MS – 930 AUTOMATICKÉ MERADLO PRE ORIENTAČNÉ MERANIE (DOMÁCI MONITORING) KRVNÉHO TLAKU NA ZÁPÄSTÍ
7 PAMÄTÍ
NÁVOD K POUŽITIU ¬ ČÍTAJTE POZORNE !
OBSAH DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE ………………………………………………………………………………….. UŽITOČNÉ INFORMÁCIE ……………………………………………………………………………………. Čo je krvný tlak; Vysoký krvný tlak ……………………………………………………………………… Prečo merať krvný tlak doma?…………………………………………………………………………… Typické odchýlky tlaku v priebehu dňa ………………………………………………………………… Klasifikácia krvného tlaku ……………………………………………………………………………….. Rady pre presné meranie ……………………………………………………………………………….. Správny spôsob merania ………………………………………………………………………………… POPIS PRÍSTROJA A JEHO OBSLUHA ………………………………………………………………….. Popis značiek na displeji ………………………………………………………………………………… Vloženie a výmena batérií ………………………………………………………………………………. Nasadenie zápästej manžety …………………………………………………………………………… Prevedenie merania ……………………………………………………………………………………… Ukladanie do pamäte ……………………………………………………………………………………. Vyvolanie údajov z pamäte ……………………………………………………………………………… Vymazanie pamäte ………………………………………………………………………………………. Uloženie manžety po meraní ……………………………………………………………………………. Hlásenia chýb na displeji ………………………………………………………………………………… Odstraňovanie problémov ………………………………………………………………………………. Režim kalibrácie …….……………………………………………………………………………………. Starostlivosť a údržba ……………………………………………………………………………………. Technické parametre …………………………………………………………………………………….. Príklad záznamu nameraných hodnôt ………………………………………………………………… 1
2 2 2 3 3 3 3 4 5 5 6 7 8 9 9 9 9 10 10 11 11 12 13
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:
UŽITOČNÉ INFORMÁCIE:
• Pred použitím tohto tlakomeru si prosím pozorne prečítajte všetky pokyny. • Výsledky meraní Vášho krvného tlaku môže odborne posúdiť len praktický lekár, používanie tohto prístroja pre monitorovanie krvného tlaku nemôže nahradiť pravidelné zdravotné prehliadky vykonávané praktickým lekárom. • Pred prvým monitorovaním krvného tlaku sa doporučuje, aby Váš lekár skontroloval postup používania prístroja, a aby overil výsledky meraní krvného tlaku pred tým, než predpíše lieky na úpravu krvného tlaku, alebo upraví ich dávkovanie. • Prístroj je určený pre monitorovanie tlaku dospelým osobám. Prístroj musí byť uložený mimo dosahu detí. • Na prístroji nevykonávajte údržbu ani akékoľvek úpravy mimo postupov uvedených v tomto návode. Ak sa vyskytne akákoľvek závada, obráťte sa výhradne na dovozcu alebo predajcu, ktorý Vám prístroj predal. • Nepoužívajte prístroj inak, než pre monitorovanie vlastného krvného tlaku.
Čo je krvný tlak? Krvný tlak je sila, ktorou krv pôsobí na tepny. Krvný tlak sa vplyvom srdečnej činnosti neustále mení v súlade s tepom srdca. Keď sa srdce stiahne, vytlačuje krv do obehového systému a krvný tlak dosahuje najvyššej hodnoty. Tomu sa hovorí SYSTOLICKÝ krvný tlak. Medzi jednotlivými srdečnými sťahmi srdce ochabne, krvný tlak sa zníži. Tomu sa hovorí DIASTOLICKÝ krvný tlak. Krvný tlak je najvyšší vo veľkých tepnách blízko srdca a klesá v periférnych častiach obehového systému. Jednotkou pre meranie krvného tlaku je mmHg (milimeter ortuťového stĺpca). Vysoký krvný tlak: Zdravie ľudí je najčastejšie ohrozené vysokým krvným tlakom čiže HYPERTENZIOU. Je to stav, pri ktorom zostáva krvný tlak jednotlivca vysoký dlšie časové obdobie. Ak sa vysoký krvný tlak nelieči, je príčinou veľmi vážnych zdravotných problémov ako napríklad mozgových príhod, infarktu a pod. Krvný tlak zvyšuje fajčenie, nadmerný príjem tukov a soli, nadváha, nedostatek pohybu. Nezanedbávajte pravidelné lekárske prehliadky. Aj ľudia narodení s vysokým krvným tlakom môžu zabrániť jeho zvyšovaniu pomocou pravidelného merania.
2
Klasifikácia krvného tlaku:
Prečo merať krvný tlak doma? Návšteva u lekára, v nemocnici alebo pri skupinovej zdravotnej prehliadke, môže vyvolať u pacienta nervozitu. Krvný tlak kolíše podľa mnohých rôznych vplyvov, a preto nie je možné získať správny úsudok na základe jediného merania. Meranie krvného tlaku v priebehu dňa Vám umožní zostavit si záznam priebehu tlaku celého dňa a pochopiť faktory, ktoré majú vplyv na kolísanie tlaku. Poraďte sa so svojím lekárom akonáhle zistíte, že Váš krvný tlak nie je optimálny. Meranie krvného tlaku hneď po vstaní z postele v kľude pred raňajkami je známe ako základné meranie krvného tlaku. V praxi býva zisťovanie základného krvného tlaku problematické. Ale pomocou domáceho merania tlaku sa dajú dosiahnuť výborné výsledky. Výsledky Vášho merania môže posúdiť len lekár!
Diastolický (mmHg)
Systolický (mmHg)
Optimálny
80
120
Normálny
80-85
120-130
Zvýšený
85-90
130-140
Hypertenzia – stupeň 1
90-100
140-160
Hypertenzia – stupeň 2
100-110
160-180
Hypertenzia – stupeň 3
110-120
180-200
Tlak
Svetová zdravotnická organizácia (WHO) stanovila štandarty pre hodnotenie výšky krvného tlaku bez ohľadu na vek tak, ako je to uvedené v tomto grafe. Rady pre presné meranie: • Odpočiňte si a zostaňte v kľude po dobu 5 až 10 minút pred meraním. Hlboký nádych a výdych (56krát) pomôže tlak stabilizovať. Meranie vykonávajte v kľude a uvoľnení. Po cvičení a sprchovaní zostaňte v kľude aspoň 20minút. • Predtým, než si nasadíte manžetu, dajte si dolu oblečenie, ktoré tesne obopína zápästie (košeľu) i hodinky.
Typické odchýlky krvného tlaku v priebehu dňa: (Príklad: 35 ročný muž)
3
• Pred meraním nejedzte, nepite (najmä alkoholické nápoje), nefajčite. Tieto činnosti ovplyvňujú krvný tlak. • Ideálna teplota pre meranie tlaku je 20°C. Nízka teplota spôsobuje zvýšenie tlaku. • Krvný tlak sa v priebehu dňa mení. Preto sa snažte merať si ho vždy v rovnakú hodinu. Pri meraní v ľahu bude výsledok odlišný. • Krvný tlak ovplyvňujú: nedostatok spánku, jedenie, rozprávanie, pohyb, stres, tlak na žalúdok (či ste skrčení alebo ohnutí), zmeny teploty. • Denné odchýlky vo výške 25-50 mmHg sú bežné. Zdravý človek má tiež rôzny tlak na zápästí a nad lakťom (až ±10mmHg) a to systolický i diastolický. • Nerobte si starosti z výsledkov jedného merania. Až väčší počet meraní zaznamenávaných dlhšiu dobu môže poskytnúť lepšie informácie o vašom krvnom tlaku. Vyhodnotenie Vášho merania môže urobiť iba lekár. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Osoby s vysokým krvným tlakom, cukrovkou, chorobami obličiek, artériosklerózou, zlým krvným obehom môžu zistiť veľký rozdiel medzi meraním nad predlaktím a na zápästí. Dotazy v tomto smere (o použití tohto prístroja) konzultujte so svojím lekárom.
Správny spôsob merania: Ak chcete získať pri meraní krvného tlaku čo najpresnejšie výsledky, dodržujte prosím tieto dôležité pokyny: • • • • • • •
Posaďte sa na stoličku s operadlom. Zdvihnite ruku s prístrojom pevne nasadeným na ľavom zápästí a položte si ju na hruď. Prístroj držte vo výške srdca. Podoprite ľavé predlaktie pravou rukou. Zápästie majte uvoľnené. Nezatínajte ruku v päsť. Majte obe nohy na zemi.
Dôležité: Zápästná manžeta musí byť na rovnakej úrovni ako Vaše srdce, inak presné meranie nebude možné.
4
Popis značiek na displeji:
POPIS PRÍSTROJA A JEHO OBSLUHA: LCD displej
Vypúšťanie vzduchu z manžety.
Manžeta
Vháňanie vzduchu do manžety.
Chyba pri meraní.
Kryt batérií Pamäte START/STOP
Meranie prebieha.
Vybité batérie.
Príslušenstvo:
Puzdro
5
Vždy vymieňajte obe batérie súčasne. Nekombinujte staré a nové batérie!
Vloženie a výmena batérií: Vyklopte kryt batériového priestoru v smere šípky.
Ak nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, batérie vyberte. Neponechávajte v prístroji vybité batérie! Vložte alebo vymeňte batérie veľkosti AAA (mikrotužky). Používajte iba kvalitné alkalické batérie. Dbajte na správnu polaritu vkladaných batérií!
Dajte kryt batériového priestoru do pôvodnej polohy.
6
Nasadenie zápästnej manžety: Tieto pokyny platia pre meranie na pravej aj ľavej ruke.
Omotajte manžetu tesne okolo zápästia a upevnite ju pomocou suchého zipsu. Manžeta má byť nasadená a napnutá rovnomerne.
Otočte ruku dlaňou nahor, prístroj umiestnite do stredu zápästia a nasaďte manžetu tak, aby bola asi cca 1cm od dlane.
Akákoľvek medzera medzi manžetou a zápästím negatívne ovplyvní meranie.
Správnu polohu pre vycentrovanie určíte pomocou prostredníka. Prečnievajúcu časť manžety môžete ohnúť, aby ste lepšie videli na displej počas merania.
Jednoducho nastavenie vzdialenosti od dlane odhadnete použitím šírky ukazováčika. Nenasadzujte si prístroj na rukáv!
7
Prevedenie merania: Ak je manžeta správne nasadená na zápästí a zaujali ste správnu polohu pre meranie, stlačte tlačidlo START/STOP.
Ak si želáte z akéhokoľvek dôvodu meranie ukončiť, stlačte START/STOP, prístroj sa vypne a tlak v manžete sa uvoľní.
Prístroj sa zapne a displej krátko zobrazí všetky symboly (objaví sa aj symbol prázdnej batérie, pokiaľ sú batérie v poriadku, po chvíli zhasne).
Ak prístroj nedetekuje váš tep, meranie ukončí. Počkajte niekoľko minút, skontrolujte, či je manžeta správne nasadená a meranie zopakujte.
Potom prístroj začne nafukovať manžetu. Spočiatku bude zvuk motora kolísať, ale po chvíli sa ustáli. Nafukovanie je pomalé, pretože sa počas neho sleduje krvný tlak.
Tlakomer sa automaticky vypne po troch minútach po skončení merania alebo po stlačení tlačidla START/STOP.
Výsledok merania sa zobrazí na displeji: Systolický
Diastolický
Tepová frekvencia
8
Ak sa pri prezeraní záznamov v pamäti s prístrojom nepracuje cca 10s, prístroj sa sám vypne.
Ukladanie do pamäte: Váš prístroj disponuje možnosťou automatického ukladania nameraných hodnôt do pamäte. Namerané údaje (systolický, diastolický tlak a tepová frekvencia) sa uložia do pamäte v okamihu, keď sa prístroj vypne (ručne alebo automaticky).
Ak v pamäti nie je žiadny údaj, tlačidlo MEMORY je nefunkčné. Vymazanie pamäte: Výsledky meraní je možné vymazať z odklopením krytu batérií a stlačením START/STOP.
Tento prístroj má kapacitu pamäte 7 záznamov merania. Pri naplnení kapacity pamäte nové meranie vždy vymaže najstarší záznam.
Počas merania je tlačidlo MEMORY nefunkčné.
Vyvolanie údajov z pamäte: Ak chcete vyvolať namerané údaje z pamäte, prístroj najprv vypnite, potom stlačte tlačidlo MEMORY. Číslo pamäťovej pozície 1 indikuje najnovší nameraný údaj.
Uloženie manžety po meraní:.
Tu sa na displeji zobrazuje číslo pamäte. Nevyužité pamäťové pozície sa nezobrazujú.
9
pamäte tlačidla
Hlásenia chýb na displeji: Príznak Príčina
Odstraňovanie problémov:
Tlak v manžete dosiahol 330mmHg. Skrútený mechúr vo vnútri manžety.
Odstránenie
Uistite sa, či je mechúr narovnaný.
Príznak
Tlak v manžete sa uvoľní a zobrazí sa Err.
Pohyb ruky alebo Príčina rozprávanie počas merania. Zopakujte meranie a Odstránenie zostaňte pritom v kľude. Príznak
Displej nič nezobrazuje
Skontrolujte stav a polaritu batérií.
Meranie sa nevykonáva
Skontrolujte, či je manžeta správne nasadená. Celý postup merania zopakujte.
Namerané hodnoty sú príliš vysoké alebo nízke
Skontrolujte správnu polohu zápästia pri meraní. V priebehu celého merania seďte v úplnom kľude.
Namerané hodnoty sú premenlivé
Krvný tlak v priebehu dňa kolíše. Faktory, ktoré ovplyvňujú krvný tlak: emočné stavy, stres, denné aktivity, cvičenie, fajčenie, pitie alkoholických nápojov, jedlo, niektoré lieky.
Prístroj neindikuje tep.
Manžeta je nasadená príliš voľne, pulz je Príčina slabý alebo sa jedná o arytmiu. Nasaďte manžetu Odstránenie pozorne znovu. Batérie sú vybité. Vymeňte ich za nové alkalické veľkosti AAA.
10
Nepoužívajte prístroj v blízkosti prístrojov produkujúcich silné elektrické pole (televízory, mikrovlnky, röntgenové zariadenia a pod.).
Režim kalibrácie senzora: Ak ste náhodou omylom súčasným zatlačením tlačidiel MEMORY a START/STOP vstúpili do kalibračného režimu, na displeji sa zobrazia dve nuly. Tento režim ! ihneď ! opustite stlačením tlačidla START/STOP. Ak aj omylom niečo nastavíte, prístroj nemôže byť ďalej použiteľný, výsledky meraní nebudú zodpovedať skutočnosti, bude nutná jeho servisná kalibrácia, prístroj sa môže aj poškodiť. Na kalibráciu prístroja je potrebné príslušné vybavenie, preto sa nepokúšajte v tomto režime nič nastavovať.
Chráňte prístroj pred nárazmi a pádmi! Nezasahujte akokoľvek do prístroja, nesnažte sa ho demontovať ani opravovať. Ak prístroj nebudete dlhšiu dobu používať, vyberte z neho batérie (údaje v pamäti sa vymažú). Prístroj čistite suchou a mäkkou utierkou. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani benzín. Manžetu nenaťahujte, neprekrúcajte ani s ňou netočte.
Starostlivosť a údržba:
Záručné a pozáručné opravy zabezpečuje dovozca Compex Slovakia spol. s r.o., Trnavská cesta 67, 82101 Bratislava vo svojom centrálnom servisnom stredisku na vyššie uvedenej adrese.
Neuchovávajte prístroj v miestach s vysokou teplotou a vlhkosťou, chráňte ho pred priamym slnečným svetlom. Chráňte manžetu pred ostrými predmetmi, hrozí prepichnutie. Nestláčajte tlačidlo START/STOP ak nemáte manžetu nasadenú na ruke. Manžeta by sa mohla pretlakovať a poškodiť. Ak omylom takto prístroj zapnete, je treba ho ihneď vypnúť!
02/4364 0262, 4364 0261 e-mail:
[email protected] . 11
Technické parametre:
Model:
MS – 930
Meracia metóda:
„Oscilometrická“
Pamäť:
7 záznamov
Displej:
Digitálny LCD
Rozsah merania:
Tlak 20-280mmHg; pulz 40-180 tepov za minútu
Presnosť merania:
Tlak ±3mmHg; pulz ±5%
Tlakovanie:
Elektromechanická vzduchová pumpa
Obvod zápästia:
13,5 – 19,5cm
Batérie:
Alkalické 1,5V (AAA, LR3), 2 kusy
Automatické vypnutie:
Približne 3min po meraní
Hmotnosť:
cca 100g bez batérií
Skladovacie a prepravné podmienky: Prevádzkové podmienky:
- 10°C - +60°C; relatívna vlhkosť do 95% +10°C - +40°C; relatívna vlhkosť do 85%
12
Príklad záznamu nameraných hodnôt: Dátum Čas mmHg
7:00
1/1 13:30
20:00
200 180 160 140
134 128 123
120 100
84
90 76
80 60 Pulz
70
73
69
Poznámka
13
