Ez a MEYER gyártmányú kiegészítõ egység minden tekintetben megfelel az EU biztonsági irányelveinek. A megegyezõségi igazolást / gyártói nyilatkozatot a kiegészítõ egységhez mellékeltük. Kiegészítõ egység leszállítva. A +--jel az egység típustábláján található. Készülék- és funkció-leírás
M
emelõvilla-állító egységei villástargoncákra felszerelhetõ konstrukciós egységek, amelyek az emelõvillák helyett teherszállításra használatosak.
A villa alakú teherviselõ karok szélességi távolsága hidraulikus hengeres meghajtással a villástargonca vezetõülésébõl állítható. A teherviselõ karok max. szélességi távolsága a villástargonca szélességi méretén túlnyúlik. A hidraulikus rendszer zárószelepei rögzítik a teherviselõ karokat a beállított pozícióban. Terhelésbõl eredõ nyomás a villák között nem megengedett! A teherviselõ karon szélességi távolságát úgy kell beállítani, hogy a teher biztonságosan legyen szállítható a teherviselõ karokon. Megfelelõ terhek: -
raklapokra helyezett áru tartályos vagy dobozos vagy szállítóvödrös terhek állványokra helyezett áru kb. 100 mm magas alapra helyezett terhek rudak profilok lemezek és táblák betonelemek csövek
601/02/07/01-B03-Hun1
Geräte- und Funktionsbeschreibung
Ha megközelítési egyenetlenségeket kell kompenzálni, akkor ehhez a hidraulikus vezérlésû oldalnyomás-funkciót lehet használni. (Oldalnyomás-funkció: mindkét teherviselõ villa egyidõben, ugyanabban az irányban történõ eltolása a villástargonca hossztengelyére merõlegesen).
- Hun1 -
Feltételek a villástargoncán A villástargonca villatartójának meg kell felelnie az ISO 2328 szabvány méreteinek. A táblázatban meg van adva a h3 ellenõrzõ méret ) osztályonként. Az egyes kapocstípusok * az egyes osztályokhoz ) vannak hozzárendelve. A javasolt hidr. szállítási mennyiséget + a táblázat utolsó oszlopában adtuk meg.
csekély mennyiségek nagyobb mennyiségek
= =
csekélyebb vagy egyenetlen karsebességek. túl magas olajhõmérséklet a kopás övekedésével, továbbá a hidraulikus rendszer teljesítményének csökkenése
A hidraulikus csatlakozások elrendezése a villástargonca villatartójánál: (Hátulról a rászerelt egység felé tekintve)
kapcsok oldalnyomás nélkül kapcsok oldalnyomással
= =
kapocs-csatlakozások jobbra oldalnyomás-csatlakozások jobbra, kapocs-csatlakozások balra
A Os ztály
h3 h3
türés
ISO 2328
mm
mm
2
381
- 1
3
476
- 1,5
4
597
- 1,5
B
C
Típus
Hidr. s záll menny. l / perc
6 - 0103
20 20 ± 5
6 - 0104
30 30 ± 5
6 - 0106 / 6 - 0107
40 40 ± 10
6 - 0109
50 50 ± 10
6 - 0110
60 60 ± 10
6 - 0112 / 6 - 0114
60 60 ± 10
A készülék szerelése A szerelési munkákat csak hozzáértõ szakemberek végezhetik. A kötözõ eszközöket ¬ (drótkötelet vagy hurkot) akassza be a felsõ vezetõidomba , és az egységet állítsa egy megfelelõ alapra ® (pl. raklapra). Csavarozza le az alsó rögzítõ horgot ¯. A villástargoncát úgy állítsa be, hogy a felsõ rögzítõ horgok ± körbezárják a villatartó profilt, és a retesznek ² be kell pattannia a villatartó középsõ hornyába. Az alsó rögzítõ horgokat ¯ csavarokkal ° rögzítse.
601/02/07/01-B03-Hun2
Csavarozza rá a hidraulika-tömlõket a villaállító egység hidraulika-csatlakozóira, és kösse össze azokat a hidraulika-kapcsolókkal a villatartón.
- Hun2 -
Elsõ ízben történõ üzembe vétel Max. üzemi nyomás = 120 bar A kiegészítõ egység szerelését követõen üres állapotban végezze el az összes olyan mozgásfolyamatot, amelyek használat közben lehetségesek. A kiegészítõ egységhez a villástargonca hidraulikus körébõl egy bizonyos mennyiségû hidraulika-olajra van szükség. Ellenõrizze a villástargonca olajszintjét, és ha szükséges, töltse fel az olajtartályt. A hidraulikus rendszert nyomáspróbának kell alávetni úgy, hogy a kiegészítõ egységet a véghelyzetekbe viszi, és a nyomást ezekben a helyzetekben kb. 10-10 másodpercig tartja. Ellenõrizze a hidraulikus csatlakozásokat, hogy nem tapasztal-e szivárgást rajtuk, ha pedig szükséges, akkor húzza meg a hidraulikus csavarkötéseket. A terhelés-ellenõrzést a kiegészítõ egységre megengedett maximális súllyal kell elvégezni. Ha az adott üzemben csak kisebb terhek vannak, vagy ha a villástargoncára csökkentett értékek vannak megadva, akkor az ellenõrzés ill. vizsgálat során ezeket az értékeket kell figyelembe venni. Munkavégzés a kiegészítõ egységgel Vegye figyelembe a villástargonca használati utasítását, továbbá a megadott biztonsági elõírásokat. A kiegészítõ egységet legfeljebb az egység típustábláján megadott teherbírással a teher megnevezett tömegközéppont-távolságára vonatkoztatva szabad megterhelni. Ha a villástargoncán a targoncára vonatkozó teherbírást megjelölõ táblán a kiegészítõ egységekkel végzendõ munka esetén csökkentett értékek vannak megadva, akkor ezzel a maximális terhelésértékek kerültek elõzetesen feltüntetésre. A megfelelõ teherfajták és azok kezelése a Készülék- és funkció-leírás c. fejezetben (ld. az 1. oldalon) találhatók. A munka kezdete elõtt ellenõrizni kell a kiegészítõ egységet, hogy az kifogástalanul mûködike, és nem tapasztalható-e sérülés rajta. Ha sérüléseket tapasztal, akkor a kiegészítõ egységgel nem szabad dolgozni. Ilyen esetben tájékoztassa elöljáróját.
601/02/07/01-B03-Hun3
Esetleges gépkár esetén egy hozzáértõ személynek azonnal ellenõriznie kell az összes alkatrész állapotát. A deformációk vagy a repedések következményes károk forrásai lehetnek.
- Hun3 -
Biztonsági tájékoztató A teherviselõ karok zárni, nyitni és oldalirányú elmozdítás mozgásmûveletei során beszorulást vagy nyírást elõidézõ helyet keletkeznek (pl. a teher és a teherviselõ kar között), ezért a képen jelölt terület veszélyes zónának tekintendõ. Ha a kiegészítõ egység mozgatása történik, akkor a veszélyes övezetben nem tartózkodhatnak személyek. Ha valaki belép a veszélyes övezetre, miközben a kiegészítõ egység mozgatása történik, azonnal valamennyi mozgásfolyamatot le kell állítani.
A helytelen kezelésbõl eredõ veszélyek A D, E, F, G képeken olyan helyzeteket láthat, amelyek a felszerelt egység kezelése során nem megengedettek.
601/02/07/01-B03-Hun4
(D) Nem szabad a nyitni funkcióval terheket oldalirányban eltolni. A kiegészítõ egység egy ilyen manipuláció során megsérülhet, mivel ez a funkció túlterhelés ellen nincs biztosítva. (E) Nem szabad az oldalirányú elmozdítás funkcióval oldalt álló terheket eltolni. A kiegészítõ egység vagy a villástargonca alkatrészei egy ilyen manipuláció során megsérülhetnek, mivel ez a funkció túlterhelés ellen nincs biztosítva. (F) A terhet a biztonságos szállítás céljából a teherviselõ kar hátsó éléhez simulva kell felvenni és szállítani. Ha a névleges terhet egy a megengedettnél nagyobb tömegközépponttávolsággal veszi fel, akkor a kiegészítõ egység túlterhelõdik, és a villástargonca felbillenhet. (G) Terhelésbõl eredõ nyomás a teherviselõ karok között nem megengedett!
- Hun4 -
Karbantartási tanácsok A kiegészítõ egység hosszú élettartamának biztosítása csak rendszeres idõközökben elvégzett karbantartással és javítással lehetséges. A mûködés szempontjából lényeges alkatrészeket mint pl. a hidraulikus hengereket és szelepeket csak szakavatott személyzet javíthat. A hidraulikus rendszeren történõ munkavégzés csak teljesen nyomásmentesített állapotban megengedett! Ez úgy érhetõ el, hogy lekapcsolja a villástargonca energiaellátását, majd utána a hozzá tartozó valamennyi vezérlõszelep-kart véghelyzetbe állítja. Ha a hidraulikus berendezésen úgy történik munkavégzés, hogy elõzõleg nem történt meg a nyomásmentesítés, akkor a kilépõ folyadéksugár súlyos sérüléseket okozhat! Rendszeres ellenõrzés a munka kezdete elõtt:
a hidraulikus rendszer alkatrészeinek ellenõrzése szivárgás szempontjából a hidraulikus hengereken és a hidraulikus csatlakozásokon lehetséges sérülések ellenõrzése kopás és repedések keletkezése a teherviselõ karokon Ha hibát állapít meg, úgy azt azonnal jelentenie kell a felettesének!
Havi karbantartás:
Kiegészítõ egység megtisztítása. Ellenõrizze, hogy nem tapasztalható-e deformáció, kopás vagy repedés a therviselõ karokon. A kopáshatárt az eredeti vastagság 10% jelenti. Az eredeti vastagságot a teherviselõ kar hátánál lehet lemérni ellenõrzés céljából. A karvezetõ idomokat univerzális zsírral kell bezsírozni. Az ehhez használt zsírnak hideg hatására nem szabad kikeményednie.
Javasolt zsírfajták: GLISSANDO 20 (a DEA cég terméke) RETINAX EP 2 (a SHELL cég terméke) 2. osztályú UNIVERZÁLIS ZSÍR Ha hibát állapít meg, akkor a felettesénél tegye meg a megfelelõ intézkedést az elkopott alkatrész kicserélésére, egyéb hibák esetén pedig azok megszüntetésére.
601/02/07/01-B03-Hun5
Mûszaki jellegû kérdések és pótalkatrész-rendelések esetén mindig adja meg az egység típusát és sorozatszámát (ld. a kiegészítõ egység típustábláján)!
- Hun5 -
A hidraulikus rendszer kapcsolási rajza A hidraulikus szelepen lévõ jelölések értelmezése a következõ: = = = = =
teherviselõ karokat nyitni teherviselõ karokat zárni oldalirányú elmozdítás balra és jobbra henger-csatlakozások a talaj felé esõ oldal irányában henger-csatlakozások a rudak felé esõ oldal irányában
601/02/07/01-B03-Hun6
A B S1 + S2 ZA1 + ZA2 ZB1 + ZB2
- Hun6 -
Csavarkötések Az összes hengerfejû és hatlapfejû csavart a szükséges elõfeszítés elérése céljából nyomatékkulccsal kell meghúzni. A szükséges meghúzási nyomatékokat a csavarmérettõl és a szilárdsági osztálytól függõen a következõ táblázatban adjuk meg: A használt csavarokat mindig új csavarokra kell cserélni! Meghúzási nyomatékok Menet 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 27 30
601/02/07/01-B03-Hun7
M M M M M M M M M M M M M M
Szilárdsági osztály 8.8 10.9 3,1 Nm 4,5 Nm 6,1 Nm 8,9 Nm 10,4 Nm 15,5 Nm 25 Nm 37 Nm 51 Nm 75 Nm 87 Nm 130 Nm 140 Nm 205 Nm 215 Nm 310 Nm 300 Nm 430 Nm 430 Nm 620 Nm 580 Nm 830 Nm 740 Nm 1060 Nm 1100 Nm 1550 Nm 1500 Nm 2100 Nm
- Hun7 -
Verbus Ripp 12.9 5,3 Nm 10,4 Nm 18 Nm 43 Nm 87 Nm 150 Nm 240 Nm 370 Nm 510 Nm 720 Nm 970 Nm 1240 Nm 1850 Nm 2500 Nm
100 --10 Nm 18 Nm 37 Nm 80 Nm 120 Nm 215 Nm 310 Nm -------------
- Hun8 -
601/02/07/01-B03-Hun8
A munkaszereléken elhelyezett táblák A -
Munkaszerelék gyári adattábla
B -
Biztonságtechnikai útmutatás
1. 2. 3. 4.
A munkaszereléket csak betanított és jogosult személy kezelheti. Biztonságtechnikailag bizonytalan munkamûveleteket nem szabad végezni. A munkaszereléket csak üzembiztos állapotában szabad használni. Mûszakonként legalább egyszer a munkaszereléket szemrevételezéssel megállapitható hibák szempontjából ellenõrizni kell. Fellépõ hibákat azonnal jelenteni kell.
S ich erh eitsh in w eise 1 . D a s A n b au ge rät d a rf n u r v on e in g ew ie sen em u n d au to risie rtem P erson al b ed ie n t w erd en ! 2 . J ed e sich erh eitsb e d e n k lich e A r b e itsw eise ist zu u n te rla ssen ! 3 . D a s A n b au ge rät d a rf n u r in fu n k tio n sfäh ig em Z u stan d b etrie b e n w erd en !
SCHILDER/02/07/01-B03-Hun9
4 . M in d esten s e in m al p ro S ch ich t ist d a s A n b au ge rät au f ä u ß e rlich e erk en n b a re S c h ä d en zu p rü fen !
Schilder am Anbaugerät A -
Anbaugerät-Fabrikschild
B -
Sicherheitshinweise - Hun9 -
- Hun10 -
601/02/07/01-B03-Hun10
