Augusztus 20-án Szent István királyra emlékezünk

augusztus

2005/08 august

Ingyenes havilap – Bezplatný mesačník

IV. évfolyam – IV. ročník

Augusztus 20-án Szent István királyra emlékezünk Géza fejedelem beengedte országába Pilgrim passaui püspök követeit, akik a magyar pogányok hittérítésével foglalkoztak. A bajor papok egyike megkeresztelte őt és 973-ban vagy 974-ben fiát, Vajkot is, aki a keresztség vizében passaui egyházmegye védőszentje után az István nevet kapta. Géza kizárta a trónöröklésből Koppányt, és termetre ugyan kicsiny, de jellemben és helytállásban viszont messze kiemelkedő fiát, Istvánt jelölte utódjává. Adalbert prágai püspök megbérmálta Istvánt és ő közvetítette 995-ben István és a bajor származású Gizella házasságát is. István 997-ben apjától átvette a hatalmat, ekkor már keresztény szellem és vallásos világnézet szilárd gyökeret vert benne. Diplomáciai és politikai érzéke, korának, sőt az egész magyar történelemnek legnagyobb államférfijává avatta. Nagy érdemeket szerzett az ország katolikus egyháza érdekében kifejtett munkájával. Több államból szerzetes papokat hívott az országba, főleg bencéseket. Szent Márton hegyén /Pannonhalmán/ apátságot alapított és sok kolostort létesített az országban. Saját költségén Esztergomban székesegyházat, Veszprémben női apátságot és még több más egyházi építményt alapított. A keresztény magyar szellemet külföldön is jelenvalóvá tette: Jeruzsálemben bencés kolostort, Rómában zarándokházat, Konstantinápolyban díszes templomot építetett. Istvánt az 1000. év karácsonyán kenték föl és koronázták királlyá. Két fájdalmas esemény árnyékolta be élete alkonyát, mindkettő legbensejéig érintette. Imre fiát a rendkívüli, erényes ifjút rendelte és készítette elő trónörökösévé, akit közvetlen koronázása előtt 1031-ben egy vadkan halálra sebezett. Árpád –nemzetiség egyetlen leszármazottja Vazul volt, aki ifjúkori ballépéseiért börtönben ült, de István megkegyelmezett neki. Vazul szabadulása után összesküvésbe keveredett, hogy meggyilkolják a királyt, aki a gaztettért halálbüntetés helyett kiszúratta szemeit és levágatta kezeit. Abban az időben az ilyen eljárás kegyelmi aktusnak számított. István, amikor halálát közeledni érezte, magához hívatta tanácsosait s velük egyetértésben Pétert, Velencében élő nővérének fiát tette utódjává. Közel hetven éves korában – a XI. században ritka magas kor – 42 évi uralkodás után 1038-ban halt

meg Mária mennybevitelének napján, akit oly bensőségesen tisztelt, és akinek halála előtt az országot ajánlotta. Temetésére az egész országból sereglettek az emberek Székesfehérvárra és az általa alapított gyönyörű bazilikában ünnepélyesen helyezték nyugalomra földi maradványait. István a nép szívében legendás hőssé, népe apostolává, védelmezőjévé és Magyarország eszményévé magasztosodott föl. László király 1083. augusztus 20-án pápai engedéllyel a magyar püspökök, apátok és előkelő személyiségek jelenlétében oltárra emeltette Istvánt, Imrével és nevelője Gellért csanádi püspök földi maradványaival együtt.

Ez akkor egyenértékű volt a szentté avatással. Szent István király ünnepére a világegyházban augusztus 16-án, Magyarországon augusztus 20-án, mint Magyarország fővédőszentjére emlékeznek. Május 30-án a mai napig sértetlenül fennmaradt Szent Jobb ereklyét tiszteljük. Mi, koloniak büszkék vagyunk arra, hogy községünk templomának védőszentje Szent István, aki életében nemcsak magyarságáról, de keresztény hitéről is tanúságot mutatott. A búcsú napját szintén az ő ünnepén augusztus 20-án tartjuk falunkban. Istenünk, aki Szent István királyt, a te hitvallódat a földön országunk koronájával ékesítetted és szentjeid közé emelted, kérünk, add meg, hogy aki a hit terjesztője volt Pannóniában, Egyházad védelmezője legyen a mennyben! Magyarországi katolikus egyházi adatokból Balkó Imre tallózta

Nagyasszonyunk, a mi mennyei édesanyánk

Krisztusban kedves testvéreim! Augusztus hónap legnagyobb egyházi ünnepe Szűz Mária mennybevételének, Isten Anyja földi és mennyei megdicsőülésének napja. Ez az a nap, amikor égi édesanyánk földi életpályája befejezése után testével és lelkével együtt felvéttetett a mennyei dicsőségbe, hogy ott diadalmasan folytassa földön megkezdett életét… Ő is végigjárta ugyanis földi életében „a hit zarándokútját”, annak minden próbatételével, bizonytalanságával. Életútja, kegyelmi kiváltságai ellenére is, a mindennapi ember életútja. Neki is megvannak a mindennapi családi gondjai, küzdelmei a mindennapi kenyérért, túl kell élni a kiszámíthatatlan természeti csapásokat, életének részei az érthetetlen történelmi események, naponta találkozik az emberi jóság és rosszaság problémájával… A szenvedés az ő számára is megpróbáltatás volt. Neki is a hit adta a világosságot, a remény bátorította a küzdelmekben, és a szeretet vezette tetteiben. Életét a hit által teljesen Istennek szentelte. Életében megmutatta, hogy az érdemszerzés nem a nyilvános szerepléshez és a hírnévhez van kötve. A feltűnés nélküli kötelességteljesítésben, az élet terheinek hordozásában is lehet teljesíteni az Istentől kapott hivatást… Nagyboldogasszony napja, Szűz Mária mennybemenetelének ünnepe, nekünk különösen is emlékezetes nap. Szent István, első szent királyunk ezen a napon ajánlotta fel országát, népét, nemzetét – tehát minket is – Máriának, hazánk Nagyasszonyának… „Magát és országát – írja XI. századbeli életírója – fogadással és odaadással folytonos könyörgések közt ajánlotta Isten örökké Szűz Anyjának, Máriának oltalmába, kinek magyaroknál oly kitűnő tisztelete és dicsősége van, hogy mennybemenetelének ünnepét nyelvükön, nevének hozzáadása nélkül, csak Nagyasszonynapjának nevezik… Nagyasszonyunk, a mi mennyei édesanyánk, Szűz Mária mennybevitele, legyen szeretett testvéreim hitünk számára erősítő jel, és biztosítéka a testi-lelki feltámadásunkba vetett hitünknek és reményünknek. Ámen. Vanyó Igor, Nyitragerencsér lelkipásztora

A tartalomból – Z obsahu

3.old./str. – Darovanie krvi, A pénz taója 4.old./str. – Kolon állatvilága, Karácsonyi játék

1.old./str. – Augusztusi ünnepek

5.old./str. – Ez történt a nagyvilágban, Pozvánka

2.old./str. – Rockopera és filmajánló

6.old./str. – Krónika, Köszöntő, Futbal

2. oldal/strana

8. szám/číslo

A Magyar Koalíció Pártja koloni szervezete augusztusban

kulturális emlékhétvégét szervez 2005. augusztus 12. (péntek), 20.00, Kultúrház – Koltay Gábor: TRIANON c.film vetítése. Bevezető beszédet mond Duray Miklós, az MKP elnökhelyettese. Belépés ingyenes. 2005. augusztus 13. (szombat), 19.30, Bóros – Az Érsekújvári Regionális Művelődési Központ mellett működő rockszínpad bemutatatja a Mária evangéliuma c. rockoperát. Főszereplő: Vadkerti Imre. Belépődíj: 60,-Sk, gyermekek részére 12 éves korig ingyenes. A műsor társszervezői a Csemadok helyi szervezete, községünk önkormányzata és a helyi vadásztársulat.

Az előadás végén tűzijáték, majd NOSZTALGIABULI hajnalig. 2005. augusztus 14. (vasárnap), 15.00, a templompart lábánál – A Szent István emlékkereszt koszorúzása. Beszédet mondanak a Szüllő Géza Polgári Társulás képviselői.

Mindenkit szeretettel várnak a szervezők

Jegyzet Koltay Gábor Trianon c. filmjéhez

Telt ház, szűnni nem akaró taps a film végén… Megint van egy elhallgatott, a sajtó, a jelenlegi politikai vezetés által negligált művészi alkotásunk, amely aktuális, igaz és ízig-vérig magyar! Bár már két hete játsszák a budapesti Uránia filmszínházban, úgy hírlik csak addig, amíg érdeklődés van rá. Jelenleg még óriási. A nem minden nap, és a nap nem minden szakában játszott film előtt tömegek verődnek össze a járdán, kígyózó sorok a pénztár előtt. Koltay Gábor: Trianonja művészi dokumentum-film. A gerince kétségtelenül Nemeskürty István történész, tanár, író bölcs, megfontolt, okkereső és feltáró magyarázata, amelyet tagolnak más megszólaló történészek, művészek is. Váratlan arcok is szóhoz jutnak, Szervátiusz Tibor mellett Glatz Ferenc és Pozsgai Imre, természetesen Tőkés László és Sütő András. Meglepő, hogy bár társadalmi vonatkozású a téma, egyetlen egyházi méltóság sem nyilatkozik. Ennek többféle magyarázata lehet. A szomorú diktátum sokféle elemzése, megvilágítása során úgy érezhetjük, Duray Miklós fogalmazta meg a máig érvényes igazság csúcsát, mitől ugyanolyan szomorú Trianon ma, mint 64 évvel ezelőtt. A közéletben lehet, hogy eltűnt a kommunizmus, túlhaladottá lett és legyőzetett a szocialista ideológia, ám a kiépített ügynökrendszer ma is működik, a társadalmat két táborra lehet osztani: az ügynökök és a nem ügynökök. A második a magyar fölemelkedést szolgálja, az első nem tudni, kiket szolgál. A film alaposan feltárja és bemutatja a békeszerződés létrejöttét és annak itthoni, máig sem szűnő hatását. Az eredeti dokumentumok, a képek, a korai filmfelvételek és a hozzájuk választott zenei illusztráció bravúros filmművészeti alkotás. Ha ezt még lehet fokozni: a megállást, reflektálást jelentő idézetek, versek, vallomások szívből fakadóak, kiváló előadóművészekkel brilliánsan megformáltak. Mindegyik a helyén van: Ady, József Attila, Reményik Sándor és a többiek. Nem irredentizmust sugallnak, hanem igaz szomorúságot, kárt, gyászt, döbbenetet. A képtelenségig menő emberi őrület képei, Brezsnyev és Kádár csókja, Hitler, Mussolini képsora mind-mind egy-egy történelemóra. Meg kellene nézni ezt a filmet minden középiskolai osztálynak! Meg kellene néznie minden egyetemistának és politikusnak, kár lenne, ha csak a konzervatív, idősebb korosztály kapna általa némi elégtételt. Kiegyensúlyozott, békés, reális európai és magyar értékítéletünk kialakításának nélkülözhetetlen adaléka a Trianonról vallott felfogásunk. Ehhez kaptunk nemzeti távlatot nyitó, értékes segítséget Koltay Gábor új filmjével!Köszönet érte! Pákozdi István/MK

Mária evangéliuma rockopera

Sok esztendővel Jézus, és néhány hónappal Mária halála után János apostol, a „Mennydörgés Fia” azon meditál: miért mondta néki Mestere, a keresztre feszített Jézus saját anyjára letekintve, s mintegy végső üzenetként: „IME A TE ANYÁD”. Ez a dráma János emlékezetében, s önmagával viaskodó hatalmas látomásaiban zajlik. A hagyományok szerint azonban mindaz, ami a lélekben történik, nem magánügy, hanem közügy. János, mintegy őskeresztény gyülekezet papja, maga köré idéz egy világot: vízióból, saját bizonytalanságából, vad gyűlöletéből és magasztos felismeréseiből nyilvános rítust teremt. E rítus a beavatások sorozata. A káosz és az elaljasodás közepette avatja be Jánost Jézus szelleme a Szeretet misztériumába, készíti fel őt az Anyaság titkának megértésére. Ebben a fenyegetettségben avatják be az angyalok Máriát a Földi és Égi Szerelem titkába, értik meg a bölcs királyok és primitív pásztorok az ember isteni voltának csodáját, sejti meg a maga szerepét József, az ács. A hatalom, s a mélyre zuhant nép őrjöngésének közepette kénytelen Mária megtanulni az Elengedést, s világosodik meg végül Jánosban az „Ecce Mater tua” jelentése: az Anyaság – férfiember számára oly nehezen felfogható – misztériuma. A rockopera zenéjét Tolcsvay László szerezte. a szövegét Müller Péter írta, a versek pedig Müller Péter Sziámi tollából származnak.

Vyňaté z harmonogramu separovaného zberu na rok 2005 V roku 2005 bude pokračovať separovaný zber z domácností podľa zaužívanej metódy, PET fľaše do modrých vriec a sklo do bielych vriec. Tento rok sa textil nebude zbierať, preto čierne vrecia s textilom nevykladajte.

Dátumy separovaného zberu na august: 04.

Minden hiba egy lehetőség arra, hogy valami újat tanulhass.

08. 2005

OÚ Kolíňany

8. szám/číslo

3. oldal/strana

A pénz taója

Spirituális fejlődés, szeretet, tudatosság és a pénz

Mai elanyagiasodott világunkban a pénznek, a vagyonnak óriási szerepe van az életünkben. Egyre több a kísértés, amelyet szeretnénk megkapni, megvenni vagy egyszerűen csak megszerezni. A legtöbb emberben a „pénz“ szóhoz kapcsolódó képzetek olyan hihetetlenül erősek, hogy amikor kimondják, rágondolnak vagy meghallják, rengeteg negatív érzést küldenek mindenfelé. Ezektől a hullámoktól olyan áthatolhatatlan fal képződik körülöttük, hogy a nagyon áhított pénzhez hozzá sem tudnak férni. A pénzhez kötődő érzéseink már az anyaméhben kialakulnak. Már ott magunkba vonzottuk a szüleink összes igyekezetének és félelmének a rezgéseit. Ezért azzal az abszurd programozással jöttünk a világra, amely azt mondja, hogy a legnagyobb ellenség, amellyel szembetalálhatjuk magunkat az életben, az a pénz. Ha nem tudunk kijutni a pénzzel kapcsolatos negatív rezgésekből, akkor bizony egész életünket teljesen zárt szeleppel töltjük, és olyan csatát vívunk, amelyet valószínűleg nem nyerünk meg. Ha jobban meg akarjuk érteni a világot, akkor nem szabad szem elől téveszteni Hermész Triszmegisztosz jó öreg spirituális törvényét – „amint kint, úgy bent“ – és rájövünk, hogy mindenki pontosan úgy bánik félelmeivel, a ráháruló felelősséggel és a szeretettel, mint ahogy az anyagi javaival. Amióta a pénzt, mint fizetési eszközt feltalálták a föníciaiak, senkinek nincs belőle elég. Pedig a pénz szabadságunk kulcsa. A pénz – mint minden egyéb – nem más, mint energia. Se nem jó, se nem rossz. Így tehát a pénz magunkhoz vonzása az energiaáramoltatás folyamata, és mint ilyen

megtanulható. Azonban le kell győznümk a pénzzel kapcsolatos dogmákat, amelyet a társadalom hibásan alkotott. Például: l keményen kell dolgoznom, hogy megszerezhessem a pénzt l nem kaphatok meg semmit ingyen l a pénzt meg kell szolgálni l nehéz megkeresni l nehéz megtakarítani l soha sincs elég l gyorsabban megy, mint jön l a pénz minden gonosz alapja l boldog leszek, ha pénzem lesz (ami azt jelenti, hogy most nem lehetek az) stb. Emlékezzünk vissza a vonzás törvényére – a hasonló a hasonlót vonzza. Tehát minden olyan állítást a pénzzel kapcsolatban, amelyik negatív érzéseket vált ki belőlünk, felejtsünk el. A pénz akkor áramlik majd hozzánk, ha már nem gondolunk arra, mennyire nincs. Meg kell tanulnunk, hogy érzelmileg költsük el a pénzt újra meg újra, hogy ezzel adjunk kivezető utakat az energiának. De ne mondjuk, hogy ha lesz X mennyiségű pénzem, eldöntöm, mit csinálok vele. Először is döntsük el, mit tennénk, s ez a terv utat nyit az energiának, hogy a pénz hozzánk eljusson. A pénz energiájának szüksége van kijáratokra, ha nincs kijárat, nincs pénz. Váljon szokásunkká az érzelmi pénzköltés. Nézelődjünk, válogassunk a dolgok között, amelyeket szeretnénk megszerezni és mondjuk ezeket: „Ezt szeretném!, Pont olyan, amilyenre régóta vágyom.” Ezzel eljutottunk az akarom momentumához, és olyan körülmények

Véradás

Az előző számban olvashatták a felhívásunkat csoportos véradásra, melyre 2005. aug. 26-án, pénteken kerül sor. Az autóbusz 7.30-kor indul a kutúrháztól. A véradás után 60 koronás vásárlási utalványt kapnak, továbbá sorsoláson vesznek részt, amelyen értékes nyeremények találnak gazdára. A koloni kultúrházban pedig közös ebéd várja a véradókat. Azon lakosok, akik szeretnének részt venni a közös véradáson, jelentkezzenek 2005. aug. 12-ig a községi hivatalban. A véradással kapcsolatban 2005. aug. 12-én, 18.00 órakor tartunk megbeszélést a kultúrházban. Kérjük a lakosokat, hogy tegyenek eleget felhívásunknak, és részvételükkel járuljanak hozzá ehhez a humánus cselekedethez. Balkó Gábor

között fogjuk találni magunkat, amelyek a legnagyobb erővel vonzzák a vágyott dolgot. Váljunk nyitottá a befogadására. Persze, ha ma akarunk egy dolgot, nem biztos, hogy holnap megkapjuk. Kellő energiát kell befektetnünk, hogy meg is valósuljon. Közben figyeljünk a kétségeinkre, kifogásainkra. Sohasem fogjuk magunkhoz vonzani a pénzt a kifogások zárt szelepén keresztül. Ha sok negatív ember van a környezetünkben, akik erős hiányt szenvednek, és mi nagyon rájuk hangolódunk, ugyancsak elzárjuk a pénzáramlás szelepét saját magunkhoz is. Végül pedig tudatosítsuk, hogy csak akkor kapunk, ha mi is adunk. Természetesen nem kell, hogy az éppen pénz legyen, lehet bármi, ha csak egy jó szó, szeretet, együttérzés – már adtunk. Emlékezzünk arra, hogy ami eddig volt, annak egyáltalán semmi köre sincs ahhoz, ami lehet! Megvan az eszközünk a megváltoztatáshoz, mert ez a világegyetem fizikája, egy erős kozmikus törvény. Bányi Edit

Darovanie krvi

V predošlom čísle ste mohli čítať našu výzvu na hromadné darovanie krvi, ktoré sa uskutoční v piatok, 26. augusta 2005. Odchod autobusu spred kultúrneho domu je 7.30 hod., po odbere každý darca dostane 60 korunový poukaz na nákup, a bude zaradený do žrebovania o hodnotné ceny. Po príchode do Kolíňan bude spoločný obed v kultúrnom dome. Občania, ktorí mienia darovať krv, nech sa prihlásia na obecnom úrade do 12. aug. 2005, informácie súvisiace s darovaním poskytneme 12. aug. 2005, o 18.00 hod. v kultúrnom dome. Prosíme darcov, aj budúcich darcov, aby si zvážili našu výzvu, a zúčastnili sa tohoto humanitného činu. Gábor Balkó

A legsötétebb éjszakában számít a legtöbbet egyetlen gyertyaszál.

4. oldal/strana

8. szám/číslo

Kolon állatvilága III. Miellőtt rátérnénk Kolon madárvilágára és emlőseire, időzzünk el még egy pillanatot az alacsonyabb rendű állatoknál. Külön fejezetet szentelünk az imádkozósáskának (Mantis religiosa), amit több dolog is indokol: nálunk van a faj előfordulásának északi határa, bekerült az országos vörös könyvbe (ahová csak a legveszélyeztetettebb fajok kerülhetnek) és ráadásul egy tetszetősen szép, impozáns fajról van szó (na itt lehetne mondani, hogy az ízlések és pofonok különbözőek). A sáskák zöme trópusi és szubtróposi elterjedésű, tömeges előfordulásukkal (sáskajárás) nem kis károkat okoznak. Bár az afrikai sáskafajok néha KözépEurópában is előfordulhatnak (talán két éve volt kisebb sáskajárás Magyarországon), az imádkozó sáska nálunk – tekintettel a szélsőséges klímára – csak kis egyedszámban jelentkezik. A figyelmes szem a hatalmas sáskát nemcsak a sztyeppréten, de a koloni szőlőhegyen is felfedezheti. Színe zöld vagy barna. Imádkozó melléknevét onnan kapta, hogy mellső lábait általában meggörbítve, összevonva tartja, ami úgy tűnik, mintha ájtatosan imádkozna. Nőstény egyedei 5-7cm hosszúságúak, a hímek 4-6 az aktus után alkalmasint megeszi az immár centiméteresek. Fejük apró, mozgékony, de feladatát teljesített, feleslegessé vált hímet. rágószerveik félelmetesek. Dél-Európában, Az imádkozósáska alacsony létszámát a Afrikában és a trópusi és szubtrópusi vegyszerezés és élőhelypusztulás mellett Ázsiában van igazi hazája. Ellentétben a éppen a magas fokú kannibalizmus jelenti legtöbb sáskával, ez a faj ragadozó, főleg (azonos fajon belüli egyedfogyasztás). rovarokkal táplálkzik. Szaporodása is Ausztriában is lassan eltűnőben van (ott is figyelemre méltó. Nyár végén párosodnak, bekerült a vörös könyvbe), Németországban ami akár két óráig is eltarthat. De ne nagyon még kevesebb egyede él, Csehországban irigykedjenek férfitársaim, mivel a nőstény pedig nem tartják őshonosnak, előfordulása legfeljebb átmeneti. Talán nem lesz nagy kitérő, ha idézem Hahóthy János 1748-ból származó leírását egy nyitra-vidéki sáskajárásról (eredeti írásmódban): Látván az sáskák irtózató sokasságát, mingyár az népnek sokassága nyakrafőre nagy kiáltással futot, az városban kiváltképpen, mintegy siralmas rémülés, kiáltás csöngetés, dobálás, lüvödözés s ugy várbeli mazsarak pattagása es az Harangokk szomoru zöngése miatt már a szó sem

hallatot, mivel az egész várost szép fényes tiszta üdőben 12 orakor délbe annyira beburította, hogy az Napnak fényit is elfogta, de az a Deakságnak sokasága s ugy városiak kifutása nagy kialtással fölverte s ugy egymás után Ghimes felé takarodot,

- az Dob szó és az Népségnek kialtása s ugy puskakk ropogási miatt szárnyra költ s eltakarodot. Hahóothy János folytatja a “Sáskáknak Nittrára jövetelekk valósughos historiajá”t, s megjegyzi még, hogy a sáskák sokaságát meg nem lehetett mondani. Ha kósza, ráadásul nem is növényevő imádkozósáskával találkozunk, csodáljuk meg a természet eme izgalmas tüneményét, és hagyjuk élni a törvény szerint borsos árat érő rovart. Ha nagyobb szerencsénk lenne, találkozhatnánk itt még néhány további izgalamas sztyeppi sáska-rokon fajjal, melyeket a Zoborról és Zsibricéről is jól ismerünk. Ilyen pl. a szága szöcske (Saga pedo), amely a legnagyobb nálunk előforduló szöcskefaj vagy az ugyancsak ritka magyar sztyeppi szöcske (Acrida hungarica), melyet olykor DélnyugatSzlovákiában észlelni (pl. Csallóköz, Hetény, Csenke, Párkány stb.). Fehér Sándor, ökológus

Karácsonyi játék

Még javában tombol a nyár, de szerkesztőségünk már a karácsonyra is gondol. Mint minden évben, idén is szeretnénk ajándékot csempészni olvasóink karácsonyfája alá. Kapcsolódjanak be játékunkba, gyűjsték össze a lap hasábjain havonta megjelenő szelvényt, amely egy kép egy részlete. Ezkből a szelvényekből összerakott képet kell majd beküldeni szerkesztőségünkbe. A beküldők közt értékes tárgyi nyereményt sorsolunk ki.

Jó játékot kívánunk!

Sokszor nem a szavak számítanak, hanem ahogy mondod őket

8. szám/číslo

5. oldal/strana

Ez történt a nagyvilágban augusztusban..... 100 évvel ezelőtt, 1905-ben

II. Miklós cár nyilvános nyilatkozatban bejelenti, hogy Oroszország alkotmányi törvényeket vezet be. A belga szenátus elfogadja a vasárnapi munkaszünetről szóló törvényt. Általános sztrájk következtében Lengyelországban hadiállapotot rendeltek el. Václav Klofáč a Cseh Nemzeti Párt elnöke, Kossuth Lajos magyar független pártjával tárgyal a monarchia megdöntésére.

75 évvel ezelőtt, 1930-ban Sigmund Freud híres író 75. születésnapja alkalmából, Németország legnagyobb irodalmi kitüntetését a Goethe-díjat veszi át. II.Európai vízilabdatornán a döntőben Magyarország legyőzi Németországot. Megszületik Soros György magyar-amerikai üzletember és Neil Armstrog amerikai űrhajós. Szlovákiában bevezetik az állami étkezési akciót a munkanélküliek részére, ami 20 korona értékű jegyeket tartalmaz az ún.žobrače nky-koldusjegyek.

50 évvel ezelőtt, 1955-ben Az amerikai kormány 75 centről 1 dollárra emeli a legalacsonyabb órabért. London-New York közötti légvonalat oda-vissza egy brit léghajtású repülőgép 14 ó 45 perc alatt teszi meg új világrekordot állítva ezzel. Meghal Thomas Mann szül.1875. 6.6. Nobel díjas német író. Elkészül a második világháború utáni első magyar tengerjáró hajó.

25 évvel ezelőtt, 1980-ban Bologna főpályaudvarán súlyos bombarobbanás által a II. világháború utáni Európa legnagyobb vérfürdőjében 83 ember meghal és több mint 200-an súlyosan megsebesülnek. Szaud-Arábiában egy repülőgép sikertelen kényszerleszállásakor 300 utas benn ég a gépben . Lengyel kormányküldötség Gdanskban Lech Walesával a sztrájkoló munkások vezetőjével tárgyal. Fekete bárányok c. koncert Budapesten, melyen azok a zenekarok léptek nyilvánosság elé, akik a rádióban és a TV-ben nem voltak „kívánatosak“, köztük a P.Mobil, Beatrice Nagy Feróval, aki a „nemzet csótányává“ nyilvánítja magát.

Gyűjtögette: Balkó Imre

Pozvánka

Obecné zastupiteľstvo spoločne s obecným úradom druhýkrát usporiadajú kultúrne popoludnie počas

Svätoštefanskej slávnosti dňa 21. 08. 2005.

Začiatok kultúrneho programu v Bóroši je o 15.00 hod. Účinkujúci: Folklórny tanečný súbor z Kolíňan, Citarová skupina z Csajágu – Maďarsko, Ženský spevokol z Dolných Štitár, Bősi Szabó László z Gabčíkova a ďaľšie. Príjemnú zábavu.

Jóslatok az időről Augusztus

Augusztus hóban köd a hegyek felett, Jelent szigorú és tartós kemény telet. Harmat úgy kell nyárutóban, Mint a kenyér a kunyhóban. Augusztusnak sok napfénye, Szőlősgazdák reménye. Reggeli esőt felválthat fényes dél: Az estit másnap sem fújja el a szél! Ha tiszta, kellemes s meleg Lőrinc napja, A gazdát sok borral és jóval bíztatja. Amilyen idő van Bertalan napjára, Hasonlót várhatsz el az ősz folyamára. Beküldő: Balkó Ferencz

Skúsený hospodár a záhradník v júli

Na poli a úkach. Žatvu v príhodný čas pohnať. Hnoj vyvážať a úhory ďatelinové orať k siatbám jasenným, zimnú repku siať. Na chmeľnici a vinici. Naposledy okopávať. Presvetliť husté kríky, priviazovať mladé výhonky. V záhrade. Zbierať dozretý bôb, fazule, uhorky a melóny. Jasennú repu siať, taktiež cibule, i prenasledovať motýle a húsenice. V sadoch ovocných. Očkovať na očko spiace, jadra vysievať, oberať zrelé ovocniny letné.

Meghívó

Kolon Község Önkormányzata és Hivatala

a Szent István búcsú alkalmából másodízben szervez

kultúrműsoros délutánt a Bórosban

2005. augusztus 21-én 15.00 órai kezdettel. Szereplők: Koloni néptáncegyüttes, Csajági citerások, Csitári menyecskekórus, Bősi Szabó László magyar nótákat és operetteket énekel és további szereplők.

Jó szórakozást.

Először mindig fejezd ki elismerésedet, mielőtt egy problémát megvitatnál vagy reklamálnál!

6. oldal/strana

KÖSZÖNTŐ VINŠUJEME

Szeretnénk köszönteni a drága jó édesapát és férjet Balkó Mihályt, aki augusztus 14-én tölti be 40. életévét. Kívánunk neki sok erőt, egészséget, szerencsét, boldogságot és kitartást az életben. Ezt kívánják lányai Monika, Anikó, Katika és a felesége Monika. *** Balkó Dávidot 3. születésnapja alkalmából sok szeretettel köszönti anyu, apu és Ferko. *** Szívből gratulálunk édesanyánknak Balkó Veronikának 59. születésnapja alkalmából. Sok erőt, egészséget kíván férje és családja. *** Všetko najlepšie k narodeninám Martinovi Likovi praje manželka, deti Maťko a Katka. *** Szüleink, Belány Irén és Ede augusztusban ünneplik születésnapjukat. Szeretettel köszöntjük őket, sok erőt, egészséget kívánunk nekik. *** Všetko najlepšie Noémi Balkovej k jej 18. narodeninám, veľa zdravia, šťastia a hlavne moc moc lásky praje Veronika N. *** Katke Likovej k prvému rôčku veľa zdravia, šťastia a detskej radosti zo srdca želajú rodičia a Maťko. *** 19-én ünnepli 60. születésnapját Bányi Terézia.A jó Isten áldása és a Szűzanya oltalma legyen vele élete minden napján, hogy még sok évet megéljen szerettei körében. Jóságát köszöni férje József, fia Józsi feleségével Máriával, lányai Zsuzsi és Veronka, és unokái Marika, Erik, Veronika és Erzsike. *** Sándor Csabának 30. születésnapja alkalmából sok erőt egészséget és hosszú boldog életet kívánnak felesége, kisfia, édesanyja és testvérei. *** Promóciójuk alkalmából szerkesztőségünk gratulál: Pri príležitosti promócii redakcia gratuluje: Mgr.Balkó Ervín, Ing.Balkó Gabriella. *** Zároveň sa ospravedlňujeme Ing.Zuzane Keményovej, nakoľko v minulom čísle sme jej nesprávne uviedli titul.

6. szám/číslo

Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik Gratulujeme našim jubilantom 80 éves: Matilda Krempaská, 70 éves: Kondé Pál esperes úr, Szalay Ilona, 60 éves: Balková Anna, Bányi Terézia, 50 éves: Bús István, Cimerman Lajos, Kobza László, Margita Szórádová,

Majer Bé 479 Papdomb utca 374 Szőlőhegyi utca 324 Mokrina 367 Papdomb utca 376 Fő utca 492 Fő utca 357 Kodály utca 529 Školská 153

1.8.1925 12.8.1935 27.8.1935 27.8.1945 19.8.1945 20.8.1955 13.8.1955 9.8.1955 2.8.1955

Isten hozott! – Vítaj na svete! Romana Saková,

Brathovský rad 173,

8.7.2005

Nyugodjon békében! – Odpočívajte v pokoji! Lacika Apolina, Brath Veronika,

Fő utca 445, Kodály u. 388,

24.6.05 24.6.05

FUTBAL V JÚNI – FUTBAL JÚNIUSBAN

Po veľmi krátkej prestávke a oddychu sme sa opäť zišli v kabíne a začali sme prípravu na novú sezónu. Ja a takisto aj väčšina ostatných „skalných“ sme očakávali, že sa do šatne nezmestíme. Realita však bola úplne iná – na prvom tréningu nás bolo 6. Aj keď mali niektorí pracovné povinnosti, je to strašne málo. Po úvodných slovách L.Bencza a trénera, ktorým zostal Z.Molnár, ktorí načrtli svoje plány a predstavy do novej sezóny sme mohli začať trénovať. V pláne sme mali odohrať 2 priateľské zápasy(Hosťovce) a 2 turnaje(Jelenec, Hosťová). Dôležitou informáciou takisto bolo, že u nás zostávajú všetci hráči, ktorí boli u nás na hosťovaní. Nová sezóna začína už 7.8.2005 a na prípravu nám zostáva len niečo okolo mesiaca. Hneď prvú nedeľu sme hrali prípravný zápas s mužstvom Hosťoviec. Domáci zo značne omladeným kádrom nás v druhom polčase ubehali a prehrali sme 3:2(M.Solčiansky, P.Škríba 11m). Ďalší víkend sme hrali na turnaji v Jelenci, kde nám žreb prisúdil domáci tím. Po dobrom zápase, ktorý sa skončil remízou 3:3(J.Segéň 2, R.Lohyňa) prišli na rad pokutové kopy. Kým domáci sa zmýlili 2 krát, my len raz, a tak sme postúpili do finále. Vo finále s Pohranicami sme v 1.polčase hrali veľmi zle, na čo tréner reagoval zvýšeným hlasom cez prestávku. Po nej sme už mali z hry viac my, no gól sa nám nepodarilo streliť a skončili sme druhý po prehre 2:0. Už o týždeň sme mali možnosť revanšovať sa za druhé miesto na turnaji v Hosťovej. Žreb nám prisúdil domáci tím. Generačná výmena zasiahla aj ich a na trávniku behalo veľmi veľa mladých futbalistov. Aj napriek ich snahe sme vyhrali 2:1(J.Segéň, J.Gaťár), aj keď po nie dobrom výkone. Vo finále s Čeladicami sme začali zle, dostali sme v úvode gól a Čeladice mali viac z hry, my sme podnikali nebezpečné kontry. Po prestávke to už naopak, tlačili sme, no nevedeli sme dať gól ani zo 100% šancí a opäť sme prehrali 1:0 a skončili na druhom mieste. Treba však povedať, že sme hrali v značne pozmenej zostave a pred duelom by málokto predpokladal taký priebeh. Aj napriek neúspechu sme sa zabavili a ochutnali výborný guláš. Cez víkend nás čaká posledný prípravný zápas s Hosťovcami a potom už ostrý štart do sezóny v domácom zápase s Dolnými Obdokovcami. Dorastenci sa zúčastnili turnaja v Dolných Obdokovciach, kde hrali s domácim tímom a doplatili na nepremieňanie šancí – prehrali 4:1(M.Stojkovič). Zaujalo najmä sólo M.Stojkoviča cez celé ihrisko a parádny gól do vinkla. V zápase o tretie miesto opäť pykali na šance a známe – nedáš dostaneš sa potvrdilo. Prehra so Žiranmi 1:0 ich posunula na 4.miesto. Dôležitejšie ako výsledok, je však naberanie skúseností a kondície. Sľúbené vyhodnotenie sezóny našich mužstiev nájdete od 5.8.2005 na našej web stránke www.tjkolinany.szm.sk. -LoRi-

Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Czékus Péter. Postacím, poštová adresa: Obecný úrad Kolíňany, Balkó Adrianna, 951 78 Kolíňany. A levélen kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon:037-6316 869, Fax: 037- 6316 868, e-mail: [email protected], [email protected], www: www.kolonivisszhang.szm.sk vagy, alebo www.ozveny.szm.sk. Anyagi támogatás, materiálna pomoc: A koloni MKP szervezete. Miestna organizácia SMK. Lapunk kiadását az Érsekújvári Regionális Művelődési Központ is támogatja. Anyaggyüjtés 2005.július 20-ig, terjesztve 2005.augusztus 1-én. Zber príspevkov do 20.júla 2005. Distribúcia 1.augusta 2005.