Aturan Resmi Kontes YouTube NextUp 2017

Aturan Resmi Kontes YouTube NextUp 2017 TIDAK DIPERLUKAN PEMBELIAN APA PUN UNTUK MENGIKUTI ATAU MEMENANGKAN KONTES. BATAL JIKA DILARANG. HANYA BERLAKU DI INDONESIA. DENGAN MENGIKUTI KONTES INI BERARTI ANDA MENERIMA ATURAN RESMI INI. Kontes YouTube NextUp 2017 (“Kontes”) adalah kontes berbasis keahlian di mana peserta yang memenuhi syarat kelayakan bisa mengirimkan formulir entri, tautan ke saluran YouTube miliknya (“Tautan Saluran”) dan jawaban untuk tiga (3) pertanyaan esai yang diberikan (“Esai”, beserta tautan Saluran dan formulir entri, “Entri”). Untuk mengikuti Kontes, Anda harus menyetujui Aturan Resmi (“Aturan”) ini. Setiap Entri yang diikutkan Kontes akan dinilai dan pemenang akan dipilih sesuai Aturan ini. Lihat di bawah ini untuk detail lengkapnya. 1.​ ​PERJANJIAN YANG MENGIKAT​: Untuk mengikuti Kontes, Anda (“Anda” atau “Peserta”) harus menyetujui Aturan ini. Anda setuju bahwa mengirimkan, dan/atau mempertahankan, Entri Anda menegaskan persetujuan Anda terhadap Aturan ini. Anda tidak boleh mengirimkan dan/atau mempertahankan Entri untuk Kontes, dan Anda tidak berhak menerima hadiah yang dijelaskan dalam Aturan ini, kecuali Anda mematuhi Aturan ini. Aturan ini menjadi perjanjian hukum yang mengikat antara Anda dan Sponsor (didefinisikan di bawah ini) terkait Kontes. Apabila ketentuan dalam Aturan ini dinyatakan tidak berlaku atau tidak dapat diberlakukan, ketentuan lain dalam Aturan ini akan tetap berlaku dan diterapkan secara keseluruhan. 2.​ ​SPONSOR​: Kontes ini disponsori oleh YouTube, LLC, 901 Cherry Avenue, San Bruno, CA 94066 AS (“YouTube” atau “Sponsor”). 3. ​ ​PERIODE KONTES​: Kontes ini dimulai saat Entri diterima mulai jam ​19.00 WIB pada tanggal 12 Juli 2017 hingga jam 23.59 WIB pada tanggal 2 Agustus 2017​ ​(“Periode Kontes”). 4​.​ ​KRITERIA KELAYAKAN​: Anda harus, pada waktu pengiriman Entri dan selama Periode Kontes: (1) merupakan penduduk sah Indonesia dan bertempat tinggal di Indonesia​; (2) mencapai usia cakap hukum dan secara hukum dapat membuat suatu perjanjian yang mengikat; ​(3) mendaftar sebagai perorangan, bukan bagian dari ​kelompok (kecuali bagian dari “Tim” sebagaimana diizinkan di bawah ini); (4) merupakan pembuat konten yang mengung​gah video ke Saluran Anda sendiri, yang monetisasi Salurannya diaktifkan serta memiliki sedikit​nya 10.000 1

pelanggan tetapi tidak lebih dari 100.000 pelanggan pada saat tanggal entri Anda; (5) ​bukan perorangan atau entitas yang sedang dalam kontrol ekspor atau sanksi Indonesia atau yang dilarang untuk berpartisipasi menurut undang-undang yang berlaku lainnya​, (​6) memiliki akses ke kamera web; (7) bisa berpartisipasi di semua Komponen Program (baca bagian “Hadiah” di bawah untuk detailnya) jika Anda terpilih sebagai Pemenang Pasti (sebagaimana didefinisikan di bawah ini di bagian 6); (​8) memiliki akun​ ​YouTube dengan reputasi baik, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, yang sepenuhnya mematuhi Ketentuan Penggunaan (“TOU”) tanpa gugatan hak cipta terhadap akun Anda, dan (9) memiliki sedikitnya tiga (3) video yang baru diunggah ke Saluran Anda dalam waktu 90 hari sebelum tanggal Entri Anda. Kontes ini tidak berlaku di luar Indonesia, dan di mana pun jika dilarang oleh undang-undang. TIM: tim yang terdiri atas perorangan (“Tim’) bisa berpartisipasi. Tim didefinisikan sebagai individu yang bekerja sama dalam satu Saluran yang memenuhi syarat kelayakan sebagaimana disebutkan di atas. Organisasi dan perusahaan lama dan yang baru dibentuk tidak berhak mendaftar atau berpartisipasi. Masing-masing anggota Tim harus merupakan peserta aktif dalam pengembangan dan produksi Saluran yang dikirimkan ke Kontes. Sponsor berhak meminta bukti bahwa masing-masing anggota Tim merupakan kontributor aktif untuk Saluran tersebut. Tim akan diharuskan menentukan satu (1) individu anggota Tim untuk mewakili Tim dalam semua aspek yang terkait dengan Kontes. Untuk tujuan Aturan ini, semua acuan akan dibuat secara perorangan kepada setiap anggota Tim yang mendaftar dan mengirimkan Entri atas nama Tim, kecuali diberitahukan lain. Karyawan, pegawai, direktur, pegawai magang, kontraktor, perwakilan, agen YouTube, dan pemegang jabatan resmi YouTube, serta perusahaan induk, anak perusahaan, afiliasi, dan agensi periklanan dan promosinya masing-masing (secara bersama, “Entitas Sponsor”), dan keluarga dekat mereka (orang tua, saudara, anak, pasangan, dan pasangan hidup masing-masing, serta pasangan dan pasangan hidupnya masing-masing, di mana pun mereka berdomisili) dan anggota rumah tangga (baik yang berhubungan keluarga maupun tidak) dari Entitas Sponsor tidak berhak untuk mengikuti Kontes ini. Sponsor berhak memastikan kelayakan dan mengadili sengketa apa pun kapan saja. 5.​ ​CARA BERPARTISIPASI​: TIDAK DIPERLUKAN PEMBELIAN APA PUN UNTUK MENGIKUTI ATAU MEMENANGKAN KONTES. Untuk mengikuti Kontes, ​Anda harus memenuhi semua syarat kelayakan dan mengunjungi ​http://www.youtube.com/nextup.html (“Situs Kontes”) selama Periode Kontes serta mengikuti petunjuk yang diberikan di situs 2

tersebut untuk menyelesaikan dan mengirimkan Entri Anda. Anda diharuskan mengirimkan URL Saluran YouT​ube Anda dan menyelesaikan tiga (3) esai singkat: satu esai tentang alasan Anda mengikuti Kontes dan apa yang membuat Saluran Anda berbeda dari yang lain, esai kedua tentang bagaimana rencana Anda untuk meningkatkan Saluran Anda selama 1 tahun ke depan, dan yang ketiga tentang area peningkatan (contoh: keahlian produksi, strategi konten, pengembangan bisnis) yang akan Anda kerjakan jika terpilih sebagai Pemenang untuk berpartisipasi dalam lokakarya Creator Camp selama sepekan yang diacu di Bagian 7. Masing-masing Esai Anda harus dalam bahasa Indonesia atau Inggris dengan panjang maksimal dua ratus (200) kata. Jika Esai lebih dari 200​ kata, hanya 200 kata pertama yang akan dipertimbangkan. Entri diterima kapan saja selama Periode Kontes; Entri Anda harus diterima paling lambat jam 23.59 WIB pada tanggal 2 Agustus 2017​. Entri​ akan dibatalkan jika, seluruhnya atau sebagian, terlambat, tidak memenuhi syarat, tidak lengkap, diubah, palsu, melanggar hak pihak ketiga (termasuk hak cipta), rusak, hasil penipuan, dikirimkan melalui penggunaan sarana otomatisasi seperti skrip, makro, bot, yang dikirimkan dengan cara menipu atau dengan cara apa pun yang merusak proses pengiriman​, dengan pertimbangan mutlak Sponsor. Batasi satu (1) Entri per orang, berapa pun jumlah alamat email dan/atau Saluran yang Anda miliki dan/atau operasikan. Entri yang dikirimkan oleh siapa pun atau alamat email yang melebihi batas yang disebutkan untuk Saluran apa pun akan dibatalkan. Jika Anda memiliki dan/atau mewakili beberapa Saluran, Anda hanya boleh mengirimkan satu Entri yang berhubungan dengan salah satu (1) Saluran tersebut. Semua Entri akan dianggap buatan pemilik akun yang sah dari alamat email yang dikirimkan pada saat entri, yang harus mematuhi Aturan ini, dan, jika sesuai, calon pemenang Kontes mungkin diharuskan untuk menunjukkan bukti sebagai pemilik akun yang sah untuk alamat email tersebut. "Pemilik akun yang sah" adalah orang yang diberi alamat email tertentu oleh penyedia layanan internet, penyedia layanan online, atau organisasi lain yang bertanggung jawab untuk menentukan alamat email untuk domain tersebut. 6.​ ​PENJURIAN DAN PEMBERITAHUAN​: ​Pada akhir Periode Kontes, Sponsor akan mengevaluasi setiap Peserta dan Entrinya yang memenuhi syarat. Entri Anda, termasuk Esai dan tiga (3) video terakhir yang diunggah ke Saluran Anda selama sembilan puluh (90) hari sebelum tanggal Entri (secara bersama disebut “Video Evaluasi”) akan dinilai berdasarkan kriteria penjurian berikut, yang bobotnya sama: keaslian, kreativitas, konten inovatif, peluang untuk pengembangan yang berkelanjutan dalam keahlian teknis/produksi, kemampuan untuk 3

menyampaikan pesan/kisah kepada audiens Anda, kualitas keunggulan, sebagaimana dibuktikan oleh Entri Anda (secara bersama disebut “Kriteria Penjurian”). Agar tidak diragukan, Video Evaluasi harus memenuhi Syarat Ketentuan YouTube yang ada di www.youtube.com/t/terms​ dan Pedoman Komunitas YouTube yang ada di www.youtube.com/yt/policyandsafety/communityguidelines.html​. Dengan menggunakan Kriteria Penjurian, Sponsor akan memilih ​dua belas (12)​ Peserta sebagai pemenang pasti yang akan berhak menerima Hadiah (didefinisikan di bagian “Hadiah” di bawah ini) (secara bersama disebut “Pemenang Pasti”). Untuk menjadi Pemenang Pasti, Sponsor akan memberi tahu masing-masing calon pemenang kontes (masing-masing “Calon Pemenang”) pada atau setelah 18 Agustus 2017. Masing-Masing Calon Pemenang akan diwajibkan (a) membalas upaya pemberitahuan, (b) menandatangani dan mengembalikan Pernyataan Kelayakan dan Rilis (kecuali dilarang oleh undang-undang) serta (c) memberikan informasi dan dokumen tambahan yang mungkin disyaratkan oleh Sponsor (​atau agen atau perwakilannya​), dalam waktu tiga (3) hari kerja sejak upaya pemberitahuan pertama. ​Jika Calon Pelanggan tidak membalas atau memberikan informasi dan dokumen yang disyaratkan dalam periode waktu tersebut atau tidak mematuhi aturan ini, maka Calon Pemenang tersebut akan dianggap melepaskan Hadiah dan didiskualifikasi sehingga Calon Pemenang lain akan dipilih dari semua sisa Peserta yang memenuhi syarat, berdasarkan kriteria pemilihan yang dijelaskan di sini. Sehubungan dengan pemberitahuan melalui telepon, pemberitahuan tersebut akan dianggap tersampaikan saat Calon Pelanggan terlibat dalam percakapan langsung dengan Sponsor (atau agen atau perwakilannya) atau jika pesan ditinggalkan di layanan pesan suara atau mesin penjawab Calon Pemenang, tergantung mana yang lebih awal. Semua persyaratan pemberitahuan, serta persyaratan lain dalam Aturan ini, akan diberlakukan secara ketat. Sponsor berhak untuk mendiskualifikasi Calon Pemenang atau Pemenang Pasti berdasarkan hasil pemeriksaan latar belakang terhadap informasi yang tersedia secara hukum, termasuk, tetapi tidak terbatas, berdasarkan riwayat atau catatan pengemudi, segala ketergantungan atau rehabilitasi narkoba atau alkohol, penahanan atau vonis pidana — baik yang sudah selesai maupun yang masih diproses. Jika demikian,​ ​Calon Pemenang lain mungkin dipilih untuk menggantikan Peserta yang didiskualifikasi. Keputusan Sponsor terkait penjurian (termasuk Kriteria Penjurian) bersifat final dan mengikat. 7. ​ ​HADIAH (12):​ Mengacu pada istilah di bagian ini, Komponen Program, Hibah dan jika sesuai, transportasi dan hotel secara bersama disebut sebagai “Hadiah):

4

(a) KOMPONEN PROGRAM:​ Dengan menerima Hadiah, berarti masin-masing Pemenang Pasti ​(jika berupa tim, hanya dua (2) anggota tim yang bisa mengikuti program, yang harus merupakan anggota tim yang aktif berkontribusi) ​setuju untuk berpartisipasi dalam, dan mematuhi, ​SEMUA ​komponen program berikut (secara bersama disebut “Komponen Program”):

● Menghadiri satu (1) NextUp Creator Camp selama lima hari di YouTube Pop-up Space Jakarta, di Jakarta, ID yang dijadwalkan berlangsung mulai ​20 September 2017 hingga 24 September 2017​ (“Creator Camp”). ● Mengikuti​ chatting video langsung yang dijadwalkan sebagaimana yang disyaratkan untuk membahas elemen Program yang sesuai. ​Detail/waktu akan dikomunikasikan kepada Pemenang Pasti melalui email. Tidak berpartisipasi dalam semua Hangouts bisa didiskualifikasi, berdasarkan pertimbangan mutlak Sponsor. Menyelesaikan dan mengunggah semua tugas video dengan tepat waktu (yang masing-masing disebut “Tugas Video”) pada tenggat yang ditentukan. Tugas Video harus sesuai dengan semua ketentuan format dan ukuran serta Panduan Tugas Video yang akan diberikan kepada Pemenang Pasti. ● Dengan tepat waktu memberikan semua dokumen yang disyaratkan dan informasi tambahan yang mungkin disyaratkan oleh YouTube atau yang ditunjuk termasuk, tetapi tidak terbatas pada, penandatanganan pernyataan rilis yang mengonfirmasi kepemilikan semua hak kekayaan intelektual di semua konten di Saluran dan Tugas Video Pemenang Pasti, dan penandatanganan ​perjanjian untuk mengunjungi ​YouTube Pop-up Space Jakarta​. Tidak memenuhi semua syarat di atas (termasuk tidak menghadiri, mengirimkan dan menyelesaikan Creator Camp, Chatting Video atau Tugas Video) bisa menyebabkan diskualifikasi untuk menerima Hadiah, termasuk tidak bisa melanjutkan partisipasi dalam Komponen Program dan tidak menerima Hibah, berdasarkan pertimbangan mutlak Sponsor. (b) HIBAH:​ Pemenang Pasti mungkin juga menerima hibah jika dan hanya jika semua persyaratan Komponen Program yang ditetapkan di bagian (a) di atas dilengkapi dan sepenuhnya dipatuhi dengan tepat waktu sesuai ekspektasi Sponsor. Hibah terdiri dari berikut ini:

5

● Satu (1) ​voucher senilai dua puluh lima juta rupiah (Rp 25.000.000) untuk pemenang ID, dari vendor online peralatan produksi video yang ditunjuk Sponsor pada atau sebelum ​akhir semua Komponen Program (“Hibah”).​ Catatan; satu Hibah per tim.

(c) ​TRANSPORTASI DAN HOTEL:​ Hanya untuk masing-masing Pemenang Pasti “luar kota”, Sponsor akan membayar satu (1) tiket pesawat PP kelas ekonomi atau tiket kereta, hingga senilai Rp 6.600.000, ke dan dari YouTube Pop-up Space Jakarta – tiket pesawat termasuk 1 bagasi yang didaftarkan. Catatan; untuk Tim, anggota tim yang berpartisipasi akan menerima: dua (2) tiket pesawat PP ekonomi domestik atau dua (2) tiket kereta. Masing-masing Pemenang Pasti “luar kota” bisa menolak tiket pesawat atau tiket kereta PP, tetapi jika ditolak, Sponsor tidak akan menawarkan kompensasi pengganti atau lain. Selain itu, masing-masing Pemenang Pasti “luar kota” akan menginap selama enam (6) malam di kamar hotel bersama Pemenang Pasti ”luar kota” lainnya (khusus jenis kelamin yang sama) selama lima (5) hari Creator Camp. “Luar kota” didefinisikan sebagai Pemenang Pasti yang tinggal lebih dari radius 80 kilometer atau jika waktu pulang-pergi (menggunakan mobil atau transportasi umum) lebih dari 1 jam dari lokasi fasilitas YouTube Pop-up Space Creator Camp yang ditetapkan Sponsor. Bukti alamat Pemenang Pasti yang bertanggal dalam 30 hari sejak diterimanya Hadiah harus diberikan kepada Sponsor untuk memastikan kelayakan mendapatkan fasilitas transportasi dan hotel. Undangan Graduation Camp NextUp 2017: Berdasarkan pertimbangan dan keputusan Sponsor, satu Pemenang Pasti (atau, untuk Tim, 2 anggota tim dari satu Saluran) mungkin menerima undangan untuk berpartisipasi dalam graduation camp NextUp 2017. Penerima undangan Saluran yang terpilih akan ditentukan oleh Sponsor berdasarkan antusiasme Kreator selama Creator Camp dan keahlian yang digunakan pada Saluran mereka pasca mengikuti camp. Jadwal sementara: Musim Gugur hingga Musim Dingin 2017. Diadakan di YouTube Space LA. Detailnya akan diberikan kepada Pemenang Pasti yang terpilih di akhir semua Creator Camp NextUp 2017. Sponsor berhak mendiskualifikasi Pemenang Pasti dari Komponen Program dan/atau dari penerimaan Hibah, kapan saja, dengan alasan apa pun. Jika Pemenang Pasti didiskualifikasi selama Komponen Program, bagian Hadiah yang tersisa tidak akan diberikan dan Sponsor tidak berkewajiban untuk memberikan item pengganti atau kompensasi lain. Sponsor berhak mengganti Hibah (atau bagiannya) dengan item yang nilainya sebanding atau lebih besar. Hibah tidak bisa diganti, dialihkan kepada siapa pun, atau ditukar dengan uang tunai. Semua detail Hadiah merupakan pertimbangan mutlak Sponsor. Dengan menerima Hadiah, Pemenang 6

Pasti setuju bahwa, sejauh yang diizinkan oleh undang-undang, tetapi dengan pengecualian kematian atau cedera diri akibat kesalahan atau kelalaian atau maksud Sponsor atau klaim, tindakan, liabilitas, kehilangan, cedera atau kerugian akibat pelanggaran Aturan ini karena kelalaian, bahwa Sponsor tidak akan bertanggung jawab atas kerugian, biaya atau ongkos atau kehilangan apa pun jenisnya akibat penerimaan dari, penggunaan atau ketidakmampuan untuk menggunakan Hadiah atau bagiannya, termasuk tetapi tidak terbatas pada, klaim, tuntutan, kerugian terhadap atau kerusakan dari properti, hak publisitas atau privasi, fitnah atau penggambaran yang keliru (baik sengaja atau pun tidak sengaja), baik menurut teori kontrak, jaminan atau teori lainnya. Hadiah (atau bagiannya) diberikan “apa adanya” tanpa jaminan atau garansi apa pun, baik tersurat atau tersirat, oleh Sponsor. 8.​ ​PAJAK​: PEMENANG PASTI BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEMUA LAPORAN DAN DOKUMENTASI PAJAK. Masing-Masing Pemenang Pasti bertanggung jawab untuk memastikan bahwa dia mematuhi semua undang-undang dan persyaratan pengisian pajak yang berlaku. Jika pemenang tidak memiliki NPWP Indonesia, pajak bisa ditangguhkan oleh YouTube Indonesia. YouTube, perusahaan induk, afiliasi, agen dan mitranya tidak akan bertanggung jawab atas pemotongan pajak apa pun yang mungkin diperlukan. 9.​ ​SYARAT UMUM​: Semua undang-undang dan peraturan negara, provinsi/wilayah dan daerah berlaku. Sponsor berhak untuk mendiskualifikasi Peserta dari Kontes jika, berdasarkan pertimbangan mutlak Sponsor atau yang ditunjuk, diyakini bahwa Peserta berupaya untuk melemahkan operasi sah Kontes dengan menipu, curang, atau praktik tidak adil lainnya atau mengganggu, menyalahgunakan, mengancam atau melecehkan peserta lain, penonton, atau YouTube (atau perusahaan induk atau afiliasinya). 10.​ ​HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL​: Antara Sponsor dan Anda, Anda tetap memiliki s​emua hak kekayaan intelektual dan industri (termasuk hak moral) dalam dan terhadap informasi, Esai dan Video Evaluasi yang ditinjau sehubungan dengan Entri Anda. Sebagai syarat untuk menerima Hadiah, masing-masing Pemenang Pasti memberikan kepada YouTube, perusahaan induk, afiliasi, agen, dan perusahan mitranya, lisensi abadi, tidak bisa dicabut, berlaku di seluruh dunia, bebas royalti, dan non-eksklusif untuk menggunakan, menerjemahkan, melakukan sulih suara, menyiarkan, memanfaatkan, mereproduksi, mengadaptasi, mengedit, menyusun ulang, menambahkan ke, menghapus dari, menyalin, menerbitkan, mendistribusikan, melakukan pertunjukan di depan umum, menciptakan karya turunan dari dan memajang di tempat umum, seluruh atau sebagian dari, Esai, Tugas Video Anda, dan materi lain atau rekaman lain yang mungkin dibuat atas atau oleh Anda selama Komponen Program (termasuk 7

materi dan fitur pelengkap, nama, lokasi, pertunjukan dan kemiripan yang ada) di sembarang dan semua media, termasuk tetapi tidak terbatas pada media digital dan elektronik, komputer, audio, dan media audio visual (baik yang sekarang ada atau nantinya dibentuk), dalam bahasa apa pun, di seluruh dunia, dan dengan cara apa pun, untuk iklan, promosi, tujuan komersial atau lainnya, tanpa ulasan, pemberitahuan, persetujuan, pertimbangan atau kompensasi lebih lanjut kepada Pemenang Pasti atau pihak ketiga sehubungan dengan pengiklanan dan promosi, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, hak untuk membuat screenshot, kutipan, animasi, klip video dan kompilasi yang tersedia untuk tujuan promosi. Masing-Masing Pemenang Pasti setuju untuk, jika memungkinkan secara hukum, tidak menuntut “hak moral” atau “droit moral” dalam konten video, Tugas Video, Esai atau materi lain atau rekaman lain yang dibuat selama Komponen Program (termasuk materi dan fitur pelengkap, nama, lokasi, pertunjukan dan kemiripan di dalamnya). Lisensi yang disebutkan sebelumnya diberikan untuk tujuan yang dinyatakan di atas, termasuk, tetapi tidak terbatas, untuk tujuan yang memungkinkan Sponsor untuk mengevaluasi Entri. Selain yang disebutkan di atas, Anda setuju bahwa, jika terpilih sebagai Pemenang Pasti, Anda akan bekerja sama dengan YouTube dengan iktikad baik untuk menyediakan bagian dari beberapa atau semua Video Evaluasi untuk digunakan oleh YouTube selamanya, di seluruh dunia dan bebas royalti di semua media, baik yang dikenal sekarang maupun yang nantinya dibentuk, untuk tujuan non-komersial yang mempromosikan Kontes dan iterasi mendatang (secara bersama disebut “Kutipan Video Evaluasi”). 11.​ ​PRIVASI​: Anda setuju bahwa data pribadi, termasuk tetapi tidak terbatas pada, nama, alamat rumah, nomor telepon, dan ala​mat email boleh dikumpulkan, diproses, disimpan dan digunakan untuk tujuan mengadakan dan mengelola Kontes. Data ini juga bisa digunakan oleh Sponsor untuk memverifikasi identitas, alamat pos, dan nomor telepon Anda jika Anda memenuhi syarat untuk menerima hadiah yang sesuai serta untuk mengirimkan hadiah yang sesuai. Informasi Anda bisa dikirim ke negara lain di luar Indonesia, termasuk Amerika Serikat, sesuai undang-undang dan peraturan yang berlaku. Negara-negara tersebut mungkin tidak memiliki undang-undang dan peraturan privasi yang memberikan tingkat perlindungan yang sama seperti yang ada di Indonesia. Dengan memberikan data apa pun terkait Kontes, Anda dengan ini secara tegas menyetujui pengiriman data Anda ke Amerika Serikat atau negara lainnya. Anda berhak untuk mengkaji, mengoreksi atau membatalkan data pribadi apa pun yang disimpan oleh YouTube atau perwakilannya yang Anda berikan dalam Entri Anda dengan mengirimkan surat ke YouTube (Attention: NextUp 2017 Privacy) dengan alamat 901 Cherry Avenue, San Bruno, CA 94066 USA. Jika tidak, semua informasi pribadi yang dikumpulkan dari 8

Entri Anda tunduk pada Kebijakan Privasi YouTube, yang ada di http://www.youtube.com/t/privacy​. 12. PUBLISITAS​: Dengan menerima Hadiah, masing-masing Pemenang Pasti setuju bahwa Sponsor, perusahaan induk, afiliasi, agen, dan mitranya boleh menggunakan (seluruh atau sebagian), Esai, Tugas Video, Kutipan Esai Evaluasi (sejauh yang sesuai) dan materi atau rekaman lain yang mungkin dibuat selama Komponen Program (termasuk materi dan fitur pelengkap, nama, lokasi, pertunjukan dan kemiripan yang ada) untuk tujuan iklan dan promosi tanpa kompensasi tambahan, kecuali dilarang oleh undang-undang atau dibatasi oleh perjanjian terpisah antara Pemenang Pasti dan Sponsor. Masing-Masing Pemenang Pasti setuju nama dan fotonya ditampilkan di iklan media cetak dan digital, situs web dan dukungan promosi Sponsor, untuk tujuan pemasaran, tanpa bayaran tambahan, di seluruh dunia dan selama lima (5) tahun yang dihitung sejak mengikuti Kontes. 13.​ ​JAMINAN DAN GANTI RUGI​: Anda menjamin bahwa Entri dan Video Evaluasi Anda adakah karya asli Anda sendiri, sehingga dengan begitu, Anda adalah pemilik mutlak dan eksklusif serta pemilik hak Entri dan Video Evaluasi yang dikirimkan, dan Anda memiliki hak untuk mengirimkan Entri dan Video Evaluasi yang ada di Kontes serta memberikan lisensi yang disyaratkan. Anda setuju untuk tidak mengirimkan Entri apa pun dan tidak mengizinkan Video Evaluasi apa pun untuk ditampilkan di Saluran Anda) yang (a) melanggar hak milik, hak kekayaan intelektual, hak kekayaan industri, hak pribadi atau hak moral pihak ketiga atau hak lain, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, hak cipta, merek dagang, paten, rahasia dagang, privasi, publisitas atau melanggar kewajiban kerahasiaan; atau (b) melanggar undang-undang daerah, negara atau provinsi/wilayah yang berlaku atau melanggar Aturan ini. Anda setuju untuk mengganti rugi, melindungi dan membebaskan, ​YouTube, perusahaan induk, afiliasi, agen dan mitranya ​atas klaim pihak ketiga yang timbul akibat (i) pelanggaran Aturan ini oleh Anda dan (ii) penggunaan ​YouTube, perusahaan induk, afiliasi, agen dan mitranya​ dan/atau ulasan Entri, Video Evaluasi, Tugas Video dan Kutipan Video Evaluasi Anda (bila sesuai) jika Pemenang Pasti, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, klaim yang menuduh bahwa penggunaan mereka atas Entri, Video Evaluasi, Tugas Video, atau Kutipan Video Evaluasi Anda (bila sesuai) melanggar hak kekayaan intelektual, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, hak cipta atau hak publisitas, pihak ketiga tersebut. 14.​ ​ELIMINASI​: Segala informasi salah yang diberikan dalam konteks Kontes ini oleh Anda (atau atas nama perwakilan atau agen Anda) terkait identitas, alamat pos, nomor telepon, alamat email, Saluran, kepemilikan hak atau kepatuhan terhadap Aturan ini atau semacamnya 9

bisa mengakibatkan langsung dieliminasi dari Kontes serta didiskualifikasi dari pemerolehan hadiah (seluruh atau sebagian) jika Anda menjadi Pemenang Pasti. 15.​ ​INTERNET​: YouTube tidak bertanggung jawab atas semua gagal-fungsi, seluruh atau sebagian, dari Situs Kontes atau Iklan, atau voting, atau materi terkait lain yang terlambat, hilang, rusak, salah kirim, tidak lengkap, tidak terbaca, tidak terkirim, hancur, atau gagal-fungsi akibat kesalahan sistem, kegagalan, ketidaklengkapan, atau gangguan komputer, atau gagal-fungsi transmisi telekomunikasi lainnya, kegagalan perangkat keras atau perangkat lunak apa pun jenisnya, hilangnya atau tidak tersedianya koneksi jaringan, kesalahan tipografi atau kesalahan dan kegagalan sistem/manusia, gagal-fungsi teknis jaringan atau saluran telepon, sambungan kabel, transmisi satelit, server atau penyedia, atau peralatan komputer, kepadatan lalu lintas internet atau Situs Kontes, atau perpaduannya, termasuk gagal-fungsi telekomunikasi, kabel, digital atau satelit lainnya dan/atau takedown atau penghapusan oleh pihak lain yang mungkin membatasi kemampuan Peserta untuk mengikuti Kontes. 16. HAK UNTUK MEMBATALKAN, MENGUBAH, ATAU MENDISKUALIFIKASI​: Jika karena suatu alasan Kontes tidak bisa berjalan sesuai rencana, termasuk tetapi tidak terbatas pada infeksi virus komputer, bug, pengrusakan, intervensi yang tidak sah, penipuan, kegagalan teknis, atau penyebab lain yang merusak atau memengaruhi administrasi, keamanan, keadilan, integritas, atau pelaksanaan Kontes yang sesuai, Sponsor berhak, berdasarkan pertimbangan mutlaknya, untuk membatalkan, menghentikan, mengubah atau menangguhkan Kontes. Pemberitahuan awal tentang penghentian akan disampaikan kepada publik di situs Kontes. Sponsor selanjutnya berhak untuk mendiskualifikasi Peserta yang merusak proses pengiriman atau bagian lain dari Kontes atau Situs Kontes. Segala upaya yang dilakukan Peserta untuk dengan sengaja merusak situs atau halaman web, termasuk Situs Kontes, atau melemahkan operasi yang sah dari Kontes merupakan pelanggaran undang-undang pidana dan perdata sehingga jika upaya tersebut dilakukan, Sponsor berhak menuntut kerugian dari Peserta tersebut sejauh yang diperbolehkan menurut undang-undang yang berlaku. A ​ nda setuju bersama YouTube untuk mengesampingkan Pasal 1266 dari Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Indonesia sepanjang keputusan pengadilan diperlukan untuk pembatalan atas Persyaratan ini. 17.​ ​BUKAN TAWARAN ATAU KONTRAK KERJA ATAU HUBUNGAN HUKUM LAINNYA​: Anda (dan afiliasi Anda) mengakui dan setuju bahwa dalam keadaan apa pun keikutsertaan dalam Kontes, pemberian/penerimaan komponen Hadiah (termasuk berpartisipasi dalam Creator Camp) jika Anda menjadi Pemenang Pasti, atau apa pun dalam Aturan ini tidak akan dianggap sebagai tawaran atau kontrak kerja atau hubungan hukum lainnya dengan ​YouTube, 10

perusahaan induk, afiliasi, agen dan mitranya​. Anda (dan afiliasi Anda) juga mengakui dan setuju bahwa Anda mengirimkan Entri Anda dengan suka rela dan tidak secara tertutup atau dengan ekspektasi tidak akan diungkapkan kepada pihak lain, dan bahwa tidak ada hubungan rahasia, fidusia, agensi atau hubungan lain atau kontrak tersamar secara fakta (implied-in-fact) yang sekarang ada antara Anda (atau salah satu afiliasi Anda) dan ​YouTube, perusahaan induk, afiliasi, agen, dan mitranya​ dan bahwa tidak ada hubungan semacam itu yang diperoleh oleh Entri Anda menurut Aturan ini atau tindakan atau peniadaan lain sehubungan dengan Kontes atau komponen Hadiah (jika sesuai). 18. ​ ​FORUM​: SELURUH KLAIM SEBAGAI AKIBAT DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN ATURAN INI ATAU PRODUK ATAU LAYANAN GOOGLE YANG TERKAIT (TERMASUK SENGKETA APAPUN MENGENAI PENAFSIRAN ATAU PELAKSANAAN PERJANJIAN) (“Sengketa”) AKAN DIATUR BERDASARKAN HUKUM NEGARA BAGIAN CALIFORNIA, AMERIKA SERIKAT, DENGAN MENGESAMPINGKAN PERATURAN KONFLIK ANTAR HUKUM CALIFORNIA. (a)

Para pihak akan mencoba dengan iktikad baik untuk menyelesaikan Sengketa dalam jangka waktu 30 hari setelah Sengketa tersebut muncul. Jika Sengketa tersebut tidak terselesaikan dalam jangka waktu 30 hari, Sengketa tersebut harus diselesaikan melalui arbitrase oleh ​American Arbitration Association’s International Centre for Dispute Resolution sesuai dengan Peraturan ​Expedited Commercial ​yang berlaku sejak tanggal Aturan ini (“Peraturan Arbitrase”).

(b)

Para pihak akan bersama-sama memilih satu arbiter. Arbitrase akan dilaksanakan dalam Bahasa Inggris di Santa Clara County, California, Amerika Serikat.

(c)

Salah satu pihak dapat mengajukan ke setiap pengadilan yang kompeten untuk penetapan sementara yang diperlukan untuk melindungi hak-hak dalam menunda resolusi arbitrase. Arbiter dapat memerintahkan ganti rugi yang wajar atau sesuai dengan hukum dan batasan dalam Aturan ini.

(d)

Tunduk pada persyaratan kerahasiaan di Ayat (g), salah satu pihak dapat mengajukan surat permohonan ke pengadilan yang kompeten untuk mengeluarkan putusan yang diperlukan untuk melindungi hak-hak atau properti pihak tersebut; permohonan ini tidak akan dianggap pelanggaran atau pengabaian atas hukum yang mengatur dan pasal mengenai arbitrase dan tidak akan mempengaruhi kewenangan arbiter, termasuk kewenangan untuk meninjau keputusan pengadilan. Para pihak menetapkan bahwa pengadilan Santa Clara County, California, Amerika Serikat, kompeten untuk memberikan putusan apapun sesuai Ayat (e) ini. 11

(e)

Putusan arbitrase akan bersifat final dan mengikat para pihak dan pelaksanaan putusan dapat dibawa ke pengadilan kompeten manapun, termasuk setiap pengadilan dimana memiliki kewenangan jurisdiksi atas salah satu pihak atau properti salah satu pihak. Para pihak setuju bahwa putusan dari arbiter tidak perlu dilaksanakan dalam periode waktu tertentu.

(f)

Setiap persidangan arbitrase yang dilakukan sesuai dengan Pasal ini akan dianggap sebagai informasi rahasia, termasuk (i) tersedianya (ii) setiap informasi yang diungkapkan selama, dan (iii) setiap komunikasi lisan atau dokumen yang terkait dengan proses persidangan arbitrase. Para pihak juga dapat mengungkapkan informasi yang digambarkan dalam Ayat (g) ini ke pengadilan yang berwenang sebagaimana diperlukan untuk mengajukan putusan apapun sesuai Ayat (e) atau melaksanakan putusan arbitrase, namun para pihak harus meminta proses peradilan dilakukan di depan kamera (secara pribadi).

(g)

Para pihak akan membayar biaya arbiter, biaya dan pengeluaran ahli-ahli yang ditunjuk oleh arbiter, dan biaya administrasi pusat arbitrase sesuai dengan Peraturan Arbitrase. Dalam putusan finalnya, arbiter akan menetapkan kewajiban pihak yang kalah untuk mengganti jumlah yang dibayar di muka oleh pihak pemenang untuk biaya ini.

Setiap pihak akan menanggung biaya dan pengeluaran pengacara dan tenaga ahlinya sendiri terlepas dari keputusan akhir arbiter mengenai Sengketa.

12