodott, vagy nem jl mkdik. FIGYELEM! A robbanmotor ltal kibocstott kipufoggz mrgez, ezrt a gpet tilos zrt helyen mkdtetni. FIGYELEM! A kipufoggz magas hmrskletet rhet el s szikrt tartalmazhat, ezrt a gpet tilos gylkony anyag kzelben hasznlni. C. BIZTONSGOS ZEMELTETS ltalnos vintzkedsek A termket kizrlag rendeltetsszeren szabad hasznlni. Ezt a gpet csak hzkrli (hztartsi jelleg) munkk, cserje, svny vagy bokor vgsra s formaalaktsra szabad alkalmazni. A gpet mindg mindkt kezvel ragadja meg ersen. Fontos, hogy szksg esetn azonnal le tudja lltani a motort s a kseket (lsd "A motor beindtsa s lelltsa" fejezet). FIGYELEM! A ksek a motor kikapcsolsa utn a tehetetlensgi er kvetkeztben mg egy ideig mozognak, ezrt nagyon vigyzzon a kezre, nehogy levgja az ujjait. Hasznlat eltt mindg figyelmesen ellenrizze a gpet. Legyen klns tekintettel arra, hogy a csavarok jl legyenek meghzva, minden rsz p legyen s ne legyen zemanyag kiszivrgs. A KIPUFOGGZ MRGEZ, BELLEGZSE FULLADSOS TNETEKET S SLYOS ESETBEN HALLT IS OKOZHAT A gpet gyermekek nem hasznlhatjk. Ne engedje a svnynyr hasznlatt gyermekeknek, illetve olyan felntteknek, akik nem ismerik a kezelsi utastst s nem lettek megfelelen betantva a helyes hasznlatra. A helyi rendelkezsek a felhasznl letkort is megszabhatjk. A biztonsgos zemeltets rdekben minden felhasznlnak ismernie kell a jelen kziknyvben lert eljrsokat, valamint vgsi technikkat, s jobb, ha a gyakorlatban is ltta a mkdst. A kziknyvet tegye el jl, hogy a gp MAGYAR - 3 eladsa vagy klcsnadsa esetn t tudja adni az j felhasznlnak, aki gy megismeri a termket s az alkalmazand biztonsgvdelmi elrsokat. Viseljen hitelestett s testresimul vdruht. ltsn csszsgtl vdcipt, vdkesztyt s vdszemveget, hasznljon zajszr fldugt. @@A hajt fogja ssze a vlla felett. Gobad csak zemeltetni. @@@@ Vigyzzon, ne ntse ki a benzint a fldre. @@ Mindig friss zemanyag-keverket hasznljon. AZ ZEMANYAG BETLTSE FIGYELEM! @@@@Az zemanyag betltst kikapcsolt motorral vgezze. @@Ne vegye le a zrkupakot, amikor jr a motor. Az zemanyag betltse utn jl zrja le a tartlyt. Csavarja jl vissza a kupakot. Ne ntse mell az zemanyagot. Az zemanyag feltlts utn a zrkupakot csavarja jl vissza. FIGYELEM! Ha vletlenl kimltt az zemanyag, akkor trlje szrazra a gpet. Ha sajt magra nttte az zemanyagot, akkor azonnal ltzzn t. Vigyzzon, nehogy a brre, szembe kerljn. FIGYELEM! @@@@AZ ZEMANYAG TROLSA A benzin nagyon gylkony. @@@@@@rintkezhet. Az zemanyag gzei robbanst vagy tzet okozhatnak. Soha ne troljon nagymennyisg zemanyagot. @@ A gpet helyezze sima s ers felletre, nehogy feldljn. Az zemanyagtartly zrkupakja felfel nzzen. @@ A troltartly kupakjt vatosan nyissa ki. @@Vgsi okat. @@ Hasznlat eltt mindig ellenrizze a gpet. @@@@2 LGSZR TISZTTSA (Legalbb minden 25. @@ A szrt mossa le benzinnel. A szrt a levegn szrtsa meg. Szerelje vissza a szrt a helyre. MEGJEGYZS: Az elszakadt vagy krosodott szrt ki kell cserlni. @@@@@@ Cserlje ki, ha elhasznldott, de mindenkppen 100 munkara utn. Ha tl sok rrakdst szlel, akkor ellenrizze a porlaszt belltst, a keverk olajszzalkt s azt, hogy az olaj megfelel minsge, valamint hogy kttem motorhoz ajnlott. 5 ZEMANYAGSZR A tiszttshoz vagy a cserhez vegye ki az zemanyagtartly dugjt, majd egy kamp vagy hosszcsr csipesz segtsgvel hzza ki a szrt. @@@@@@fokozaton van-e. Ellenrizze, hogy az zemanyagtartly legalbb negyed rszig van-e. Ellenrizze, hogy a lgszr tiszta-e. Vegye ki a gyertyt, szrtsa s tiszttsa meg, majd tegye vissza. Szksg esetn cserlje ki. Ellenrizze s szksg esetn szablyozza be a porlaszt csavarjait. Cserlje ki az zemanyagszrt. Forduljon a szakszervizhez. A vgtartozkok beszerelst helyesen vgezze el. @@A motor mg mindig nem mikdik helyesen: forduljon a szakszervizhez tancsrt. A motor rosszul forog vagy nincs ereje A gp beindul de nem vg jl A szakszervizek listjt megtallja a jtllsi jegyen, vagy az iterneten: www.mcculloch.hu; www.electrolux.hu/partner Krnyezetvdelem Ez a fejezet hasznos informcikat tartalmaz a gp helyes hasznlatra, a hulladkolaj s zemanyag leraksra, valamint arra vonatkozan, hogy a gp tervezse kzben kialaktott krnyezetbart jellemzket miknt lehet megrizni. 1. TERVEZS A tervezsi szakemberek clja egy alacsony fogyaszts s kevs krnyezetszennyez gzt kibocst motor ltrehozsa volt. 2. GP ZEMELTETSE Az zemanyagtartly feltltst gy vgezze, hogy kzben a folyadk ne szennyezze a krnyezetet. MAGYAR - 8 3. HOSSZ TROLS ESETN Mindig rtse ki az zemanyagtartlyt, ekkor is tartsa be a betltsnl megadott vintzkedseket. 4. HULLADKLERAKS Az zemkptelen gpet a helyi elrsok szerinti hulladkgyjt udvarba vigye. Megfelelsgi nyilatkozat Alulrott, az E.O.P. vllalat meghatalmazottja kijelenti, hogy az albbi termkmodellek /TPUSOK: Tivoli 65 / HG 65, Tivoli 63 HG 63, : Tivoli 50 / HG 50, HC 60/70 / PH 61 az E.O.P., Valmadrera, Olaszorszg zemben 2003. ta gyrtott sorozatszmoktl kezden megfelelnek az albbi EU irnyelveknek: 98/37/EC (Gpekre vonatkoz irnyelv), 93/68/EEC (CEE jelzsre vonatkoz irnyelv) & 89/336/EEC (Elektromagnetikus Kompatibilitsra vonatkoz irnyelv), 2000/14/EC sz. irnyelv (V. mellklet). Valmadrera, 01.12.15. Giuseppe Todero (Mszaki Igazgat) Electrolux Outdoor Products Via Como 72, 23868 Valmadrera (Lecco) OLASZORSZG Mszaki jellemzk Henger rtartalom (cm3) .... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .....
.......... .......... .. 25 35 26 0,7 Hengerfurat (mm) ... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... ... @@@@@@8500 Tmeg szrazon (kg) ....... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... ... Alapjrati fordulatszm (perc-1) ....... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... 2800 5,4 5,7 5,4 360 95,6 107 108 3,1 2,5 Tivoli 63 HG 63 360 95,6 108 109 6,6 13,4 HC 60/70 PH 61 5,7 360 95,6 107 108 3,1 2,5 Tivoli 65 HG 65 Keverktartly rtartalma (cm3) ..... ..........
.......... ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ... 360 Felhasznl flre gyakorolt zajnyoms LPAAV (dBA) (ISO 11201) .. ..... ......... 95,6 Mrt zajnyomsi teljestmny LWAAV (dBA) (ISO 3744) . .......... ..... ..... .......... ......... 107 Garantlt zajnyomsi teljestmny LWAAV (dBA) (ISO 3744) . ..... ..... .......... .......... 108 Hts foganty rezgse (m/s2) (ISO 5349) ..... ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... .... Ells foganty rezgse (m/s2) (ISO 5349) . ..... .......... .......... ..... ..... .......... .......... ..... .... 3,1 2,5 Tivoli 50/60 MAGYAR - 9 .
Az Ön kézikönyve MCCULLOCH HC 60 (NEW MODEL) http://hu.yourpdfguides.com/dref/931958
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
