Az érsekújvári polgárok kétheti lapja. A kor csak egy szám

Az érsekújvári polgárok kétheti lapja

886°jÛvœÞ>“UÓ£°Ãâ?“ A nyílt napon humanoid robotot mutattak be A városban robotika-kutatást terveznek

UÓä£È°˜œÛi“LiÀ{°U`‰“i˜ÌiÃ

A kor csak egy szám

Jótékonysági koncert

Szép hagyomány, hogy minden évben köszöntik a 80. és 90. éveseket

A befolyt összeget a templom felújítására ajánlják fel

,i˜`…>}ޝÌ>}}ÞējÃ

Cikkünk az 5. oldalon

Fotó: (vi)

ÊÌ>`Ì?Ž>Û?ÀœÃˆ`‰>Ž>Ì Október 18-án került sor a városi képviselő-testület ünnepi ülésére, melyen átadták a 2016-os év városi díjait. A hivatalos bevezető és a kultúrműsor után városunk polgármestere, Klein Ottokár szólt a díjazottakhoz és a jelenlévőkhöz. „A városi díjakat hagyományosan októberben adjuk át, abban a hónapban, amelyben Érsekújvárt 1691-ben Széchényi György érsek városi rangra emelte. Ebben az évben telt el 325 év ettől a jeles eseménytől” – hangzott el a polgármester beszédében. A városi képviselő-testület a 2016. szeptember 14-én született határozatával 2016-ban a Pro Urbe díjat öt jelöltnek, valamint az In Memoriam díjat egy jelöltnek ítélte oda. A polgármesteri díjat 2016-ban tíz egyénnek és közösségnek osztotta ki Klein Ottokár polgármester, közöttük nem hiányozhatott városunk első újszülöttje sem. „Október 18-án ünnepélyes keretek közt leplezték le Mesiarkin Jozef emléktábláját, akit az érsekújváriak lelkes atlétaként, újságíróként és szakirodalom szerzőként ismerték, aki szüntelenül a sportot propagálta” – mondta el a polgármester. „Tisztelt díjazottak! Sikereikért, munkájukért, emberséges tetteikért köszönet és tisztelet jár Önöknek. Engedjék meg, hogy az összes érsekújvári

Önöknek és az elkövetkező évekre jó egészséget, egészséget a munmun nevében gratuláljak Önöknek, kájukhoz és a családi körben eltöltött időre pedig elégedettséget kívánjak” – fejezte be beszédét. (folytatás a 3. oldalon)

2

&< /

2À>j«Ø>Û?Àq?ÌÃâÌjÀvœÀ“??L>˜ Az önkormányzat az anyagiakat nemzetközi projektből biztosítaná A képviselő-testület októberi ülésén a képviselők beleegyeztek, hogy az önkormányzat pályázatot nyújtson be egy Interaktív multifunkciós játszótérre. Érsekújvár városa a négy szlovákiai és négy magyarországi város közös projektjének fő partnere. Klein Ottokár polgármester szerint a projektre összesen majd három millió eurós keret van. Érsekújvár városa és a határon túli projektpartnere a Pons Danubii EGTC csoportosulás vissza nem térítendő anyagi hozzájárulásra pályáznak az Interreg V-A Szlovákia-Magyarország Együttműködési Program irányító hatóságánál, Magyarország Miniszterelnökségénél. „A projekt célja a határ menti terület vonzerejének növelése új, integrált turisztikai területeken saját termékek és márkák létrehozásával a testvérvárosok közös múltjára alapozva.

A projektnek bő ítenie kellene történelmi bővítenie tények alapján a projektben résztvevő városok hagyományos kulturális eseményeit, hogy minél többen látogassák és vegyenek részt a közösen készített határ menti prezentációkon, a népszerű kulturális-társadalmi programokon és ezáltal erősítsék a kölcsönös határokon átnyúló együttműködést” – tájékoztatta a képviselőket Jaroslav Mrváň, a területfejlesztési és műépítészeti főosztály vezetője.

Ĕ⟘ŽœÀ“?˜Þâ>ÌŽjÌŽiÀjŽ«?ÀŽŸVߘâđ̏jÌiÉÌi˜i Siker esetén a nemzetközi projekt megvalósítása semmibe se kerülne A képviselők jóváhagyták, hogy az önkormányzat a Pons Danubii EGTC csoportosulással együttműködve részt vegyen a Bikesharing – kerékpár kölcsönző hálózat kiépítéséről szóló projekt megvalósításán. Az Interreg V-A Szlovákia-Magyarország Együttműködési Program irányító hatósága Magyarország Miniszterelnöksége, nemzeti hatósága pedig Szlovákia Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztériuma. A fő cél a határon átnyúló mobilitás, valamint közlekedési szolgáltatások javítása. A projekt tizenöt kerékpár kölcsönzőből álló hálózat kiépítésével számol a magyar-szlovák határ menti terület nyolc

városában. Érsekújvárott a projekt két kerékpár kölcsönző létesítését feltételezi: egyet a vasútállomás előtt, egyet pedig a főtéren. A projekt megvalósítása az önkormányzat részére nem jár beruházási költségekkel. A meghirdetett támogatásra a pályázatok benyújtásának határideje október vége volt. A képviselőket érdekelte a tervezett szerződés szövege, mely a projektben való részvételről szóló kérvény függeléke. A szerződés végleges szövegét a képviselők azután fogják jóváhagyni, ha a város pályázata sikeres lesz. A projektnek 2017-ben kellene megvalósulnia. Miroslav Antoni

Pályázati kiírás Érsekújvár városa, a város polgármestere képviseletében, az oktatásügyi államigazgatásról és az iskolai önkormányzatokról szóló többször módosított, a Tt. 596/2003-as sz. törvény 4.§-a, valamint a  közfeladatok ellátásáról szóló többször módosított Tt. 552/2003-as sz. törvény 5.§-a rendelkezései értelmében pályázatot hirdet a  következő vezető beosztású munkahelyre: igazgató/nő Óvoda, Cirill-Metód u. 42., Érsekújvár 2017. január 1-jei kinevezéssel. Feltételezett képesítés: 1. A pedagógiai alkalmazottakról és szakmai alkalmazottakról, illetve néhány törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló többször módosított Tt. 317/2009. sz. törvény, és az SZK Oktatásügyi Minisztériumának a pedagógiai alkalmazottak és szakmai alkalmazottak egyes kategóriái részére meghatározott képesítési követelményekről és sajátos képesítési követelményekről szóló többször módosított Tt. 437/2009. sz. rendelete által előírt képesítés 2. legalább 5 éves pedagógiai gyakorlat 3. első atesztációs vizsga Egyéb kritériumok és követelmények: 1. az oktatásügyre vonatkozó jogszabályok ismerete 2. szervező, kommunikációs és vezető képességek 3. rugalmasság, felelősségvállalás és megbízhatóság 4. az államnyelv ismerete

5. számítógépes ismeretek 6. a magyar nyelv ismerete követelmény A benyújtandó okiratok jegyzéke: 1. kérvény a pályázaton való részvételre 2. az iskolai végzettséget igazoló okiratok hitelesített fénymásolata 3. szakmai önéletrajz 4. három hónapnál nem régebbi kivonat a Szlovák Főügyészség Büntető Nyilvántartásából 5. az óvoda fejlesztésére irányuló tervezet 6. a munkaadó által kiadott igazolás a pedagógiai gyakorlat hosszáról 7. orvosi igazolás a pedagógiai és szakmai tevékenység betöltéséhez szükséges fizikai és szellemi alkalmasságról a Tt. 317/2009 sz. törvényének 10. §-a értelmében 8. becsületbeli nyilatkozat az életrajzban feltüntetett adatok hitelességéről 9. beleegyezési nyilatkozat a pályázó személyi adatainak a pályázási eljárásban történő felhasználásához a személyi adatok védelméről szóló Tt. 122/2013-as sz. törvény értelmében A kérvényt, valamint a szükséges okmányokat lezárt borítékban legkésőbb 2016. november 18-ig küldjék el. A borítékra írják rá: „Výberové konanie – Materská škola - Óvoda, Cyrilometódska 42, Nové Zámky – NEOTVÁRAŤ”. Cím: Városi Hivatal

„A városok a határ két oldaláról többségében testvérvárosok. A projekt keretében szeretnék felvirágoztatni a kulturális vagy történelmi emlékeket. Mivel Érsekújvárnak nincs valós történelmi hagyatéka, ezért sajátos követelményem volt a kollégákhoz” – egészítette ki a polgármester. Az önkormányzat a történelem egy darabját szeretné bemutatni a gyerekeknek – a várat, mégpedig egy Interaktív multifunkciós játszótér formájában a Folyóparti utcában. A becsült teljes költségvetés Érsekújvár részéről 400 ezer euró. Sikeres pályázat esetén az ötszázalékos önrész 20 ezer euró volna. A testületi ülésen jelen lévő 20 képviselőből 19-en beleegyeztek, hogy a város bekapcsolódjon a projektbe. A meghirdetett támogatásra a pályázatok benyújtásának határideje október vége volt, a nemzetközi projekt feltételezett megvalósítási ideje a 2017-es év. Miroslav Antoni

Az éjjeli menedékhelyet új lakókonténerekkel bővítették A „téli” üzemeltetés november 2-án kezdődött. Nyáron női éjjeli menedékhelyként szolgált. Október 21-én a Vág menti utcai éjjeli menedékhelyet három új lakókonténerrel bővítették, amely tizenkét személynek biztosít fekvőhelyet. A tisztálkodásra szolgáló konténerrel együtt november másodikától azokat szolgálják, akik kedvezőtlen élethelyzetbe kerültek, és nem tudják biztosítani maguknak az alap életszükségleteket. Az éjjeli menedékhely naponta este héttől reggel hétig üzemel. A menedékhelyre este nyolcig lehet érkezni. Az éjjeli menedékhelyen lehetőség van a tisztálkodásra, az alvásra, biztosítva van a szükséges ruházat és lábbeli, egy tányér meleg leves, forró tea, valamint a szociális segítségnyújtás. „Ezeket a szolgáltatásokat már több éve biztosítjuk. A város szociális terepmunkásai felmérése alapján idén nyártól a szolgáltatást női éjjeli menedékhellyel bővítettük – a hajléktalan nők számára” – tudtuk meg Denisa Felixovától, a szociális, oktatásügyi és kulturális főosztály vezetőjétől. „A képviselők jóváhagyták az éjjeli menedékhely bővítését. Így a hajléktalan nők számára olyan feltételeket tudtunk kialakítani, hogy éjszakára egy olyan menedékhelyük legyen, ahol nem veszélyezteti őket a saját közösségük” – tette hozzá. Az éjjeli menedékhely legfőbb feladata azonnal oldani a krízishelyzeteket. Alacsonyküszöbű szolgáltatásként minden rászorulónak elérhető. A város a hajléktalanoktól semmilyen szerződést, okiratokat, pénzt, sem adatokat nem igényel, ami a szociális szolgáltatásnyújtásról szóló szerződés megkötéséhez kellene. Miroslav Antoni Polgármester titkársága Fő tér 10. 940 02 Érsekújvár A postai bélyegző dátuma a mérvadó. A pályázat időpontjáról és helyszínéről legkésőbb 7 nappal korábban értesítjük azokat a jelentkezőket, akik teljesítik a feltételeket. Klein Ottokár, polgármester

CASTRUM NOVUM UÓ£°-<Ê U Óä£È°˜œÛi“LiÀ{°

3

&< /

ÊÌ>`Ì?Ž>Û?ÀœÃˆ`‰>Ž>Ì (folytatás az 1. oldalról)

között leplezték le. A díjat felesége, Ľudmila Mesiarkinová vette át.

A PRO URBE Díjat a következők vették át:

Polgármesteri díj

B Barta Mária, szül. Nyitrai A A kultúra terén végzett útttörő munkájáért, valamint ooperett és revü énekesnőkként elért sikerekért vette áát a díjat.

Eva Garajová Hosszú éveken át a helyi gimnáziumban tanított, aktívan tevékenykedett a Matica slovenská helyi szervezetében, parlamenti képviselő volt, valamint a strasbourgi Európa Tanács szlovák nagykövete volt. A díjat életjubileuma alkalmából, valamint a városunkért és a Szlovák Köztársaságért végzett aktív és hasznos munkájáért vette át. ĽĽudovít Ivolka ÉÉvek óta a könnyű atlétika sszerelmese, súlylökésben éés diszkoszvetésben vversenyez, de edzőként éés tisztségviselőként is ttevékenykedik. Az érsekúújvári sportért tett aktív ttevékenységéért vette át a díjat. Kádek Antal A Szent Kereszt Felmagasztalása római katolikus templomban végzett 35 éves szolgálatáért orgonistaként, valamint zenetanári munkájáért vette át a díjat. 77-es számú Czuczor G Gergely Cserkészcsap pat, Érsekújvár 1991. május 25-én alakkult, tehát immár 25 éve ffolytatja a gyerekek és aaz ifjúság nevelését és ooktatását. Ezen a téren vvégzett aktív munkájukért vette át a csapat nevében a Pro Urbe díjat Zajíček József. In memoriam díj - Jozef Mesiarkin A Az érsekújváriak lelkes aatlétaként, újságíróként éés szakirodalom szerzzőként ismerték, aki sszüntelenül a sportot p propagálta. Gyerekkora óóta hódolt a könnyű aatlétikának, nem csupán aaz edzések és a versenyzés volt fontos számára, hanem a szervezési munka is, és az érsekújvári atlétika elért sikereinek propagálása is. A portréjával ellátott emléktáblát 2016. október 18-án a Szent Erzsébet Szigetben lévő Atlétikai Klub területén ünnepélyes keretek

H Hana Kačkovičová A Az érsekújvári kórházban sszületett első érsekújvári úújszülött 2016-ban. A díjat sszülei, Lenka és Ivan Kačkkovič vették át.

Tűzoltó és Műszaki Mentő Szolgálat érsekújvári Járási Parancsnoksága Az érsekújvári tűzoltók évek óta, válsághelyzetekben életük kockáztatásával végzik kemény munkájukat – legyen szó tűzoltásról, baleseteknél műszaki mentésről, vagy természeti csapásokról. Mindezek mellett aktívan együttműködnek a helyi hatóságokkal. A díjat František Jankovský, a járási parancsnokság igazgatója vette át. M Mária Horváthová A Aktív tagja a Szlovákiai N Nyugdíjasok Egyesületénnek és az érsekújvári szenniorok énekkarának. 2012 óóta képviseli Érsekújvárt aaz időseknek rendezett kkerületi, országos és nemzzetközi sportversenyeken, melyeken kiváló eredményeket ér el. Juhász István A díjat a fiatalok nevelése és oktatása terén végzett sokéves áldozatos munkájáért, valamint az oktatásügyben végzett szervezői munkájáért vette át. Tudását sok éven keresztül pedagógusként, oktatóként, tankönyvek szerzőjeként, szervezőként és az oktatás újítójaként kamatoztatta. Kabelschlepp - Systemttechnik cég A Polgármesteri díjat a ssokéves sikeres működésséért, valamint városunk sstabil munkáltatójaként vvette át, amivel önzetlenül segíti és támogatja vvárosunk szervezeteit éés egyéneit. A társaság 22016. július 1-jén hivatalosan megnyitotta az új gyártócsarnokot, melyben további 45 embert alkalmaznak. Nátek Sándor nagytiszteletű lelkész A prágai Károly Egyetemen végezte a teológiát. Lelkészi tevékenysége az előző rendszerben nem volt egyszerű, de a nehézségek ellenére szeretettel végezte munkáját. Több mint 32 éve önfeláldozóan

és becsülettel teljesíti lelkészi szolgálatát a helyi Református Egyházközösségben, más egyházakkal is együttműködve. Nagy érdemei vannak az érsekújvári ökumenikus hitvallás felvirágoztatásában. A Polgármesteri díjat életjubileuma alkalmából vette át. Marcel Pavlatovský 2016 márciusától intenzívebben kezdett foglalkozni városunk megtisztításával. Számos takarító brigádot valósított meg önállóan, melyekért városunk minden lakosa hálás lehet neki. Önállóan, saját kezűleg, de szervezetileg is hozzájárul ahhoz, hogy a városunk tisztább és szebb legyen. B Bruno Rudinský o orvosprofesszor A érsekújvári egyetemi Az k kórház idegsebészeti klin nikájának elöljárója, nem c csak a szakmája területén f fogalom, hanem emberi t téren is. Személyiség, aki n nem csak gyógyít, hanem emberi életeket ment. Az utóbbi években a gerinc idegsebészettel foglakozik komolyabban, vagyis a gerinc és a gerincvelő sebészi kezelésével. A gimnáziumban működő Szlovák Ifjúsági Vöröskereszt 2009-ben alakult. Szlovákia legaktívabb csoportjai közé tartozik, két tagja a Szlovák Ifjúsági Vöröskereszt elnöke is lett. Aktívan vesznek részt számos országos és nemzetközi projekteken. Leggyakrabban nyilvános rendezvényeken találkozhatunk velük, ahol önkéntesként elsősegélyt nyújtanak. V utcai Alapiskola Vár 1966-ban nyitotta meg k kapuit, azóta minőségi o oktatást nyújt barátság gos, konfliktusmentes k környezetben. Az iskola e egyben fejleszti az ideg nyelvek minőségi okgen t tatásának hagyományát. A díjat Marta Bystrická, az iskola igazgatónője vette át. A díjátadó hivatalos része után a Panoráma étteremben került sor az ünnepi fogadásra. (-)

CASTRUM NOVUM UÓ£°-<Ê U Óä£È°˜œÛi“LiÀ{°

4

&< /

“jŽ“ē>⣰ۈ?}…?LœÀÖ?`œâ>Ì>ˆ˜>Ž Az érsekújvári temetőben lévő katonasír világviszonylatban számít különlegességnek, hiszen egy sírban nyugszanak a korábbi ellenfelek – az Osztrák-Magyar Monarchia katonái, németek, olaszok, oroszok, szerb foglyok és boszniai muszlim is. „A 203 katonából 177-en az I. világháború, 33an a Csehszlovák Hadsereg és a Kun Béla Magyar Vörös Hadseregének határ menti konfliktusának áldozatai. A sírban öt, a Csehszlovák Hadsereg kötelékében lévő legionárius is nyugszik” – mondta el František Daniel, helytörténész. A hozzátartozók hiába keresik a sírokat „Hatvan áldozat földi maradványait már a hozzátartozóik hazaszállították. A többi hozzátartozó máig hiába keresi az elesettek végső nyughelyének helyét. Kovácsová Zuzana, a temető dolgozója hívta fel a figyelmemet azokra, akik Gergye István után kutattak. Valahol az olasz fronton sérült meg egy folyón való átkelés közben és a felesége írásos tájékoztatást kapott, hogy férje az érsekújvári kórházban elhunyt” – teszi hozzá. F. Daniel történelmi forrásokból felkutatta, hogy Gergye István tüzér volt a Magyar Királyi 4. honvéd tüzérezredben. 1899-ben született Velem községben (Vas megye) és 1915. október 20-án hunyt el. Három nappal nappal később a 24-es számú sírba temették a valamikori Babka temetőben. Ma ezen a helyen találkozik a Pozsonyi és Nyitrai út. Katonai sírokat ezen a helyen hiába keresnénk. Átszállították, de nem tájékoztattak róla „A fennmaradt dokumentumok szerint Alois Zapletal, helyi parancsnok 1933. szeptember 25én kérte az érsekújvári képviselőket egy sírhely kijelölésére, ahová eltemethetnék az I. világháború és az 1919-es határ menti, Csehszlovákia és Magyarország közti konfliktus áldozatait. A képviselők 1933. október 23-iki rendkívüli ülésén az összes jelenlévő képviselő egyetértett ezzel és a következő határozatot hagyták jóvá: „a város térítésmentesen sírhelyet adományoz az elhunyt katonák eltemetésére, akik földi maradványait a Babka temetőből és a Tóth utca végén lévő temetőből szállítják át. A legmegfelelőbb hely erre, a terepszemlét követően, a 225 m2-es háromszög volna a IV. táblán, a Szent József Temető fő és oldalsó részének kereszteződésében...” – folytatta F. Daniel. Hangos Aladár temetkezési vállalkozó a katonák földi maradványait gyerekkoporsókba rakta és négy különálló sírba emeletesen temette el. A temetkezési vállalkozó feljegyzései alapján Gergye István a hármas számú sír második sorában, a 10a számú koporsóban nyugszik. Az elhunyt katonák újratemetéséről szóló tervben, amit a helyi Masaryk laktanyában dolgoztak ki a hármas számú sír második sorának 11-es koporsója van megadva. „Az Önök hozzátartozójának áthelyezéséről 1933-ban a Babka temetőből a Szent József Temetőbe senki sem értesítette a budapesti levéltárat. Így aztán sokan a bezárt és felszámolt temetőben keresik hozzátartozóikat” – írta F. Daniel Gergye István elhunyt tüzér hozzátartozóinak. Az elhunytak új neveket kaptak „És ez nem az egyetlen eltérés. A katonák keresztnevei olyan alakban vannak, ahogy az akkori írnokoknak megfelelt. A Masaryk laktanya 1933-ból származó névsorában minden keresztnév csehesítve lett, így lett az Istvánból Štěpán. A teljesség kedvéért – a budapesti levéltárban a változatosság

kedvéért minden szlováknak magyarosított kereszt- 1-jei ülésén a közös kötelezettségvállalásban és kineve van. Nem tudom megérteni, hogy városunk vitelezésében egyeztek meg. önkormányzata 2013-ban miért a keresztnevek Ennek a találkozónak eredményeképpen a város helytelen változatát vésette a márványtáblákra. képviselőjét meghívták a kormányközi bizottság Habár 2013 óta folyamatosan figyelmeztettem erre 2015. október 7-iki ülésére, ahol az emlékmű visszaa tényre, de a hibát kiküszöbölni eddig nem sikerült. állítására vonatkozóan kompromisszumra jutottak. Mint ennek a városnak a polgára elnézést kérek A belügyminisztérium 10 ezer eurós támogatást Önöktől és a többi hozzátartozótól” – tette hozzá F. hagyott jóvá az önkormányzatnak és a cseh honvéDaniel a novemberben írt levelében. delmi minisztérium további támogatást ígért. Illegális felújítás Leleplezik a szobrot A város előző vezetése 2013 májusában anélkül Október utolsó hetében szállították az újvári tekezdett a katonasírok felújításába, hogy erről az metőbe az új szobrot, mely a pozsonyi Képzőművéilletékes hivatalokat tájékoztatta volna. A nyitrai ke- szeti Főiskola műtermében készült, ahol Nepomuki rületi hivatal 2013. május 13-án a hadisírokról szóló Szent János szobrát is készítették. Az emlékművön törvény értelmében eljárást indított a város ellen egy katona van, akinek az egyenruhája a magyar közigazgatási bűncselekmény elkövetése miatt. A császári és királyi 71-es gyalogezred egyenruhájára kerületi hivatal egy ellenőrzés során megállapította, hasonlít. A címeren a hármas hegy és a kettős kehogy az építési munkálatok a belügyminisztérium reszt látható, a háttérben pedig egy misztikus nő áll, engedélye nélkül folytatódtak tovább. 2013. május mint a köztársaság jelképe. 24-én a nyitrai kerületi hivatal a munkálatok azon„Az egyenruha magyar. Szigorúan odafigyelnali leállítására szólította fel az önkormányzatot és tünk arra, hogy se az egyenruhán, se a felszerelésen arra, hogy a kérvényt a projekttel együtt küldje el a ne legyen egyetlen, a csehszlovák légiósokra emléminisztériumnak. Az önkormányzatot 16.596 eurós keztető elem. A szobor leleplezésének időpontját szankció fenyegette. a minisztérium november 10-re határozta meg” „Amíg a temető létezik, addig ez a terület a – fejezi be F. Daniel. Miroslav Antoni belügyminisztérium tulajdona. Senkinek sincs joga nehéz gépekkel a területre lépni, eltávolítani és megsemmisíteni a szobor talpazatát. A sírokon lévő keréknyomok komoly felháborodást keltettek” – állapítja meg František Daniel. 2013 júniusában az önkormányzat és a belügyminisztérium képviselőinek tárgyalásán megállapították, hogy Érsekújvár városa nem küldött kérvényt és kért írásos beleegyezést a belügyminisztériumtól, amivel a város megsértette a hadisírokról szóló törvényt. A katonasíroknál elhelyezett, az elhunyt katonák névsorával ellátott márványtáblákon helytelenül van feltüntetve az időszak. A hadisírokról szóló törvény értelmében Érsekújvár városa 2013. június 14-ig köteles volt kidolgozni a projektet és elküldeni azt a belügyminisztériumba. Még 2013-ban ajánlották összehívni a hadisírok gondozásával megbízott szlovák-cseh kormányközi bizottságot. Visszaállítani az eredeti állapotba A kormányközi bizottság 2013. július 1-jén megtekintette a sírokat és az emlékművet eredeti, a cseh rész javaslata alapján 1936-os állapotába kérte visszaállítani, az elhunytak új, kijavított névsorával. A szobor új formájában Fotó: F. Daniel Az önkormányzatnak 2013 végéig kellett a testület elé terjesztenie és megtárgyalnia a projektet, majd a belügyminisztériumba jóváhagyásra továbbítania, valamint biztosítania a kivitelezést. Ettől a pillanattól kezdve a város akkori vezetése elhallgatott és nem reagált a minisztérium felszólításaira. Csak 2015-ben került sor az emlékmű illegális átépítésének megoldásáról szóló tárgyalásra Jana Kráľovával, a minisztérium állami főtanácsosával. Az elesett tüzér neve a márványtáblán Fotó: F. Daniel A bizottság 2013. július

CASTRUM NOVUM UÓ£°-<Ê U Óä£È°˜œÛi“LiÀ{°

5

&< /

-ˆŽiÀiÃjÃÀi˜`…>}ޝÌ>}}Þējà Az ünnepi taggyűlésen a jubilánsokat is köszöntötték Klein Ottokár polgármester munkatársaival, a helyi Szlovákiai Nyugdíjasok Egyesületének bizottsága és önfeláldozó tagjai Mária Malperová elnök vezetésével 2016. október 26-án a császári-királyi lovardában rendkívül sikeres és ünnepélyes taggyűlést készítettek elő. A rendezvényen az Idősek iránti tisztelet hónapja keretében a polgármesteren kívül jelen volt a felesége Klein Éva, továbbá Lukáš Štefánik alpolgármester, Mária Kuklová, a Szlovákiai Nyugdíjasok Egyesületének járási elnöke, valamint Szekeres Tünde, a hivatal elöljárója, Denis Felixová, a szociális, oktatásügyi és kulturális főosztály vezetője és Lebó Lajos, a Novovital társaság igazgatója. A rendezvényt Daniela Hanúsková, a helyi egyesület alelnöke vezette. „Nagyon jó érzés tölt el, hogy ennyi kiváló ember találkozott ma itt, akik közül sokan talán most járnak először a felújított lovardában” – mondta többek között a polgármester. „Rohanó életünk miatt mintha éppen önökre nem jutna időnk, de tudniuk kell, hogy tiszteljük, nagyra értékeljük önöket és meggyőződésből mondhatom, hogy szeretjük önöket” – folytatta beszédét. Nem hivatalos beszámolót tartott az egyesület tevékenységéről Mária Malperová, a helyi egyesület elnöke, aki a köszönetek sorával kezdte meg

beszédét: megköszönte a polgármesternek, hogy betartotta ígéretét és a taggyűlésre a lovardában kerülhetett sor, a Novovital társaságnak a helyiség gyönyörű és elegáns előkészítését, az egyesület tagjainak a hathatós segítségét az elkövetkező időszakban is. A rendezvény a jubilánsokhoz intézett beszéddel, szavalattal és az Érsekújvári idősek énekkarának fellépésével folytatódott, melynek karvezetője Hanka Sadloňová. Az énekkar hölgy tagjai csak úgy ragyogtak az új blúzaikban. Ezt követően minden figyelem a majd száz jubilánsra összpontosított, akiket név szerint szólítottak a színpad elé. Az idén 90 éves Lýdia Masaryková és Štefan Szász nem tudtak személyes részt venni a rendezvényen, de a 85 évesek – František Gyurkovics, Juraj Maťko, Leonard Smolárik és Helena Šupáková személyesen fogadták a polgármester és az egyesület elnöknőjének gratulációját. Az idén nyolcvan évesek tizenketten voltak, a legnépesebb köszöntött korcsoport a 75 és a 70 évesek voltak. A jubilánsok nevében a köszöntést Margita Vadkertiová szavalattal köszönte meg.

ĔŽœÀVÃ>Ži}ÞÃâ?“

Egy száll virágot csak a jubilánsok kaptak, vacsorát azonban mindenki. Vacsora után aki akart és bírt – és bizony sokan voltak a lelkesek, optimisták és energiától majd szét robbanók – akár táncra is perdülhetett a Tequila Show Band kiváló zenéjére. Őket a színpadon az egyesület szórakoztatói, Juraj Makai és František Kaňák követték. Összefoglalva, ez a nap más volt, mint a többi, különleges, kiválóan megszervezetett, hiszen a szervezők semmit se bíztak a véletlenre. Ahogy Ivan Šramko, az egyik 80-as mondta: „Kicsit kételkedtem, hogy hogyan fog elsülni ez a rendhagyó taggyűlés, amilyenre még a szervezet fennállása során még nem volt példa. Minden tökéletes volt és minden nagyon jó volt.” Balla Mária

Igényelhető a fűtéstámogatás

A szerző felvétele Városunkban szép hagyomány, hogy minden év októberében, az idősek iránti tisztelet hónapjában, külön köszöntik városunk ama lakosait, akik az adott évben töltik be 80. és 90. életévüket. 2016. október 22-én a felújított császári-királyi lovarda teljes pompájában várta a jubilánsokat. Idén az ünnepségre több mint kétszáz jubilánst hívtak meg, közülük 110-en el is jöttek. Sokan most voltak először a felújított lovardában, és nem győztek csodálkozni, hogy a romos orosz kaszárnyák helyén milyen csodálatos épület lett. Klein Ottokár polgármester rövid köszöntőjét a pohárköszöntő követte. Ezután a polgármesternek és feleségének további munkakötelességek

Fotó: (vi)

miatt távozniuk kellett, mivel Viliam Judák nyitrai püspökkel találkoztak, aki aznap a bérmálkozás szentségében részesítette az érsekújvári fiatalokat. Az ünnepelteknek a művészeti alapiskolások készültek rövid műsorral, amiben volt szavalat, ének és ötletesebbnél ötletesebb tánckoreográfia is. A kultúrműsort követően Lukáš Štefánik alpolgármester és Szekeres Tünde, a hivatal elöljárója egyenként felköszöntötte a jubilánsokat, átadva nekik egy-egy száll rózsát és egy ajándékkosarat. Az ünnepeltek bizonyították, hogy a koruk csak egy szám a személyi igazolványukban, hiszen derűsek, jókedvűek voltak és örömmel üdvözölték egymást, rég nem látott ismerősökkel beszélgettek. Varga Ildikó

Érsekújvár városa a „Közösen a természetért/ Spoločne pre prírodu” projekt keretében még szeptemberben megkezdte a 2016/2017-es fűtésidényre a fűtéstámogatás nyújtását az időseknek és a szociálisan hátrányos helyzetben élőknek. A fűtéstámogatást azok a természetes személyek kérvényezhetik, akik - anyagi szükséghelyzetben járó támogatásban részesülnek a külön előírás 1-es pontja értelmében és egyúttal - anyagi szükséghelyzetben van a külön előírás 1-es pontja alapján és egyúttal - nyugdíjasok, korkedvezményes nyugdíjban vannak, özvegyi vagy rokkantsági nyugdíjat szednek; - és egyúttal állandó lakhelyük Érsekújvárott van, fel tudják mutatni, hogy családi házban élnek, esetleg a város kiskertes részében, és a fűtést szilárd tüzelőanyaggal biztosítják. A természetes személy és a háztartásban vele élő vizsgált személyek jövedelme nem haladhatja meg a 430 eurót (személyenként). A Novovital már előkészítette a briketteket a 2016/2017-es fűtési idényre. Az érdeklődők a városi hivatalban (I. emelet, 112-es iroda) nyújthatják be a fűtéstámogatásra vonatkozó kérvényeket. A kérvényhez csatolni kell a háztartásban élő összes személy nyugdíjjövedelmét, az anyagi szükséghelyzetben járó támogatásra vonatkozó igazolást, valamint a megállapított nyugdíj összegét – aktuális igazolások. A kérvényt egy háztartásból kizárólag csak egy személy nyújthatja be. A fűtéstámogatást igényelhetik azok is, akik már a 2015/2016-os fűtésidényben igénybe vették azt. A 2016/2017-es fűtési idényt külön bírálják el.

CASTRUM NOVUM UÓ£°-<Ê U Óä£È°˜œÛi“LiÀ{°

6

-* /,1

œÛi“LiÀ£{°‡ĔVՎœÀLiÌi}Ãj}ۈ?}˜>«> A cukorbetegség ellen időben kell elkezdeni harcolni, hiszen az elhízás is az egyik kockázati tényezők közé tartozik, aminek következtében kialakulhat a 2-es típusú cukorbetegség. A diabetes mellitus és a mozgás A rendszeres mozgás beiktatása a napi programban az egyik alapeljárás a 2-es típusú cukorbetegség kezelésénél. Nanlott A legjobb ponta legalább 30 perc mozgás ajánlott. meghatározni egy bizonyos időt, amit mozgással töltünk és ezt az időt aztán fokozatosan növelni. A mozgás csökkenti a vércukorszintet, segítségével a szövetek jobban képesek feldolgozni a cukrot, csökken a vérnyomás és a vér zsírszintje, csökken az éhségérzet, csökken a testsúly, növekszik a fizikai erőnlét, edzettség, pozitív hatással van a pszichére, hatásos a depresszió ellen és még sorolhatnánk.

mozgások A cukorbetegek számára ajánlott mozgások: fit-labdás gyakorlatok, gyaloglás (ideális a 10 ezer lépés - 6 km), futás, nordic walking, úszás, vízi aerobic, kerékpározás, erősítés. A torna alatt és utána is emlékezni kell arra, hogy megfelelő legyen a testmozgás kiválasztása és annak végrehajtása, be legyenek tartva az orvos tanácsai, megelőzzék a sérüléseket és az alacsony vércukorszintet (az 1-es típusú cukorbetegéggel nem tornázni éhgyomorra).

KERESZTREJTVÉNY A 20. számunkban közölt rejtvény megfejtése: „...emlékezünk eleinkre, / ötvenhatos hőseink bátor tetteire.”. A helyes megfejtőink közül a Novofruct ajándékcsomagját Balogh Andrea nyerte. Gratulálunk. E heti rejtvényünkben JÓZSEF Attila: Ősz című verséből idézünk két időszerű sort. A megfejtéseket 2016. november 11-ig küldjék szerkesztőségünk postai címére: Castrum Novum szerkesztősége, Fő tér 10., 940 02 Érsekújvár, e-mail: [email protected]. A megfejtéseket küldhetik sms-ben is a 0917/502 955-ös telefonszámra! A megfejtők között a Novofruct ajándékcsomagját sorsoljuk ki. Készítette: Lőrincz László A múlt idő jele

Buta ember

A tórium vegyjele

Rádiólokátor

Ráerősít Rádiusz

Baja centruma

R. 1. rész Elavult

R. 4. rész Zár Liter

R. 2. része

Ivóedény

K

O

Gramm

Tik-...

Idegen férfinév (JÖRG)

R. 3. rész

Kelet Razzia fele

K

Vés Magyar táncosnő (Marika) Orvosság szlovákul

Perpatvar, régiesen

Az argon vegyjele

A sugár jele

Bibliai személy

Rezső

Búzavirág-féle

Pocsék

Római 2

A stráf közepe

Tudomány ága

Regina Oxigén, carbonium

Sulfur, tantál

Sót tartalmazó Azonos betűk

Amper

Építkezési anyag

SZ Bútordarab

N

2016. november 4., 10:00 óra Főtéri Kultúrház Mesefesztivál 2016. november 4., 17:00 óra Ferenc-rendi templom Megemlékezés 1956 hőseiről a nemzeti gyásznapon, mécsesgyújtás 2016. november 5., 17:00 óra Ferenc-rendi kolostor nagyterme A ferencesek Érsekújvárba érkezésének 390. évfordulója alkalmából rendezett megemlékezés. A szervezők két magyar nyelvű előadással várják az érdeklődőket: Varga Zsuzsanna: Ferencesek Érsekújvárban (1626-2016) (Thain János Múzeum, Érsekújvár), valamint Kovalcsik Cirill, OFM: Szent Ferenc válasza a korabeli társadalom válságára, avagy a ferences életszemlélet előadásával. Zenei élményt Pekarik Katica szolgáltat. 2016. november 10., 16:00 óra Anton Bernolák Könyvtár társalkodója Találkozás a jubilánssal - Strba Sándorral, valamint az Érsekújvár c. könyvének fordítóival, Jitka Rožňovával és Daniela Kapitáňovával 2016. november 11-ig Poetry café, Fő tér ArtKorzó: Kopják Angelika - Fotókiállítás 2016. november 12., 17:00 óra Poetry café, Fő tér ArtKorzó: Mgr. art. Bratová Henrieta – Grafikák 2016. november 16., 18:00 óra L’art pour L’art – The Best of 2016. november 18., 18:00 óra Csemadok nagyterme Halla Mária növendékeinek zenés estje 2016. november 19., 18:00 óra Nyitrai úti Építészeti Szakközépiskola étterme 3. Keresztény Katalin-bál, jegyvásárlás november 13-ig 2016. november 20., 17:00 óra Samba cukrászda Elhúzzuk a nótáját 2016. november 24., 18:00 óra Castle Café, Fő tér IrodalmiKorzó - IDŐPONTVÁLTOZÁS! A november 9-re meghirdetett találkozó új időpontban! Vendégeik: L. Juhász Ilona, etnológus és Liszka József, etnológus. Beszélgetőtársuk: H. Nagy Péter, az est háziasszonya: Kecskés Ildikó, az érsekújvári A. Bernolák Könyvtár munkatársa. 2016. december 2-ig Thain János Múzeum Ferencesek Érsekújvárott

A pikkelysömör kezelésének új lehetőségeiről

Irány - szlovákul

Talpazat a pincében

Ajánló

Magyar filmrendező (Ferenc) Zoltán

I

Az érsekújvári Egyetemi Kórház és Betegsegélyző mozi termében (bejárat a főbejárat felől) 2016. november 14-én, 16:00 órától találkozóra kerül sor a laikusokkal, ahol a pikkelysömör kezelésének új lehetőseiről fognak beszélni. A rendezvény fővédnöke dr. Peter Kozub, PhD., a kórház bőrgyógyászati osztályának főorvosa. Meghallgathatják dr. Jarmila Bugárová előadását: A pikkelysömörrel élő beteg életminősége, valamint dr. Peter Kozub, PhD.: A pikkelysömör kezelésének jelenlegi lehetőségei. Biológiai kezelés, de Martina Csergeová: A biológiai kezelés a gyakorlatban - mit kell a betegnek tudnia? előadását is.

CASTRUM NOVUM UÓ£°-<Ê U Óä£È°˜œÛi“LiÀ{°

OKTATÁS

7

Ĕ˜Þ‰Ì˜>«œ˜…Õ“>˜œˆ`ÀœLœÌœÌ“ÕÌ>ÌÌ>ŽLi A városban robotika-kutatást terveznek Az érsekújvári Jedlik Ányos Elektrotechnikai Szakközépiskolán és Kereskedelmi Akadémián október 21-én megtartották a hagyományos nyílt napot. Ezúttal az iskola végzőseinek érvényesülési lehetőségeire hívták fel a figyelmet. Utódaiknak erről már az iskolai valamikori diákjai is beszéltek. Az IT-cégek együttműködnek a diákokkal „Az általános információk után a cégek bemutatkozása következik, amit a diákjaink elért eredményeinek és az Erasmus+ nemzetközi projektnek a bemutatása követ. Az előzetes visszajelzések alapján ma hozzávetőleg 160 kilencedikest várunk, néhányan szülői kísérettel érkeznek” – mondta el Lénárt Péter, az iskola igazgatója. „2017. január 18-ra egy rendhagyó nyílt napot tervezünk, melynek a Lennél egy napra a diákunk? megnevezést adtuk. Bemutatjuk az intézményünk egyes tanulmányi szakait és a kilencedikeseket „mintha” tanítani és feleltetni fogjuk” – tette hozzá. Matlúchová Karin 2013-ban érettségizett az ipariban, a nyílt napra a Dell társaság képviselőjeként érkezett. „A diákok számára tanulmányi kirándulásokat szeretnénk szervezni, melyek során kipróbálhatják termékeinket és szolgáltatásainkat. Aktívabban szeretnénk együttműködni a szoftver, a hardver és a szerverek kérdéseinek oktatásán” – árulta el. Slavomír Terezka, az IT Társaságok Szövetségének elnöke elmondta, hogy a szövetség az országban több mint 55 iskolával működik együtt azért, hogy a munkáltatók követelményei alapján propagálják az IT-oktatást. „Az itteni ipari a mi rangsorunkban kimagasló helyen áll, hiszen az itt végzett diákok ténylegesen el tudnak helyezkedni

a szakmájukban” – állapította meg. Továbbjutottak az országos fordulóba Az Erasmus+ nemzetközi projekt keretében az iskola 18 diákja két tanár kíséretében a jövő év elején Londonba készül. Angol konzultánsok felügyelete alatt három héten át kereskedelmi, gyártó és IT-cégekben fognak gyakorlatozni. Lénárt Péter elmondta, hogy a projekt összértéke 50 ezer euróig van. A nyílt napon az iskola a legújabb tanulmányi sikereiről is beszámolt. A A szerző felvétele Tudomány és technika fesztiválján október 7-én Nyitrán az Informatika és számítás- készül az érsekújvári tevékenységét. Partnerként technika kategóriában kivívták az abszolút győzel- fogunk közreműködni a kompozit anyagok, a 3D met. Autonóm FB robotjukkal továbbjutottak az nyomtatók és a robotika kutatásában. A folyamatországos fordulóba. ba szívesen bevonnánk az iskolát is” – tudtuk meg Az ipari tetőterén napelemek vannak, melyek- František Duchoňtól. kel villanyáramot állítanak elő. A napelemekből Vele együtt az iskolába látogatott Martin nyert árammal fokozatosan szeretnék ellátni az Smolák is, aki a robotika problémáját 2009-ben az egész emeletet, esetleg még a hálózatba is juttatni érettségi szakdolgozatában elemezte. A pozsonyi belőle. „A nálunk végzett diákoknak tudniuk kelle- Szlovák Műszaki Egyetemen tanult az Elektrotechne az ilyen erőműveket kezelni és javítani. Jelenleg nika és Informatika Tanszéken, ahol a Robotika hatalmas a napenergia felhasználása iránti ke- Nemzeti Központja is székel. Most azon fáradozik, reslet, a családi házakban élők állami támogatást hogy a robotikát az egykori középiskolájában sekaphatnak a napelemek telepítésére. Viszont most gítsen népszerűsíteni. Miroslav Antoni nagyon kevés szakember van, akik értenek az erőmű kezeléséhez és későbbi karbantartásához” – hangsúlyozta Forró László, az ipari pedagógusa. Kutató üzemet terveznek Iskolai területen október 21-én premierje volt a humanoid robotnak. 2016. október 4-én, Pázmány Péter születésének „A Robotika Nemzeti Központja fejleszteni 446. évfordulóján rendeztük meg a Pázmány Péter Gimnáziumban a regionális szövegértelmezési versenyünket, melynek célja a hallott szövegértés fejlesztése. A vetélkedőt volt diákunk, Leczkési Dóra, a komáromi Jókai Színház súgója nyitotta meg, aki maga is nap, mint nap irodalmi szövegekkel dolgozik. A megösszeggel nem számolt. A költségvetés módosí- mérettetés két kategóriában zajlott. Az alapiskolások tását és az összeg kifizetését először tehát a kép- Robert L. Stevenson: A kincses sziget című regény viselőknek kell jóváhagyniuk. Addig a béremelést egy részletéhez kapták a feladatlapot, a gimnazisták az oktatási intézmények saját költségvetésükből Déry Tibor: Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról című írásának részletét értelmezték. fizetik. Teljesítményük alapján szövegértelmezésben Az iskolák kérik a költségvetéseik kiegéidén a legjobbak: szítését 1. kategória - alapiskolások: 1. hely: Viola Eszter, „Azelőtt az iskolai klubok finanszírozásának normatívája a napközibe beíratott tanulók szá- Gútai Nagyboldogasszoy Egyházi Iskolaközpont, 2. ma alapján volt számítva. Az állam ezt azonban hely: Pócs Barnabás, Kürti MTNYAI, 3. hely: Šukola megváltoztatta és bevezette az intézmények Eszter, Csongrády Lajos MTNYAI Szőgyén 2. kategória - középiskolák: 1. hely: Bombicz Eleteljes tanulói létszámára vonatkozó normatívát” – tájékoztatott az októberi ülésen Peter Velecký, onóra, Pázmány Péter Gimnázium Érsekújvár, 2. hely: Szitás Bálint, Pázmány Péter Gimnázium Érsekújvár, a pénzügyi főosztály vezetője. A szülők érdeklődése a napközi iránt egyre 3. hely: Vojtek Lili, Duna utcai MTNY AI és Gimnázium nő. Ha az iskolának túl sok a napközise, és to- Pozsony „Jómagam is tapasztalom, hogy hiányosságok vábbi osztályokat nyit, a normatívából származó összegnek nem kell fedeznie azok működtetését. vannak a szövegértés területén. Sopánkodni, panasz„Az iskolák kezdeményezésére már a szep- kodni nem elég. Tenni kell a javulásért. És ez a verseny temberi ülésen javasoltuk a napközi díj emelését. már előrelépés. A megmérettetés, a külső motiváció Ezt a képviselők nem hagyták jóvá – ellenkezőleg rendkívül fontos a munkánkban, így szembesülünk – az iskolai klubok működését a város költség- a valósággal, és tudatosítjuk, hogy magasabbra kell vetéséből kérték utánafizetni. Most a napközik emelni a mércét” – vallja az intézmény igazgatónője, utánafizetése mellé a költségvetési kiadásokhoz Peternai Zsuzsanna. Számunkra a verseny fontos hozadéka az is, hogy társul még a már említett 184 pedagógus hatszázalékos béremelésének utánafizetése is” – tette kapcsolatot teremt a régió végzős alapiskolásai, illetve középiskolásai között. Jövőre is mindenkit hozzá Peter Velecký. Benkő Timea Miroslav Antoni visszavárunk.

VIII. Szövegértelmezési Anyanyelvi Vetélkedő

i˜˜ÞˆÌvœ}>⟘ŽœÀ“?˜Þâ>Ì ÕÌ?˜>vˆâi̘ˆ>âˆÃŽœ?Ž˜>Ž¶ A pedagógusok megemelt bérét az önkormányzatnak a saját költségvetéséből kell állnia. Ezen felül az iskolák kérik az iskolai klubok működésére szánt összeg kiegészítését. 2016 szeptemberétől a pedagógusok bruttó bérét hat százalékkal megemelték. A minisztérium azonban csak a költségek egy részét téríti – a többit az önkormányzatnak kell. Az átruházott hatásköröket az állam állja A tarifabérek emelése az alapiskolák pedagógusait és a szakdolgozóit érinti. Összesen 15 városi fenntartású, jogalanyisággal rendelkező intézményről van szó. Az alapiskolákon dolgozó körülbelül 220 pedagógust és szakdolgozót az állam fizeti. Az alapiskolák a minisztériumtól már megkapták a hozzávetőleg 60 ezer eurót, aminek 2016 végéig elégnek kell lennie a béremelésre. Az eredeti hatásköröket a város fizeti Az eredeti hatáskörben az önkormányzat a saját költségvetésből fizeti az iskolai klubokban dolgozó nevelőnők, az óvónők és az óvodák igazgatóinak, a szabadidőközpont és a művészeti alapiskola pedagógusainak bérét. Összesen 184 alkalmazottat. Szeptembertől a bérek emelésére havonta valamivel több, mint 14.400 eurót kell hozzáfizetni. A jelenlegi városi költségvetés ezzel az

CASTRUM NOVUM UÓ£°-<Ê U Óä£È°˜œÛi“LiÀ{°

8

   <- 

Megemlékezés – Spomienka Fájó szívvel emlékezünk halálának 1. évfordulóján a drága szerető férjre, édesapára, nagypapára

KUSY Lászlóra. Akik ismerték és szerették, köszönjük, ha emlékének szentelnek egy néma percet. Emlékét szívében örökké megőrzi: felesége, gyermekei és unokái S bolesťou v srdci si pripomíname 1. výročie úmrtia nášho milovaného manžela, otecka a dedka

Ladislava KUSYHO. Tí, ktorí ste ho poznali a mali radi, ďakujeme, že venujete jeho pamiatke minútu ticha. Spomienka na neho žije navždy v našich srdciach: manželka, deti a vnúčatá

Gyógyszertári ügyelet / Lekárenská služba Gyógyszertári ügyelet - Lekárenská služba Érsekújvárott az ügyelet este 22 óráig tart! V našom meste každý deň do 22 h! 4. 11. 5. 11. 6. 11. 7. 11. 8. 11. 9. 11. 10. 11. 11. 11. 12. 11. 13. 11. 14. 11. 15. 11. 16. 11. 17. 11. 18. 11.

Zenit Sagittarius Centrum Medical Na prednádraží Na námestí Na nábreží ES Starbec Salvia Zlatý lev Starbec Sélia Dr. Max Aquario Starbec Dr. Max

Slovenská 2 M. Flengera 10 Andovská 6 Ľ. Štúra 18 Hlavné námestie 3 Bitúnková 15 Komárňanská 24 J. Kráľa 3 Andovská 9/C Petőfiho 15 J. Kráľa 3 SNP 42/A Nitrianska c. 111/A J. Kráľa 3 Letomostie 2

Apróhirdetés INGATLANOK y Eladó 2-szobás magántulajdonú lakás spájzzal és balkonnal. Ingatlanközvetítők ne hívjanak. Tel.: 0905/966 756. y Veszek családi házat Újvárban. Tel.: 0905/464 582. y Veszek 1-2-szobás lakást Érsekújvárott, esetleg elcserélem családi házért. Tel.: 0905/464 582. y Eladó felújított lakás négylakásos házban, jó környéken – a lakáshoz tartozik befüvesített kert, garázs és 2 pince. Tel.: 0907/037 568. y Bérbe adok helyiségeket, alkalmasak raktárnak, üzletnek vagy gyártásnak – 180 m2, közművesítve, iroda, WC. Bérleti díj: 330 €/hó. Tel.: 0907/188 771. y Eladó garázs Újvárban, a Pozsonyi úton. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0915/322 498. y Veszek családi házat, telket Újvárban. Tel.: 0903/809 803. y Eladó teljesen felújított 1-szobás lakás. T.G. Masaryk utcában, 2. emelet. Ár: 34.800 €. Tel.: 0907/333 198. y Eladó teljesen felújított 2-szobás lakás. Tel.: 0911/267 299. y Veszek szövetkezeti lakást Újvárban. Készpénzzel fizetek. Tel.: 0905/258 991. y Eladó teljesen felújított 3-szobás lakás, Dél lakótelep. Tel.: 0905/258 991. y Bérbe adok garzonlakást Újvárban. Tel.: 0914/144 691. y Bérbe adok 1-szobás lakást a városközpontban. Tel.: 0908/832 905. y Eladó 3-szobás lakás négylakásos házban, garázs, kert, pincék. Tel.: 0905/253 812. y Veszek lakást Újvárban. Tel.: 0903/788 444.

Megemlékezés – Spomienka „Számunkra Te sohasem leszel halott, örökké élni fogsz, mint a csillagok. Drága jó szívét, két dolgos kezét áld meg Atyám. S mi köszönjük, hogy Ő lehetett a mi édesapánk.” 2016. október 19-én telt el 5 év azóta, hogy örökre távozott közülünk a szeretett férj, édesapa, nagypapa, após

FEKETE Károly. Akik ismerték, szenteljenek emlékének egy néma percet. A gyászoló család „Pre nás Ty nikdy nebudeš mŕtvy, budeš žiť naveky, ako hviezdy. Jeho dobré srdce, jeho pracovité ruky, požehnaj Pane. A my ďakujeme, že práve on bol naším oteckom.” Dňa 19. októbra 2016 uplynulo 5 rokov odvtedy, čo nás navždy opustil milovaný manžel, otecko, starý otec, svokor

Karol FEKETE. Kto ste ho poznali, venujte jeho pamiatke minútu ticha. Smútiaca rodina

TÁRSASÁGI ROVAT Városunk kis polgárai Johančík Samuel, Hradský Stanislav, Vanyová Stela Házasságot kötöttek Nedelka Michal és Belanová Katarína, Bartal Tamás és Pappová Denisa, Peško Viktor és Harisová Eva, Gúcky Miroslav és Gergőová Slavomíra, Hruška František és Palacková Ivana, Baránek Ján és Kozlíková Ivana, Németh Matúš és Štefániková Veronika, Radimák Ladislav és Hlozáková Andrea Örökre eltávoztak Špacír Jozef, 57, Kamancza Ferenc, 71, Fiktusová Gabriela, 61, Buranský Stanislav, 56, Dobroczká Judita, szül. Kerepeczká, 95, Czuczor Ján, 83, Mészárošová Adela, szül. Sypek, 79, Paulicsová Alžbeta, szül. Ostatná, 84, Némethová Mária, szül. Cimpríková, 66, Keleová Viola, 90, Štefániková Dana, szül. Baková, 48 y Eladó családi ház Udvardon vagy elcserélem 1-szobás lakásra. Tel.: 0905/978 283. AUTO – MOTO y Eladó PEUGEOT 5008, 55 ezer km, első tulajdonos. Tel.: 0905/215 409. MUNKA y Munkát kínálok 4 szabad helyre – bőrdíszműves. Havonta 600 € tisztán. Gyakorlat szükséges! Csak Újvár. Tel.: 0948/111 078. SZOLGÁLTATÁSOK y Legolcsóbb személyszállítás minibuszokkal, repterekre is, 18 személyig, www.andibus.sk. Tel.: 0915/111 646. y Velem született látnoki képességekkel rendelkezem – kártyából jósolok és megszabadítom önt a rossz energiától. Tel.: 0917/044 931. y Telkeket kaszálok, kerteket tervezek és karbantartom. Tel.: 0904/612 518. y Volt, illetve van kölcsöne nem banki intézménytől? Tudjuk, hogyan szerezzük vissza a pénzét vagy csökkentsük az adósságát. Hívja a 0915/869 115-ös számot. y Angolt, németet tanítok. Tel.: 0903/565 781. y Ápolónőt keresek. Tel.: 0905/978 283. EGYÉB y Csere-eladás-börze – bakelitlemezek (hanglemezek) és minden zenehordozó (CD, kazetta). A börzén minden zenei műfajt megtalál. Jöjjön el és cseréljen a többi zenekedvelővel vagy gyarapítsa hanglemez és CD gyűjteményét. Helyszín: Castle Café, Fő tér, Érsekújvár, Időpont: 2016. november 13., 15:00-től 19:00 óráig. Tel.: 0905/234 332. y Eladó előtető erkélyre, 90×363 cm. Tel.: 0918/050 462. y Eladó tökmag. Tel.: 0905/648 707. y Eladók régiségek – 2 db antik íróasztal és 2 db fotel. Tel.: 0902/166 506.

Az érsekújvári polgárok hetilapja. Kiadja Érsekújvár Városa, Fő tér 10., 940 02 Érsekújvár, IČO 00309 150 * Főszerkesztő: Miroslav Antoni, Szerkesztő: Varga Ildikó * Fordító: Bernáth Petronela * A szerkesztőség e-mail címe: [email protected] * Apróhirdetés, megemlékezés, köszönetnyilvánítás: Kultúrház-Turisztikai Információs Iroda, Fő tér 7., Érsekújvár * Nyomtatás: Marketing and Business Group, s.r.o., Tomášikova 26, 821 01 Bratislava * Regisztrációs szám: EV 401/08, ISSN: 1339-0341 * A szerkesztőség címe: Érsekújvári Városi Hivatal, Fő tér 10., 940 35 Érsekújvár, 035/6921 738, www.novezamky.sk * Megjelenik minden második pénteken. * A szerkesztőség fenntartja a kéziratok lerövidítésének és módosításának jogát. A nem kért kéziratokat nem adjuk vissza. Az egyes levelezői cikkekben és fizetett reklámokban közölt nézetek nem feltétlenül egyeznek meg a szerkesztőség véleményével. A reklámok nyelvi helyességéért a szerkesztőség nem vállal felelősséget. Nem kapott újságot? Hívja a 0918/348 121-et! CASTRUM NOVUM UÓ£°-<Ê U Óä£È°˜œÛi“LiÀ{°

9

, Ê

Jótékonysági koncert a plébániatemplom felújítására Érsekújvár városa és a Gyermek, Ifjúsági és Felnőtt Művelődési Társulás jótékonysági koncertet szerveznek a Szent Kereszt Felmagasztalása plébániatemplomban, 2016. november 21én, 19:00 órától. A műsor védnöke Klein Ottokár, Érsekújvár polgármestere Fellépnek: MUSICA AETERNA Szólisták: Varga Bach Helga – szoprán Hilda Gulyasová – szoprán Judita Andelová – alt Jozef Gráf – tenor Martin Mikuš – basszus Művészeti vezető: Peter Zajíček CHORUS SALVATORIS Karmester: Zuzana Buchová Holičková Program: Alessandro Scarlatti: MESSA DI SANTA CECILIA Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Agnus Dei A rendezvényt támogatja: A tetszés szerinti belépőből befolyt összeget a Szent Kereszt Felmagasztalása Plébániatemplom felújítására ajánlják fel.

ÓRIÁSI GYAPJÚKABÁT VÁSÁR az érsekújvári kultúrházban 2016. november 8-án és 9-én Nyitvatartás: 9:00-től 17:00 óráig

Gyapjú kabátok - rövid, normál, háromnegyedes és hosszú fazonban nagy választékban női és férfi egyaránt 100 euró helyett 59 eurótól 120 euró helyett 88 eurótól 150 euró helyett 99 eurótól 160 euró helyett 110 eurótól Őszi kabátok 60 euró helyett 39 eurótól Öltönyök 100 euró helyett 59 eurótól

Eredeti bőrkabátok - női, férfi - 200 euró helyett 139 eurótól Férfi szövetnadrágok nagy választékban! Mindenkit sok szeretettel várunk! CASTRUM NOVUM UÓ£°-<Ê U Óä£È°˜œÛi“LiÀ{°

cn-r118-16

cn-r110-16

Kosztümök 100 euró helyett 69 eurótól