augusztus 27

E r z s é b e t v á r o s Ö n ko r m á n y z a t á n a k havonta meg jelenő, ing yenes lapja 2 0 1 5 / 7.

2 01 5 . a u g u s z t u s 27.

1960

7 2

Aktuális Aktualitások, friss információk Erzsébetváros életéből

24 Beszámoló

2015

Száz ház: egy szebb történetet írunk

28 Sport Életem első 3,4 kilométere

29 Ízes élet Könnyű falatok az egészség jegyében

Erzsébetváros mindig is Budapest egyik legfrekventáltabb, legizgalmasabb belvárosi kerülete volt. Az impozáns, műemlék jellegű épületek, a modern tűzfalak és az egyre megújuló utcák, terek az elmúlt években új arculatot adtak a VII. kerületnek, melyek javítják a lakosság életminőségét. A címlapon képeslap pályázatunk nyertes pályaművét láthatják: a körút és a Rákóczi út kereszteződését az 1960-as években, valamint ugyanezt 2015-ben.

Grafikai tervezés, tördelés: Szalay Gábor Rezessy Szabolcs

Olvasószerkesztő, korrektor: Bogdán László

Fotó: Deák Szabolcs

Tartalomért felelős szerkesztő­­bizottság tagjai: Bóbis-Seres Edit Bóka B. László

A pályázatra jelentkezhet: minden VII. kerületi lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel rendelkező, 25. életévét még be nem töltött fiatal, aki kimagasló tehetséget mutat a tudomány, a sport vagy a művészetek terén.

Hivatalosan is átadták az Akácfa utcában Erzsébetváros legutóbb megszépült tűzfalát, a Cangát. A VII. kerületi önkormányzat és a Neopaint Works alkotócsoport évek óta tartó együttműködésének köszönhetően ez a 13. óriási festmény, amely a városrészt díszíti. A turisztikai látványosságként is számon tartott dekorációk nemcsak a kerület új arculatának kialakításában segítenek, hanem a rosszabb állapotban lévő épületek rehabilitációjában is. „A tűzfalak felületét a dekorálás előtt fel is újítjuk, ebben az esetben például vakolás és mélyalapozás is megelőzte a munkálatokat. A nagy népszerűségre való tekintettel idén további 6–8 alkotás készül még Erzsébetvárosban” – mondta el Vattamány Zsolt polgármester. Jankovits Barnabás, a Neopaint Works vezetője kifejtette: „Régóta tervben volt, hogy a biciklis társadalomnak is festünk, szerettük volna egy képen megjeleníteni a versenykerékpárt és a városi biciklizést is. Erre alkalmasnak találtuk az Akácfa utcai 150 m2-es falfelületet. Az alkotáshoz kb. 150 liter festéket használtunk fel. Szeptember elejére pedig várhatóan elkészül eddigi legnagyobb egybefüggő festményünk, amely a VII. kerületi alsóerdősori iskola több mint 1000 négyzetméteres falát díszíti majd.”

A pályázat benyújtásának feltételei: a köznevelési intézményekbe járó tanulók részére biztosított térítésmentes, illetve kedvezményes juttatásokról, valamint az erzsébetvárosi fiatal tehetségek támogatásáról szóló 25/2015. (VI.30.) önkormányzati rendelet tartalmazza. (Megtekinthető a www.erzsebetvaros.hu honlapon. Kérjük, figyelmesen olvassák végig.) A pályázati űrlap beszerezhető: 2015. augusztus 3-tól Budapest Főváros VII. Kerület Erzsébetváros Önkormányzat Polgármesteri Hivatala ügyfélszolgálati irodáiban. 1073 Budapest, Erzsébet krt. 6., 1076 Budapest, Garay u. 5. Benyújtandó kötelező mellékletek: • kitöltött pályázati űrlap; • pedagógus/szakvezető támogató levele, ajánlása az intézményvezető/szervezet vezetőjének hivatalos (bélyegző lenyomattal, aláírással ellátott) igazolásával; • korábban elért elismerések, díjak felsorolása, továbbá az azokat igazoló dokumentumok másolata; • részletes költségvetés.

Sári Judit

2

Szabó Dóra

Kiadja:

A pályázat leadási határideje: 2015. szeptember 1. 15.00 óra

Részleteket a www.erzsebetvaros.hu weboldalon találhatnak.

Budapest Főváros VII. Kerület Erzsébetváros Polgármesteri Hivatal

Felelős kiadó: dr. Gotthard Gábor 1073 Budapest, Erzsébet krt. 6.

Pályázati felhívás Budapest Főváros VII. Kerület Erzsébetváros Önkormányzata a 2015/2016. TANÉV I–II. FÉLÉVÉRE VONATKOZÓAN Erzsébetvárosi Felsőoktatási Ösztöndíjpályázatot hirdet. A pályázatra jelentkezhetnek: a pályázati felhívás megjelenésekor legalább egy éve a VII. kerületben bejelentett lakóhellyel rendelkező és életvitelszerűen itt élő, nappali tagozaton felsőfokú tanulmányokat folytató hallgatók.

Hirdetésfelvétel:

Figyelem! A pályázaton részt vehetnek azok a hallgatók is, akik sikerrel pályáztak a Bursa Hungarica felsőoktatási ösztöndíjra!

1073 Bp., Erzsébet krt. 6., I. emelet 115. hétfőtől csütörtökig 10.00–12.00 óráig Tel.: 06 1 462-3130 (10.00–12.00 óráig)

A pályázat leadási határideje: 2015. augusztus 31. 17.00 óra

Részleteket a www.erzsebetvaros.hu weboldalon találhatnak.

P Á LY Á Z A T

E-mail: [email protected]

Tel.: 06 1 462-3100

Bringások az új erzsébetvárosi tűzfalfestményen

E-mail: [email protected]

Megjelenik 40 000 példányban ISSN 2062-5812 Online ISSN 2062-5898

Nyomda: Pharma Press Nyomdaipari Kft.

Tisztelt Szülők!

Erzsébetvárosi segítség a „kettévágott” falunak A kárpátaljai Kisszelmenc számíthat kerületünk támogatására „Kötelességünknek éreztük, hogy a jelenlegi válságos háborús és gazdasági helyzetben anyagi és erkölcsi támogatást nyújtsunk az egyik leginkább rászoruló kárpátaljai településnek – mondta dr. Bajkai István alpolgármester, aki egy ezzel kapcsolatos előterjesztést vitt a képviselőtestület elé. – Végül az ősi magyar falu, a Zemplén észak-keleti részét határoló fennsík peremén fekvő Kis­­s zelmenc megsegítése mellett döntöttünk, amelyet szerte a világban a »kettévágott« jelzővel illetnek, és amely közigazgatási egységet képez a két kilométerre fekvő Palágykomoróccal.” A kettévágott falu története drámába illő. Szelmencet a 14. században említi először okirat, az 1332–1337-es pápai tizedjegyzék. 1920-ig Ung vármegye nagykaposi járásának része volt, majd Csehszlovákia területe lett. 1938 és 1944 között ismét Magyarországhoz tartozott. A történelem a legújabb korokban is súlyos csapásokat mért Szelmencre: a második világháború után az embertelen békediktátum kegyetlenül kettészakította a falut, melynek nagyobbik fele akkor Csehszlovákiához (ma Szlovákiához), a kisebbik pedig a Szovjetunióhoz, majd Ukrajnához került. Az erzsébetvárosi közgyűlés egyhangúlag szavazta meg azt az egymillió forintot, melyből dr. Bajkai István alpolgármester, valamint Benedek Zsolt, Sólyom Bence és Veres Zoltán önkormányzati képviselők összesen ezer kisszelmenc-palágykomoróci lakos számára nyújtottak segítséget. „Ezúttal háromszáz családnak adtunk át tartós élelmiszerekből összeállított csomagokat” – tájékoztatott az alpolgármester. – Bár a két települést túlnyomó részt magyarok lakják, természetesen jutott a támogatásból a más nemzetiségűeknek is, hiszen ezen a vidéken mindenki igen nehéz körülmények között él. Elsősorban humanitárius segítségről van szó – tette hozzá dr. Bajkai –, melyet hosszú távra tervezünk. Tudniuk, érezniük kell az itt élőknek, hogy lehetőségeinkhez mérten, akárcsak Magyarország, mi is mindent megteszünk értük.” Bár 2005-ben gyalogos és kerékpáros határátkelő épült a kettévágott faluban, a kisszelmenciek gyakorta ismételgetik az oldalukon is felállított fél székely kapura vésett fohászt: „Egy Szelmencből lett a kettő, egyesítse a Teremtő Áldjon Isten békességgel, tartson egybe reménységgel Mi reményünk megmarad, összeforr mi szétszakadt Két Szelmencnek kapuszárnya, falvainkat egybezárja”

Erzsébetváros önkormányzata idén 5. alkalommal ingyenes iskolakezdő csomaggal segíti a tanévkezdést. Minden VII. kerületi elsős kisdiák az alábbi felszereléseket veheti át a tanévnyitókon:

Tanszercsomag 2015

1037 Budapest, Vörösvári út 119–121.

Az újságban található adatok, fényképek, egyéb tartalmak szerzői jogvédelem alatt állnak.

Az újságban feladott hirdetések tartalmáért semmilyen felelősséget nem vállalunk, és az azokban foglalt szolgáltatások minőségéért sem.

w w w. er z s eb e t varos . hu

Füzet A/5 kockás: 4 db Füzet A/5 vonalas: 4 db Füzet A/5 sima: 2 db Füzet A/5 hangjegy: 1 db Leckefüzet A/5: 1 db Órarend: 1 db Grafitceruza: 1 csomag (6db-os) + 2 db márkás ceruza Radír: 1 db Színesceruza-készlet: 1 csomag

Vízfesték-készlet: 1 csomag Gyurma (natúr): 1 db Számlálókorong: 1 csomag Műanyag óra: 1 db Hőmérő: 1 db Vonalzókészlet (min. 4db-os): 1 csomag Tisztasági csomag: 1 db Ecsetkészlet (min. 6 db-os): 1 csomag Postairon (2 színű, vékony): 1 db

Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

w w w. er z s eb e t var os . hu

Aktuális

Aktuális

Kissimon István

Budapest Főváros VII. Kerület Erzsébetváros Önkormányzata a 2015/2016. TANÉV I–II. FÉLÉVÉRE VONATKOZÓAN fiatal tehetségek támogatására pályázatot hirdet.

P Á LY Á Z A T

Erzsébetváros Önkormányzatának havonta megjelenő, ingyenes lapja

Pályázati felhívás

3

4

Augusztus 4. és 8. között nyolcadik alkalommal rendezték meg az Ördögkatlan Fesztivált a Baranya megyei Nagyharsány–Kisharsány–Palkonya–Beremend községekben. Aki még nem járt az ország „legszerethetőbb” fesztiválján, annak nehéz elmagyarázni, mi visz évről évre több tízezer embert a katlanba: meg kell nézni a kisharsányi Szirényi kertben Oláh Ibolyát, be kell kukkantani a Narancsligetbe az Örkény színház produkcióira vagy egy jó beszélgetésre Mácsai Pállal és Veiszer Alindával, de a Kovács-udvar hangulata is kihagyhatatlan a Vylyan teraszon. Palkonyán jazzt hallgatni és megcsodálni a fényfestett házakat, Beremenden beülni a templomi koncertre vagy a strandon gólya-

lábazni, ott lenni esténként a focipályán adott koncerteken – mind olyan programok, melyeket nem lehet kihagyni. Ilyenkor ez a négy falu az ország közepe, a kultúra fellegvára, kiállításokkal, koncertekkel, színházi előadásokkal. Óriási megtiszteltetés, hogy a K11 Művészeti és Kulturális Központ idén bemutatkozhatott ezen a fesztiválon, ezért színvonalas programokkal próbálta minél szélesebb körben megismertetni Erzsébetvárost és új kulturális intézményét az érdeklődőkkel. A nagyharsányi focipálya bejárata mellett állították fel a K11 hatalmas sátrát, ahol a fesztiválozók Pintér Ferenc bőrtárgykészítő mester segítségével alkothattak karkötőket,

2015 a társasházak éve

Már 155 millió forinttal segítette az önkormányzat a lakóházakat

szütyőket, illetve élő társasjátékra is invitálták az ide betérő fiatalokat. A kanizsai gólyalábasok közel hatszáz, Erzsébetváros őszi rendezvényeit népszerűsítő szórólapot osztottak szét. Ráadásként a K11 munkatársai is hangszert ragadtak, és Bogdán Norbert vezetésével együtt zenéltek a fiatalokkal. „Tapasztalatunk szerint nagyon sok budapesti vett részt az Ördögkatlan Fesztiválon, és örültek annak, hogy megismerhették a K11 Művészeti és

Kulturális Központ szolgáltatásait. Várhatóan ez az őszi nézőszámban is érezhető lesz. Köszönjük a lehetőséget az önkormányzatnak, a segítséget Mácsai Pál igazgató úrnak, és nem utolsósorban Bérczes László és Kiss Mónika főszervezőknek azt, hogy helyet biztosítottak számunkra a rendezvényen. Találkozzunk jövőre is az Ördögkatlan Fesztiválon, addig is mindenkit szeretettel várunk a Király utca 11-ben programjainkon” – mondta Farkas Tibor, a K11 művészeti vezetője az eseményről.

Isten éltesse, Irénke néni! Felhívás Az idősek napja alkalmából rendezett kulturális és művészeti vetélkedőn, KI MIT TUD?-on való részvételre előadóművészeti kategóriában, magánszemélyek részére. Fővédnök: Vattamány Zsolt, Erzsébetváros polgármestere A rendezvény célja: az idős emberekben fellelhető értékek bemutatása, illetve megjelenési lehetőség biztosítása az idősödő tehetségek számára. Szervező: ERöMŰVHÁZ Nkft., 1077 Budapest, Wesselényi u. 17. A Ki Mit Tud? időpontja: 2015. október 25., vasárnap 15 óra

F E L H Í VÁ S

Helyszín: K11 Művészeti és Kulturális Központ 1075 Budapest, Király u. 11. Jelentkezési határidő: 2015. szeptember 21., hétfő 16 óra Nevezési díj nincs! Jelentkezési feltételek és a jelentkezési lap letölthető a www.eromuvhaz. hu honlapról vagy személyesen beszerezhető az ERöMŰVHÁZ portáján (1077 Budapest, Wesselényi u. 17.) naponta 8 és 20 óra között. w w w. er z s eb e t varos . hu

Bőczy Antalné Hatvanban született, 1956-ban Győrből költözött Dózsa György úti lakásába. Elmondása szerint bátyja, Mihály atya beszélte rá, hogy az egy emelettel alatta lévő bérlakást vegyék ki. Négy gyermekével és férjével élt és él itt azóta is. Korábban egy erzsébetvárosi műanyagüzemben dolgozott. Irénke néni büszkén mesélte, hogy a kommunisták hatalomra jutásakor katolikus pap bátyjának mesterséget kellett kitanulnia, de motortekercselőként is kiválóan megállta a helyét. Megtiszteltetés, hogy a 90. születésnapján köszönthettem. Isten éltesse, Irénke néni! Timár László Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

A meghatározott visszatérítendő és vissza nem térítendő támogatások összegét a benyújtott pályázatokban feltüntetett felújítási munkálatokra költhetik el a lakó­ közösségek.

Közzétették az általános társasház-felújítási pályázatok eredményét, ez alapján idén újabb 96 társasház részesül önkormányzati támogatásban. „Az elkövetkező évek kiemelt célja, hogy a VII. kerületi társasházak állapotán nagyban javítsunk. Számos olyan lakóház van, ahol a lakóközösség nem rendelkezik csak a felújításokra szánt pénzösszeg egy kisebb részével. Pályázataink segítségével ezek a társasházak is támogatáshoz juthatnak, és megújulhat környezetük. Sokszoros volt a túljelentkezés a támogatási formákra, de minden lakóközösséget továbbra is arra bíztatok, hogy pályázzanak! Az önkormányzat vezetésének eltökélt szándéka, hogy minden évben egyre nagyobb összeggel támogassa az erzsébetvárosi társasházak lakóit!” – mondta el Vattamány Zsolt polgármester.

Az augusztus elején elbírált általános felújítási pályázatokra összesen 87 millió forintot fordított Erzsébetváros önkormányzata. A kerületi társasházak az általános felújítási pályázaton kívül többféle támogatási formára nyújthatnak be igényt minden évben: kéményfelújítási, tetőjárda-felújítási, gázszolgáltatásból kizárt, kapufigyelő és növényesítési pályázatokra is. 2015-ben a társasházak támogatására ez idáig összesen több mint 155 millió forintot osztott szét Erzsébetváros önkormányzata.

Emlékezünk Deutsch Róbert főrabbi, a Bethlen téri zsinagóga rabbija, a Rabbitestület elnöke, a Rabbiság igazgatója, három gyermek édesapja életének 59-ik évében elhunyt. Deutsch Róbert főrabbi 1956​-ban született Debre­cen­ ben. Az Országos Rabbi­ képző elvégzését köve­tő­en több évig dolgozott a Dohány utcai zsinagógában, majd rövid ideig a Hegedűs Gyula (Csáky) utcai és az újpesti zsinagóga rabbija volt. 1988 Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

végétől a Bethlen téri zsinagóga vezetését vette át. 1989 óta volt a Budapesti Rabbiság igazgatója, hosszú éveken át pedig a Rabbi­ testület vezetője. Tagja volt a Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetsége vezető testületének, valamint vezetője volt a Magyarországi Rabbinikus Bíróságnak. Soha nem szakított az ősi hagyományokkal, igyekezett mindent megtenni a vallásos

zsidó élet fenntartása érdekében. A Bethlen téri zsinagógát felvirágoztatta, erős vallásos közösséget teremtett. 2010ben „az ősi hagyományok tiszteletben tartása és ápolása, a közösség összekovácsolása, a vallásos zsidó élet fenntartása, szervezése érdekében végzett tevékenysége elismeréseként” a Magyar Köztársaság Érdemrend Középkeresztje (polgári tagozata) kitüntetést vehette át a köztársasági elnöktől. forrás: mti w w w. er z s eb e t var os . hu

Aktuális

Aktuális

A K11 az Ördögkatlan Fesztiválon

5

Kőbe rejtett emlékezet

6

Erzsébetváros területén már eddig is jó néhány botlatókő emlékeztetett az áldozatokra, és július végén újabbakat raktak le. A Király utca 51. szám előtt Kis Pál fényképész és felesége, Klein Ilona emlékére helyeztek el ünnepélyesen egy betonkockát. Az eseményen részt vett dr. Vető Marietta alpolgármester és Nagy Marianna egyházügyi referens is. A Király utcai ház emeletén 1917-ben Kis Pál napfényműtermet építtetett, ahol elsősorban portréfotózással foglalkozott. Fotográfiáival nemzetközi és magyar díjakat nyert, feltalálóként is sikeres volt, emellett amatőr festőként és szobrászként kiállításokon szerepelt. 1921-ben megkapta az Iparegyesületi Kiállítás nagydíját. „A stúdió szép és tágas volt, a kor legmodernebb fényképezőgépeivel felszerelve, a várószobában kényelmes fotelek, mellékszoba a ruhaváltáshoz, és persze sok játék a fényképezkedni érkező gyerekek számára. A kliensek nemcsak művészi

Újra zajkommandó és járőrszolgálat működik Belső-Erzsébetvárosban Bulinegyed. Ezt a kifejezést aggatta a köznyelv a kerületünk szívében elterülő, a hazai és népes nemzetközi vendégkör által mind kedveltebb utcákra és terekre. És mi, erzsébetvárosiak mondhatjuk: az egyik szemünk nevet, a másik meg sír. Hiszen egyfelől örömmel vesszük a folyamatosan növekvő érdeklődést e történelmi városrész iránt, ugyanakkor polgáraink, az itt lakók érdekében meg kell küzdenünk a szórakoztatóipari turizmus okozta nehézségekkel: a megnövekedett zajjal, a közterek tisztaságának romlásával, s mindeközben meg kell őriznünk, sőt javítanunk kell a környék közbiztonságát. Nehéz, összetett feladat. De az önkormányzatnak kötelessége polgárai nyugalmának védelme, életminőségük fenntartása, javítása. Munkatársaimmal éppen ezért dolgoztunk ki és indítottunk útjára olyan szolgálatokat, amelyek a problémákkal érintett lakosokat segítik. Azt szeretnénk, hogy mindenki érezze, gondjaival nem marad, nem maradhat egyedül!

felvételeit élvezték, hanem barátságos modorát és a kellemes légkört is” – mesélte a fotográfus lánya. Kis Pált 1944 nyarán munkaszolgálatra vitték, az év végén pedig feleségével együtt Buchenwaldba deportálták, ahol 1945. január 24-én hunyt el. Házastársa, Klein Ilona sorsa ismeretlen.

CIVIL SZFÉR A

Segít a Küldetés Egyesület Gyógypedagógusok és szülők közreműködésével alakult meg az immár 24 éves múltra visszatekintő Küldetés Egyesület Erzsébetvárosban. Céljuk, hogy a középsúlyos értelmi fogyatékos, valamint a halmozottan sérült fiatalok ellátása az iskolarendszerből való kikerülés után is biztosítva legyen.

P Á LY Á Z A T

„A VII. kerületben a szervezet a komplex ellátást intézményein keresztül valósítja meg. Harmincegy fő nappali ellátásban részesülő, hat fő bentlakásos otthonban élő fiatalnak nyújtunk segítséget. A személyre szabott differenciált munkaprogramnak köszönhetően az intézményekben ellátottak képessé válnak a felnőtt élet összetettebb kihívásainak megfelelni, ezáltal nagymértékben nő önellátó képességük” – mondta el Rábaközi Emma, az egyesület vezetője. A nappali ellátás keretében intézményen belüli munkalehetőséget is biztosítanak, ami felelősségteljesebb életvitelt eredményez. A magas színvonalú, sokrétű szakmai munkával a szervezet biztosítja az ellátottak családtagjai számára a jogi, az ügyintézési, a gyógypedagógiai konzultáció lehetőségét is. Összességében egy olyan összefogó erőt képvisel az egyesület, amely elősegíti az ellátottak és családjuk beilleszkedését a társadalomba.

Pályázati felhívás

szén-monoxid-érzékelő berendezés igénylésére 2015. Budapest Főváros VII. Kerület Erzsébetváros Önkormányzata Képviselőtestületének Városüzemeltetési Bizottsága pályázatot ír ki szén-monoxid-érzékelő berendezés igénylésére. A pályázat célja: a kerületben élők egészségének megőrzése, biztonságérzetének javítása. • Igénylést nyújthatnak be a hagyományos vagy gázfűtéssel rendelkező kerületi lakások – gazdasági tevékenységet nem folytató – természetes személy bérlői, tulajdonosai; • az Európai Unió tagállamai közötti kereskedelmet érintő gazdasági tevékenységet nem folytató háziorvosi rendelők; • a VII. kerület fenntartásában lévő önkormányzati intézmények.

A szervezet elérhetőségei: [email protected] www.kuldetes.shp.hu Telefon: 06 (20) 952-8210 w w w. er z s eb e t varos . hu

A Király utca 21. alatt található Erzsébetvárosi Közbiztonsági Pont lett a bázisa az úgynevezett zajkommandónak és a járőrszolgálatnak. Előbbi saját tapasztalatok és lakossági bejelentések alapján képzett zajszintmérő szakemberek segítségével állapítja meg, ha egy-egy szórakoztató egységben – a költő szavaival élve – túl hangosan vigadnak.

A pályázati anyag benyújtási határideje: 2015. szeptember 14. A pályázatok elbírálási határideje: 2015. szeptember 25. Bővebb információt a www.erzsebetvaros.hu weboldalon találhatnak.

Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

A zajszakértők – a bejelentők közreműködésével – erről jegyzőkönyvet vesznek fel, és szükség esetén eljárást kezdeményeznek. A járőrszolgálat feladata alapvetően a megelőzés. Alkalmanként harminc egyenruhás járja az érintett környéket, jelenlétével demonstrálva, figyelmeztetve, hogy bulizás közben sem lehet mindent megtenni. A csapat tagjai kapcsolatban állnak a rendőrökkel, a közterület-felügyelőkkel, s ha kell, őket kérik meg a hivatalos beavatkozásra.

ER Z SÉ KÖZBIZ BE T VÁROS I TO N S Á GI PON T V (bejár II . Király u . 2 at a Ka 1. z a kör z inc z y utca f et i me e gbízot lől, irodája mellet t t) Telefo n: 06 (3 0) 757 -9319

A két szolgálatot egyelőre a legmozgalmasabb napokon és időszakokban, vagyis csütörtökön, pénteken és szombaton este héttől hajnali négyig érheti el a lakosság telefonon, s tehet bejelentést névvel, címmel és telefonszámmal. Az önkormányzat ezekre a fontos feladatokra jelentős összeget különített el. Bízom abban, hogy kezdeményezésünk eredményes lesz, s mind kerületi polgáraink, mind pedig a színvonalas szórakozásra vágyók körében elismerésre talál. Nem vagyunk farizeusok, jól tudjuk, hogy vannak tevékenységek, amiket nem lehet pisszenés nélkül végezni. De legfőbb célunk az, hogy a mi immár világszerte megismert és megkedvelt bulinegyedünk a kulturált szórakozás otthona legyen. Dr. Bajkai István alpolgármester

Nyílászáró-pályázattal kapcsolatos lakossági tájékoztatás Tájékoztatjuk a tisztelt lakosságot, hogy az erzsébetvárosi önkormányzat által meghirdetett nyílászáró-pályázat I. üteme lezárult. Az önkormányzat e témakörben kivitelezővel nincs szerződéses vagy egyéb jogviszonyban. A polgármesteri hivatal és az önkormányzat munkatársai egyetlen egy kivitelezőt sem preferálnak, az átláthatóság, a tisztességes verseny, a becsületesség érdekében még kérés esetén sem ajánlanak vállalkozókat a munkálatok elvégzésére. Valótlant állítanak tehát azok a kivitelezők, akik szerződést kívánnak kötni bármely kerületi lakossal az önkormányzatra hivatkozva. Kérjük az erzsébetvárosi polgárokat, minden esetben győződjenek meg az önkormányzati pályázatokkal, információkkal kapcsolatos adatok hitelességéről, akár a www. erzsebetvaros.hu honlapon, akár telefonos elérhetőségeken tájékozódva. w w w. er z s eb e t var os . hu

Aktuális

Aktuális

Günter Demnig német képzőművész több mint húsz éve járja a világot, és ún. botlatóköveket helyez el a járdába olyan házak előtt, melyek az utolsó, szabad akaratukból választott tartózkodási helyei voltak a II. világháború során elhurcoltaknak. A betonkockák tetején réztáblák örökítik meg az elhurcoltak nevét, lakhelyét és foglalkozását, helyenként a deportáltak meggyilkolásának helyszínét is.

Csendesebben vigadjanak!

7

8

Ezzel a címmel nyílt szabadtéri kiállítás az izraeli magyarok életét dokumentáló Új Kelet című lap írásaiból Budapest belvárosában, a Kazinczy utcában. Az egyetlen magyar nyelvű, mai napig megjelenő izraeli napilap cikkeiből és címlapjaiból összeállított kordokumentumot hat nagyméretű installációból álló szabadtéri tárlat mutatja be a VII. kerület zsidónegyedében. A megnyitón beszédet mondott Ilan Mor, Izrael budapesti nagykövete, Köves Slomó, az Egységes Magyarországi Izraelita Hitközség (EMIH) vezető rabbija és dr. Vető Marietta, Erzsébetváros alpolgármestere is. „Izrael állam megalapítása idején jelent meg a napilap, majd hamarosan több mint 100 ezer olvasója lett a kiadványnak. Talán ez a kiállítás arra is felhívja a figyelmet, hogy a zsidó lét fenntar-

tása, a magyar–zsidó kultúra ápolása közös felelősségünk” – fogalmazott Köves Slomó. Vető Marietta alpolgármester a megnyitón kifejtette: „Erzsé-

Július közepén Tóth Béla Gábort köszöntötte 90. születésnapja alkalmából Veres Zoltán önkormányzati képviselő. Gábor bácsi ötven éve él Erzsébetvárosban. Nyugdíjba vonulása előtt hosszú ideig az Építésügyi Minisztériumban dolgozott, ahol 16 kitüntetéssel jutalmazták kiváló munkáját. Nyolc minisztert szolgált munkás évei alatt, és külföldön is dolgozott, erre nagy büszkeséggel gondol vissza. További boldog, egészséges éveket kívánunk Gábor bácsinak!

megismerését segíti elő.” A tárlat az Egységes Magyarországi Izraelita Hitközség (EMIH) és a Kazinczy utcai Café Tel-Aviv szervezésében valósult meg.

Július 24. és augusztus 2. között rendezték meg Los Angelesben a 2015-ös év legnagyobb eseményét, a 27. Speciális Olimpia világjátékát, közel 10 000 sportoló, edző, 30 000 önkéntes, csaknem 200 000 néző, érdeklődő részvételével. A magyar csapat 31 arany, 30 ezüst és 20 bronzéremmel zárta a világjátékokat. A nemzeti büszkeségen túl a VII. kerületiek külön is örülhetnek, hiszen az Erzsébet­városi Civil Szervezetek Szövetségének alapítója és aktív tagja, a Hársfa Egyesület, kosárlabda sportágban olimpiai aranyérmet szerzett. A szervezet olimpiai bajnok tagjai, Szabó Árpád, Velkei István és Galambos Zsolt (szövetségi kapitány) nagy akaraterőről, küzdeni tudásról, elszántságról tettek tanúbizonyságot, amely hozzásegítette őket az aranyéremhez.

9

Pályázati felhívás sportszervezetek támogatására Budapest Főváros VII. Kerület Erzsébetváros Önkormányzatának Művelődési, Kulturális és Szociális Bizottsága pályázatot ír ki Erzsébetvárosban sporttevékenységet ellátó sportszervezetek részére. A pályázat célja: erzsébetvárosi sportszervezetek támogatása • az utánpótlás-nevelés és a tehetséggondozás elősegítésében; • sportszakmai feladatok ellátásában; • tornák, versenyek szervezésében; • a sport népszerűsítésében, az egészséges életmódra való nevelést szolgáló sportpropaganda szervezésében; • a lakosság minél szélesebb körének sportolásra, sportrekreációra, a szabadidősport gyakorlására való ösztönzése érdekében végzett tevékenységében. A pályázat benyújtásának módja, az adatlap és a csatolandó dokumentumok: A pályázatot 1 példányban kell személyesen benyújtani Budapest Főváros VII. Kerület Erzsébetváros Polgármesteri Hivatalánál (1076 Budapest, Garay u. 5., a I. em. 114-es szobában). A pályázat személyes benyújtásának határideje: 2015. szeptem­ber 7. 18 óra. Bővebb információt a www.erzsebetvaros.hu weboldalon találhatnak.

w w w. er z s eb e t varos . hu

Augusztus 22-én ünnepelte 104. születésnapját Szegedi Györgyné, aki ezt a szép kort komoly betegségek nélkül élte meg. Az idős asszony 1970-ben ment nyugdíjba a Rotschild Klára által vezetett Különlegességi Női Divatszalonból, ahol női szabóként dolgozott. Nyugdíjas éveit egyedül töltötte, miután férje elhunyt. Családja elbeszélése alapján a magány legjobb ellenszerét a folytonos tevékenykedésben kereste: gyakran kirándult barátnőivel, eljárt tornázni, 90 éves korában még hangverseny- és uszodabérlete is volt. Születésnapját sem egyedül ünnepelte: Bajza utcai otthonában két fia, menyei, négy unokája és négy dédunokája köszöntötte. Erzsébetváros önkormányzata is sok boldogságot kíván Ibolya néninek!

Olimpiai arany​érem a Hársfa Egyesületnek

Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

P Á LY Á Z A T

Isten éltesse!

betváros önkormányzata most és a jövőben is támogat minden olyan kezdeményezést, mely az eltérő kultúrák közötti kapcsolatok elmélyítését, egymás

Boldog születésnapot Ibolya néni!

Aktuális

Aktuális

Történelmi események és életképek

Erzsébetvárosi dallamok Július 18-án, szombaton tartották az  Erzsébetvárosi Dallamok – Szívünk Erzsébetváros elnevezésű programot az Euromart Egyesület szervezésében. A látványos kulturális program részeként Sisi királyné és udvartartása is tiszteletét tette a Gozsdu-udvarban, ahol nemcsak a rendezvényre érkezők, de a turisták is örömmel fogadták az erzsébetvárosi dallamokat. Kardos László roma hegedűvirtuóz egyedülálló játéka különleges hangulatot teremtett a VII. kerület egyik legpezsgőbb részében és lenyűgözte a vendégeket. „Civil szervezet vagyunk, így munkánk, családunk mellett végezzük a dolgunkat. Szép és fontos a feladat ez, hiszen ha létrehozunk valamit, azzal saját magunk és környezetünk életét tesszük tartalmassá. Tényleg öröm volt látni a sok erzsébetvárosi mosolyt ezen a különleges rendezvényen” – mondta dr. Nagy László, az egyesület vezetője. Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

w w w. er z s eb e t var os . hu

zol: Az ön kormányzat vá las

Erzsébetváros Önkormányzata és a SPAR szervezésében

További információk az ügyfélfogadással kapcsolatban a www.kormanyhivatal.hu, valamint a www.erzsebetvaros.hu internetes oldalakon találhatók. Általános információ elektronikus levélben az [email protected] és a [email protected] címeken kérhető. Postai címünk: 1076 Budapest, Garay utca 5.

VI. KERÜLET

IX. KERÜLET

1062 Budapest, Andrássy út 55.

1094 Budapest, Bakáts tér 14.

A fentieken kívül országos illetékességgel bármelyik okmányirodában vagy kormányablakban intézhetik az állampolgárok ügyeiket.

Szeretettel várjuk 2015. szeptember 25-én 14 órától ingyenes nyitórendezvényünkre a felújított Klauzál téri vásárcsarnokba. • Családi programok, kézműves foglalkozások • Gasztronómiai kalandozások a csarnok új lakóival • A VII. kerület kulturális-, és nemzetiségi szervezeteinek előadásai • Koncertek, utcabál • Tombola, nagy értékű nyereményekkel

S

UZÁL TÉ

Á

RCSARN

Heted

S

A

hét szeretet

UZÁL TÉ RI

Az átalakítási munkálatok ideje alatt a VII. kerületi okmányiroda helyettesítésére kijelölt kormányablakok, okmányirodák is állnak az ügyfelek rendelkezésére.

ÜNNEPELJE VELÜNK A KLAUZÁL CSARNOK MEGNYITÁSÁT!

A

RI

w w w. er z s eb e t varos . hu

HÉTFŐ 7.00–16.00 KEDD 8.00–17.00 SZERDA 8.00–19.00 CSÜTÖRTÖK 8.00–17.00 PÉNTEK 8.00–14.00

VÁ

jelentő kerü leti 2015. július 14-én a be zés szerint a Főválakostól kapott visszajel osolta is a probrosi Ön kormányzat orv az elhanyagolt lémát, és megtisztíttatta területet.

Ügyfélfogadási rend:

11

VÁ

ület (Keleti postától A levélben megjelölt ter ross tér eg y része, a Verseny utcáig) a Ba rmányzat tu lajdoamely a Fővárosi Ön ko takarítása is az ő nában van, így anna k Ebben az esetben hatáskörébe tartozik. rmányzat FőpolBudapest Főváros Ön ko rosüzemeltetési gármesteri Hivatal Vá s üg yek csoportjánál Főosztály kommunáli tést tenniü k. Eh hez kell a lakók na k bejelen víz- és csatorna háa csoporthoz tartozik a , temetkezéssel és lózat, hu lladékszá llítás yott hu lladékokkal köztisztaságga l, elhag int a közterü letek kapcsolatos üg yek, va lam tisztán tartása.

korábban igényelt, és elkészült okmányok (személyazonosító igazolvány, útlevél, vezetői engedély, gépjármű törzskönyv, utángyártott rendszámtábla, utángyártott regisztrációs matrica) átvétele.

K

N. É. kerületi lakos 2015. július 1.

VII. kerületi lakó-, illetve tartózkodási helyre történő bejelentkezés;

O

Köszönöm, ha segítenek.

Az alábbi ügyekben az ügyintézés BFKH VIII. Kerületi Hivatala kormányablak és okmányirodai osztályán (1082 Budapest, Baross utca 59.; a Harminckettesek tere mögött) lehetséges:

K

Aktuális 10

Senk i földje lehet, nem tudni, hogy a VII. vagy a VIII. kerületé. A környezetét (nagy parkoló) rendben tartjá k, szép is, tiszta is. A kifogásolt szakasz rendszeres és alapos takarítást  kíván, gyűjtőhelye a sok éves szemétnek, gaz, parlagfű, kertészeti hulladékok, nejlonzsákok stb.

Július végén újra nekikezdtek a Dob utca Károly körút – Ka­zinczy utca közötti szakaszának felújításához, melyet július 31-én be is fejeztek. A felújítás során a gépjárművek által használt úttest burkolatát a kivitelező aszfalt burkolatra cserélte, amely jól alkalmazkodik a fo­ko­ zott terheléshez. Az útpálya egyéb részeit (járdák, parkolók) nem érintették a munkálatok. A kivitelező a felújítást, az út­test burkolatának cseréjét garanciális munka keretében végezte el. Többen értetlenkedve fogadták, hogy a Dob utcát újra és újra fel kellett újítani. Ennek oka nem a rosszul elvégzett munka, hanem a gyors állagromlás volt, melyet a vizsgálatok szerint a megnövekedett forgalmi terhelés okozott.

Erzsébet Terv

a Keleti környékén van egy soha nem takarított rész, pedig nagy ott a gyalogosforgalom. Ez egy kb. 60 m-es, a járdát szegélyező parkos keskeny sáv: a postától a Verseny utcáig tart. 

Ezúton tájékoztatjuk tisztelt ügyfeleinket, hogy a BFKH VII. Kerületi Hivatala kormányablak és okmányirodai osztályának 1073 Budapest, Erzsébet körút 6. szám alatti épületében 2015. augusztus 10. napjától – előreláthatólag – 2015. november közepéig KORMÁNYABLAK – integrált ügyfélszolgálat – kialakítása céljából átalakítási munkálatokat végeznek, ezért az ügyfélfogadás rendje módosul.

Á

O

Segítségü ket kérjü k: 

Elkészült a Dob utca

KL

Tisztelt kerü leti sajtó!

Tájékoztatás ügyfélfogadási rend módosulásáról

KL

Olvasói levél

RCSARN

Heted

hét szeretet

Türelmüket és megértésüket köszönjük! Támogatók:

Dr. Pók Tibor Józsefné sk. hivatalvezető Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27. Klauzal_feloldalas_hirdetes.indd 1

w w w. er z s eb e t var os . hu 8/7/15 2:07 PM

Megelevenedő képeslapok

12

Hány képeslapja van? A legelső ezzel kapcsolatos feljegyzésem 1962 szilveszteréről való, akkor 2057 képeslapom volt. Azóta is minden év végén zárást csinálok, és bejegyzem az új szerzeményeket. Most 150 000 darabból áll a kollekcióm. Miért kezdte el a gyűjtést? Ez alkati kérdés. Gyermekkoromban gyufaskatulyákat gyűjtöttem, később gyufacímkét. Végül azért választottam a képes levelezőlapokat, mert úgy éreztem, ezeknek van a legtöbb információs tartalmuk. Egyrészt van a kép, de sokat mesél a hátoldalon a bélyeg és a pecsét is. Mindenféle képeslapot gyűjt? Igen, de specializálódtam is. Három nagy terület van, ami különösen érdekel: Budapest, a versenysport és a világháborúk.

Szigeti András a képeslapok mellett kártyanaptárakat is gyűjt w w w. er z s eb e t varos . hu

Vannak kedvencei? Talán az átvilágítós képeslapok. Ezek olyan lapok, melyek a fény felé tartva teljesen más képet ábrázolnak, mint egyébként. Az egyiken például első ránézésre csupán a régi Nemzeti Színház épülete látható, míg a lámpa elé téve egy színdarab jelenete elevenedik meg. Az ilyen típusú lapok az 1900-as évek elején voltak divatosak. Ezek a fajták értékesebbek is a többinél? Elég ritkák, ezért értékesek, de ez a kérdés nem ilyen egyszerű. Egy képeslap értékét befolyásolja a kora is, de nem feltétlenül értékesebb egy régebbi lap. Egy száz évvel ezelőtti, Lánchídat ábrázoló képeslap nem nagy ritkaság, egy olyan lap viszont, amin a '70-es évekbeli Rottenbiller utca látható, kevésbé gyakori. Minden kornak megvolt a divatja, ami a fotók tárgyát

illeti, ezekből értelemszerűen sok van. A szocializmus idején sematikus épületfotókból jóval több fordult elő, mint például utcaképből. Ebből az időszakból értékesek az éttermi képek is, mert azokból keveset adtak ki.

Portré

Portré

Szigeti András évtizedek óta gyűjti a képeslapokat. Nemcsak rendszerezi őket, de a velük kapcsolatos információkat is igyekszik begyűjteni. Albumait lapozgatva, történeteit hallgatva megelevenedik Budapest történelme, a magyar kulturális, divat- és sportélet.

Manapság még divatos a képeslapgyűjtés? Sokan foglalkoznak vele? Csökken a népszerűsége, hiszen ma már szinte senki nem küld képeslapot, mindenki az internetet használja. Ugyanakkor lokálisan még mindig készítenek lapokat, ezeket azonban nem adják postára, azaz nem „futottak”. Sokan vannak, akik a kistelepülések képeslapjaira szakosodtak, én is szeretném, ha Magyarország minden településéről lenne lapom. Mennyi időt tölt a hobbijával? Nehéz megmondani, mert néha hetekig nem foglalkozom vele, de alapvetően sok munkával jár. Én azt tartom, hogy a gyűjtés része az ismeretszerzés is, amennyire tudok, utánanézek az információknak: mit ábrázol a lap, mit lehet tudni az adott jelenetről, épületről stb. Csak a különlegeseket teszem albumba, a többi kötegelve van a szekrényben. Az első szűrő, hogy várost ábrázol-e vagy sem, ha igen, akkor magyart vagy külföldit. Ezek után település szerinti betűrendben és méret alapján vannak rendszerezve a lapok, hogy kereshetőek legyenek. A képeslapok esetében is vannak olyan ritkaságok, melyekre minden gyűjtő vágyik? Itt az számít, kinek mi a területe, kedvenc témaköre. Én például nagyon vágyom az 1936 előtti olimpiák képeslapjaira. De ami mindenkinek fontos, az az ún. Milleniumi sor. Ezek az első magyar kiadású, magyar Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

13

Címlapunkról témájú képes levelezőlapok. Vita folyik arról, hogy mikori az első képeslap, de úgy számoljuk, hogy 1870-ben indult a sorozat, hiszen az 1970-ben kiadott lapok hátulján szerepel az a felirat, hogy „100 éves a képes levelezőlap”. Az első évtizedekben még külföldön gyártották a magyar témájú képeslapokat, a Milleniumi sor darabjai voltak az első magyar témájú, magyar kiadású lapok. Harminckettőt adtak ki ezekből, 2, illetve 5 krajcáros változatban.

Lezárult a lapunkban meghirdetett fotópályázat, melyre – nagy örömünkre – többen elküldték erzsébetvárosi témájú fotói­kat, képeslapjaikat. A verseny győztese Klucsik Zsolt lett, akinek ezúton is gratulálunk. Nyereménye egy digitális fényképezőgép.

Számos erzsébetvárosi kötődésű képeslapja is van. Természetesen, hiszen a budapesti lapokat is gyűjtöm, és mivel a Baross téren laktam, a Keleti pályaudvarral kezdődik a budapesti album, amelyben ráadásul az első kép az egyik legrégebbi darabom, az 1890-es évekből való. Ahogy lapozunk, „elindulunk” a Rákóczi úton, át a Blaha Lujza téren, majd az Astoria, Kossuth Lajos utca következik. Utána kezdődik a körút a Boráros tér felől a Nyugati pályaudvar irányába, majd rátérünk a Kiskörútra. Nagyon sok izgalmas kép van! Aki többet szeretne tudni a képeslapgyűjtésről és betekinteni a gyűjteményembe, látogasson el a www.szigetiandras.atw.hu honlapra. Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

w w w. er z s eb e t var os . hu

14

AKTUÁLIS

AKTUÁLIS

Fejünkre omolhat a város

15

Kerékpáron egy tisztább és egészségesebb Erzsébetvárosért

Felújításra várva. „Hatalmas stukkó zuhant egy fiatal lányra”, „autókon tört szét egy rakás tégla, amiket kitépett helyéről a szél”, „15 métert zuhant egy lány, aki alatt kitört az erkély” – néhány szalagcím az elmúlt hónapokból. Budapest belvárosának épületei jórészt a 19. század végén, 20. század elején épültek, az adott kornak megfelelő mérnöki tudás és gyakorlat korlátai szerint.

Cargonomia. Szücs Balázs egyházügyi

Ellenőrzés nélkül... Az itt élők fontosabbak! Pár évvel ezelőtt, hosszas engedé-

Stummer János

– A döntően falazott tégla- és kőépületek mára sok helyen annyira lepusztultak, megrongálódtak, hogy életveszélyes bennük lakni, de akár csak alattuk elhaladni - foglalta össze Stummer János képviselő a kerületre jellemző állapotokat. – A társasházaknak rendszerint nincs pénzük a veszélyes homlokzatok felújítására, így az egykor stílusos, méltóságot sugárzó épületek lassan, de biztosan az enyészeté lesznek.

A Budapesti Műszaki Egyetem egy tavaly nyilvánosságra hozott tanulmányában előrevetíti, hogy Budapest belvárosában már egy kisebb erejű földmozgás is komoly károkat okozna, egy nagyobb erejű rengés esetén pedig nem sok épület maradna állva. Erzsébetvárosban a Dohány, Izabella, Jósika, Klauzál és Péterfy utcákban különösen rossz a helyzet, de a kerület többi részén is találhatóak nagyon rossz állapotban lévő társasházak.

Bárdos Emlékplakett. Az idei esz-

tendőben választókerületem lakója, Mózes Zsófia Kitty érdemelte ki az Alsó erdősori Bárdos Lajos általános iskola és gimnázium végzős tanulói közül a „Bárdos Emlékplakett”et, melynek odaítélésénél a jeles tanulmányi eredmény, példás magatartás, a közösségi munka az osztályban és iskolában a legfontosabb szempontok. Zsófia azóta sikeresen felvételizett a Károli Gáspár Egyetemre, ezzel is öregbítve nevelő iskolája hírnevét – írta Molnár István képviselő lapunknak, a mellékelt fotót is csatolva leveléhez.

Erzsébetváros önkormányzata a 2015. évi költségvetésben az ellenzéki pártok nyomására az eredetinél nagyobb összeget különített el társasházak rehabilitációjára, ezen belül a jobbikos Stummer János javaslatára tízmillió forintból újíthatják fel a rossz állapotban lévő kerületi tűzfalakat. Az egész VII. kerület épületi rekonstrukciója azonban meghaladja az önkormányzat erőforrásait.

90 év. Minden

családban öröm, amikor születésnapot ünnepelnek, az viszont már egy kifejezetten különleges események számít, mikor valakinek a 90. születésnapja adja ezt a családi összejövetelre alkalmas eseményt. Az önkormányzat nevében is köszöntik a 90 éveseket, Nagy Andrea képviselő a választókörzetében élő Kopácsi István Ödönnét köszöntötte júliusban eme nevezetes alkalomból, sok szeretettel, virágcsokorral és mellette az önkormányzat emléklapjával is. ERZSÉBETVÁROS » 2015 AUGUSZTUS

lyezési procedúrán kellett keresztülmennie annak, aki kiskocsmát akart nyitni. A törvény változása azonban elvette az önkormányzatoktól és a hatóságtól a jogot az ellenőrzött engedélyek kiadására. A szeszesital forgalmazása napjainkban csupán bejelentéshez kötött tevékenység, hatósági engedély nem szükséges hozzá, és az üzlethelyiségek bérbeadása ilyen célra, illetve a tevékenység megkezdése sem kötött semmiféle engedélyhez. Ez az oka annak, hogy gombamód szaporodnak a kiskocsmák, gyakorlatilag nincs lehetőség a megakadályozásra, maximum korlátozni tudják a nyitva tartást az önkormányzatok.

Dr. Oláh Lajos

Fentieket dr. Oláh Lajos Erzsébetváros országgyűlési képviselője írásbeli választ igénylő kérdésként foglalta össze dr. Pintér Sándor belügyminiszternek. Válasz, a Varga Mihály vezette Nemzetgazdasági Minisztériumtól érkezett. Ebből kiderült, hogy az érintett engedélyezési eljárási rendszer megváltoztatása az Unió elvárása volt tagállamaival szemben. A változtatás uniós jogot sértene, így arra nincs mód. A kiskereskedelmet szabályozó törvény értelmében a kereskedelmi hatóság szankcionálhatja az üzleteket kötelező zárva tartási időszakkal, amennyiben, azok a lakók egészséges életkörülményekhez és pihenéshez való jogát sértik. Az önkormányzatok adott esetekben, mint bérbeadók gyakorolhatERZSÉBETVÁROS » 2015 AUGUSZTUS

ják jogaikat, akár a Polgári Törvénykönyv, akár a lakások és helyiségek bérelésére, valamint elidegenítésére vonatkozó szabályozások alapján, akár a bérleti jog felmondásával is. Fentiek mellett még a birtokvédelmi eljárás is szóba jöhet, mint megoldási lehetőség, a lakókat zavaró, nagymértékű zaj elleni fellépésként. – A minisztériumi válaszban megfogalmazódott, hogy fenti, hatályos jogszabályok alkalmazásával, a vendéglátás, és az idegenforgalom fejlődése mellett sem sérül a békés egymás mellett élés joga – tájékoztatott Oláh Lajos. Ha a paragrafusok életre kelnének, és itt laknának ezen városrészekben, valószínűleg semmi problémájuk nem lenne a valós körülményekkel. Ellenben ha a jogszabályok alkotói élnék át nap, mint nap Belső-Erzsébetváros lakóinak hétköznapjait, akkor máris nem lenne annyira békés ez az egymás mellett élés. Nem a szórakozó vendégek ellen, nem a vendéglátósok ellen, hanem a lakosságért szeretnénk tenni.

és civil szervezetek tanácsnoka látogatta meg Vincent Liegey projektvezetőt és a Cargonomia civil közösségét, akik az utóbbi hetekben nyitották meg közösségi terüket a Dembinszky utcában.

A Cargonomia logisztikai központként környezetbarát városi teherszállításra kínál megoldásokat. Központjuk ugyanakkor helyi és környékbeli organikus élelmiszerek elosztó központja is, ahol minden héten átvehető az előre megrendelt biozöldség. Célja, hogy közvetlenül összekösse a termelőket az erzsébetvárosi és környékbeli vásárlókkal és egészséges élelmiszerekkel lássa el őket.

A Cargonomia egy közösségi tér is, mely képességfejlesztő workshopok, viták és más kulturális események otthona, melyek az egészséges és fenntartható városi életmód feltételeit igyekeznek megteremteni. Helyet ad olyan közösségi eseményeknek, melyek elsősorban a fenntarthatóság vagy a nemnövekedés témái köré szerveződnek.

» Fogadóóra

Szeptember 2-án, szerdán 17:00 és 19:00 óra között Stummer János önkormányzati képviselő fogadóórát tart a Jobbik, Hernád utca 38. szám alatti irodájában. Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

16

AKTUÁLIS

AKTUÁLIS

Intézkedések Középső-Erzsébetváros közbiztonságáért Lakóim kérték. Az előző lapszámban fényképekkel illusztrálva mutattam be, milyen károkat okoztak vandálok a nemrég felújított Almássy tér környékén. Az Önöktől kapott képekkel, levelekkel felvértezve találkozót kezdeményeztem Vattamány Zsolt polgármesterrel, dr. Somogyi Csabával, Erzsébetváros Rendészeti Igazgatóságának vezetőjével, és Hutyrai Gyula alpolgármesterrel, melyeknek eredményeként számos, a választókerületemet érintő konkrét intézkedésben egyeztünk meg. Ezek a következők: 1. Az Almássy tér és Almássy utca

körzete ezentúl 24 órás közterület-felügyelői járőrözést kap, ha az állomány létszáma megengedi (sajnos elég nagy a lemorzsolódás, a fluktuáció a szervezetnél), de az óránkénti tíz-tizenöt perces jelenlét kötelező lett.

2. A lakók többsége kérésének megfelelően és a rongálások elkerülése miatt a jövőben a térrel együtt a kutyafuttató is zárásra kerül este 22 óra és reggel 5 óra között. (Külön, hangsúlyozottan kértem, hogy az időpontok pontosan legyenek betartva, se előbb, se később ne történjen a nyitás és a zárás, így a kutyatulajdonosok pontosan tudhatják, mikor használhatják a futtató területét és mely időpontban kell máshol sétálniuk kedvencükkel.)

» Képviselői fogadóóra

Molnár István képviselő továbbra is szeretettel várja választókerülete lakóit közösségi vagy egyéni problémáik megoldása érdekében, fogadóóráján, minden hónap első péntekén 13-tól 15 óráig a Rózsa utca 3. szám alatti (utcáról nyíló) Ifjúsági Klub helyiségében. A 462-3137-es telefonszámon, vagy a [email protected] email címen történő előzetes egyeztetés esetén egyéb időpontokban is az önök rendelkezésére áll.

Kutyásként is felelősen

Nem a kutya a hibás. Ha az ember gyors közvélemény-

kutatást végez a kutyások között, akkor szinte minden ember azt válaszolja, hogy elképesztő, hogy nem lehet feltakarítani az utcákon, néhol igencsak sűrűn előforduló kutyagumit. A kérdést követő technikai felvetés azonban sokaknál jelent problémát a válaszadáskor. Mi ez a technikai kérdés? Mindössze annyi, hogy mutassák meg, hogy ők mivel szedik össze a kutyájuk által elpotyogtatott kis csomagokat.

»

Dr. Somogyi Csabával Erzsébetváros Rendészeti Igazgatójával eredményes egyeztetést folytattam az Önök nagyobb biztonsága, a körzet nyugalma érdekében.

lakók nagyobb biztonsága érdekében a Wesselényi utca 63. – Szövetség utca sarokra, valamint a Wesselényi utca Hársfa utca sarokra is.

3. Az önkormányzat intézkedik

olyan tájékoztató táblák kihelyezéséről a tér körül, melyek tartalmazzák a házirendet, a nyitva tartást, a betartandó szabályokat.

4. Az Almássy térre 4 darab új

térfigyelő kamera kerül kihelyezésre az ősz folyamán, a Tivadar utca sarkán meglévőt pedig modernebbre cserélik, mely éjszaka és távolabbra is jobb, értékelhető felvételeket készíthet az Almássy utcáról. Az Osvát utca lakóinak régi kérését is sikerült teljesítenem azzal, hogy a Dohány utca 74. – Osvát utca sarkára is új kamera kerül (itt az autók rongálása és az Erzsébet körút felől érkezők ide végzett szüksége a nagy probléma.) Ugyancsak új, modern kamera kerül telepítésre a

5. A közterület-felügyelet vezető-

jének kérése, hogy ha Önök szabálysértést, törvényszegést észlelnek, a 6. számú azonnal hívják a 24 órán keresztül élő választókerület ügyeletet a 461-90-40-es számon, egyéni hogy a közterület-felügyelők (súlyoképviselője sabb esetben a rendőrökkel együtt) gyorsan, lehetőleg az elkövetőt még a Egyeztetéseim helyszínen érve tudjanak intézkedni eredményeként és a kamerákat az eseményre tudják 7 darab új térfifókuszálni. gyelő kamera keRemélem lakóim hamarosan látni rül kihelyezésre és érezni fogják az egyeztetések utáni, a választókerüle- megígért intézkedések pozitív hatását temben. választókerületem területén. Molnár István

»

» Szövetség az Európai Erzsébetvárosért frakció Képviselői fogadóórák

UJVÁRI-KÖVÉR MÓNIKA Időpont: minden hónap első hétfője 15-17 óra között Telefon: 06-30-791-4486 E-mail: [email protected] NAGY ANDREA Időpont: minden hónap második hétfője 15-17 óra között Telefon: 06-30-486-5567 E-mail: [email protected]

NÉMETH GÁBOR Időpont: minden hónap harmadik hétfője 15-17 óra között Telefon: 06-30-554-9045 E-mail: [email protected] SZÜCS BALÁZS Időpont: minden hónap negyedik hétfője 15-17 óra között Telefon: 06-30-6909-149 E-mail: [email protected] ERZSÉBETVÁROS » 2015 AUGUSZTUS

Nagy Andrea képviselő, aki nem mellesleg két kiskutya gazdája is, azért kereste meg lapunkat, mert választókörzetében egyre inkább problémát jelent a kutyafuttató hiánya. – Egyre több a kutyás, és egyre több az utcán előforduló kutyagumi is. A mi választókörzetünkben nincs kutyafuttató, valójában zöldfelület sem található, ha valaki le akar ülni a kutyája sétáltatása közben, maximum a Bethlen vagy a Garay téren teheti meg. A kutyák, főleg ha egész napjukat a lakásban töltik, alig várják, hogy elvégezhessék a dolgukat. Nem róható fel számukra, hogy ha már megtanulták, hogy otthon nem szabad, akkor az utcán szinte azonnal túl akarnak esni a sürgető dolgokon. A gazdiknak kellene sokkal felelősebben gondolkozniuk ebben a kérdéskörben. Én itt szeretném kérni az erzsébetvárosi kutyásokat, hogy ne essen nehezükre kutyasétáltatás előtt felmarkolni egy kis nejlontasakot, és gondoskodni arról, hogy kedvencük maradéka ne az utcát díszítse. Nagy Andrea az elmúlt hetek hihetetlen kánikulai időjárására tekintettel az illetékesektől plusz takarítást kért a Nefelejcs utcában, a Baross tér ERZSÉBETVÁROS » 2015 AUGUSZTUS

és Garay utca között, illetve a Bethlen Gábor utcában szintén a Baross tér és a Garay utca között. – Bár az ÁNTSZ véleménye szerint a forró nyári napsütésben a kutyaürülékben lévő kórokozók elpusztulnak, fel szeretném hívni pár dologra a figyelmüket. • Nem minden kutyagumit ér a tűző napsütés. • Nem véletlen, hogy már gyermekkorunkban megtanuljuk, hogy ha állatot, kutyát simogatunk, akkor kezet kell mosni. • Az utcákon megszáradt kutyagumit nem csak a szél hordja szerteszét, de a cipőnk talpán a lakásokba is bevisszük. • Van olyan kerület, ahol a közterület-felügyelők megbírságolhatják azokat a kutyasétáltatókat, akik nem tudják felmutatni a kutyagumi felszedésére szolgáló eszközöket. • Néhány apró kis praktika sokat segíthet abban, hogy mindig a kezünk ügyében legyen egy kis tasak, amivel megoldhatjuk a problémát – folytatta a felsorolást Nagy Andrea. – A kiflit, pékárut kis nejlontasakokban vásároljuk meg, ha ezeket nem dobjuk ki, minden napra jut egy olyan zacskó, ami a célnak tökéletesen megfelel és plusz pénzünkbe sem került. A kutya pórázára felcsatolható egy olyan kis kulcstartó, ami zipzárral zárható. Abba több tasakot is belerejthetünk. Az általunk végzett, mindössze 4 embert érintő, villám közvéleménykutatás nyilván nem szolgáltat értékelhető adatokat. Az azonban bizonyos, hogy felelős kutyatartóként nem csak a kutyánkért, hanem lakótársainkért is felelősök vagyunk.

17

Interpellációk Szücs Balázs képviselő több interpellációt is nyújtott be Vattamány Zsolt polgármester válaszát várva a júniusi testületi ülésre.

» Hol vannak a civilek és egyházak a kerület lapjából?

Első kérdése, a civil szervezetek megjelenése az Erzsébetváros című lapban témakörben fogalmazódott meg. Ebben nehezményezte, hogy a civilek kevés megjelenési lehetőséghez jutnak, és nem keresik őket a lap munkatársai. Vattamány Zsolt válaszában kitért arra, hogy a lap folyamatosan tájékoztat a kerületben tevékenykedő civilek, egyházak munkájáról. Számszerűen: 2011 óta 85 darab lapszám jelent meg, melyekben 145 civil vonatkozású cikk és 71 darab egyházi témájú cikk szerepelt. – Vattamány Zsolt véleménye szerint ez mintegy 2,5 anyag lapszámonként, amit ő elfogadhatónak tart, én azonban egy ilyen sok oldalszámú újságnál kifejezetten keveslek. A választ elfogadtam, mert nem a képviselőtestületi ülés a további álláspont egyeztetések helyszíne.

» Ingyen WI-FI Szücs Balázs képviselő „mikor lesz elérhető az erzsébetvárosi Wi-Fi?” kérdésére a polgármester elmondta, hogy jelenleg három közterületen (Almássy tér, Garay tér, Kéthly Anna tér) biztosít ingyenes internetezés lehetőséget az önkormányzat. A Fővárosi Közgyűlés régóta tervezi az ingyenes internet szolgáltatás kiterjesztését a főváros egész területére, és a közelmúltban döntést is hozott ebben a kérdésben. A döntést előkészítő anyag várhatóan szeptemberben kerül a Fővárosi Közgyűlés elé. Ennek tükrében adta Vattamány Zsolt polgármester azt a választ, hogy célszerű kivárni a fővárosi döntést, illetve kedvező esetben a projektben való közreműködést, együttműködést, mert ez jelentené kerületünknek a legköltségkímélőbb megoldást.

» Zsidó skanzen Szücs Balázs képviselő a tervezett zsidó skanzen, zsidótörténeti tár fontosságára hívta fel a figyelmet interpellációjában, és a megvalósulás üteméről kérdezte a polgármestert. Vattamány Zsolt elmondta, hogy a képviselő-testület e tárgykörben az EVIKVÁR Kft-vel kötött bonyolítói szerződést. A tőlük kapott információ alapján kiderült, hogy a különféle építési engedélyek megszerzése tartott hosszú ideig. A tervek szerint 2016. első negyedévében zárulnak a munkálatok.

18

AKTUÁLIS

AKTUÁLIS

A külcsín is fontos

Bölcsőde felújítás a Dob utcában. A bíztató kezdet után további felújításra vár a Dob utcai bölcsőde –

foglalta össze röviden Devosa Gábor képviselő az MSZP-frakció véleményét. – A nyár közepén, szülői megkeresésre, az önkormányzat szakembereivel bejárást szerveztem a Dob utcai bölcsődében. Bár pályázati támogatással már megvalósult a fűtés és nyílászáró korszerűsítés, a bölcsőde belseje és udvara a 20 évvel ezelőtti állapotokat tükrözi. Az önkormányzat szakemberei lehetőségeikhez mérten igyekeztek elvégezni a folyamatos karbantartásokat, de sajnos ez már rég nem elégséges. Régóta várat magára a teljes belső megújulás.

Az MSZP-frakció azonnali lépéseket tesz a bölcsőde felújítása érdekében és a szeptemberi képviselő-testületi ülésre költségvetés módosítást nyújt be, ami lehetővé teszi a belső felújítási munkák megkezdését még az ősz folyamán. Ez tartalmazni fogja a csoportszobák, közösségi helyiségek, vizesblokkok és kiszolgáló helyiségek teljes felújítását. – A bölcsőde játszóudvara egy hatalmas, de elhanyagolt zöld terület, ahol szabadtéri játékokat csak elvétve találni és számos – véleményem szerint – balesetveszélyes, betonnal lefedett területe is van – folytatta a bejárást kezdeményező képviselő. – Ezért a továbbiakban azt is kezdeményezni fogjuk, hogy a jövő évi költségvetésben szerepeljen az udvar teljes rekonst-

rukciója (veszélyes beton alapok eltávolítása, füvesítés, gumi tégla beépítés és EU szabványos új játszó eszközök beszerzése). Így fokozatos és szakaszos felújítási munkával szépülhet meg Bel-

ső-Erzsébetváros bölcsődéje. Kérem a tisztelt szülőket, nevelőket, amenynyiben ötletük, javaslatuk van a felújítással kapcsolatban, azt juttassák el hozzánk a megadott elérhetőségekre.

mszpfrakcio@ erzsebetvaros.hu; Telefon (munkaidőben): 06-1-462-31-06

Civilek a középpontban

ERŐMŰVHÁZ és civil börze. Szücs Balázs képviselő, egyházügyi és civil tanácsnok meghívására bejárást tartottak a civil szervezetek képviselői az ERŐMŰVHÁZban, Hamvas Levente igazgató vezetésével, augusztus 11-én.

– Nagy örömömre szolgál, hogy az ERŐMŰVHÁZ sok évig halogatott felújítására idén végre sor kerülhetett, hiszen áldatlan állapotok között kellett a civileknek dolgozniuk. Nagyon figyelemre méltó átalakításokról számolt be Hamvas igazgató úr, bízom benne, hogy a végeredmény elnyeri majd a lakosság tetszését is. A felújításoknak azonban koránt sem szabad véget érniük, hiszen a munkálatok csak a ház egy részét érintik. Mindannyiunk érdeke, hogy Erzsébetvároshoz méltó környezetben teremtsünk otthont civil szervezeteinknek, valamint művelődjünk, szórakozzunk az ERŐMŰVHÁZban a jövőben is – nyilatkozta Szücs Balázs. A találkozó végén a tanácsnok megköszönte

Szűcs Balázs képviselő a bejárás végén Iván Gézával, az Erzsébetvárosi Civil Szervezetek Szövetségének elnökével egyeztetett a várható őszi civil programokról. Az Civil Szervezetek Szövetsége az önkormányzatával együttműködve Civil Börzét szervez 2015. október 3-ra. A kitelepülő Börzén a kerületi civil szervezetek mutatkozhatnak be és ismertethetik munkájukat a lakossággal. A börzén való megjelenés ingyenes. A lehetőség iránt érdeklődő egyesületek és alapítványok jelentkezését várják a szervezők az alábbi elérhetőségeken: [email protected] , valamint a +36-70-70872-22 telefonszámon.

Hamvas Levente közreműködését, hogy a civil szervezetek elhelyezése és a velük való együttműködés a felújítás idején is zavartalan volt. ERZSÉBETVÁROS » 2015 AUGUSZTUS

Társasházi pályázat, hej!

Rögös út, a költségvetés vitájától a pályázati eredményhirdetésig. Az augusztusi 5-i Pénzügyi és Kerületfejlesztési Bizottság ülésén

felszállt a fehér füst. A 2015. évi társasház-felújítási, kémény és kéményseprő járda pályázata elbírálásra került. A pályázat kihirdetésétől a nyertes pályázatok megállapításáig gyors munka zajlott le. Az ellenzék sürgetése ellenére a februártól júniusig tartó kihirdetés körüli hezitálás megmagyarázhatatlan homokszemként akadályozta a Polgármesteri Hivatal fogaskerekeit. – Erzsébetvárosban 1997-ben került először meghirdetésre társasház felújítási pályázat – kezdte összefoglalóját dr. Kispál Tibor. – Az új önkormányzati személetre alapozott rendszer gyakorlatba való átültetése hamar kicsiszolódott. Az akkor még formálódó lakóházi tulajdonosi közösségek számára egy-két év alatt megszokottá vált. Az elmúlt 18 év alatt több milliárd forintnyi támogatással és a társasházak megtakarított önrészével együtt látható és érzékelhető változást jelentett az egyre több probléma megoldását segítő pályázati rendszer. Ma már általános felújítási-, kémény-, kéményseprő járda felújítási-, gázszolgáltatásból kizárt társasházak-, növénytelepítési pályázatok motiválják az itt lakókat lakókörnyezetük élhetőbbé tételére. A képviselő-testületében ebben az évben is vitán felül állt a társasházakat segítő pályázatok meghirdetése. Az év elején elfogadott 2015. évi költségvetési tervben az MSZP-frakció javaslatára a felújítási pályázatok keretöszszegét 31%-kal növelte meg a testület, amely egyben a vissza nem térítendő támogatás visszatérését jelentette a pályázati rendszerben. Az pályázati kiírásokra összesen 304 pályázat érkezett be (általános 239, kémény 36 és kéményseprő járda 29). Összesen 152 pályázat kapott támogatást, 126 pályázat forrás hiányában egyelőre nem kaphat támogatást. Az érvényes és indokolt pályázatok között az életveszélyes problémák, a lakóház szerkezeti stabilitására kockázatot jelentő javítási munkák, tető, elektromos, víz és statikai problémák kaptak prioritást. A 18 éves tapasztalatokra, valamint az idősödő lakóépületek megújításához szükséges hathatósabb támogatásra hivatkozással javasoltuk, hogy még augusztus 5-én összehívott rendkívüli ERZSÉBETVÁROS » 2015 AUGUSZTUS

Dr. Kispál Tibor

„

Az év elején elfogadott 2015. évi költségvetési tervben az MSZPfrakció javaslatára a felújítási pályázatok keretösszegét 31%-kal növelte meg a testület, amely egyben a vissza nem térítendő támogatás viszszatérését jelentette a pályázati rendszerben.

„

testületi ülésen a fel nem használt pályázati forrásokat más költségvetési forrásokat is megfontolva csoportosítsunk át a költségvetésben. A testületi ülés ugyan nem került összehívásra, ám szeptemberben lesz mód a költségvetés módosítására. Ez lehetőséget fog adni a 126 érvényes pályázó egy részének, hogy a tervezett felújítási munkálatokat mégis elvégezhessék. Az MSZP frakciója kezdeményezi, hogy az őszi testületi ülést követően a 2015. évi társasház felújítási és az ehhez kapcsolódó különböző pályázatokkal kapcsolatos tapasztalatok értékelése történjen meg, többek között annak érdekében, hogy a pozitívumokat tovább lehessen erősíteni, a pályázat kiírása késedelem nélkül az következő év első negyedévében történjen meg, a szabályok és szabályozás a törvényi előírások, rendeletek betartása mellett pedig egyszerűsödjön.

19

Használjuk ki a sportolási célú támogatásokat! Pályázati lehetőség. Kerületünkben a legkisebb az egy lakosra jutó zöldfelület Budapesten, és nagyon kevés a sportolási lehetőség. A kettő nyilván összefügg – mondja Moldován László képviselő, hozzátéve: az önkormányzat egyes területeken jelentős mértékben változtathat a lakosság életminőségén, például radikálisan növelheti a zöldfelületek nagyságát, és hozzájárulhat a sportolási lehetőségek növeléséhez. – A Százház utcai üres telek közösségi, elsősorban sportcélú hasznosítása szerintem kiemelten fontos Erzsébetváros lakói számára. De az még a jövő. A költségvetésben minden évben elkülönítésre kerül egy bizonyos összeg sportcélú támogatásra, és még jelenleg is rendelkezésre áll néhány millió forint erre a célra. Erre kerületi sportegyesületek pályázhatnak. Egy civil egyesület létrehozásához 10 ember kell. Itt vannak a kerületi iskolák, melyek rendelkeznek tornateremmel, sportudvarral, itt a liget. Szeretném ösztönözni a helyi lakókat, fogjanak össze, alapítsanak sportegyesületet, és lehet támogatást szerezni a rendszeres testedzéshez, a kerületi sportélet fellendítéséhez! Ez az igazi közösségépítés!

» Piros Pont MSZP Lakossági Központ

Budapest, VII. Dob u. 65. • Tel.: 342-7531 • E-mail: [email protected] • Honlap: www.mszp007.hu • Nyitva: hétfőtől–péntekig 10.00–18.00-ig. DEVOSA GÁBOR Képviselői fogadóórák

DR. KISPÁL TIBOR Fogadóóráját két helyszínen tartja. Minden hónap első péntekén 14:00-16:00-ig, a Piros Pont irodában. (Budapest VII. Dob u. 65.), és minden hónap második péntekén 14:00-16:00-ig, a Király utca 97. szám alatti Nyugdíjas Klubban. E-mail cím: tkispal@ gmail.com; Tel: +36 30 655-2822.

Fogadóóráimat folyamatosan tartom, telefonon történő megbeszélés alapján. Időpont egyeztetés hétköznap 8.00-16.00 között. Kérem, hívja a 0630-900-3311-es, vagy a 462-3106-os telefonszámon az MSZP-frakció titkárságát, ahol kollégáink szívesen állnak rendelkezésükre. Megtisztelő bizalmát ezúton is köszönöm!

20

AKTUÁLIS

AKTUÁLIS

A háborút utáljuk, ne a menekülteket! A Keletinél a helyzet változatlan.

Azaz rossz, érthetetlen, korábban elképzelhetetlen, de nyugodt, békés és a körülményekhez képest tiszta, élhető, kezelhető. Több látogatás után a következőket látom – foglalta össze gondolatait Moldován László képviselő a menekült kérdéssel kapcsolatban.

„

Moldován László

Tisztelet és köszönet mindenkinek, aki segítette a menekültek átmeneti itt tartózkodását!

ILLUSZTRÁCIÓ

1. Nincs semmi agresszió, én legalábbis nem tapasztalok ilyet jártamban-keltemben, sőt tulajdonképpen az egész egyre inkább egy keleti fesztiválra kezd hasonlítani. Teregetik a ruháikat, heverésznek a fűben. 2. Bármikor kimegyek, mindig van ott segítő, támogató. Volt, hogy csak egy csapat rajzolgatott a gyerekekkel, máskor viszont három csapat is dolgozott, közte orvos is. Nagy köszönet minden segítő szándékú magyarnak!

„

3. A főváros a múlt hét vége felé végre lépett: mobil-vécéket hozatott, és tisztálkodási lehetőséget fog biztosítani. 4. A szemét még mindig sok, de viszonylag rendezetten gyűlik. 5. A Keleti pályaudvaron kialakított tranzitzónában csak lézengenek a menekültek, egyelőre kevesen veszik igénybe. Pedig a zónában lehetőség van tisztálkodásra, remélhetőleg ezt a máshol levők is igénybe fogják venni.

6. A kulcskérdésre még nincs biztos válaszom: vajon miért jelentek meg hirtelen a menekülők a főváros közterületein? Átéltünk afgán, koszovói menekülthullámokat is, de ilyen helyzet sosem alakult ki. A menekültek végcélja Nyugat-Európa, Budapest (Magyarország) csak tranzitállomás számukra. Miért ez a látványos „ideiglenes megtelepülés”? El sem tudjuk képzelni, min mentek keresztül otthonaikban, hogy ilyen hosszú és kockázatos vándorlást vállaltak a jobb élet reményében. Egy felelős politikus ilyenkor nem gyűlöletet szít, akkor sem, ha számít sokak szavazatára. Azt gondolom, most mindenki szembesül a menekültproblémával, és remélem, rájön, a gyűlölet nem megoldás, a gyűlölet nem fogja megállítani őket. A menekültek helyett gyűlöljük a háborút, ami miatt menekülnek, azokat, akik kirobbantják, akik finanszírozzák. Tisztelet és köszönet a sok civil segítőnek, mindenkinek, aki segíti, segítette a menekültek jellemzően átmeneti itt tartózkodását!

Humanitárius vészhelyzet lehet őszre? El kell szállítani a menekülteket Erzsébetvárosból! Stummer János szerint a Keleti pályaudvarnál tervezett menekülttábor konzerválni fogja a tarthatatlan állapotokat a környéken.

Stummer János

Nem sokkal lapzártánk előtt érkezett a hír, hogy a kormány a forgalmasabb budapesti csomópontokon, így többek között a Keleti pályaudvar környékén úgynevezett „tranzitállomásokat” kíván létrehozni. A bejelentést Stummer János jobbikos önkormányzati képviselő úgy kommentálta, a kerület közel eső részein

az utóbbi hetekben tarthatatlan állapotok alakultak ki, a helyzetet tehát sürgősen kezelni kell, de nem így. – Ezek a tranzitterületek a Baross tér környékén konzerválni fogják az egyre súlyosabb közbiztonsági és közegészségügyi problémákat, holott a cél pont az lenne, hogy az átutazók minél kisebb terhelést jelentsenek az itt élőknek. Annak érdekében, hogy ez az óriási menekültáradat a lehető legkevésbé károsítsa Erzsébetváros környezetét, valamint a helyi lakosok életminőségét, a menekülttáborok külvárosba költöztetésére kértem a Fővárosi Önkormányzat Rendészeti Igazgatóságát – közölte Stummer. A képviselő nem lát esélyt arra, hogy a

jelenleg napi 1500-1800 fő között mozgó illegális határátlépők száma rövid távon csökkenne. Azok a kartondobozok, amikben így nyár végén a menekültek éjszakáznak, nagyon gyorsan el fognak ázni, és ha a tél beállta előtt nem találunk életképes koncepciót, humanitárius vészhelyzet állhat elő Budapest közepén – fogalmazott Stummer. Arra kérdésre, hogy személy szerint hogyan kezelné a kialakult helyzetet, a képviselő a Jobbik három vonatkozó programpontját ígérte: az önálló magyar határőrség visszaállítása, az érvényes iratokkal nem rendelkező határsértők azonnali visszafordíthatósága, valamint a menekülttáborok zárttá tétele. ERZSÉBETVÁROS » 2015 AUGUSZTUS

21

Utcaképváltást Buktatók Erzsébetvárosban! Soron kívül kijavítják. Míg a gombamód szaporodó kocsmák Belső-Erzsébetvárosban kizárólag az üzleti szemlélet alapján születnek, addig az üres üzlethelyiségek kulturális célú felhasználására hívja fel a figyelmet Németh Gábor képviselő.

Művészetek utcája a Kisdiófában. – Olyan képviselőként, aki a választókörzetében is lakik, pontosan tudom, milyen gondokkal kerülünk szembe nap mint nap lakótársaimmal. A küzdelem a bulinegyed elnevezés ellen egyelőre lassan halad előre, ennek oka nyilván az is, hogy az üzleti szemlélet újabb és újabb szórakozóhelyeket szül – mondja Németh Gábor képviselő, hozzátéve: de ne felejtsük el, hogy ez tulajdonképpen kulturális negyed is. Vannak olyan, önkormányzati tulajdonban lévő üzlethelyiségek, melyek kiadatlanul állnak, és gyakorlatilag az önkormányzatnak csak kiadást termelnek. Porosodó ablakaikkal, lehúzott redőnyeikkel, sok esetben megsárgult hirdetményekkel teleragasztott portáljaikkal nagyban rontják az utcaképet. A Kultúra utcája a VII. kerületi önkormányzat kezdeményezése volt, de a Kazinczy utcában a felújításon kívül nem sok minden változás született az elmúlt évek során. Átgondolva a kezdeményezést, egy valóban felüdítő színfoltként megvalósuló kis művészeti utcát képzel a Kisdiófa utcába a körzet képviselője. – A Kisdiófa utca nem egy hosszú, ám kifejezetten központi helyen lévő utcácskája a választókerületnek. Itt majd egy tucat, jelen pillanatban bejárás, felmérés alatt álló, kis alapterületű üzlethelyisége is van az önkormányzatnak, melyek kiadatlanul sorakoznak egymást követve a házak utcafrontjain. Elképzelésem, terveim szerint, pár hónapon belül ebben a környezetben művészek tárlatai, aukciói, bemutatkozói valósulhatnának meg, ha vállalkozó kedvű művészetbarát embereket, művészeket sikerül megnyerni a jövőbeli projektnek. A rendeletmódosítást igénylő önkormányzati döntést csak az akaratnak kell megelőznie. Terveim szerint ezeket a helyiségeket az önkormányzat meghatározott időtartamra adná bérbe olyan vállalkozónak, aki a festők és egyéb művészek számára alakítana itt ki üzlethelyiséget, bemutatótermet. Ezzel ez a régen elfeledett utca ismét életre kelhetne, nemcsak új arculatot, de igazán különleges hangulatot is nyerhetne. Ez nem csak a Kisdiófa utca lakóinak, hanem a választókerületnek és Erzsébetvárosnak is javára szolgálhatna. Remélem az egyeztetéseket követően a képviselő-testület támogatását is élvezni fogja javaslatom. ERZSÉBETVÁROS » 2015 AUGUSZTUS

Klauzál téri nyílt fogadóóráján panaszolták el a lakók Ujvári-Kövér Mónika képviselőnek, hogy a Dob utca-Csányi utca kereszteződésében egy kisebb eső után is képtelenség a Csányi felől a járdáról lelépve átmenni a másik oldalra a zebrán, mert kisebb tengeren kellene keresztül gázolniuk.

– Még száraz időben is nehéz egy babakocsival sétáló anyukának, vagy egy idősebb, nehezen mozgó embernek ezen a részen áthaladni, de esőben mindenkinek lehetetlen, ráadásul nagyon veszélyes, mert a víz miatt nem is látszik, hogy mekkora a mélyedés – mondta UjváriKövér Mónika. – Levélben fordultam a VárosUjvári-Kövér Mónika gazdálkodási Iroda vezetőjéhez, és kértem, hogy soron kívül javíttassák ki az említett úthibát. Az iroda válasza szerint, a jelezett területen, egy mindössze 1-2 cm mélyen megsüllyedt burkolat található, ami 1-2 nm területen valóban tócsát keletkeztet esőzés után. Dr. Máté Katalin irodavezető szerint, ilyen kis mértékű süllyedés nem okoz balesetveszélyt, a gyalogos átkelőhely rendeltetésszerű használatát, csak különösen nagy mennyiségű csapadék egyidejű megjelenése korlátozhatja.

– Az útburkolat hibája a süllyesztett szegélynél valóban csak pár cm, kicsit odébb azért ez már jóval jelentősebb. Fotókkal igazoltam állításomat az iroda vezetője felé, akitől azt a választ kaptam, hogy ezt a javítási munkát a Csányi utca felújításakor akarta elvégeztetni az iroda, azonban kérésemre a következő közterületi burkolatjavítás megrendelésben szerepeltetni fogják ezt az útszakaszt. A lakók nevében köszönöm az iroda együttműködését!

» LMP fogadóóra

Moldován László képviselői fogadóórájának helyszíne augusztustól megváltozik. Az új cím: VII. kerület, Péterfy Sándor u. 42. LMP-iroda Egyéb elérhetőségek: e-mail: [email protected] • Tel.: 06-70-703-6533 • Facebook: https://www.facebook.com/home.php és https://www. facebook.com/lmp7ker?ref=hl

22

AKTUÁLIS

Ki hűsölhet, ki alhat?

Csak zárt ablakok mellett lehetne zenét szolgáltatni. Ismét felmerült a szórakozóhelyek zajkibocsá-

tásának problémaköre a bulinegyedben. Télen is zajosak a vendéglátó egységek, de nyáron, a nagy melegre való tekintettel, ajtókat, ablakokat nyitnak, hogy elviselhetőbbé tegyék a benti hőséget. Ennek azonban az a következménye, hogy a lakosok még inkább „közelről” vehetnek részt az egyébként nem kívánt szórakozásban, így a nyitott ablakok okán ők ablakokat kénytelenek csukni.

a szórakozóhelyek zárt nyílászárók mellett működjenek. Mint a válaszból kiderült, a helyi rendelet erre vonatkozó szabályozást nem tartalmaz, egyedi eljárás alapján vizsgálhatják és kötelezhetik a szabálytalanul nyitott nyílászárók mellett működőket az engedélyben foglaltak betartására. – Tisztában vagyok azzal, hogy egy olyan helyen, ahol kis térben nagyobb

Ujvári-Kövér Mónika

embertömeg zsúfolódik össze, nem csak a meleg, de a szagok és a levegőtlenség is jelenthet problémát. A szórakozóhely tulajdonosának lenne kötelessége, hogy a helyiség állandó szellőzését biztosítsa, és erre nem az a megoldás, hogy kinyitom az ablakot ott, ahol egyébként ez szabálytalan. Szellőző, szellőztető berendezések beépítése lenne a célszerű. Ugyanakkor az erzsébetvárosi lakók érdekében elengedhetetlen, hogy ezek a helyek szabályosan, zárt nyílászárókkal működjenek, így interpellációmban kértem az érintett hatóságokat, hogy az idei évre vonatkozóan dolgozzanak ki egy ütemtervet, akciósorozatot, mely a szórakozóhelyek nyílászáróinak nyitott vagy zárt állapotát hivatott ellenőrizni.

A gumisoknál marad a büntetés

Ne tegyük tönkre a kisvállalkozókat! A júniusi testületi ülésen dr. Kispál Tibor szocialista képviselő előterjesz-

tést nyújtott be a közterület használatát szabályozó rendelet módosítására. A testületben csak az ellenzék támogatta a javaslatot, a jelenlévő többség vita nélkül elutasította. A kerületben csak néhány autógumi javító műhely működik, de az itt lakó autósoknak ez mégis fontos szolgáltatás. A javaslat elfogadásával megelőzhető lett volna a most gyakori büntetés.

Dr. Kispál Tibor

– Erzsébetváros közterületének használatáról szóló rendelet szabályozza többek között azt, hogy milyen tevékenységek engedélyezhetők a közterületen. A kerületben több helyen, korábban megadott engedély alapján működtek gumiszerelő szakműhelyek. A javítan-

dó abroncsok eltávolítása a műhelyek előtti parkoló helyeken történik, a gumi javítási munkája pedig a zárt műhelyen belül. A hatályos szabályozás szerint pedig azért büntetik a vállalkozókat, mert nem adható engedély „jármű iparszerű javítására” közterületen, és ebbe a gumiszerelés is beleértendő. A szabályozás szerintem ellentmondásos, hiszen a gumi javítása nem a közterületen zajlik, csak a le- és felszerelés. Ezt az ellentmondást akartam megszüntetni az erzsébetvárosi kisvállalkozók és az autósok érdekében. Nem sikerült – tájékoztatta lapunkat dr. Kispál Tibor. – A képviselő-testületi ülésen vita gyakorlatilag nem volt. Az illetékes alpolgármester arra hivatkozva nem támogatta az előterjesztés, hogy ősszel a rendelet átfogó módosítására készül, és

akkor majd visszatérünk erre a kérdésre is. Bár a jelenlevő valamennyi ellenzéki képviselő támogatta a javaslatot a módosítást mégis elutasították. Az itt lakók is elmondták, hogy ez az évtizedek óta mindenki megelégedésére működő szolgáltatás fontos a lakosságnak. Most kereshetnek más kerületekben műhelyeket gumit javíttatni, téli vagy nyári gumikat cserélni. Ezek a kisvállalkozók tisztes munkából tartották el családjukat. Eddig. A vállalkozásaik a sűrűsödő büntetések miatt veszélybe kerültek, a Murányi utcai és az Izabella utcai műhelyek már bezártak, a Péterfy Sándor utcai vállalkozó is elköltözött. A tönkrement vállalkozók számára megmaradt a közmunka havi néhány tízezer forintos jövőképe Erzsébetvárosban. ERZSÉBETVÁROS » 2015 AUGUSZTUS

Az Egységes Magyarországi Izraelita Hitközség (EMIH) a nyár utolsó vasárnapján, augusztus 30-án nagyszabású gasztronómiai fesztivált rendez Belső-Erzsébetváros „kulturális főutcáján”, a Kazinczy utcában. A tradicionális zsidó konyhaművészet fővárosi központjába, a nagy múltú utcába megálmodott Sóletfesztiválról és az étkezésnek a zsidó vallásban betöltött kitüntetett szerepéről Köves Slomót, az EMIH vezető rabbiját kérdeztük.

Szinte mindenkinek van valamilyen személyes élménye a zsidó konyháról, noha sokan talán nincsenek is tisztában kedvenc fogásuk zsidó eredetével. Mitől különleges a zsidó gasztronómia? Talán attól az egyedülálló, „zsidós” ízvilágtól, amelyet csaknem lehetetlen definiálni, mégis egyaránt jellemző a zsidó konyha minden produktumára, készüljön bárhol a világon. Valószínűnek tartom, hogy ezekben az ételekben egyfajta sajátos ízlés ölthet testet, hiszen maguk a fogások a zsidó közösségeket övező többségi kultúra szokásaihoz is igazodnak. Ezért rögtön hozzá kell tennem, hogy elsősorban nem az ételek jellege, hanem a hozzájuk kapcsolódó hagyomány az, ami valamennyit hamisítatlanul zsidóvá teszi. Ugyanis amíg az ételek ízesítése és részben az alapanyagok is a környezet hatásait tükrözik, addig a készítésüket és a fogyasztásukat már szigorú – sok esetben bibliai – törvények szabályozzák. E szabályok betartása nélkül lehetetlen teljes értékű zsidó életet élni a tradícióink alapján.

részein élő zsidóság hagyományos sólet-értelmezéseit is megkóstolhatják majd a standokon, további közismert zsidó fogások kíséretében. A programkínálat természetesen túlmutat a gasztronómiai örömökön, hiszen változatos kulturális műsorral, koncertekkel, gyerekprogramokkal és kirakodóvásárral is készülünk. A fesztivál lelkét azonban egy oldott hangulatú sóletfőző-verseny jelenti majd, ahol ismert közéleti személyiségek mérik össze főzőtudásukat. Mindenkit szeretettel várunk, hiszen a zsidó konyha mindig megér egy próbát!

Augusztus 30-án Sóletfesztivált rendeznek a kerületben. Miért éppen a sóletet állították a középpontba? A sólet méltán lett egyike a legnépszerűbb ételeinknek: egyszerűen elkészíthető, tápláló és rendkívül ízletes. Természetesen a jó sóletnek is megvannak a maga titkai, melyek közül néhányat megismerhetnek a Sóletfesztiválon. Fontos hangsúlyozni, hogy az általunk kínált fogások nem csupán finomak lesznek, de kóserek is, azaz mindenben megfelelnek majd a szigorú előírásoknak. A látogatók egyébként a világ más Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

w w w. er z s eb e t var os . hu

Aktuális

– A zajszintek, a későbbiekben engedélyezésre kerülő zajkibocsátás mérése az adott vendéglátó egységekben, zárt nyílászárók mellett történik. Ez azt is jelenti, hogy mindazok a szórakozóhelyek, ahol zeneszolgáltatás is van, így, zárt nyílászárók mellett kellene, hogy működjenek. Ráadásul a vendéglátóipari egységekben a vendégek létszámára vonatkozóan is korlátokat kellene felállítania az üzemeltetőknek, ám ez szemmel láthatóan a legtöbb esetben nem valósul meg, tekintettel a főleg hétvégén előforduló zsúfoltságra. A polgármester felé fordult interpellációban feltett kérdésével UjváriKövér Mónika, van-e módja a hivatalnak ellenőrizni és betartatni, hogy

Sóletfesztivál – a zsidó konyha ünnepe

23

Száz ház: egy szebb történetet írunk Jövőre megkezdődhet a környék korszerűsítése

24

A főváros hihetetlen mértékű fejlődésen ment át 140 éve, amikor is pontosan száz, tökéletesen egyforma házat építtetett ide egy gyors meggazdagodásban reménykedő társaság. Már ha házaknak lehetett egyáltalán nevezni ezeket a lakokat, amelyeket kezdetben egyszerű gyári munkások és szegény kispolgárok nevezhettek otthonuknak. S miközben néhány száz méterrel arrébb felépült a Keleti pályaudvar, majd a környék monumentális házai, bérpalotái, a „Százház” bűnözéssel alaposan fertőzött vidéke mind rosszabb állapotba került. Aki ma erre jár, netán itt él, most sem lehet elégedett és nyugodt. Ugyanis nemcsak ezeknek az építményeknek jó részét, hanem a később ide épült, százmilliós sportcsarnokot is elbontották. Érthetetlen és megbocsáthatatlan döntése volt ez a 2010 előtti kerületvezetésnek. Nemcsak azért, mert egy működő

w w w. er z s eb e t varos . hu

Sokan nyertek jogot a létesítmény különböző kivitelezési munkálataira, s mivel a tervekből sajnos semmi nem valósult meg, az önkormányzatnak nagy kártérítéssel fenyegető perek tucatjaival kellett szembenéznie. Mintegy hat esztendővel ezen eljárások indítása után örömmel mondhatjuk: a viták jogerősen – az önkormányzat szempontjából előnyösen – lezárultak. Elhárult az akadály az érdemi munka és az új beruházások elől, így a környék hátrányos státusát végleg megszüntethetjük, és végre valóban felzárkózhat Erzsébetváros fejlettebb részeihez. Hogy miként alakuljon a Százház utca sorsa, arról természetesen megkérdeztük kerületünk leginkább érintett polgárait egy lakossági fórum keretében. Ehhez hasonló rendezvényeket a jövőben is szervezünk, hiszen a beruházást lehetővé tévő önkormányzati döntésig mindig sok érdekes és bölcs megjegyzés, vélemény és kritika segíti a munkánkat. És noha lehetetlen mindenkinek igazat adni, és mindenki

kérését teljesíteni, okos kompromis�szumokkal, a realitások és lehetőségek őszinte megtárgyalásával fel tudjuk vállalni a szükségszerűen jelentkező konfliktusokat is. Jelenlegi elképzeléseink szerint egy olyan épületegyüttest hozunk létre ezen a területen, amely sokszínű, korszerű közösségi tereket biztosít az idelátogatóknak akár a kultúra, akár a sport vagy éppen a pihenés tekintetében is. Ugyanakkor figyelmet kell fordítanunk a kereskedelmi, piaci funkciókra is, hogy a létesítmény önfenntartó lehessen, és a közösségi funkciókat szolgáló létesítmények hosszútávon is fenntarthatóak legyenek. A beruházás tervszintű elindítását 2016-ra tervezzük, de addig sem tétlenkedünk: bekerítjük és kitakarítjuk az egyelőre üres telket, és

25

Első lépésként kutyafuttató létesül itt, jövőre pedig az építkezés is megkezdődik

sokak kérésére gondozott kutyafuttatót alakítunk itt ki. Kiemeltként kezeljük, mondhatni

szívügyünknek tartjuk a Százházprojektet.

Mind szakmailag, mind emberileg. Az első kötelező, az utóbbi pedig erkölcsi parancs, hiszen itt is minden négyzetcentiméter elődeink életéről, küzdelmeiről mesél. Ezért is akarjuk, hogy új, friss energiák jelenjenek meg itt, kulturált, rendezett, a jelenleginél jóval élhetőbb környezetet teremtsünk az itt lakóknak és valamennyi kerületi polgárnak.

Hiszem, hogy a Százház utca történetében új szakasz kezdődik, egy, a korábbinál szebb történetet írunk. Ezzel emlékezhetünk azokra is, akik annak idején a legnehezebb körülmények között vertek itt gyökeret, s maradtak hűségesek Erzsébet-vá­roshoz. Dr. Bajkai István alpolgármester

Jöjjön piknikezni a Százházba! Az erzsébetvárosi önkormányzat szeretettel meghívja a környék lakóit és a terület rekonstrukciója iránt érdeklődőket egy kellemes délutáni piknikre. A találkozó célja, hogy az önkormányzat vezetői és a felújítási projekt irányítói kötetlen, baráti program formájában beszélhessék meg a Szászház utcában várható változásokat, ismerhessék meg egymás véleményét a témában. Az érdeklődőket nemcsak aktuális információk, hanem egy-egy tál frissen főzött finom gulyás is várja majd. Az esemény helyszíne a Százház utcai – egyelőre – üres telek. Időpontja: 2015. szeptember 10., csütörtök délután öttől hétig. A lakossági fórumokon a környéken élők véleményét is kikérik Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

Piknikezzünk együtt a Százházban! Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

w w w. er z s eb e t var os . hu

MEGHÍVÓ

Dr. Bajkai István alpolgármester

és igényelt közösségi teret tett tönkre s vett el a lakosságtól, illetve a kerületi iskolák diákjaitól, de azért is, mert a megsemmisítése előtti esztendőben még csaknem százmillió forintot költött a létesítmény „fejlesztésére”. A bontást grandiózus, ám minden ra­cio­na­ litást nélkülöző tervekkel indo­kolták: ötszintes épület, kétszintes mély­garázs, tucatnyi sporttevékenységnek helyet biztosító, világszínvonalú termek és curling pálya is szerepelt az álmokban, vagyis inkább az álmodozásokban.

Beszámoló

Beszámoló

Százház utca. E két szó akár egy romantikus regény címe is lehetne. Pedig vajmi kevés romantika szorult ebbe a környékbe, amely ma kerületünk talán legrosszabb állapotban lévő szeglete.

1965

A kerületből jelentjük 1915

Az építőiparban már száz évvel ezelőtt is a feszített munkáról szólt a nyári időszak: 1915 augusztusában kezdték el az Alsóerdősor utcai Erzsébet Szegényház homlokzatának helyreállítási munkálatait. A munkálatok elnyeréséért még július utolsó napján versenytárgyalást tartottak, ahol négy vállalkozó ajánlatát bírálták el. Közülük a Székesfővárosi Tanács az árban legkedvezőbb ajánlatot adó, VII. kerületi, Bethlen utcai Szilágyi Lajos építő-mestert választotta. A mesternek a munka elvégzésére – a költségvetés szerint – négy hét állt rendelkezésére, és köteles volt egy év jótállást vállalni a teljes homlokzat felújítását magába foglaló munkájáért.

Algéria, Görögország, Indonézia – 1965 A politikai közhangulatot 1965ben – a hangulatjelentések szerint – a vietnámi háború mellett a június 19-i vértelen algériai puccs határozta meg, amikor az ország függetlenné

válása óta az első elnöki tisztet betöltő Mohamed Ahmed Ben Bellát korábbi harcostársa, Houari Boumedien eltávolította a hatalomból. Emellett a kerület dolgozói „érdeklődéssel fogadták” az indonéz atombombáról, a görög „király által végrehajtott” államcsínyről szóló híreket is.

Magán kiskereskedők ellenőrzése

A nemzeti áldozatkészség szobra A világháború első éve után a Hadsegélyező Hivatal és az Auguszta Alap gyűjtést szervezett. A VII. kerületi Károly körúton, az Anker-palota előtti téren tervezték felállítani a nemzeti áldozatkészség szobrát és mellette egy kis gyűjtőbódét. Miután 1915. augusztus 24-én megkapták a területfoglalási engedélyt, szeptember 12-én a miniszterelnök jelenlétében felavatták a fából ácsolt lovas szobrot, melyre meghatározott w w w. er z s eb e t varos . hu

összeg ellenében a közeli jegyárusító bódéban vásárolt vaslemezeket lehetett felszögelni. A kezdeményezésnek és a szobornak köszönhetően a következő két évben 450 ezer korona gyűlt össze. Az alkotás végül a relikviagyűjtők áldozatává vált, a Tanácsköztársaság idején vörös paravánnal vették körül, később deszkakerítést emeltek köré, amit ellepett a szemét. Végül a sorozatos panaszok miatt 1924-ben átszállították a Ludovika udvarába, ahonnan maradványai a második világháború után a Kiscelli Múzeumba kerültek. Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

Fotó: Fortepan

Lakáskérdés A III. ötéves terv előkészítéséhez fővárosi és kerületi szinten is felmérték az állami kezelésű lakások állományát. A hivatalos közlések szerint ezen építmények 50%-a elmúlt ötvenéves, 25 ezer gazdaságosan nem felújítható, bontásra érett, 14 ezer pedig életveszélyes volt. A lakóházak többsége csatornázatlan volt, az épületek felében nem volt gáz-, negyedében pedig vízvezeték. A tanulmányhoz a néplélek összeesküvés-elméletet is gyártott: „Elterjedt a lakóterületen az a hír, hogy a lakások felmérése lakbéremelés céljából történik. Ugyancsak

beszélnek arról is, hogy az iker-telefonokat megszüntetik, és csak külön vonalú állomások lesznek.”

Utazás – külföldre Külföld vagy belföld? Hová menjünk nyaralni? Ez a kérdés sem új keletű. 1965-ben a „külföldi kiutazásokkal kapcsolatban felvetődött, hogy ma már szinte divat a szabadságot külföldön tölteni”. A VII. kerület dolgozóiban felmerült a kérdés, hogy „helyes-e az ilyen divat, amikor ismeretes, hogy gazdasági téren nehézségeink vannak, és a takarékosságnak e téren is meg kellene mutatkoznia”.

A meleg nyári hónapokban, így 1965 augusztusában is, az ún. „népi ellenőrök” szállták meg Erzsébetváros cukrászdáit, pékségeit, sőt zöldség-gyümölcs kereskedéseit is. Az áruválaszték és a higiénia mellett az iparengedélyek érvényességét, az árképzést, a haszonkulcsot, a mérőeszközök helyes beállítását és az árjelzést is vizsgálták. Bár általában pozitív értékelések születtek, melyek a kirakatok tisztaságát, az áruk megfelelő minőségét, mennyiségét és az állami szektortól való eltérést hangsúlyozták, előfordultak elmarasztaló vélemények is. Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

Fotó: Fortepan

26

Az Erzsébet Szegényház tatarozása

A külföldi delegációk által okozott fennakadások már ötven éve is elégedetlenséget szültek. Az erzsébetvárosi pártszervezetek közül több nem értett egyet azzal, hogy a külföldi vendégek fogadásán – akár a reptereken – a dolgozóknak is részt kellett venniük, hiszen így sokan kiestek a munkából, valamint a forgalomkorlátozások miatt a közlekedésben szintén problémák adódtak.

w w w. er z s eb e t var os . hu

Helytörténet

Helytörténet

1915, 1965. augusztus

Külföldi delegációk fogadása

27

Erre én is felkészülök – avagy életem első 3,4 km-e!

28

Elsőre nem is tűnik nehéznek a futás: egyik láb a másik után, földtől kissé elemelkedni, és kész is. Hozzátesszük, hogy 2–3 km lefutására tulajdonképpen akárki fel tud készülni, bár bizonyára sokan felhördülnek: „Ugyan, én biztos nem vagyok rá képes!” Az első nagy hiba, ha sportolni szeretnénk, a negatív hozzáállás, ami nemcsak a futásban, de bármely más sporttevékenység végzésében hátráltat bennünket. Mi úgy gondoljuk, hogy elhatározással, elszántsággal bárki képes a rendszeres mozgásra, és a kezdéshez három fontos dolgot biztosítunk is:

• • •

egy felkészítő edzéstervet, két erzsébetvárosi futónagykövetet, egy 3,4 km-es közös futást, a Metropol Ligetkört.

Erzsébetvárosban tavasz óta két futónagykövet segíti az amatőr érdeklődőket és a tapasztaltabb futókat a sportolásban. Őket lehet keresni, ha valaki úgy érzi, hogy egyedül nem képesnekivágni a felkészülésnek, esetleg jobban szereti, ha vezetik. A futónagyköveteket a [email protected] címen lehet elérni.

Négyhetes edzésterv hetek

1. alkalom

2. alkalom

3. alkalom

összesen

1. hét

3*(3 perc kocogás+2 perc gyaloglás)=15 p

3*(4 perc kocogás+2 perc gyaloglás)=18 p

4*(4 perc kocogás+2 perc gyaloglás)=24 p

57 perc

2. hét

3*5 perc kocogás+1 perc gyaloglás)=18 p

3*(6 perc kocogás+1 perc gyaloglás)=21 p

4*(5 perc kocogás+1 perc gyaloglás)=24 p

63 perc

3. hét

4*(5 perc kocogás+1 perc gyaloglás)=24 p

4*(6 perc kocogás+1 perc gyaloglás)=28 p

3*(7 perc kocogás+1 perc gyaloglás)=24 p

76 perc

4. hét

2*(10 perc kocogás+1 perc gyaloglás)=22 p

20 perc könnyű kocogás

Metropol Ligetkör – 3,4 km szeptember 13-án

kb. 50–55 perc

Bővebb információ és nevezés: www.futanet.hu

Elkészítés Forró olajban megpirítjuk a felkockázott vöröshagymát. Beletesszük a fokhagymát, a padlizsánt, a cukkinit és a paprikát, és 10 percig pároljuk, néha megkeverjük, majd hozzáadjuk a paradicsomot és a fűszereket. Körülbelül 40 percig főzzük, amíg a zöldségek megpuhulnak. Végül beleszórjuk a fenyő- vagy napraforgómagot. Rizzsel vagy tésztával is tálalhatjuk, de akinek nem fér bele a diétájába, el is hagyhatja ezeket.

Hoz záv

alók

1 evő k a n 1 apróra ál olívaolaj v 2 zúzott ágott vörösh ag  f 1 közep okhag ymagere yma es padli z zsán fe d 4 k iseb lkockáz b  cukk in va 2 k iere i felsze ze le húsú pa tt és kockára v telve ágott p p iros 4 0 dkg rika ko 6 – 8 lev nzerv paradic él fr iss som ba z ninc s , jó a száríto salikom (ha 1 ág ka tt is) ku 5 –7 dk kk fű g fenyő - vag y naprafo rg só, bors ómag

Könnyű falatok az egészség jegyében

29

Nyár végén, amikor hetek óta csak a hűsítő záporokat várjuk, legtöbben a könnyedebb fogásokra vágyunk. Szezonális zöldségekből és gyümölcsökből gyorsan elkészíthető ételeket ajánlunk, melyek alapanyagait akár a legközelebbi piacon is beszerezhetjük.

Mandulás szilvatorta Hoz záva

lók

z ilva 70 dkg s rgarin a m i g 12 dk g y en ny ukor (va lő 12 dk g c le k meg fe ő) cukorna s édesít or te e z s é uk c term s iá íl n g va 1 c soma ató) (elhag yh 3 tojás t nomlisz sütőpor 15 dkg fi ásk a ná l te tt o p a la u 1 cs d n a rölt m 10 dkg ő szerint) lés fahéj (íz

Elkészítés A szilvát megmossuk, lecsepegtetjük, félbevágjuk, kimagozzuk. A félbevágott szemeket még egyszer elfelezzük.  A tésztához a margarint a kétféle cukorral habosra keverjük, majd egyenként hozzákeverjük a tojásokat. A sütőporral, a mandulával és a fahéjjal elkevert lisztet beleforgatjuk a masszába.  Ezután a tésztát 24 cm átmérőjű kivajazott tortaformába öntjük. A szilvákat vágott felükkel felfelé körkörösen a massza tetejére sorakoztatjuk, kívülről befelé haladva.  A sütőt 180 fokra előmelegítjük, és a süteményt egy óra alatt készre sütjük (tűpróbával ellenőrizzük). Végül a szilvát megszórjuk durva szemű cukorral, a tortát pedig hagyjuk a formában kihűlni. Cikkekre vágva, tejszínhabbal díszítve kínáljuk.

w w w. er z s eb e t varos . hu

Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

Ízes élet

Sport

Bizonyára egyre többen szembesülnek azzal, hogy lépten-nyomon futókba „botlanak” a fővárosban. Mind többen választják a sportnak ezt az egyszerű formáját, hiszen a kezdéshez nincs szükség drága felszerelésre, elég egy jól megválasztott sportcipő, egy lenge nadrág és póló.

Mediterrán lecsó (ratatouille)

w w w. er z s eb e t var os . hu

ISMÉT FUTÓ- ÉS GYALOGLÓNAP ERZSÉBETVÁROSBAN! 2015. szeptember 26-án szeretettel várunk minden sportolni vágyót!

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ 2015. SZEPTEMBER 19.

11:00 | Simorág TánCirkusz: A Napisten unokája és a tengeri sárkány lánya Japán mesékre épülő tánc - fizikai színház - cirkusz Előadás után sárkánykészítés, kézműves foglalkozás a kávézóban

Cím: 1075 Budapest, Király u. 11. e-mail: [email protected] • telefon: +36 (30) 915-2518 e-mail: [email protected] • telefon: 06 (1) 413-3550 www.eromuvhaz.hu

16:00 | Stand Up Klub Open Mic humorista tehetségkutató

AUGUSZTUS

19:00 | Élőkép Társulat: Hullámtér Absztrakt vizuális színház. Az előadás után az alkotó, Bérczi Zsófia szakmai bemutatót tart 20:00 | Simorág TánCirkusz: Tűzzsonglőrök a téren www.bethlenszinhaz.hu www.szinhazakejszakaja.hu Karszalagvásárlás: www.jegy.hu

27. csütörtök ¡ 15.00–19.00 Nosztalgiatánc – az élőzenét Rózsa Tibor szolgáltatja SZEPTEMBER 3. csütörtök ¡ 15.00–19.00 Nosztalgiatánc – az élőzenét Rózsa Tibor szolgáltatja 5. szombat ¡ 16.00–18.00 „Csak a szépre emlékezem…” (népszerű dallamok). Belépő: 600 Ft/fő

ÖRKÉNY KERT

2015 AUGUSZTUS 29. M A DÁC H T É R

NAGYSZÍNPAD 10.00 Kerekítô foglalkozás – Mondókás Móka 0–3 éves korig J. Kovács Judittal 10.30 Salamon Bea és a Méta – Koncert és táncház kicsiknek és nagyoknak 15.00 Harmonia Garden koncert 17.00 Szakértôk koncert 19.00 A vágy muzsikál – Szalóki Ági Karády-estje 20.30 ÖRKÉNY ESZTRÁD koncert

AZ ÖRKÉNY ISTVÁN SZÍNHÁZ ÉS ERZSÉBETVÁROS ÖNKORMÁNYZATÁNAK KÖZÖS RENDEZVÉNYE A PROGRAMOKRÓL BÔVEBB INFORMÁCIÓ: WWW.ORKENYSZINHAZ.HU WWW.FACEBOOK.COM/ORKENYSZINHAZ Az Örkény Színház fenntartója Budapest Fôváros Önkormányzata

Támogatók:

PANTONE 136 EC

A SZÍNHÁZBAN 13.00 Babits Mihály: Jónás könyve – elôadja Csuja Imre 13.30 Terry Riley: In C – A HOPPart és a Szakértôk bandájának örömzenéje Kákonyi Árpádostul A TÉREN 11.00–15.00 Vers csak Neked – meglepetésvers bérletvásárlóinknak társulatunk tagjaitól 11.00–15.00 Játszóház a Piros Kakaóval – meseszônyeg, nyomozás, varázspálca- és társasjáték-készítés

14. hétfő ¡ 16.00–18.00 Az Ezüst Hárs Egyesület össze­ jövetele 15. kedd ¡ 17.00–19.00 Erzsébetvárosiak Klubja (Helyszín: Dob utca 29.) ¡ 18.30– Somogyi Ferenc szobrász­művész kiállításának megnyitója 17. csütörtök ¡ 15.00–19.00 Nosztalgiatánc – az élőzenét Rózsa Tibor szolgáltatja

8. kedd ¡ 20.30– Mr. Priváti: Életutazás című koncertje. Belépő: elővételben 800 Ft, a helyszínen: 1200 Ft

19. szombat ¡ 15.00–22.00 BRIT NAP ¡ 20.00–22.00 Sztárfellépő: a M.É.Z. zenekar A belépés díjtalan! 20. vasárnap ¡ 15.00–18.00 A Csend fényei klub össze­ jövetele hallássérülteknek

11. péntek ¡ 20.30– BG5 koncert. Belépő: elő­vétel­ ben 500 Ft, a helyszínen: 800 Ft

21. hétfő ¡ 17.00–19.00 A Civil Szövetség összejövetele

12. szombat ¡ 15.00–17.00 Shalom Idősek Klubja – A Békét a Nemzeteknek Alapítvány összejövetele ¡ 21.00– Jampec party Belépőjegy: elővételben 1000 Ft, a helyszínen 1400 Ft

24. csütörtök ¡ 11.00–13.00 „Utazó” Teaház – Történelmi és földrajzi témájú előadás– sorozat. Téma: Tisza István A belépés díjtalan! ¡ 15.00–19.00 Nosztalgiatánc – az élőzenét Rózsa Tibor szolgáltatja

PROGRAM:

31

11.00 – Hálaadó istentisztelet Erzsébet királyné részvételével 12.00 – Kórus köszöntő 12.30 – Szabadtéri koncert Meghívott vendégművész: Konthur Mária énekes 12.30 – Mária-ünnep zászlószentelés és a zászló átadása az Árpád-házi Szent Erzsébet-plébániatemplom részére

ERZSÉBETVÁROS A FACEBOOKON!

Aktualitások, friss információk Erzsébetváros életéből

PANTONE 2768 E C

C 0 C 100 w w w.Mer 31 z s eb e t varos . huM 90 Y 87 Y 13 K 0 K 69

R 253

KISSZÍNPAD 14.30 Pan y Canela koncert 16.15 Kaláka – Akarsz-e játszani? – koncert 18.15 Egy férfi és egy nô – Huzella Júlia és Ficza István filmdalestje 20.00 Kocsis Krisztián zongorázik

2015. szeptember 13. Rózsák tere

13. vasárnap ¡ 15.00–18.00 A Takács Béla Zenebarát Kör ze­nés délutánja Belépő: 600 Ft

7. hétfő ¡ 16.00–18.00 A Mozgássérültek Budapesti Egyesülete VII. kerületi csoportjának összejövetele

10. csütörtök ¡ 15.00–19.00 Nosztalgiatánc – az élőzenét Rózsa Tibor szolgáltatja

ERZSÉBETVÁROSI MÁRIA-ÜNNEP

Ajánló

18:00 | Közép-Európa Táncszínház: Horda és a Tánc-Tér-Képek részletek az előadásokból

Ajánló

Művészeti és Kulturális Központ

15:00 | Marica Bábszínháza: Stanna és Panna Burleszk tárgyjáték, bábkabaré gyerekeknek és felnőtteknek

17:00 | Közép-Európa Táncszínház: D.E.E.P. - Tánc mindenkinek Kun Attila élményalapú mozgásórája

Részletek Erzsébetváros Facebook oldalán és a www.erzsebetvaros.hu honlapon.

2015. augusztus–szeptember havi programjai Az ERöMŰVHÁZ összes programját a K11 Központban rendezik meg, mivel a Wesselényi utca 17. szám alatti épületet felújítják.

14:00 | Kulisszajárás Bepillantás a színfalak mögé, szakmai vezetéssel

30

Az ERöMŰVHÁZ

R

15

Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.

w w w. er z s eb e t var os . hu

SZO LG Á LTATÁ S Gázkészülék-javítás! HÉRA gázégők, konvektorok, tűzhelyek, FÉG vízmelegítők javítása, karbantartása. Bán László. Tel.: 06 (1) 220-9765, 06 (20) 432-5598 Parkettacsiszolás, lakkozás, javítás, festés, lerakás. Tel.: 06 (30) 751-5420

Hirdetés

Ajtó–ablak javítás! Fa, műanyag nyílászárók passzítása, szigetelése, zárcseréje, átalakítása, felújítása garanciával. Kiss Ernő asztalos. Tel.: 06 (30) 447-4853

Festés-mázolás-tapétázás, kőműves javítások, gipszkartonozás. Kovács Gergely. Tel.: 06 (30) 568-6255 Nagytakarítást, ablaktisztítást vállal cégünk magánemberek otthonában. Ha fáradt vagy elfoglalt, hívjon bizalommal! Tel.: 06 (20) 595-3057 Életjáradék szerződést kötne belső kerületi ingatlanra budai, többgyerekes család. Tel.: 06 (20) 426-0015 Erzsébetvárosi gyorsszolgálat: duguláselhárítás, víz-, villany-, fűtés- és gázkészülék-szerelés garanciával. Tel.: 06 (1) 2921990, 06 (20) 334-3438 Lakatosmester gyorsszolgálat! Zárnyitás, zárszerelés, rács­ok, galériák készítés, egyéb lakatosmunkák. Tel.: 06 (30) 299-1211

32

Tévéjavítás azonnal, helyszínen! Digitális átállás! Mindig-TV dekóder beüzemelés. Tel.: 06 (20) 471-8871 Mindenféle asztalosmunkát vállalok, ajtó, ablak, bútor gyártásajavítása. Regdon Csaba. Tel.: 06 (20) 957-9533, 06 (1) 284-9213

I N G AT L A N Külföldi ügyfeleinknek keresünk belvárosi lakásokat kézpénzfizetéssel. Hívjon bizalommal! GDN Ingatlanhálózat. Tel.: 06 (70) 681-4500 Egyetemista lányomnak keresek emeleti, felújítandó öröklakást készpénzfizetéssel. Magánszemély. Tel.: 06 (20) 496-6601 Saját részre keresek erősen felújítandó lakást, mérettől függetlenül a kerületben. Tel.: 06 (20) 426-0015

EGY É B Papír- és fémpénzt, bélyeget, képeslapot, papírrégiséget, régiségeket vásárolunk, és árverésre átveszünk. VI. kerület, Andrássy út 16. Tel.: 06 (1) 266-4154. Nyitva: H–Sz: 10–17, Cs: 10–19 Borostyánékszert aranyáron vá­ sárolunk! 10 000–100 000 Ft-ig. A sárga golyós akár 1000 Ft/ gramm. Arany, ezüst, hagyaték felvásárlása. VII. kerület, Wesselényi utca 19. Tel.: 06 (1) 317-9938, e-mail: [email protected]

Kiemelt árat fizetek mindennemű régiségért: bútorok, festmények, porcelánok, órák, érmék, bizsuk, hanglemezek, könyvek, szőnyegek, katonai dolgok, mindenféle tárgy. Díjtalan kiszállás, becsléssel. Teljes hagyatékok kiürítése. Molnár Enikő. Tel.: 06 (20) 365-1042 Vendégkörrel rendelkező fodrászt felveszünk családias, kis fodrászüzletbe (VII. ker., Kertész utca). Tel.: 06 (70) 322-1224 Budapesttől Bergen-Belsenig, jegyzet: Ungváry Krisztián, 140 oldal. Megvásárolható Zágoni Zsoltnál (Tel.: 06 (20) 462-7315) vagy a bookline-on. A Kaszner vonat egyik túlélője leírta az 1944-ben vele történteket.

EG É SZ S ÉG Izomletapadások, fej-, nyak-, hátfájdalmak kezelése, teljes testmasszázs. Szakrendelőben (Csengery u. 25.), vagy az Ön otthonában. Csipak Zoltán gyógymasszőrtől. Tel.: 06 (20) 595-3057

Tisztelt Hirdetők! Hirdetésfelvétel: 1073 Bp., Erzsébet krt. 6., I. emelet 115. hétfőtől csütörtökig 10.00–12.00 óráig Tel.: 06 1 462-3130 (10.00–12.00 óráig) • e-mail: [email protected]

Szeretettel várjuk Önöket!

w w w. er z s eb e t varos . hu

Er z s éb e t város 201 5. aug usz t us 27.