Az Asszonyegylet működéséről (részletek a 2012-es programfüzetből) fordította: Olgyay Dóra
Üdvözöljük! Örülünk, hogy a Mi weboldalunkat látogatja! Nagy örömmel tölt el bennünket, amennyiben weboldalunk elnyeri tetszését és ön rendszeresen visszalátogat köreinkbe. Célunk mindig aktuális és új dolgokat nyújtani. Itt tudomást szerezhet a legfrissebb információkról. Visszajelzéseit, kiegészítő ötleteit és javaslatait a weblappal kapcsolatban, az alábbi „űrlap” segítségével tudja eljuttatni hozzánk.
Az egyesület A Fiatal Szülők Szövetségét 1987-ben alapították az Unterageri Asszonyegylet körein belül. Mindig fontos volt számunkra lehetőséget teremteni jó kapcsolatokat kialakítására a fiatal családok között. Pártolói vagyunk a baráti alapú kölcsönös ismeretségek elősegítésének is, hogy falunk életében aktív, társasági életet hozhassunk létre. A Szülők Szövetségének elnöksége évente kétszer szervez találkozót, ahol új ötleteket osztanak meg egymással, optimális lehetőségeket keresnek, esetenként pedig megvitatják kívánalmaikat, követeléseiket. Ezalatt egyletünk - egész évben - rengeteg, változatos rendezvényeket szervez , melyen minden érdeklődő szülőt és gyermeket örömmel lát. Célunk, hogy egyetlen korosztály se maradjon sokféle, izgalmas programok híján. Amennyiben ön is szívesen munkálkodna velünk és szeretne mozgalmas tevékenységeinkben részt vállalni – fogadja rendkívüli hálánkat!
Elnökség Nyolc asszonyból valamint egy egyházi kíséretből áll az Unterageri Asszonyegylet elnöksége. E nyolc asszony feladata az egylet vezetése és igazgatása. Minden asszony meghatározott munkakört lát el, melynek minden felelősségét magára vállalja. Havi üléseiken rendre megvitatják a különféle pontjaikat, felvetéseiket, egyes problémákat közös erővel dolgoznak ki. Bizonyos munkák új beosztását úgyszintén megvitatják, továbbá megszervezik az éves programot és megkísérlik a lehető legsokoldalúbb rendezvények összeállítását. Hiszen ez nem mindig olyan egyszerű! Tagjaink minden megmozdulásáért hálásak vagyunk. Az asszonyegyletnek gratulálhatunk majd az évi programokért. Az egyes feladatkörök felosztását az alábbi rovatban megtekintheti: „Munkakörkapcsolat”
Lelkesedjen és ragadjon magával másokat is 2011. október 4. kedd, 19:00 Eseménydús este egy sikeres motiváló- és menedzsmenttréner energikus társaságában. Otto J. Binggelis motivációi és ötletei fognak bennünket próbára tenni személyes határaink legyűrésének érdekében. Recepteket kapunk arra, miként legyünk emberek, valamint személyes stratégiákat jövőnk eltervezéséhez. Jelentkezés: Szeptember 27-ig
Az egyesület Az Unterageri asszonyegyesület 1917 óta áll fenn. Egészen napjainkig szerződtet becsületes, szorgos és motivált asszonyokat, mint a szociális és társasági gazdagság fő hajtómotorjait. A havonta megrendezett elnöki üléseken újabb és újabb ötleteket dolgozunk ki, miként ápoljuk hagyomány tudatos és ugyanakkor jövőorientált közösségünket. Kiváló programokat kínálunk – előadások és kurzusok keretében - a felnőtt művelődés érdekében. Tapasztalatokat cserélünk ki, (mint a hálószövő asszonyok) hogy tovább építhessük köreinket, és szociális felelősséget vállalhassunk. Meghitt összejövetelekkel, találkozással kívánjuk gazdagítani a falusi életet.
Rendszeres ajánlataink Bébiszitter közvetítés/babysitter kurzus Keres valaki, aki vigyázna gyermekeire? Szeretne saját maga gyermekeket gondozni? (Örömmel üdvözöljük a nagymamákat is!)
Keresztelőruha- és pólyabérlés Mászó csoport Minden hónap első péntekén Fél háromtól öt óráig a református templomközpontban Örömmel várjuk legkisebbjeinket - egészen három éves korig - anyukájuk vagy apukájuk társaságában
Gyerekmegőrzés – minden pénteken (kivéve tanítási szünetekben) Kettő órától öt óráig, a „Sonnenhof” - ban
Séta után - a 3-6 éves gyermekekkel - játszunk, barkácsolunk és éneklünk Gyermekenként 8 frank
Az egyesület A Fiatal Szülők Szövetségét 1987-ben alapították az Unterageri Asszonyegylet körein belül. Mindig fontos volt számunkra lehetőséget teremteni jó kapcsolatokat kialakítására a fiatal családok között. Pártolói vagyunk a baráti alapú kölcsönös ismeretségek elősegítésének is, hogy falunk életében aktív, társasági életet hozhassunk létre. A Szülők Szövetségének elnöksége évente kétszer szervez találkozót, ahol új ötleteket osztanak meg egymással, optimális lehetőségeket keresnek, esetenként pedig megvitatják kívánalmaikat, követeléseiket. Ezalatt egyletünk - egész évben - rengeteg, változatos rendezvényeket szervez , melyen minden érdeklődő szülőt és gyermeket örömmel lát. Célunk, hogy egyetlen korosztály se maradjon sokféle, izgalmas programok híján. Amennyiben ön is szívesen munkálkodna velünk és szeretne mozgalmas tevékenységeinkben részt vállalni – fogadja rendkívüli hálánkat!
Elnökség Nyolc asszonyból valamint egy egyházi kíséretből áll az Unterageri Asszonyegylet elnöksége. E nyolc asszony feladata az egylet vezetése és igazgatása. Minden asszony meghatározott munkakört lát el, melynek minden felelősségét magára vállalja. Havi üléseiken rendre megvitatják a különféle pontjaikat, felvetéseiket, egyes problémákat közös erővel dolgoznak ki. Bizonyos munkák új beosztását úgyszintén megvitatják, továbbá megszervezik az éves programot és megkísérlik a lehető legsokoldalúbb rendezvények összeállítását. Hiszen ez nem mindig olyan egyszerű! Tagjaink minden megmozdulásáért hálásak vagyunk. Az asszonyegyletnek gratulálhatunk majd az évi programokért. Az egyes feladatkörök felosztását az alábbi rovatban megtekintheti: „Munkakörkapcsolat”
Titkon még egy pohár bort! 2011. Október 27. Csütörtök – 19:00 Sommeliére Bernadette Gardi magával visz bennünket az illatok és ízek világába. Mindegy, hogy ön kijárta a bor alapiskoláját vagy sem. Nem fizet hiába! Osztályozunk és szelektálunk. Vörös vagy fehér? Száraz vagy édes? Jelentkezés Október 24.-ig
Allgemeinen Bedingungen
Általános feltételek
Die Angebote der Frauengemeinschaft und des Treffs Junger Eltern richten sich an allen interessierten Frauen, Manner und Familien.
Az Asszonyegylet és a Fiatal Szülők Körének ajánlatai minden érdeklődő asszonynak, férfinak és családnak szólnak.
Mitgleider unseres Verein bezahlen für die Kurse und die kostpflichtigen Angebote weniger.
Körünk tagjai a kurzusokért, illetve a költséges ajánlatokért kevesebbet fizetnek.
Beachten Sie unsere Mitteilungen im Pfarreiblatt und auf unserer Homepage. Aus organisatorischen Gründen können Daten und/oder Zeiten aus unserem angebot Andern. Bitte Teilen Sie uns Adressanderungen mit. Damit ersparen Sie uns Kosten und zusatzliche Arbeit. Usere Kurse werden nur bei genügender Teilnehmerzahl durchgeführt. Die mündliche oder scriftliche Anmeldung gilt als definitiv. Die Abmeldung eines Kurses vor dem offiziellen Anmeldeschluss ist gebührenfrei. Bei einer nachtraglichen Abmeldung sind die Kurskosten zu bezahlen.
Figyelje híreinket, közléseinket a plébániai lapban és internetes oldalunkon. Kínálataink, programjaink időpontjai szervezési okokból kifolyólag megváltozhat. Kérjük közölje velünk esetleges címváltozásait! Ezzel plusz kiadásoktól és extra munkáktól kímél meg minket. Kurzusainkat csak elégséges létszámmal indítjuk el. Szóbeli illetve írásbeli jelentkezést egyaránt elfogadunk. A kurzusokról való lejelentkezés díjmentes. Utólagos lejelentkezés után a kurzus költségeit visszafizetjük. Az Asszonyegylet és a Fiatal Szülők Körének évi tagdíja 25 frank.
Der Jahresbeitrag der Frauengemeinschaft Unterageri und des Treffs junger Eltern Betrag Fr. 25.-
Banki kapcsolatunk: Zuger Kantonbank Számla szám: 03-703.521-05,IBAN CH92 0078 7000 3703 52105
Unsere Bankvebindung: Zuger Kantonbank, Konto Nr. 03-703.521-05,IBAN CH92 0078 7000 3703 52105
Újonnan jelentkezőket mindig szívesen várunk!
Neumitgleider sind jederzeit herzlich Willkommen!
Herzlichen Dank
Őszinte köszönet!
Unser Dank gilt all unseren mitgleidern für ihre Treue dem Ferein gegenüber.
Köszönet minden egylettagnak az egylethez való hűségéért. Szintén nagy köszönet jár minden segítőnknek és segítőnőnknek, akik az egész évhez hozzájárultak. E segítségek nélkül,
Ein grosses Dankeschön möchten wir auch unseren vielen Helferinnen und Helfern
aussprechen, die im Verborgenen das ganze Jahr über Grosses leisten. Ohne diese Hilfe könnten wir als verein nicht bestehen. Herzlichen Dank! Hatten auch Sie Freude, in unserem Verein aktiv mitzuwirkwn? Wir suchend laufend motivierte Frauen, die kleine oder grössere Aufgaben übernehmen möchten. Melden Sie sich einfach bei uns. Wir freuen uns auf Sie!
mint közösség, nem tudtunk volna fennmaradni. Szívből köszönjük! Önnek is örömet okozna, ha egyletünkben közreműködhetne? Erősen motivált asszonyokat keresünk, akik kisebb vagy nagyobb munkákat szívesen átvennének. Jelentkezzen nálunk! Örömmel várjuk!
Besuchen Sie unsere Homepage
Látogassa meg weboldalunkat!
Sie finden dort die aktuellen Anlasse im Kalender und Sie können sich online für unsere Kurse anmelden. Mitteilungen, die im Pfarreiblatt publiziert werden, sind auch auf der Hompage zu lesen. Besuchen Sie die Fotogalerie oder störben Sie in unserem Angebot. Wir freuen uns, wenn die Internetseiten rege benutzt werden,
A kalendáriumban megtalál minden fontos eseményt, vagy jelentkezhet kurzusainkra online. A plébániai lapban közölt híreket szintén elolvashatja. Látogassa meg fotógalériánkat, vagy búvárkodjon kínálataink között. Örülünk, ha felkeltjük az érdeklődést. Üdvözöljük oldalunkon!
Herzlich Wilkommen auf unserer Homepage! www.frauengemeinschaft-unterageri.ch www.treffjungereltern.ch
www.frauengemeinschaft-unterageri.ch www.treffjungereltern.ch
12. Januar Donnerstag(Csütör tök) 19.30h Marienkirche(Mári a templom) 28. Februar Dienstag(Kedd) 19.30h Sonnenhof,Saal
22. Marz Donnerstag(csütört ök) 19.30h Sonnenhof, Saal
Fr.10.- (Fr.12.-)
26. Marz Montag(Hétfő) 19.00h Sonnenhof, Saal Fr.5.- (Fr.6.-
06. April Karfreitag 05.00-06.00h Pfarrkirche(Plébán ia templom)
Patrozinium der FG
Az asszonyegylet patrocíniuma
Gemeinsam feiern wir den gottesdienst. Danach gemütliches Beisammensein im SOnnenhof.
A közösen megünnepelt Istentisztelet után barátságos összejövetel a Sonnenhof-ban.
Generalversammlung
Közgyűlés
Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen! Schön, wenn auch dieses Jahr viele Mitglieder vom Treff Junger Eltern an die GC der FG kommen. DIeses Jahr machen wir das „spielend”. Lassen Sie sich überraschen. Wieder mit Packliverkauf. Burnout als Chance
Minden tagot szeretettel várunk! Szép volna, ha a Fiatal Suülők Köreiből ebben az évben is sokan eljönnének. Idén is megszervezzük a játékot. Hagyja magát meglepni! Ismét csomagárusítással.
Was tun wenn die Lebenkerze an beiden Ende brennt? Erschöpfung, Zynismus und Ineffektivitat- das sind die zentralen Symptome des Ausgebrannt seins. Oft verursacht durch Stress, Leistungdruck und Angst vor dem Versagen. Wie kann man Anzeichen für ein Burnout frühzeitig erkennen und wie findet man den Weg zurück zu neuer Lebensfreude?
Mi tesz mikor élete kilátástalannak tűnik? Kimerültség, cinizmus és passzivitás – ezek a legfőbb jellemzői a kiégett létnek. Gyakran stresszen keresztül jelentkezik. Munkadrukk és félelem visszautasítástól való félelem. Hogyan tudja az ember a kiégés jeleit időben észrevenni? Hogyan találhatja meg a visszafelé vezető utat az életkedvhez?
Anmeldung bis 16. Marz Verspielen Sie den Abend mit uns!
Jelentkezés Március 6-ig Játsza végig az éjszakát velünk!
Allerlei Spelereien und ein Stüvk Kuchen erwarten Sie an diesem Abend. Wenn die Würst fallen, ist das Zusammensein ein Gewinn für alle! Gerne dürfen Sie Ihr Lieblingspiel mitbringen, damit wir Spannung, Spass, Eile mit Weile und Schachmatt zusammen erleben.
Mindenféle játék és egy szelet sütemény várja önt ezen az estén. Az együttlét mindannyiunk számára értékes. Hozza magával legkedvesebb játékát. Játsszunk, szórakozzunk, éljük át együtt az izgalmakat. „lassan járj tovább érsz”, sakk és egyéb társasjátékok!
Anmeldung bis 24. Marz Friedensfeuerwache
Jelentkezés Március 24-ig Béketűz őrzés
Erleben Sie mit uns das Erwachen des Morgens. Dieses Jahr sind Kinder und Erwachsene herzlich eingeladen beimwarmen Punsch zu musizieren und eine Geschichte zu hören. Alle sind willkommen, gross und klein.
Élje át velünk a reggelek ébredését. Gyerekekt és felnőtteket egyaránt várunk! Forró puncs, zene, és egy csodálatos történet! Szeretettel várunk kicsiket és nagyokat!
A kiégés lehetősége
Jelentkezés nem szükséges 9. Mai Mittwoch (Szerda) 19.00h Sonnenhof,Saal
Keine Anmeldung erforderlich Inteligentes Bewegen ist lernbar mit Spiraldínamik Unser Körper wird durch Haltungs- und Bewegungsgewohnheiten plastisch geformt und nachhaltig gepragt. Das
A helyes tartás megtanulható Testünket a helytelen tartástól és mozgási szokásoktól tartósan megszabadíthatjuk. A spiráldinamika mozgáskoncepciója lehetővé
Fr.25.-(Fr.30.-)
Bewegungskonzept der Spiraldinamik ermöglicht es, Ursachen von „Fehi”Haltungen und Überbelastung, die oft zu Schmerzen führen, zu erkennen und aktiv zu verandern.
teszi, hogy a helytelen testtartást és a gyakori túlterhelést, melyek sokszor fájdalomhoz vezetnek, időben felismerjük és megváltoztassuk. Előadó: Barbara Rust
12. Mai Samstag(Szombat) 09.00h Chlösterli Parkplatz Fr. 5. – (Fr.7-)
Referentin: Barbara Rust Spiraldínamik Professional Besuch des Museums im Chlösterli Weisst du noch? Herr Alois Henggeler führt uns durch die Sammlung ortskundiger Gegenstande aus Haushalt, Handwerk, Gewerbe und Landwirtschaft. Gemeinsam schwelgen wir in Erinnerungen aus vergangenen Zeiten. Anmeldung bis 3. Mai
Múzeumlátogatás Chlösterliben „Tudod még?” Alois Henggeler vezetésével bepillantást nyerhetünk a helyi háztartási, kézművesipari, kisipari és mezőgazdasági eszközök közé. Együtt dúskálunk a régmúlt idők emlékeiben. Felnőtteknek! Jelentkezés május 3.- ig.
14. Mai Montag(Hétfő) 19.30h Kloster Gubel Oder 18.30h ab Waldburg, für Wanderer 12./19. JunDienstag 19.00-20.30h Sonnenhof, Saal 2 Kursabende Fr. 60.-(Fr.65.-)
Maiandacht im Gubel
Májusi áhitat
Klosterkirche „Maria Hilf” Bei jedem Wetter wandern wir wieder ab waldburg. Nach der Kirche gemütliches Beisammensein im Restaurant Gubel.
Kolostor templom „Maria Hilf” Időtjárástól függetlenül, ismét elvándorlunk Waldburgba. Mise után összejövetel a Gubel étteremben.
Kleine Reparaturen in Haushalt
Kis javítások a háztartásban
Nach diesem Kurs wissen wir, wie man eine Lampe richtig aufhangt, den defeckten Stecker repariert, den verstopften Siphon in Ordnung bringt, Bilder gerade aufhangt usw. Auch individuellen anliegen werden gerne von unserem Fachmann, Ivo Isenschmid, behandelt und können bei der Anmeldung mitgeteilt werden.
E kurzuson megtudhatjuk, hogyan szereljünk fel egy lámpát helyesen, hogyan javítsuk meg a hibás dugót, hogyan hozzunk rendbe egy eltömődött szifont, hogyan függesszünk fel helyesen egy képet, stb. Egyéni problémákat is megvitathatunk szakemberünkkel, Ivo Isenschmiddel Jelentkezés: Május 31
Anmeldung 31. Mai 12 23. August Donnerstag(Csütör tök) 16.00h Minigolfanlage(mi nigolfőálya) Birkenwaldii
Minigolfplausch
Minigolfpálya
Délutáni játék az Olgyay Hangokkal Die Fg Pflegt diese Jahr den Austausch mit Ungarn. Die Gorssfamilien zweier Brüder mit ihren 6 und 16 Kindern sind ein interessantes Familienorchester. Einige
Délutáni Játék az Olgyay hangokkal Asszonyegyletünk részt vesz egy svájcimagyar csereprogramban. Két testvér 6 illetve 16 gyermeke, valamint nagyszerű családi zenekaruk valamennyi tagját vendégül látjuk.
davon sind bei uns zu Gast. Wir Treffen uns zum Minigolf. Kommen Sie doch auch!
Találkozzunk a minigolfnál! Jöjjön el ön is! Jelentkezés nem szükséges
Keine Anmeldung erforderlich 2. September Agerimarcht 3. September Sonntag(Vasárnao) Unsere Lismifrauen haben wieder das Montag(Hétfő) ganze Jahr über fleissig gearbeitetBesuchen Sie unseren Stand am Marcht.Wir kaufen wie jedes Jahr Handarbeiten für wohltatige zwecke.
Agerimarcht
17. September Monntag(Hétfő) 7.25h Bushaltestelle Zentrum (Buszmegálló központ) Kosten: Bus, Bahn- und Schiffahrt (wenn möglich mird ein Kollektiv organisiert)
Herbstwanderung
Őszi gyalogtúra
Nac der kurzen Shifffahrt auf dem Walensee wandern wir von Quinten zuerst dem Seeufer entlang, danach hoch darüber und wieder hinunter vis nach Walenstadt. Ca. 3 ½ Std. Wanderzeit, auf- und abwarts je 480 m.
A Walen tavon tett rövid hajótúra után Quintenből a tóparton vándorlunk tovább, majd egyenesen Walenstadtig folytatjuk utunkat. A túra föl és le 480 méter.
20. September Donnerstag(Csütör tök) 19.00h Sonnenhof,Saal
Testament/Erbe/Nachlass Ein Zeichen setzen für di nachste Generation!
Végrendelet/örökség/hagyaték Egy jelkép a következő generáció számára
Wer denkt schon gerne über den Tod nach? An diesem Abend beleuchten wir mit praktischen Beispielen das Thema Erbschaft und werden erfahren, wie man ein rechtgültiges Testament oder einen ein Erbvertrag verfasst. Kompetent und praxisorient wird uns die in Unterageri augewachsene lic. Iur. Daniela von Flüe Bolliger durch den Abend führen – unsere Hemmschwelle zu diesem Thema wird gebrochen sein.
Ki gondolkodik szívesen a halálról? Ezen az estén praktikus példákkal világítjuk meg a hagyaték témáját, valamint megtudhatjuk, miként írjunk meg egy érvényes végrendeletet, vagy örökösödési szerződést. Kielégítő és tanúságos lesz számunkra. Az Unterageriben felnőtt Daniela fog minket vezetni. Este végére minden kétségünket eloszlatja.
Facebook-Datenschutz war gestern
Adatvédelem volt tegnap
Fluch oder Segen? Ein soziales Netwerk das mit vielen Fragen behaftet ist. Was
Átok vagy áldás? Szociális háló melynek segítségével rengeteg kérdésre választ
Fr. 15.- (Fr.18.-)
25. Oktober Donnerstag(Csütör tök) Sonnenhof, Saal
Kötőasszonyaink ismét szorgalmasan végigdolgozták az egész évet. Látogasson meg minket Márciusban. Mint minden évben most is kézimunkákat adunk el, jótékony célokért.
Jelentkezés Szeptember 12.-ig
Anmeldung bis 12. September 12
Jelentkezés Szeptember 7.-ig
sind die Gefahren? Wie gehen Jugendliche damit um? Können wir mit den modernen „Treffpunkten” wie Facebook überhaupt noch umgehen Thomas Maly (MAS Informatin Security) liefert uns einen Überblicj!
kaphatunk. Mik a veszélyek? Hogyan érintkeznek egymással a fiatalok? Eltudjuk e egyáltalán kerülni a modern „találkahelyeket” mint a Facebook? Thomas Maly (MAS Information Security) Nyújt számunkra átpillantást.
Anmeldung bis 22. Oktober 12
Jelentkezés Október 22.ig
Kochkurs „Zauberhafte Winterzeit”
Főző kurzus „Varázslatos télidő”
Es ist neblig die geheimnisvolle HerbstWinterlandschaft ladt zum Entdecken ein. Auch in unserer Küche brutzelt und brodelt es, voradventliche Düfte ziehen durch die Raume. So bereiten wir vergessene Wintergemüse, warmende Suppen und Voewihnachtliche Gebacke zu. Der kommende Advent is die Zeit der Nahe und Geselligkeitund so finden Sie bestimmt einige Anregungen für einen gemütlichen Familientisch oder einen gelungenen Abend unter Freunden.
Köd van. A csodálatos őszi-téli táj hívogat bennünket. Konyháinkban bugyborékolnak és fortyognak az edények, advent előtti illatok lebegnek a szobában. Így készülünk elfelejtett téli gyümölcsökkel, meleg levesekkel és karácsony előtti süteményekkel. A közelgő advent a szeretet és a közösség ideje, és éppen úgy sikeres, ha barátok társaságában, vagy a családi asztalnál ünnepeljük.
8. November Donnerstag(Csütör tök) 14.00h Chlösterli
Begegnungsnachmittag im Chlösterli
Találkozódélután Chlösterliben
Wir treffen unsz u Kaffee und Kuchen im Chlösterli. Es ware schön, wenn viele Besucher aus dem Dorf diese Gelegenheit nutzen!
Kávé és sütemény mellett találkozunk Chlösterliben Szép volna, ha a faluból is sokan ellátogatnának.
13. Dezember Donnerstag(Csütör tök) 19.30h Marienkirche
Adventsfeier mit Adventsfenster Verbringen Sie mit uns wahrend den hektischen Wihnachtsvorbereitungen einen feierlichen ruhigen Abend. Nach dem Gottesdienst gemütliches Beisammensein im Sonnenhof.
Advent ünneplés Adventfesztivállal
Fr. 15.- (Fr.20.-)
7. November Mitteoch(Szerda) 19.00-22.00h Schönenbühl Schulküche(iskola konyha) S1.01 Fr.55.-(Fr.60.-)
Jelentkezés Október 26-ig
Töltse el velünk az izgalmas karácsonvárást egy nyugalmas estén. Istentisztelet után kellemes együttlét a Sonnenhofban
