Ta m e You r Mons t e r s — Wr i t i ng | I. | Az angol mondat
I. | Az angol mondat
A
z alábbiakban egy rövid összefoglalót adok mondatszerkesztési szabályokra vonatkozóan, majd megnézzük, hogy hogyan is kell tökéletes paragrafusokat, azaz bekezdéseket írni. Így már minden készen áll ahhoz, hogy hibátlan angol irományokat szerkessz.
1. A mondat fő részei
10
Az angol mondatban az alábbi mondatrészekkel találkozhatsz: 1. Subject alany 2. Predicate állítmány 3. Object tárgy (direct, indirect, prepositional indirect) 4. Subject complement alanyi kiegészítő 5. Object complement tárgyi kiegészítő 6. Adverbs határozók Az alany (The subject) Minden angol mondatnak kell, hogy legyen alanya – leszámítva a főleg beszédben elhangzó hiányos mondatokat. A magyar mondatelemzésben előforduló úgynevezett „rejtett alany” fogalma ismeretlen az angol számára. Tehát, az első szabály: mindig kell alany! A magyar nyugodtan megteheti, hogy elhagyja az alanyt, hiszen az igéket minden esetben ragozza szám és személy szerint. A „tanít” ige csakis egyes szám harmadik személyre vonatkozhat, tehát be lehet azonosítani az alanyt a szövegkörnyezetből. Nem így az angolban, ahol nincs igeragozás! Az angol, ezeket a logikai összefüggéseket nem ragozással, hanem szórenddel kódolja. Ezért van az, hogy az angol mondatból sem az alany, sem az állítmány nem hiányozhat. Ha a mondat logikailag nem vonatkozhat tényleges, valódi alanyra, akkor is szükséges a nyelvtan miatt valamilyen alanyt keresni. Ilyenkor úgynevezett “dummy” (semmitmondó, üres) alanyt használunk. Ezek tipikusan a “there” vagy az it szavak lehetnek. Ha nagyon nem találsz alanyt, akkor lép életbe a passive voice nevű szerkezet, de erről majd a későbbiekben beszélek. És most nézzük, mi minden szerepelhet alanyként a mondatban: • Főnév (noun) Tom is nice / Tom and Nicole live in co-habitation.
Ta m e You r Mons t e r s — Wr i t i ng | I. | Az angol mondat
• • • • • • • • • • • •
Névmás (pronoun) Névelő + főnév „üres” it (empty it) There Hangsúlyos it Birtokos szerkezet Gerund Infinitive Wh + infinitive That clause Wh clause Yes/no clause
I am happy. / His sister often watches TV. The cat is big. It is raining. There is a good restaurant near here. It is said that Paris is beautiful. Tom’s brother is nice. / The door of the car is closed. Smoking is harmful. To be your friend is a pleasure. What to see there is still a question. That he is here makes me annoyed. Why he is here I don’t know. If he finds it out will surprise me.
Az állítmány (The predicate) Az angol mondat állítmánya csak és kizárólag ige, vagy igét tartalmazó szószerkezet lehet! Az „Éva kedves” mondat angol fordítása nem lehet “Éva nice”, mert a “nice” szó nem ige, hanem melléknév. Figyelj arra, hogy nem minden esetben egyértelműen egy szóból áll az állítmány. Például a „reggeli” szóból nem tudod megalkotni a „reggelizni” igét! A “breakfast” szó főnév és az ige alakja “have breakfast”, azaz egy névszói állítmány. A névszói állítmány kifejezés azt jelenti, hogy a “have” vagy a “be” szavak mögé teszel még egy főnevet vagy melléknevet és így kapsz egy igei jelentést. Például: have a shower; be good at Az állítmányi rész azért is problematikus a mondat alkotásnál, mert figyelned kell az ige megfelelő ragozására, igeidőkre, aktív vagy passzív alakjára, esetleg módbeli segédigével való bővítésére. Amennyiben gondod van ezekkel a nyelvtani egységekkel, látogass el a weboldalra (www.tameyourmonsters.hu) és ott találsz célirányos segítséget. Lássuk, milyen állítmányi alakokkal találkozhatsz: • I invited my friends to the party. (aktív kijelentő) • I am invited to the party. (passzív) • I can invite people to the party. (módbeli segédigés aktív) • I must be invited to the party. (módbeli segédigés passzív) • I am a doctor, but she is a manager. (létige) A tárgy (The object) A mondat következő eleme – a tárgy – már opcionális. Amíg az alany és az állítmány kötelező elemek, a tárgy jelenléte csak akkor kötelező, ha a mondat igéje tárgyas ige, azaz vonzza a tárgyat. Ezen igéket tranzitív, más néven tárgyas igének hívjuk. A tárgy az állítmány utáni helyen kell, hogy álljon. Lehet összetett szerkezet, hiszen bővíthetjük különféle jelzőkkel és más szavakkal is. Az angol mondatelemzés háromféle tárgyat ismer: direkt (a cselekvés közvetlen erre irányul),
11
Ta m e You r Mons t e r s — Wr i t i ng | I. | Az angol mondat
2. Mondat fajták Az előzőekben megismert mondatrészekből most már csak mondatokat kell összeállítani. Az angolban négyféle mondatot lehet szerkeszteni. A, Egyszerű mondat (Simple sentence) Az egyszerű mondat egy tagmondatból áll, lehet csak a kötelező elemekkel felépített, de tartalmazhat bővítményeket is. I like milk. I like having a cup of milk in the morning. B, Összetett mondat (compound sentence) Az összetett mondat minimum két tagmondatból áll. A tagmondatok egyenértékűek, egyikük sem eleme a másiknak, azaz mellérendelést végzünk. Ennél a mondattípusnál mindkét tagmondat önállóan is értelmes. Ilyenkor a tagmondatokat kötőszóval kapcsoljuk össze. Ezek a következők: and, or, but. I like milk, but I don’t like tea. I like him and he likes me. I will cook something or I will order a pizza. I don’t know yet. 16
C, Alárendelt mondat (complex sentence) Ez a mondat is minimum két tagmondatból áll, viszont a tagmondatok nem egyenértékűek. Ez azt jelenti, hogy ez egyikük a főmondat, a másik viszont nem önálló tagmondat, hanem a főmondat egy részeként funkcionál. Az alárendelt tagmondatnak önmagában ezért soha nincs értelme. Leggyakrabban a “Wh” tagmondatokkal, kötőszavakkal (if, that, because, since) és vonatkozói mellékmondatokkal tudsz alárendelést végezni. Do you know if he comes? The man who helped us with the luggage was actually a spy. I can’t imagine that he will be able to do it. D, Alárendelt és összetett mondat (complex – compound sentence) Ez a mondat típus az előző két fajta kombinációja. Azaz, minimum két tagmondatból áll, de inkább többől, mivel tartalmaznia kell alá és mellérendeléseket is. I met some people while I was on holiday in Italy and I would like to invite them to practice my language knowledge. (Főmondat + mellékmondat + főmondat + mellékmondat) Akkor most nézzük, hogy amikor több egymáshoz jelentésben vagy funkcióban kapcsolódó információt szeretnél tagmondatokkal összekapcsolni, hogyan is teheted ezt meg. A legkedveltebb módszer a kötőszavak használata.
Ta m e You r Mons t e r s — Wr i t i ng | I. | Az angol mondat
4. Hangsúlyozás Abban az esetben, ha szeretnéd, hogy egy-egy mondatrész nagyobb hangsúlyt kapjon, több megoldás is a rendelkezésedre áll. • Passzív szerkezet (passive voice) Ezt a szerkezetet akkor használjuk, ha a mondat tárgya a hangsúlyos, ha a mondatnak nincs alanya, vagy a mondat alanyát akarjuk hangsúlyozni, ezért a mondat végére helyezzük. A használatára vonatkozó nyelvtani tudnivalókat mindenképp nézd át! This house was built in 2000. The cake was made by Tom. • “It” kezdés (extraposition) Ebben az esetben a mondat alanyát áthelyezzük a mondat végére, és a helyére egy üres “it” kerül, ami a továbbiakban a nyelvtani alanyként funkcionál. To understand him is easy. It is easy to understand him. That you are here is a pleasure It is a pleasure that you are here. • Mondatrész kiemelés (clefting) Ezzel a kiemeléssel egy tagmondatot tudsz ketté szedni úgy, hogy két különálló tagmondatot kapsz saját alany és állítmánnyal. Hasonlóan az előzőkhöz, itt is üres “it” fogja alkotni az egyik tagmondat alanyát és mindig a „létige” fogja követni jelen idejű alakban. A második tagmondat már az aktuális igeidőt szerepelteti. John brought a glass of wine to the party. It is John that brought a glass of wine to the party. It is a glass of wine that John brought to the party. It is to the party that John brought a glass of wine. • Ige kiemelés “wh / all” szerkezettel (pseudo-clefting) Ebben az esetben a mondat tárgyát tudod leginkább hangsúlyozni az előzőekhez hasonló módon. Azért hívjuk Wh vagy “all” szerkezetnek is, mert vagy a “What” vagy az “all” szavakkal kezdjük az első tagmondat elemet. Ebben az esetben az első elem állítmánya követi az aktuális igeidőt, majd következik a létige szintén az aktuális igeidőnek megfelelő alakban. Ha kimondottan az állítmányt akarjuk hangsúlyozni, akkor is alkalmazhatjuk, de akkor a “do” igét is be kell, hogy építsük az első mondatrészbe; a főmondat igealakja viszont már “infinitive” alakba kell hogy kerüljön! John brought a glass of wine to the party. What John brought was a glass of wine. All John brought was a glass of wine. What John did was (to) bring a glass of wine to the party. All John did was (to) bring a glass of wine to the party.
21
Ta m e You r Mons t e r s — Wr i t i ng | II. | Feladatok az írásbeli vizsgán
Feladatok II. az írásbeli vizsgán
M
iután az előző részben megnéztük, hogy hogyan kell angol mondatot és bekezdést szerkeszteni; most azt fogjuk megnézni, hogy milyen feladatokra számíthatsz a nyelvvizsgákon, illetve az érettségi vizsgán. Minden feladattípust részletesen bemutatok, és adok hozzá egy példát. Ezt követően találsz az adott típusfeladatra gyakorlatokat.
Ezek a feladattípusok pedig a következők:
24
• • • • • • • • • • •
Formal Letter Semi-formal letter Informal letter E-mail Article Review Report Essay Story CV Cover letter
Hivatalos levél Fél-hivatalos levél Baráti levél E-mail Újságcikk Ajánló Tudósítás Esszé Történet Önéletrajz Kísérő levél
Fontos szabály, hogy egy levelet nagyon sokféleképpen meg lehet írni. Én csak egy-egy mintát mutatok, de nagyon fontos, hogy minden írásbeli feladatnál használd a saját fantáziád és építsd az írásaidba a saját ötleteidet. A feladatok többsége ad egy vezérvonalat – azaz pontokba szedett kitételeket – amelyeket be kell építened a levélbe, de persze ez mellett jó nagy adag képzelőerőre is szükség van! Ne fukarkodj az ötleteiddel, hidd el, díjazni fogják! Nagyon fontos, tartsd be az előző fejezetben tanultakat, mind a mondatszerkesztési, mind a stilisztikai szabályokra vonatkozóan. Figyelj a helyesírásra, mert pontot vonnak le érte! És most nézzük, mit kell tudni a különféle feladattípusokról!
Ta m e You r Mons t e r s — Wr i t i ng | II./1. | Formal letter
1.
Formal letter
hogyan írjunk hivatalos levelet
A
hivatalos levelek általában két témát céloznak meg. Vagy információt kell kérni valamiről, vagy panaszt kell tenni valamivel kapcsolatban. Ez alapján megkülönböztetjük az érdeklődő és a panasz leveleket. Ezekben a levelekben írni kell valamilyen hivatalnak, szervezetnek, vállalatnak stb. egy adott probléma kapcsán. Előfordulhat, hogy panaszt kell megfogalmaznod egy utazás után az utazási irodának, állásra kell jelentkezned egy álláshirdetés kapcsán, érdeklődő levelet kell írnod egy biztosítónak, megbízást kell adnod egy banknak és így tovább. Az esetek többségében jól használható kifejezések megtanulásával félig meg is oldható a feladat, de tudni kell bizonyos formai követelményeket, az angol mondat szerkesztési szabályait és nyelvhasználati tudnivalókat is.
26
Hivatalos levéltípus írásánál tartsd szemmel az alábbi formai követelményeket: • figyelj a címzésre • soha ne használj összevont alakokat (pl: I’m) , mindig mindent ki kell írni • figyelj a levél nyelvezetére és formai követelményeire • megfelelő stílusban írj • gyűjtsd össze a témához kapcsolódó ötleteidet egy paragrafusba • az érveléseket fontossági sorrendben építsd fel • ne használj agresszív vagy támadó stílust még a panaszlevelek esetében sem • használj kötött kifejezéseket Van még egy fajta hivatalos levél, az úgynevezett szerkesztői levél. Formáját tekintve hivatalos, viszont nem személyes panaszt vagy érdeklődést tartalmaz, hanem egy általános problémára hívja fel a figyelmet. Nyelvvizsgákon úgy találkozhatsz velük, hogy írj egy levelet egy újságcikkre reagálva, vagy írj a helyi polgármesternek egy levelet, amiben felhívod a figyelmét valami közérdekű problémára.
A hivatalos levél formai követelményei A | fejléc A feladó nevét és címét a levél legfelső elemeként írjuk meg, jobb oldalra igazítva a sorokat. Gyöngyvirág Kft. H-1051 Budapest Fa utca 8.
