AZ
E L S Ő
M A G Y A R
B Á B A K Ö N Y V
I L L U S Z T R Á C I Ó I írta:
Dr. J A N T S I T S
G A B R I E L L A
(Budapest)
A ~ " \ r v o s t ö r t é n é s z e i n k f i g y e l m é t e d d i g e l k e r ü l t e az o r v o s i k ö n y v e k i l l u s z t r á c i ó i n a k v i z s g á l a t a . R é s z b e n é r t h e t ő i s , m e r t ez e l s ő sorban a művészettörténész feladata. Ilyen irányú kutatásaink s o r á n s o k é r d e k e s p r o b l é m a m e r ü l f e l , m e l y e k k ö z ü l az e g y i k f i g y e l e m r e m é l t ó az e l s ő m a g y a r b á b a k ö n y v , W e s z p r é m i I s t v á n , , B á b a mesterségre tanító könyv"-ének illusztrációi. W e s z p r é m i I s t v á n személye és m ű k ö d é s e m á r j ó l i s m e r t , mégis szükségesnek látszik t é m á n k k a l kapcsolatos n é h á n y részlet f e l elevenítése. Ö is, m i n t a X V I I I . század f i a t a l j a i , külföldön t a n u l j a az o r v o s t u d o m á n y t . L o n d o n b a n a k o r h í r e s s z ü l é s z p r o f e s z s z o r á n á l , S m e l l i e n é l n y e r g y a k o r l a t i és e l m é l e t i o k t a t á s t a s z ü l é szetből. I t t szerzett t u d o m á n y á t használja fel m a j d D e b r e c e n b e n a n é p j a v á r a . I t t h o n u g y a n i s e k k o r az e g é s z é g ü g y m é g r e n d k í v ü l e l m a r a d o t t . N e m c s a k az o r v o s k e v é s , d e e l e g e n d ő b á b a sincs. K é p z é s ü k nincs megszervezve, csak g y a k o r l a t i úton szerzik i s m e reteiket. E z e n az e l m a r a d o t t s á g o n a k a r W e s z p r é m i s e g í t e n i , a m i k o r 1766-ban k i a d j a b á b a k ö n y v é t . H e i n r i c h K r a n t z b é c s i s z ü l é s z p r o fesszor „ E i n l e i t u n g i n e i n e w a h r e u n d g e g r ü n d e t e H e b a m m e n k u n s t " című m ű v é t fordítja le, i l l e t v e dolgozza át. K ö n y v é t gya k o r l a t i ú t m u t a t ó n a k , k é z i k ö n y v n e k szánja b á b á k számára, ezért n y e l v e is m a g y a r . A m ű n a g y s i k e r é t m u t a t j a , h o g y M á r i a T e r é z i a a r a n y é r e m m e l t ü n t e t t e k i é r t e a szerzőt.
i. ábra. N ő i medence.
Deventer:
Neues H e b a m m e n - L i c h t j é b e n . rézmetszete
J. J.
Püschel
K ö n y v é n e k s i k e r é t a z is f o k o z t a , h o g y á b r á k k a l v o l t Ahhoz,
hogy a k é p e k n e k
jelentőségét igazán
n u n k k e l l , m i l y e n is v o l t a k o r a b e l i h a s o n l ó k ü l f ö l d i Külföldi anatómiai ről,
díszítve.
értékelhessük,
m ű v e k b e n v a n n a k u g y a n k é p e k a női test
d e m i v e l c k o r b a n m é g csak a l i g n é h á n y s z ü l é s z e t i m ű
ható,
az
ilyen
tárgyú
ábrázolások
száma
is k e v é s .
m é g m o s t is E u c h a r i u s R ö s s l i n f r a n k f u r t i bábakönyvét garten"-jét
„Der
schwangern
van
e l a v u l t v o l t . Csak
und
a XVIII.
népszerű
Hebammen
Rosen-
különböző változatban.
elterjedve, amely pedig már
gynákológiai tudomány, hibátlan
század közepe táján
k e z d fejlődni
aminek eredményeképpen
Smellienek Hunter
szülészeti
1754-ben
publikált
professzornak
„Anatómia
ábrázolások.
könyvében,
1774-ben
a
század
fent ezt
mert
szakkönyveink
bár nagyobb városainkban Pest-Buda
-
fejlett,
illusztráló
az
tett városokéhoz művészete
követőleg
remekművében,
művészek
az
XVIII.
színtelenek,
fejléceket,
záródíszeket magyarázatát
müvek
egyhangúak,
közül -
valószínű
nem
-
a
századi
sokszorosító A
nem
dísztelenek.
E
csak
7 kötet hogy
illusztrált.
század Ez
Weszpréminek,
Bécsben
Kolozsvárott, Pozsonyban,
-
vagy
Szebenben -
ben k i a d o t t egyetlen műve éppen a illusztrációk
eredetéről
és
más
hazai
kb.
ismétlődő adhatja
aki
d e b r e c e n i l a k o s , s ő t c v á r o s f i z i k u s a , m ű v e i is k ü l f ö l d ö n Lipcsében,
Városi
alkalmas.
nem számítva a többször
annak,
könyv
A z emlí
számottevő.
kiadására
mert
később
tevékenység
elsősorban
készítésére irányult.
Debrecen
lehanyatlott, nagyobb
150 nyomdaterméke
találunk.
másrészt,
és a n y o m d a i
ténykedése
szakábrázolások képest
voltak,
m i n t Nagyszombat, Pozsony,
és n y o m d a i t e v é k e n y s é g e
Kiadványai
Az
szem
említett
illusztrációt n e m
nem
a sokszorosító művészet
d í s z í t é s r e és n e m
donban,
a
má
uteri h u m a n i gravidi"-ben.
azért,
Nyomda
a
majd
megjelent
H a z a i v i s z o n y l a t b a n ehhez h a s o n l ó Részben
Éppen
En
megjelenésekor
s o d i k f e l é b e n j e l e n n e k m e g e l s ő í z b e n o r v o s i és m ű v é s z e t i pontból
talál
Nagyobbára
orvos híres és
Frawen
( W o r m s 1513) használják
nek képanyaga
lát
illusztráció?
pedig -
Lon
nyomdákban:
jelentek m e g .
Debrecen
bábakönyv. céljáról
Weszprémi
ezeket
m o n d j a könyvében (156. o l d . ) : „ M i n t hogy nem m i n d e n e k n e k va g y o n az a' m ó d j o k , h o g y S c e l e t o n l á t h a s s a n a k és a z t a'
Machinât
ábra. U a , W e s z p r é m i : B á b a
mesterségre t a n í t ó fametszete
könyvében. Endrédi
József
3. ábra. E m b r y o . D e v e n t e r : N e u e s H e b a m m e n L ï c h t - j é b a n . J. J. Püschel rézmetszete
v a g y A s s z o n y - B á b o t s z e m l é l h e s s é k , m e l l y e n a' G y e r m e k s z ü l é s n e k k ü l ö m b - k ü l ö m b f é l e n e m e i a' T a n í t á s k ö z b e n s z o k t a k m e g m u t o g a t t a t n i , e' v é g r e s z ü k s é g e s n e k í t é l t e t e t t e z e n Munkának v é g é r e a z o k n a k k e d v e k é r t D e v e n t e r b ő l és H e i s t e r b ö l n é m e l l y F i g u r á k a t az A u k t o r ' c n g e d e l m é b ő l i d e h o z z á r a g a s z t a n i . " K r a n t z könyve ugyanis képeket n e m tartalmaz. K ö n y v é h e z k i l e n c f a m e t s z e t e t c s a t o l , m e l y e k k ö z ü l az e l s ő k e t t ő a n ő i m e d e n c é t , ö t az e m b r i ó k ü l ö n b ö z ő h e l y z e t é t , k e t t ő p e d i g azt m u t a t j a be, h o g y a n k e l l a b á b á n a k a rendellenes szü lésnél közreműködnie. W e s z p r é m i n e m közli, hogy az említett szerzők számos műve k ö z ü l m e l y e k b ő l v e t t e az á b r á k a t . A z e r e d e t i á b r á k f e l k u t a t á s a céljából átvizsgáltuk a két szerző műveinek k é p a n y a g á t . M e g á l l a pítottuk, hogy W e s z p r é m i k ö n y v é b e n levő első h é t illusztráció H e n d r i c h v o n D e v e n t e r (1651-1724) h o l l a n d szülészprofesszor ,,Neues F f e b a m m e n - L i c h t " - j é b ő l való. E mű t ö b b kiadása közül n e k ü n k az 1717-es j é n a i k i a d á s á l l t r e n d e l k e z é s ü n k r e , a m e l y n e k ábráit Johann J o a c h i m Püschel lipcsei rézmetsző készítette. Össze v e t v e W e s z p r é m i k ö n y v é n e k k é p e i v e l ( l d . 1. és 2., 3. és 4. k é p e ket), a másolás ténye kétségtelenül megállapítható. A W e s z p r é m i k ö n y v k é p e i n e k m á s i k r é s z e , a 8. és 9. k é p L o r e n z H e i s t e r (1683—1758) n é m e t a n a t ó m i a - és s e b é s z p r o f e s s z o r e g y i k j e l e n t ő s m ű v é n e k , az „ I n s t i t u t i o n e s C h i r u r g i c a e " - n e k á b r á i u t á n k é s z ü l t ( l d . 5. és 6., 7. á b r á k a t ) . E z t a t é n y t a z 1738-as a m s z t e r d a m i kiadás n y o m á n állapítottuk meg, a m e l y n e k illusztrációit J o h a n n M a r t i n B e r n i g e r o t h lipcsei rézmetsző készítette. A képek összehasonlításakor látható, hogy a művész szinte v o n a l r ó l - v o n a l r a k ö v e t t e az e r e d e t i i l l u s z t r á c i ó k a t . A kivitel a z o n b a n m á r c s a k a f a m e t s z e t e s t e c h n i k a m i a t t is s o k k a l n e h é z k e s e b b , d a r a b o s a b b , az e r e d e t i r é z m e t s z e t e k s z í n v o n a l á t n e m é r i e l . A z i l l u s z t r á c i ó k a h a z a i g r a f i k a és k ö n y v t ö r t é n e t s z e m p o n t j á ból mégis s z á m o t t e v ő k , m e r t e k o r b ó l kevés f a m e t s z e t ü n k m a r a d t f e n n , e z é r t m i n d e n egyes d a r a b becses s z á m u n k r a . W e s z p r é m i k ö n y v é n e k i l l u s z t r á c i ó i n E n d r é d i J ó z s e f n e v e sze repel. M i n d művészettörténeti, m i n d orvostörténeti szempontból érdekes probléma Endrédi József kilétének megállapítása. E d d i g k e v e s e t t u d t u n k r ó l a . A s z a k i r o d a l o m b a n csak k é t k ö z l é s t t a l á 13
Orvostörténeti közi.
193
4. ábra. U a . W e s z p r é m i : B á b a m e s t e r s é g r e t a n í t ó könyvében. E n d r é d i fametszete
József
5- ábra. Az
embrió r e n d e l l e n e s fekvése. H e i s t e r : I n s t i t u t t o n e s J. M . B e r n i g e r o t h r é z m e t s z e t e
Chirurgicae-ben.
lünk:
a
Történelmi
Tár
Szentiványi művészeti ben
s
szerepel,
i88o-as
évfolyamában
és
a
l e x i k o n b a n . A z e l s ő Szilágyi
tévesen
nyolc a n a t ó m i a i
S z e n d r e i - S z e n t i v á n y i l e x i k o n Szilágyi
Szendrei-
István
fametszetet
téves közlését
cikké
említ.
A
változatlanul
v e t t e át. E b b ő l , v a l a m i n t abból a körülményből, hogy a
metsze
teket
egyikük
tartalmazó
művet
s e m l á t t a az e r e d e t i Az
nem említik, nyilvánvaló,
hogy
ábrákat.
Endrédi-probléma
megoldására
önkéntelenül
a d ó d o t t az
feltevés, hogy a V á r o s i N y o m d a számára dolgozó fametsző Az
erre irányuló vizsgálatok azonban
mert
a Városi Levéltárban
nem vezettek
a debreceni
a
volt.
eredményre,
Városi N y o m d a
iratai
között Endrédire vonatkozó semmiféle adat nem található, pedig a
bábakönyv
adások
megjelenésével kapcsolatos
stb. f e n n m a r a d t a k .
hivatalos iratok,
Megállapítottuk
továbbá,
szám
hogy
End-
rédi J ó z s e f neve sem D e b r e c e n polgárai, sem nemesei között nem szerepel,
városi
tisztséget
sem
viselt
-
tehát
semmi adat
nem
m u t a t arra, hogy debreceni származású vagy illetőségű lett volna. E z e k után nyilvánvaló volt, hogy kutatásainkat
más
irányban
k e l l f o l y t a t n i . E z é r t megkíséreltük a debreceni K o l l é g i u m diákjai k ö z ö t t k e r e s n i . M é g p e d i g az az é r d e k e s
és e g y e d ü l á l l ó h e l y i k ö
rülmény
Kollégium diákjai
indított erre, hogy a debreceni
egyesek a X V I I I . kenységet
közül
század közepétől kezdve grafikai művészi tevé
folytattak.
A z eddig
ismert
első
diák
illusztrátor
K o v á c s G á b o r v o l t , a k i az 1 7 4 9 - b e n k i a d o t t É n e k e s K ö n y v és az 1750-ben
megjelent
Kollégium
Keresztyéni E t h i k a címképeit
diákjainak
ez a t e v é k e n y s é g e
odáig
készítette. fejlődött,
k é s ő b b a század v é g e felé már R é z m e t s z ő T á r s a s á g o t A
debreceni
Kollégium
Studiosorumban találtuk:
1 7 7 0 . ápr.
Endrédi
diákjainak
József, mezőtúri
lából jött, a I I I . gradus
alakítottak.
anyakönyvében,
2 6 - i kelettel a
következő
származású,
A
hogy
a
Series
bejegyzést
a mezőtúri
isko
növendéke.
B a k ó c z i J á n o s a debreceni R e f o r m á t u s Kollégium
növendékei
r ő l és s e n i o r a i r ó l k é s z í t e t t k é z i r a t o s n é v s o r á b a n E n d r é d i J ó z s e f r ő l az
alábbi adatokat
praeceptor,
közli: 1774-75-ben
1780-ban
ugyancsak
praeses, 1 7 7 7 - b e n p u b l i c u s
publicus praeceptor
és
ifjúsági
k ö n y v t á r o s , 1781-ben senior. 1783-ban U t r e c h t b e n t a n u l . U g y a n c s a k
6. ábra.
Ua. W e s z p r é m i : Bába mesterségre tanító könyvében. Endrédi fametszete
József
j,
ábra. U a . W e s z p r é m i : B á b a m e s t e r s é g r e tanító k ö n y v é b e n . E n d r é d i fametszete
József
O S K O L A I MAGYAR
ÚJ ÁTLÁS FHT TT. BUBÁI ÉfiMÁB ifc. Mvimm&r* M
mmmml,*
Qêhmm X*jry E r i k m
fxTT
PmltÍMf<*t4
SZOBpSZLAÏ S i H U E L
EBŐS KAP
eiBöM, JÓ8BF,c*.
IMvvvxrftbrto. 1 • « 4
O s k o l a i M a g y a r Ú j A t l á s címlapja. D e b r e c e n , 1804.
B a k ó c z i i d é z e t t m ű v e é s S ó s B é l a k é z i r a t o s g y ű j t é s e s z e r i n t 1785— 88-ig K o m l ó d o n , 1 7 8 8 - 1 8 1 1 - i g , haláláig C s á s z á r b a n ref. l e l k i p á s z t o r . Bár
nincs k o n k r é t
bizonyítékunk
g r a f i k u s és E n d r é d i J ó z s e f
arra, hogy Endrédi
József, a
a kollégiumi diák ugyanaz a személy,
m é g i s k é t t é n y t á m a s z t j a a l á azt, h o g y a z a z o n o s s á g f e n n á l l . egyik
az a k ö r ü l m é n y ,
h o g y az e m l í t e t t
Endrédi
Józsefen
Az
kívül
m á s hasonló nevű n e m t a l á l h a t ó . A m á s i k valószínűsítő t é n y dig
az, h o g y 1 8 0 4 - b e n
a debreceni
Rézmetsző Diákok
pe
Társasága
által k i a d o t t „ O s k o l a i M a g y a r Üj Á t l á s " címlapján ( l d . 8. k é p e t ) Endrédi
József
lelkipásztor -
az e g y k o r i d e b r e c e n i d i á k
-
m e c é n á s szerepel, a m i a z t b i z o n y í t j a , h o g y E n d r é d i J ó z s e f is
érdeklődött
a grafika
iránt
s kapcsolatban
állott a
mint
később
debreceni
r é z m e t s z ő d i á k o k k a l . N e m k é t s é g e s t e h á t , h o g y az a s z e m é l y , a k i Weszprémi
b á b a k ö n y v é h e z az i l l u s z t r á c i ó k a t k é s z í t e t t e , a
g i u m egyik diákja A
„Bába
mesterségre
detlegességük ban
tanító k ö n y v "
illusztrációi m i n d e n
részint, m e r t ezek illusztrációi. D e
vonatkozásban
az első m a g y a r
művész
m e r t az e l s ő m a g y a r
téneti
szempontból.
sében
ezek
készítette nyelvű
szülé
szülészeti
különleges jelentőségük van debreceni
is. A z o n
körülményen
A
az e g y e d ü l i
szerepelnek,
helybeli
nyomda
szakmai Weszprémi
helyi
felül, hogy k é s z í t ő j ü k
debreceni Kollégium diákja, számottevőek
amelvben
kez
e l l e n é r e is j e l e n t ő s e k . J e l e n t ő s e k h a z a i v i s z o n y l a t
szeti illusztrációk, részint mű
Kollé
volt.
debreceni XVIII.
ábrázolások számos
-
századi a
termé
könyv
műve közül
düli, a m e l y a debreceni V á r o s i N y o m d a kiadásában
a
nyomdatör
az
jelent
pedig, egye meg.
I R O D A L O M Bakóczi János: A d e b r e c e n i E v . R e f . F ő i s k o l a növendékei 1588—1791. ( K é z i r a t o s gyűjtemény.) Bakóczi János: A debreceni gyűjtemény.) Csűrös
Ferenc:
Ecsedi
István:
E v . Ref. F ő i s k o l a szeniorai 1589-1887. ( K é z i r a t o s
A debreceni Városi N y o m d a története. D e b r e c e n , 1911. A rézmetszés művészete a debreceni Református
D e b r e c e n , 1931.
Kollégiumban.
Herpay
Gábor;
Herpay
Gábor:
Debrecenbe
Korbuly György: különfüzet. Lexikon Pataky
des
beköltözött
polgárok.
Nemes c s a l á d o k D e b r e c e n b e n . A
magyar
Buchwesens.
Dénes:
A
magyar
szülészet
bölcsőkora.
quam
non
1936.
Orvosképzés,
1936. T ó t r e
S t u t t g a r t , 1953. rézmetszés
története.
Series S t u d i o s o r u m i n Schola D e b r e c z i n a H e l v . rum,
Debrecen,
D e b r e c e n , 1925.
t o g a t o r u m ab
Budapest,
1951.
Conf. addictorum tam
a n n o 1588, usque
ad
an.
1792.
togato-
(Korabeli
kézirat.) Szendrei
János-Szentiványi
Gyula:
Magyar
képzőművészek
lexikona.
Buda
pest, 1915. I . köt. Szilágyi
István:
Adalékok a magyar
képzőművészek
névsorához.
Történelmi
T á r , 1880. é v f . Szinnyei
József:
M a g y a r írók é l e t e és munkái. B u d a p e s t , 1914. 14. k ö t e t .
A V á r o s i N y o m d a számadásai 1720-1790. a d e b r e c e n i V á r o s i L e v é l t á r b a n . Zoltai
Lajos:
D e b r e c e n város k ö n y v n y o m d á j á n a k
t e r m é k e i . D e b r e c e n , 1935.
XVIII.
századbeli
működése,
