Safety and Health at Work in SMEs International Symposium Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit in KMU Internationales Kolloquium Bezpečnost a zdraví při práci v MSP Mezinárodní konference
Prague | Prag | Praha Czech Republic | Tschechische Republik | Česká republika
21.11.2007 – 23.11.2007
TABLE OF CONTENTS | INHALTSVERZEICHNIS | OBSAH
2 Organisers | Veranstalter | Organizátoři ................................................................ 3 Main topics | Hauptthemen | Hlavní témata ............................................................ 4 Participants | Teilnehmer | Účastníci ........................................................................ 4 Programme overview | Programmübersicht | Přehled programu ...................... 6 Symposium Secretariat | Tagungsbüro | Sekretariát konference ......................
8 Technical visits ........................................... 15 Wissenschaftliches Programm (Deutsch) ......... 16 Fachbesichtigungen .................................. 23 Vědecký program (česky) ...................................... 24 Exkurze ...................................................... 31 Scientific Programme (English) .................................
32 Social programme | Rahmenprogramm | Doprovodný program ................... 36 Registration | Anmeldung | Přihláška ................................................................. 38 Hotelreservation | Hotelreservierung | Rezervace ubytování ......................... 40 General information | Allgemeine Informationen | Všeobecné informace ... 41 Posters | Poster | Postery ......................................................................................
The Framework Directive on Safety and Health at Work and its Implementation in Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) International Symposium Die Rahmenrichtlinie über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und ihre Umsetzung in kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Internationales Kolloquium
Rámcová směrnice o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci a její uplatnění v malých a středních podnicích (MSP) Mezinárodní konference
Prague | Prag | Praha Czech Republic | Tschechische Republik | Česká republika
21.11.2007 – 23.11.2007
Programme | Programm | Program
Symposium Secretariat | Tagungsbüro | Sekretariát konference
Before and after the Symposium Vor und nach der Tagung Před konferencí a po ní Secretariat of the ISSA Metal Section AUVA Office for International Relations Adalbert-Stifter-Straße 65 1200 Vienna, Austria E:
[email protected] F: +43-1-33111-469 Internet: http://metal.prevention.issa.int Organisational questions Bei organisatorischen Fragen Otázky týkající se organizace Dipl.Ing. Helena Weiss T: +43-1-33111-527 E:
[email protected] Symposium Registration and Payments Bei Fragen zur Teilnehmeranmeldung und Bezahlung Přihlášky na konferenci a platby Ms. Johanna Riederer T: +43-1-33111-538 E:
[email protected] During the Symposium Während der Tagung Během konference Orea Hotel Pyramida Bělohorská 24 16900 Praha 6, Czech Republic T: +420-233 102 132 F: +420-233 102 131
2
Organisers | Veranstalter | Pořadatelé
The International Symposium is jointly organised by the following International Sections of the International Social Security Association (ISSA) on the Prevention of Occupational Risks: Das Internationale Kolloquium wird gemeinsam von den folgenden Internationalen Sektionen der Internationalen Vereinigung für Soziale Sicherheit (IVSS) für die Verhütung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten veranstaltet: Mezinárodní konference je pořádána společně s níže uvedenými mezinárodními sekcemi Mezinárodní asociace sociálního zabezpečení (MASZ) pro ochranu proti pracovním úrazům a nemocem z povolání:
ISSA Section Iron and Metal IVSS-Sektion Eisen und Metall MASZ-sekce KOVO ISSA Section Electricity, Gas, Long-Distance Heating, Water IVSS-Sektion Elektrizität, Gas, Fernwärme und Wasser MASZ-sekce Elektřina, plyn, dálkový rozvod tepla, voda ISSA Section Machine and System Safety IVSS-Sektion Maschinen- und Systemsicherheit MASZ-sekce Bezpečnost strojů a systémová bezpečnost in co-operation with the Czech Ministry for Labour and Social Affairs (MPSV) in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Ministerium für Arbeit und Soziale Angelegenheiten (MPSV) ve spolupráci s Ministerstvem práce a sociálních věcí České republiky (MPSV) with the support of the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME) mit Unterstützung der Europäischen Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe (UEAPME) za podpory Evropského sdružení malých a středních podnikatelů a živnostníků (UEAPME)
SCIENTIFIC COMMITTEE WISSENSCHAFTLICHES KOMITEE VĚDECKÝ VÝBOR
3
Dr. Hans-Jürgen Bischoff Bernd Carstens Dr. rer. nat. habil Harald Gruber Dr. Jens Jühling Mag. Ing. Christian Schenk RNDr. Zbyněk Sedlák
MAIN TOPICS Framework Directive 89/391/EEC: content and aims Risk assessment, measures setting and documentation Supporting the employers in transposing the Framework Directive (e.g. prevention services, prevention programmes) Sensitisation of the employers for the topic of safety and health at work Tools for the transposition of the Framework Directive in SMEs
PARTICIPANTS The Symposium is aimed at: Health and safety experts Industrial physicians Employers and their representatives (Trade associations, corporations) Employees and their representatives Labour inspectorates Social security and Accident insurance experts
4
HAUPTTHEMEN
HLAVNÍ TÉMATA
Die Rahmenrichtlinie 89/391/EWG: Inhalte, Ziele
Rámcová směrnice 89/391/EHS: obsahy a cíle
Risikobeurteilung, Festlegung von Maßnahmen und Dokumentation
Hodnocení rizika, stanovení opatření a dokumentace
Unterstützung der Arbeitgeber bei der Umsetzung der Rahmenrichtlinie (zum Beispiel: Präventionsdienste, Präventionsprogramme)
Podpora zaměstnavatelům při zavádění rámcové směrnice (např. služby BOZP, programy prevence)
Sensibilisierung der Arbeitgeber für Sicherheit und Gesundheitsschutz
Zvýšení povědomí zaměstnavatelů o otázkách „bezpečnosti a ochrany zdraví při práci“
Werkzeuge zur Umsetzung der Rahmenrichtlinie in KMU
Nástroje pro uplatnění rámcové směrnice v malých a středních podnicích
TEILNEHMER
ÚČASTNÍCI
Das Kolloquium richtet sich an:
Konference je určena pro:
Experten für Sicherheit und Gesundheitsschutz
Odborníky na prevenci rizik v oblasti BOZP
Arbeitsmediziner
Lékaře pracovně-lékařské péče
Arbeitgeber und ihre Vertreter (Verbände, Innungen)
Zaměstnavatele a jejich zástupce (svazy, cechy)
Arbeitnehmer und ihre Vertreter
Zaměstnance a jejich zástupce
Arbeitsinspektoren
Inspektory práce
Sozialversicherungs- und Unfallversicherungsexperten
Odborníky v oblasti sociálního a úrazového pojištění
5
PROGRAMME OVERVIEW Wednesday, November 21, 2007 as of 08.00 09.00 – 18.00
as of 19.30
Registration Opening of the Symposium and Plenary sessions Joint Evening
Thursday, November 22, 2007 as of 08.00
Registration
09.00 – 12.15
Plenary session
12.15 – 14.00
Poster presentation
14.00 – 17.00
Workshops
Friday, November 23, 2007 09.00 – 12.00 13.00 – 17.00
Plenary session Technical visits
Languages English, German and Czech (simultaneous interpretation in the Plenary Sessions and in Workshop 1). The Workshops 2, 3, 4 and 5 are held in English only.
Sprachen Englisch, Deutsch und Tschechisch (Simultandolmetschung der Plenarsitzungen und des Workshops 1). Die Workshops 2, 3, 4 und 5 haben Englisch als Arbeitssprache.
Jazyky Konferenčními jazyky jsou angličtina, němčina a čeština (plenární zasedání a workshop 1 budou simultánně tlumočeny). Pracovním jazykem ostatních workshopů je angličtina.
6
PROGRAMMÜBERSICHT Mittwoch, 21. November 2007 ab 08.00 09.00 – 18.15 ab 19.30
Registrierung Eröffnung und Plenarsitzungen Gemeinsamer Abend
Donnerstag, 22. November 2007 ab 08.00 09.00 – 12.15 12.15 – 14.00 14.00 – 17.00
Registrierung Plenarsitzung Posterpräsentation Workshops
Freitag, 23. November 2007 09.00 – 12.00 13.00 – 17.00
Plenarsitzung Fachbesichtigungen
PŘEHLED PROGRAMU Středa, 21. listopadu 2007 od 08.00 09.00 – 18.15 od 19.30
Registrace Zahájení konference a plenární zasedání Společný večer
Čtvrtek, 22. listopadu 2007 od 08.00 09.00 – 12.15 12.15 – 14.00 14.00 – 17.00
Registrace Plenární zasedání Diskuse u posterů Workshopy
Pátek, 23. listopadu 2007 09.00 – 12.00 13.00 – 17.00
7
Plenární zasedání Odborné exkurze
PROGRAMME – ENGLISH
WEDNESDAY, NOVEMBER 21, 2007 as of 08.00
09.00 – 10.30
Registration
Opening Session Chair: Helmut Pichler, Chairman of the ISSA Section Iron and Metal Petr Šimerka, State Secretary and Deputy Minister of Labour and Social Affairs (CZ)
WELCOMING REMARKS Petr Nečas, Deputy Prime Minister and Minister of Labour and Social Affairs of the Czech Republic Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Hans-Horst Konkolewsky, Secretary General of the ISSA (to be confirmed) Helmut Pichler, Chairman of the ISSA Section Iron and Metal
KEYNOTES 09.30 – 10.00
10.00 – 10.30
Safety and health at work in the European Union – an overview Jean-Luc Marié, Chairman of the ISSA Special Commission on Prevention Safety and Health in Europe 2006 Willy Buschak, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
10.30 – 11.00
Coffee break
11.00 – 12.30
Plenary Session
The Framework Directive 89/391/EEC Chair: Olaf Petermann, Chairman of the ISSA Section Electricity, Gas, Long-Distance Heating, Water Zbyněk Sedlák, Director of the Department for Occupational Safety and Working Environment, MPSV (CZ) 11.00 – 11.20
The EC-Framework Directive 89/391/EEC Bertil Remaeus, ArbetSMILJÖVERKET / Swedish Work Environment Authority (SE)
11.20 – 11.40
Individual Directives n.n.
8
11.40 – 12.00
Safety and health in SMEs. The employers‘ point of view Lidmila Kleinová, UEAPME and Chamber of Commerce (CZ)
12.00 – 12.20
Safety and health in SMEs. The employees‘ point of view Alexander Heider, Kammer für Arbeiter und Angestellte für Wien (A)
12.20 – 12.30
Discussion
12.30 – 14.00
Lunch break
14.00 – 16.00
Plenary Session
The implementation of the Framework Directive: practical experiences of the EU-15 Chair: Georg Kunze, Deputy Chairman of the ISSA Section Iron and Metal Rudolf Hahn, General Inspector, State Office of Labour Inspection (CZ)
14.00 – 14.20
Risk management in small enterprises: A system analysis of what works and what doesn‘t Ann-Beth Antonsson, IVL Svenska Miljöinstitutet (SE)
14.20 – 14.40
New risks in the working world Results of the Risk Observatory of the European Agency for Safety and Health at Work Dietmar Reinert, European Agency for Safety and Health at Work
14.40 – 14.45
Discussion
14.45 – 15.05
Supporting the employers in Austria in the implementation of the Framework Directive, prevention services, prevention programmes Karl Körpert, AUVA (A)
15.05 – 15.25
Motivation of the employers in small enterprises Supporting the employers in the implementation of the Framework Directive Ralph Hettrich, BGFE (D)
15.25 – 15.30
Discussion
15.30 – 16.00
Coffee break
9
PROGRAMME – ENGLISH
WEDNESDAY, NOVEMBER 21, 2007
PROGRAMME – ENGLISH
WEDNESDAY, NOVEMBER 21, 2007 16.00 – 18.15
Plenary Session
Successful prevention measures in SMEs Chair: Walter Eichendorf, Deputy Chief executive, DGUV (D) Juraj Sinay, ISSA-Section Machine and System Safety
16.00 – 16.20
Examples of successful prevention measures in SMEs Christa Schweng, Wirtschaftskammer Österreich (A) and UEAPME
16.20 – 16.40
Risk evaluation and measure setting with checklists for SMEs Peter Rüdin, Suva (CH)
16.40 – 16.45
Discussion
16.45 – 17.05
The effectiveness of safety experts in German enterprises – a long-term survey Volker Didier, BG Akademie (D)
17.05 – 17.25
Some strategic and practical considerations on training, role and status of prevention experts Karel van Damme, Cabinet du Ministre de l´Emploi, du Travail et de la Concertation Sociale (BE)
17.25 – 17.30
Discussion
17.30 – 17.50
Monitoring and counselling of SMEs in Austria – Cooperation of accident insurance and labour inspection Patricia Jenner, Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (A), Beate Mayer, AUVA (A)
17.50 – 18.10
Cooperation and coordination towards a holistic prevention approach Paul Weber, ITM (LU)
18.10 – 18.15
Discussion
as of 19.30
Joint Evening at the Monastery Restaurant of the Strahov Monastery
10
09.00 – 10.30
Plenary Session
The implementation of the Framework Directive: practical experiences of the EU-27 Chair: Lidmila Kleinová, UEAPME and Chamber of Commerce (CZ) Michael Koll, BMAS (D)
09.00 – 09.20
Measures taken by Cyprus to meet its obligations arising from the Framework Directive 89/391/EC Leandros Nicolaides, Department of Labour Inspection (CY)
09.20 – 09.40
Implementation of the Framework Directive A comparison of several countries Renars Lusis, Labour Protection Policy Division, Labour Department (LV)
09.40 – 09.45
Discussion
09.45 – 10.05
Prevention activities of the National Labour Inspectorate in the area of safety and health protection in the workplace Kryzysztof Kowalik, Chief Labour Inspectorate, Prevention Department (PL)
10.05 – 10.25
New training methods for labour inspectors based on experiences in EU countries such as Bulgaria and Latvia Bernhard Brückner, RTA, TWINNING Project
10.25 – 10.30
Discussion
10.30 – 11.00
Coffee break
11.00 – 12.15
Plenary Session
Risk evaluation and prevention measures Chair: Lidmila Kleinová, UEAPME and Chamber of Commerce (CZ) Michael Koll, BMAS (D)
11.00 – 11.20
OSH in the changing world of work – Trends, opportunities and threats Miloš Paleček, Research Institute for Occupational Safety (CZ)
11
PROGRAMME – ENGLISH
THURSDAY, NOVEMBER 22, 2007
PROGRAMME – ENGLISH
THURSDAY, NOVEMBER 22, 2007 11.20 – 11.40
Implementation of the results of the risk evaluation in the work organisation Juraj Sinay, Ivan Majer, ISSA-Section Machine and System Safety
11.40 – 12.00
The occupational physician and the risk assessment in SMEs Milan Tuček, Society of Occupational Medicine (CZ)
12.00 – 12.15
Discussion
12.15 – 14.00
Poster Presentation with Lunch All poster authors will be present to discuss their posters. Snacks and beverages will be served in the poster area.
14.00 – 17.00
Workshops The Workshops are held in English. A simultaneous interpretation Czech – English – German is provided ONLY for Workshop 1.
Workshop 1 (Simultaneous interpretation Czech – English – German)
Examples of successful prevention measures in SMEs: Different strategies in small enterprises and large companies Tools for the transposition of the framework directive in SMEs Moderator: Walter Eichendorf, DGUV (D)
1
Tools, programmes and media for the transposition of the Framework Directive in small enterprises Hana Pacaiová, Laura Jancurová, TU Košice, Focal Point/NIP (SK) Different forms of counselling and supervision of SMEs Christa Sedlatschek, BAUA (D)
Workshop 2 (This Workshop is conducted in ENGLISH only.)
Training of prevention experts Moderator: Miloš Paleček, Research Institute for Occupational Safety (CZ)
2
Training of prevention experts in Austria Christian Schenk, AUVA (A) Training of prevention experts in Slovakia Zdenka Vasilová, Training Centre MPSVR SR (SK)
12
Workshop 3 (This Workshop is conducted in ENGLISH only.)
Risk assessment, measures and documentation in SMEs Moderator: Hans-Jürgen Bischoff, ISSA-Section Machine and System Safety
3
Information and promotion programmes for SMEs in Poland Bogdan Solawa, District Labour Inspectorate (PL) Risk assessment, measures and documentation in SMEs Lena Weller, Präventionsabteilung MMBG (D)
Workshop 4 (This Workshop is conducted in ENGLISH only.)
Motivation of the employer in SMEs Supporting the employer in transposing the framework directive Moderator: Laura Jancurová, Rudo Richter, Focal Point/NIP, IP (SK)
4
Sensitisation of employers in small enterprises for the topic of safety and health at work Andreas Steinfeld, BGM (D) Informational support in OSH for SMEs in the Czech Republic Evžen Bílek, Research Institute for Occupational Safety (CZ) Occupational Safety and Health Management Systems in Europe; Results of the Workshop held in Luxembourg in October 2007 Claude Seywert, Association d‘ Assurance contre les accidents (LU)
Workshop 5 (This Workshop is conducted in ENGLISH only.)
Co-activity of enterprises: risks and measures – Coordination on construction sites
5
Moderator: Andreas Heiland, BGBAU (D) Risks for SMEs in the co-activity of enterprises. A comparison of the regulations of different countries and improvement proposals. Richard Delmas, ISSA–Section Contruction Safety in construction beyond the borders Ernst-Friedrich Pernack, MASGF (D) Polish experience from the implementation of the Polish–German project – Building safely beyond the borders Marian Szyszko, District Labour Inspectorate (PL) Identifying hazards in forestry – A cooperation of a group of experts from Germany, Austria and Switzerland Othmar Wettmann, Suva (CH) Contractor safety equals good business Miroslav Királvarga, U.S. Steel, Košice, (SK)
13
PROGRAMME – ENGLISH
THURSDAY, NOVEMBER 22, 2007
PROGRAMME – ENGLISH
FRIDAY, NOVEMBER 23, 2007 09.00 – 12.00
Plenary Session
Results and perspectives 09.00 – 09.30
Results of the Workshops Moderators of the Workshops
09.30 – 10.30
Round-Table-Discussion
Supporting the employers in the implementation of safety and health in the EU Programmes and projects Moderator: Harald Gruber, ISSA-Section Iron and Metal Participants: Gerd Albracht, ILO Hans-Horst Konkolewsky, ISSA (to be confirmed) Jukka Takala, European Agency for Safety and Health at Work
10.30 – 11.30 Incidents causing major damages Small cause, big effect 300 Million Euros damage in a German company Peter Frener, Hütten- und Walzwerks-Berufsgenossenschaft (D) Explosion in a military repair shop in Nováky – Slovakia Hana Pacaiová, Ivan Majer, ISSA-Section Machine and System Safety
11.30 – 12.00
Closing remarks Peter Vavken, Secretary general, ISSA-Section Iron and Metal
12.00 – 13.00
Lunch break
14
13.00 – 17.00 Technical visits The participants have the possibility to take part in the following technical visits to enterprises with interesting safety and health programmes: Škoda Auto Mladá Boleslav The production of bicycles, bikes and cars began in 1905. In April 1991 Škoda became part of Volkswagen and currently produces four series of cars. 80 % of the production is sold to 90 countries in the world. The car company accounts for 10 % of the overall exports of the Czech Republic and is an essential part of the Czech economy. The technical visit to Škoda Auto Mladá Boleslav is conducted in Czech, English and German. Please select one of these languages when registering for that visit! Siemens Transportdivision Praha The Siemens Transportsystems Division (TS) is one of the main companies worldwide in the field of railways. In the Czech Republic, Siemens TS Division produces the cars of the Prague subway, and the railway wagons of the Czech railways. The technical visit to Siemens Transport Division Praha is conducted in Czech only. Please note that the number of participants for these technical visits is restricted.
15
PROGRAMME – ENGLISH
FRIDAY, NOVEMBER 23, 2007
PROGRAMM – DEUTSCH
MITTWOCH, 21. NOVEMBER 2007 ab 08.00
Registrierung
09.00 – 10.30
Eröffnungssitzung Vorsitz: Helmut Pichler, Präsident der IVSS-Sektion Metall Petr Šimerka, Staatssekretär und Vizeminister für Arbeit und Soziales (CZ)
GRUSSWORTE Petr Nečas, Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für Arbeit und Soziales der Tschechischen Republik Vladimír Špidla, Europäischer Kommissar für Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit Hans-Horst Konkolewsky, Generalsekretär der IVSS (angefragt) Helmut Pichler, Präsident der IVSS-Sektion Metall
KEYNOTES 09.30 – 10.00
Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit in der Europäischen Union – ein Überblick Jean-Luc Marié, Vorsitzender des Besonderen Ausschusses Prävention der IVSS
10.00 – 10.30
Sicherheit und Gesundheit in Europa 2006 Willy Buschak, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
10.30 – 11.00
Pause
11.00 – 12.30
Plenarsitzung
Die EG-Rahmenrichtlinie 89/391/EWG Vorsitz: Olaf Petermann, Präsident der IVSS-Sektion Elektrizität Zbyněk Sedlák, Abteilungsleiter für Arbeitssicherheit und Arbeitsumwelt, MPSV (CZ)
11.00 – 11.20
Die EG-Rahmenrichtlinie 89/391/EWG Bertil Remaeus, ArbetSMILJÖVERKET, Swedish Work Environment Authority (SE)
11.20 – 11.40
Einzelrichtlinien n.n.
16
11.40 – 12.00
Sicherheit und Gesundheit in KMU aus Sicht der Arbeitgeber Lidmila Kleinová, Wirtschaftskammer (CZ) und UEAPME
12.00 – 12.20
Sicherheit und Gesundheit in KMU aus Sicht der Arbeitnehmer Alexander Heider, Kammer für Arbeiter und Angestellte für Wien (A)
12.20 – 12.30
Diskussion
12.30 – 14.00
Mittagspause
14.00 – 16.00
Plenarsitzung
Die Umsetzung der Rahmenrichtlinie: praktische Erfahrungen der EU-15 Vorsitz: Georg Kunze, Vizepräsident der IVSS-Sektion Metall Rudolf Hahn, Generalinspektor, Staatsamt der Arbeitsinspektion (CZ) 14.00 – 14.20
Risikomanagement in Kleinbetrieben. Eine Systemanalyse: was funktioniert und was funktioniert nicht Ann-Beth Antonsson, IVL Svenska Miljöinstitutet (SE)
14.20 – 14.40
Neue Risiken in der Arbeitswelt – Ergebnisse des Risiko-Observatoriums der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Dietmar Reinert, Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
14.40 – 14.45
Diskussion
14.45 – 15.05
Unterstützung der Arbeitgeber in Österreich bei der Umsetzung der Rahmenrichtlinie, Präventionsservice, Präventionsprogramme Karl Körpert, AUVA (A)
15.05 – 15.25
Motivation der Arbeitgeber in Kleinbetrieben Unterstützung der Arbeitgeber bei der Umsetzung der Rahmenrichtlinie Ralph Hettrich, BGFE (D)
15.25 – 15.30
Diskussion
15.30 – 16.00
Pause
17
PROGRAMM – DEUTSCH
MITTWOCH, 21. NOVEMBER 2007
PROGRAMM – DEUTSCH
MITTWOCH, 21. NOVEMBER 2007 16.00 – 18.15
Plenarsitzung
Erfolgreiche Präventionsmaßnahmen in KMU Vorsitz: Walter Eichendorf, Stellvertretender Hauptgeschäftsführer, DGUV (D) Juraj Sinay, IVSS-Sektion Maschinen- und Systemsicherheit 16.00 – 16.20
Beispiele für erfolgreiche Präventionsmaßnahmen in KMU Christa Schweng, Wirtschaftskammer Österreich (A) und UEAPME
16.20 – 16.40
Gefahrenermittlung und Maßnahmenplanung mit Checklisten für KMU Peter Rüdin, Suva (CH)
16.40 – 16.45
Diskussion
16.45 – 17.05
Die Effektivität von Sicherheitsexperten in Deutschen Unternehmen – eine Langzeitstudie Volker Didier, BG Akademie (D)
17.05 – 17.25
Einige strategische und praktische Betrachtungen zu Ausbildung, Rolle und Status der Präventionsexperten Karel van Damme, Cabinet du Ministre de l´Emploi, du Travail et de la Concertation Sociale (BE)
17.25 – 17.30
Diskussion
17.30 – 17.50
Überwachung und Beratung in KMU in Österreich – Zusammenarbeit von Unfallversicherung und Arbeitsinspektion Patricia Jenner, Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (A), Beate Mayer, AUVA (A)
17.50 – 18.10
Kooperation und Koordination für einen ganzheitlichen Präventionseinsatz Paul Weber, ITM (LU)
18.10 – 18.15
Diskussion
ab 19.30
Gemeinsamer Abend im Klosterrestaurant Strahov
18
09.00 – 10.30
Plenarsitzung
Die Umsetzung der Rahmenrichtlinie: praktische Erfahrungen in der EU – 27 Vorsitz: Lidmila Kleinová, Wirtschaftskammer (CZ) und UEAPME Michael Koll, BMAS (D)
09.00 – 09.20
Maßnahmen zur Unterstützung der Unternehmer bei der Umsetzung der Rahmenrichtlinie in Zypern Leandros Nicolaides, Department of Labour Inspection (CY)
09.20 – 09.40
Umsetzung der Rahmenrichtlinie. Ein Vergleich mehrerer Länder Renars Lusis, Labour Protection Policy Division, Labour Department (LV)
09.40 – 09.45
Diskussion
09.45 – 10.05
Präventionsaktivitäten der polnischen nationalen Arbeitsinspektion zu Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit Kryzysztof Kowalik, Chief Labour Inspectorate, Prevention Department (PL)
10.05 – 10.25
Neue Methoden der Ausbildung für Arbeitsinspektoren auf Basis der Erfahrungen in Bulgarien und Lettland Bernhard Brückner, RTA, TWINNING Projekt
10.25 – 10.30
Diskussion
10.30 – 11.00
Pause
11.00 – 12.15
Plenarsitzung
Risikobeurteilung und Präventionsmaßnahmen Vorsitz: Lidmila Kleinová, Wirtschaftskammer (CZ) und UEAPME Michael Koll, BMAS (D) 11.00 – 11.20
Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz in einer sich verändernden Arbeitswelt – Trends, Chancen und Risiken Miloš Paleček, Forschungsinstitut für Arbeitssicherheit (CZ)
19
PROGRAMM – DEUTSCH
DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2007
PROGRAMM – DEUTSCH
DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2007 11.20 – 11.40
Umsetzung der Ergebnisse der Risikobeurteilung in die Arbeitsorganisation Juraj Sinay, Ivan Majer, IVSS-Sektion Maschinen- und Systemsicherheit
11.40 – 12.00
Arbeitsmediziner und Risikobeurteilung in KMU Milan Tuček, Gesellschaft für Arbeitsmedizin (CZ)
12.00 – 12.15
Diskussion
12.15 – 14.00
Posterpräsentation mit Lunch Alle Posterautoren sind während dieser Zeit anwesend um die Poster zu diskutieren. Lunchsnacks und Erfrischungen werden im Rahmen der Posterpräsentation serviert.
14.00 – 17.00
Workshops Die Workshops werden in Englisch abgehalten. Beim Workshop 1 ist allerdings eine Simultandolmetschung Deutsch – Englisch – Tschechisch vorgesehen!
Workshop 1 (Simultandolmetschung Deutsch, Englisch und Tschechisch)
Beispiele für erfolgreiche Präventionsmaßnahmen in KMU: Unterschiedliche Strategien in Kleinbetrieben und in großen Unternehmen – Werkzeuge zur Umsetzung der Rahmenrichtlinie in KMU Leitung: Walter Eichendorf, DGUV (D)
1
Werkzeuge, Programme und Medien für Umsetzung der Rahmenrichtlinie in KMU Hana Pacaiová, Laura Jancurová, TU Kosice, Focal Point/NIP (SK) Unterschiedliche Formen der Beratung und Überwachung der KMU Christa Sedlatschek, BAUA (D)
Workshop 2 (Dieser Workshop findet in Englisch statt)
Ausbildung von Präventionsfachleuten Leitung: Miloš Paleček, Forschungsinstitut für Arbeitssicherheit (CZ)
2
Ausbildung von Präventionsfachkräften in Österreich Christian Schenk, AUVA (A) Ausbildung von Präventionsfachkräften in der Slowakei Zdenka Vasilová, Ausbildungszentrum MPSVR SR (SK)
20
Workshop 3 (Dieser Workshop findet in Englisch statt)
Risikobeurteilung, Festlegen von Maßnahmen und Dokumentation in KMU Leitung: Hans-Jürgen Bischoff, IVSS-Sektion Maschinen- und Systemsicherheit
3
Information und Motivation von KMU in Polen Bogdan Solawa, District Labour Inspectorate (PL) Risikobeurteilung, Festlegung der Maßnahmen und Dokumentation in KMU Lena Weller, Präventionsabteilung MMBG (D)
Workshop 4 (Dieser Workshop findet in Englisch statt)
Motivation des Arbeitgebers in KMU Unterstützung des Arbeitgebers bei der Umsetzung der Rahmenrichtlinie Leitung: Laura Jancurová, Rudo Richter, Focal Point/NIP, IP (SK)
4
Sensibilisierung des Arbeitgebers für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz in KMU Andreas Steinfeld, BGM (D) Information über Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz für KMU in der Tschechischen Republik Evžen Bílek, Forschungsinstitut für Arbeitssicherheit (CZ) Arbeitssicherheits- und Gesundheitsschutz-Managementsysteme in Europa – Ergebnisse eines Workshops in Luxemburg im Oktober 2007 Claude Seywert, Association d´assurance contre les accidents (LU)
Workshop 5 (Dieser Workshop findet in Englisch statt)
Risiken und Maßnahmen bei der Zusammenarbeit von Unternehmen – Baustellenkoordination Leitung: Andreas Heiland, BGBAU (D)
5
Risiken für KMU bei der Zusammenarbeit von Unternehmen – Vergleich der Regelungen in verschiedenen Ländern und Verbesserungsvorschläge Richard Delmas, IVSS-Sektion Bau Sicher bauen – über die Grenzen hinweg Ernst-Friedrich Pernack, MASGF (D) Polnisch – Deutsches Projekt „Sicher bauen über Grenzen“ – Erfahrungen aus der polnischen Sicht Marian Szyszko, District Labour Inspectorate (PL) Identifikation der Risiken in der Forstwirtschaft – Kooperation einer Expertengruppe aus Deutschland, Österreich und Schweiz Othmar Wettmann, Suva (CH) Sicherheit bei den Zulieferern ist die Basis für den Geschäftserfolg Miroslav Királvarga, U.S. Steel, Košice (SK)
21
PROGRAMM – DEUTSCH
DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2007
PROGRAMM – DEUTSCH
FREITAG, 23. NOVEMBER 2007 09.00 – 12.00
Plenarsitzung
Ergebnisse und Ausblick 09.00 – 09.30
Ergebnisse der Workshops Leiter der Workshops
09.30 – 10.30
Rundtischgespräch
Unterstützung der Arbeitgeber bei der Umsetzung von Sicherheit und Gesundheitsschutz in der EU Projekte und Programme Moderator: Harald Gruber, IVSS-Sektion Metall Teilnehmer: Gerd Albracht, ILO Hans-Horst Konkolewsky, IVSS (angefragt) Jukka Takala, Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
10.30 – 11.30 Grossschadensereignisse Kleine Ursache - Große Wirkung 300 Millionen Euro Schaden in einem deutschen Industrieunternehmen Peter Frener, Hütten- und Walzwerks-Berufsgenossenschaft (D) Explosion im Militärreparaturbetrieb Nováky – Slowakei Hana Pacaiová, Ivan Majer, IVSS-Sektion Maschinen- und Systemsicherheit
11.30 – 12.00
Schlussworte Peter Vavken, Generalsekretär IVSS-Sektion Metall
12.00 – 13.00
Mittagspause
22
13.00 – 17.00 Technische Fachbesichtigungen Es besteht die Möglichkeit, im Rahmen des Symposiums Betriebe mit interessanten Sicherheits- und Gesundheitsprogrammen zu besichtigen. Škoda Auto Mladá Boleslav Der Weg zur Prosperität führte von Fahrrädern über Motorräder zu Pkws, mit deren Herstellung hier schon im Jahr 1905 begonnen wurde. Gegenwärtig erzeugt Škoda Auto Pkws in vier Modellreihen. 80 % der Produktion wird in 90 Ländern verkauft. Das Autounternehmen stellt 10 % der gesamten Exporte der Tschechischen Republik und ist somit ein sehr wichtiger Teil ihrer Wirtschaft. Die Fachbesichtigung zu Škoda Auto Mladá Boleslav wird in Deutsch, Englisch und Tschechisch angeboten. Bei der Anmeldung wählen Sie bitte eine der drei Sprachen aus. Siemens Transportdivision Praha Die Siemens Division Transportsysteme (TS) gehört im Bereich des Schienenverkehrs zu den größten Firmen der Welt. In der Tschechischen Republik ist Siemens Division TS der Zulieferer der Wagons für die Prager U-Bahn und der Personen-, Speise- und Liegewägen für die Eisenbahn. Die Fachbesichtigung zu Siemens Transportdivision Praha wird nur in Tschechisch angeboten. Die Teilnehmerzahl an den Fachbesichtigungen ist begrenzt.
23
PROGRAMM – DEUTSCH
FREITAG, 23. NOVEMBER 2007
PROGRAM – ČESKY
STŘEDA, 21. LISTOPADU 2007 od 08.00
Registrace
09.00 – 10.30
Zahájení Předsednictví: Helmut Pichler, předseda MASZ-sekce KOVO Petr Šimerka, státní tajemník – náměstek ministra práce a sociálních věcí (CZ)
UVÍTACÍ PROSLOVY Petr Nečas, místopředseda vlády a ministr práce a sociálních věcí (CZ) Vladimír Špidla, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti Hans-Horst Konkolewsky, generální tajemník MASZ (osloven) Helmut Pichler, předseda MASZ-sekce KOVO
KEYNOTES 09.30 – 10.00 10.00 – 10.30
Bezpečnost a zdraví při práci v Evropské unii - přehled Jean-Luc Marié, předseda zvláštního výboru pro prevenci MASZ Bezpečnost a zdraví v Evropě 2006 Willy Buschak, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
10.30 – 11.00
Přestávka
11.00 – 12.30
Plenární zasedání
Rámcová směrnice 89/391/EHS Předsednictví: Olaf Petermann, předseda MASZ-sekce ELEKTRO Zbyněk Sedlák, ředitel odboru bezpečnosti práce a pracovního prostředí, MPSV (CZ)
11.00 – 11.20
Rámcová směrnice 89/391/EHS Bertil Remaeus, ArbetSMILJÖVERKET/Swedish Work Environment Authority (SE)
11.20 – 11.40
Jednotlivé směrnice n.n.
24
11.40 – 12.00
Bezpečnost a zdraví v MSP z pohledu zaměstnavatelů Lidmila Kleinová, Hospodářská komora (CZ) a UEAPME
12.00 – 12.20
Bezpečnost a zdraví v MSP z pohledu zaměstnanců Alexander Heider, Kammer für Arbeiter und Angestellte für Wien (A)
12.20 – 12.30
Diskuse
12.30 – 14.00
Polední přestávka
14.00 – 16.00
Plenární zasedání
Uplatňování rámcové směrnice: praktické zkušenosti EU-15 Předsednictví: Georg Kunze, místopředseda MASZ-sekce KOVO Rudolf Hahn, generální inspektor, Státní úřad inspekce práce (CZ)
14.00 – 14.20
Management rizik v malých podnicích. Analýza systému: co funguje a co ne. Ann-Beth Antonsson, IVL Svenska Miljöinstitutet (SE)
14.20 – 14.40
Nová rizika v pracovním světě – výsledky observatoria rizik Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci Dietmar Reinert, Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
14.40 – 14.45
Diskuse
14.45 – 15.05
Podpora zaměstnavatelů při uplatňování rámcové směrnice v Rakousku, služby pro prevenci, prevenční programy Karl Körpert, AUVA (A)
15.05 – 15.25
Motivace zaměstnavatelů v malých podnicích Podpora zaměstnavatelů při uplatňování rámcové směrnice Ralph Hettrich, BGFE (D)
15.25 – 15.30
Diskuse
15.30 – 16.00
Přestávka
25
PROGRAM – ČESKY
STŘEDA, 21. LISTOPADU 2007
PROGRAM – ČESKY
STŘEDA, 21. LISTOPADU 2007 16.00 – 18.15
Plenární zasedání
Úspěšná opatření pro prevenci v MSP Předsednictví: Walter Eichendorf, zástupce hlavního jednatele, DGUV (D) Juraj Sinay, MASZ-sekce Bezpečnost strojů a systémová bezpečnost
16.00 – 16.20
Příklady úspěšných opatření pro prevenci v MSP Christa Schweng, Wirtschaftskammer Österreich (A) a UEAPME
16.20 – 16.40
Hodnocení nebezpečí a plánování opatření pro MSP včetně kontrolních seznamů Peter Rüdin, Suva (CH)
16.40 – 16.45
Diskuse
16.45 – 17.05
Efektivita odborníků pro bezpečnost v německých podnicích – dlouhodobá studie Volker Didier, BG Akademie (D)
17.05 – 17.25
Několik strategických a praktických úvah k výchově, roli a postavení odborníků pro prevenci Karel van Damme, Cabinet du Ministre de l´Emploi, du Travail et de la Concertation Sociale (BE)
17.25 – 17.30
Diskuse
17.30 – 17.50
Dozor a poradenství v MSP v Rakousku – spolupráce úrazové pojišťovny a inspektorátu práce Patricia Jenner, Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (A), Beate Mayer, AUVA (A)
17.50 – 18.10
Spolupráce a koordinace s cílem celostního přístupu k prevenci Paul Weber, ITM (LU)
18.10 – 18.15
Diskuse
19.30
Společný večer ve Velké klášterní restauraci na Strahově
26
09.00 – 10.30
Plenární zasedání
Uplatňování rámcové směrnice: zkušenosti s praxí v EU-27 Předsednictví: Michael Koll, BMAS (D) Lidmila Kleinová, Hospodářská komora (CZ) a UEAPME
09.00 – 09.20
Opatření k podpoře podnikatelů při uplatňování rámcové směrnice na Kypru Leandros Nicolaides, Department of Labour Inspection (CY)
09.20 – 09.40
Uplatňování rámcové směrnice. Srovnání více zemí Renars Lusis, Labour Protection Policy Division, Labour Department (LV)
09.40 – 09.45
Diskuse
09.45 – 10.05
Aktivity Polského národního inspektorátu práce zaměřené na prevenci v oblasti BOZP Kryzysztof Kowalik, Chief Labour Inspectorate, Prevention Department (PL)
10.05 – 10.25
Nové metody vzdělávání inspektorů práce na základě zkušeností získaných v Bulharsku a Litvě Bernhard Brückner, RTA, TWINNING Projekt
10.25 – 10.30
Diskuse
10.30 – 11.00
Přestávka
11.00 – 12.15
Plenární zasedání
Hodnocení rizik a stanovení opatření pro prevenci Předsednictví: Michael Koll, BMAS (D) Lidmila Kleinová, Hospodářská komora (CZ) a UEAPME 11.00 – 11.20
Bezpečnost a zdraví na pracovišti v proměňujícím se světě práce – Trendy, možnosti a rizika Miloš Paleček, Výzkumný ústav bezpečnosti práce (CZ)
27
PROGRAM – ČESKY
ČTVRTEK, 22. LISTOPADU 2007
PROGRAM – ČESKY
ČTVRTEK, 22. LISTOPADU 2007 11.20 – 11.40
Uplatnění výsledků hodnocení rizik v organizaci práce Juraj Sinay, Ivan Majer, MASZ-sekce Bezpečnost strojů a systémová bezpečnost
11.40 – 12.00
Pracovní lékaři a hodnocení rizik v MSP Milan Tuček, Společnost pracovního lékařství ČLS JEP (CZ)
12.00 – 12.15
Diskuse
12.15 – 14.00
Prezentace posterů s občerstvením Diskuse u posterů za přítomnosti všech autorů. Občerstvení bude podáváno v prostorách prezentace posterů.
14.00 – 17.00
Workshopy Jazykem workshopů je angličtina, workshop 1 bude simultánně tlumočen (němčina, angličtina, čeština).
Workshop 1 (Simultánní tlumočení v němčině, angličtině a češtině)
Příklady úspěšných prevenčních opatření v MSP: Rozdílné strategie v malých podnicích a velkých závodech Nástroje na uplatňování rámcové směrnice v MSP Moderování: Walter Eichendorf, DGUV (D)
1
Nástroje, programy a média sloužící k uplatňování rámcové směrnice v MSP Hana Pacaiová, Laura Jancurová, TU Košice, Focal Point/NIP (SK) Různé formy poradenství a dohledu v MSP Christa Sedlatschek, BAUA (D)
Workshop 2 (Tento workshop proběhne v angličtině)
Vzdělávání odborníků pro prevenci Moderování: Miloš Paleček, Výzkumný ústav bezpečnosti práce (CZ)
2
Vzdělávání odborníků pro prevenci v Rakousku Christian Schenk, AUVA (A) Vzdělávání odborníků pro prevenci na Slovensku Zdenka Vasilová, Centrum vzdelávania MPSVR SR (SK)
28
Workshop 3 (Tento workshop proběhne v angličtině)
Hodnocení rizik, stanovení opatření a dokumentace v MSP
3
Moderování: Hans-Jürgen Bischoff, MASZ-sekce Bezpečnost strojů a systémová bezpečnost Informační a motivační programy pro MSP v Polsku Bogdan Solawa, District Labour Inspectorate (PL) Hodnocení rizik, stanovení opatření a dokumentace v MSP Lena Weller, Präventionsabteilung MMBG (D)
Workshop 4 (Tento workshop proběhne v angličtině)
Motivace zaměstnavatele v MSP Podpora zaměstnavatele při uplatňování rámcové směrnice Moderování: Laura Jancurová, Rudo Richter, Focal Point/NIP, IP (SK)
4
Zvýšení povědomí zaměstnavatelů o otázkách bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v MSP Andreas Steinfeld, BGM (D) Informační podpora v otázkách bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v MSP v České republice Evžen Bílek, Výzkumný ústav bezpečnosti práce (CZ) Systémy managementu BOZP v Evropě – Výsledky workshopu konaného v říjnu 2007 v Lucembursku Claude Seywert, Association d´assurance contre les accidents (LU)
Workshop 5 (Tento workshop proběhne v angličtině)
Rizika a opatření při spolupráci podniků Koordinace staveb Moderování: Andreas Heiland, BGBAU (D)
5
Rizika pro MSP při spolupráci podniků. Porovnání právních úprav v různých zemích a návrhy ke zlepšení. Richard Delmas, MASZ-sekce Stavebnictví Stavět bezpečně za hranicemi Ernst-Friedrich Pernack, MASGF (D) Uskutečnění polsko-německého projektu „Stavět bezpečně za hranicemi“ – zkušenosti polské strany Marian Szyszko, District Labour Inspectorate (PL) Identifikace rizik v lesnictví – spolupráce skupiny tvořené odborníky z Německa, Rakouska a Švýcarska Othmar Wettmann, Suva (CH) Bezpečnost u dodavatele – předpoklad obchodního úspěchu Miroslav Királvarga, U.S. Steel, Košice (SK)
29
PROGRAM – ČESKY
ČTVRTEK, 22. LISTOPADU 2007
PROGRAM – ČESKY
PÁTEK, 23. LISTOPADU 2007 09.00 – 12.00
Plenární zasedání
Výsledky a pohled do budoucnosti 09.00 – 09.30
Shrnutí workshopů Moderátoři jednotlivých workshopů
09.30 – 10.30
Diskuse u kulatého stolu
Podpora zaměstnavatele při uplatňování BOZP v Evropské unii Projekty a programy Moderátor: Harald Gruber, MASZ-sekce KOVO Diskutující: Gerd Albracht, ILO Hans-Horst Konkolewsky, MASZ (osloven) Jukka Takala, Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
10.30 – 11.30 Případy velkých škod Malá příčina s velkým dopadem Škoda v hodnotě 300 milionů eur v jednom německém podniku Peter Frener, Hütten- und Walzwerks-Berufsgenossenschaft (D) Exploze ve Vojenském opravárenském podniku v Novácích – Slovensko Hana Pacaiová, Ivan Majer, MASZ-sekce Bezpečnost strojů a systémová bezpečnost
11.30 – 12.00
Závěrečná slova Peter Vavken, generální tajemník, MASZ-sekce KOVO
12.00 – 13.00
Přestávka
30
13.00 – 17.00 Odborné exkurze
V rámci konference nabízíme možnost prohlídky podniků se zajímavými programy BOZP. Jedná se o tyto exkurze: Škoda Auto a.s., Mladá Boleslav Cesta k prosperitě vedla od jízdních kol přes motocykly k automobilům, které se zde začaly vyrábět již v roce 1905.V současnosti vyrábí Škoda Auto osobní automobily ve čtyřech modelových řadách, Fabia, Octavia, Superb a Roomster. 80% produkce nachází odbyt v 90 zemích světa. Automobilka se 10 % podílí na exportu České republiky a je nedílnou součástí jejího hospodářství. Exkurze do Škoda.Auto Mladá Boleslav je nabízena v češtině, němčině a angličtině. V přihlášce na tuto exkurzi uveďte prosím zvolený jazyk. Siemens, divize Transportní systémy, Praha Společnost Siemens, divize Transportní systémy (TS), patří k největším světovým firmám v oblasti kolejové dopravy. V České republice je Siemens, divize Transportní systémy, dodavatelem nejmodernějších vozů pro pražské metro a osobních, jídelních a lůžkových vozů pro železniční dopravu. Je rovněž významným dodavatelem signalizačních a zabezpečovacích systémů a dalších technologií a komponentů pro zajištění komfortní, spolehlivé a bezpečné kolejové dopravy. Exkurze do Siemens, divize Transportní systémy, Praha bude vedena v češtině. Počet míst na exkurzích je omezený.
31
PROGRAM – ČESKY
PÁTEK, 23. LISTOPADU 2007
P O S T E R S
|
P O S T E R
|
P O S T E R Y
The posters are on display during the whole Symposium. On Thursday, November 22, 2007, a poster presentation will take place from 12.15 to 14.00 hrs. Snacks and beverages will be offered in the poster area.
Die Poster werden während der gesamten Dauer des Symposiums ausgestellt. Am Donnerstag, den 22. November 2007, findet von 12.15 bis 14.00 Uhr eine Präsentation der Poster statt. Im Rahmen der Posterpräsentation werden Lunchsnacks und Getränke serviert.
Postery budou vystaveny po celou dobu trvání konference. Ve čtvrtek, 22. listopadu 2007, proběhne prezentace posterů za účasti autorů v době od 12.15 do 14.00 hodin spojená s občerstvením.
ANDERS, Peter (D)
BODDENBERG, Peter (D)
Accident-Information-System
Prevention solutions concerning safety of walks and places for maintenance work of flat roofs
Unfall-Informations-System Informační systém úrazů
Präventionslösungen zur Sicherung von Verkehrswegen und Arbeitsplätzen für Instandhaltungsarbeiten auf Flachdächern
ASAL, Wolfgang (D)
Preventivní opatření k zajištění bezpečných přístupových komunikací a pracoviště při údržbě plochých střech
Supporting small- and medium-sized enterprises in risk evaluation, measure setting and documentation for site operations Unterstützung der KMU in der Risikobeurteilung, beim Festlegen von Maßnahmen und bei der Dokumentation auf Baustellen Podpora MSP při hodnocení rizik, stanovení opatření a dokumentace pro provoz na staveništích BLECHA, Petr (CZ) System and methodology of risk assessment for machine tools
BUBAS, Marija (CR) Health surveillance of workers exposed to occupational hazards – a story from Croatia Medizinische Überwachung von beruflichen Risiken ausgesetzter Arbeitnehmer in Kroatien Sledování zdraví zaměstnanců, kteří jsou vystaveni v práci rizikům – příspěvek z Chorvatska Di DONATO, Luciano (IT)
Systematik und Methodik der Risikobewertung für Werkzeugmaschinen
Safety of hydraulic press brakes
Systém a metodika hodnocení rizik pro obráběcí stroje
Bezpečnost hydraulických ohraňovacích lisů
Sicherheit von hydraulischen Abkantpressen
32
P O S T E R S
|
P O S T E R
GÖBEL, Reinhard (D) The path towards an alternative safety and medical supervision in small-sized enterprises – information and motivation measures for entrepreneur qualification Der Weg zu einer alternativen sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Betreuung in KMU. Informations- und Motivationsmaßnahmen für die Arbeitgeber Cesta k alternativnímu dohledu v oblasti bezpečnosti a pracovního lékařství v MSP – informační a motivační opatření pro zaměstnavatele HETTRICH, Ralph (D) The “Unternehmermodell“ in the occupational medical care of small enterprises Das „Unternehmermodell“ in der betriebsärztlichen Betreuung von Kleinbetrieben „Podnikatelský model“ pracovnělékařské péče v malých podnicích HÖNIG, Karl (D) Experiences with the “systematic safety seal approval” as a motivation instrument for SME employers in the metal industry Erfahrungen mit dem „Systematischen Gütesiegel“ als Motivation für Arbeitgeber in KMU in der Metallindustrie Zkušenosti se „Pečetí systematické bezpečnosti“ jako motivačním nástrojem v MSP v kovodělném průmyslu
|
P O S T E R Y
KOHSTALL, Thomas (D) Quality in Prevention Qualität in der Prävention Kvalita v prevenci KORSCH, Peter | NEČAS, Jaroslav (D-CZ) Cooperation and exchange of experiences and knowledge between experts from the Czech Republic and Germany Kooperation und Erfahrungsaustausch zwischen Experten aus der Tschechischen Republik und Deutschland Spolupráce a výměna zkušeností odborníků z České republiky a Německa MAYS, Frank (D) Measures to motivate the employer to implement OHS in small enterprises Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz in Kleinbetrieben – Anreize zur Umsetzung durch den Unternehmer Bezpečnost práce a ochrana zdraví v MSP – podněty k motivaci uplatnění BOZP pro zaměstnavatele MEIXNER, Tankred (D) Prevention of work-related health hazards Prävention von arbeitsbedingten Gesundheitsgefahren Prevence prací podmíněných zdravotních rizik
JANOUŠEK, Vladimír (CZ) Work injury statistics predicates in the Czech Republic – myths and reality Voraussagen aufgrund der Statistiken über Verletzungen bei der Arbeit in der Tschechischen Republik – Mythen und Realität Předpovědi na základě statistiky o zraněních v práci v České republice – mýty a realita
PONTO, Klaus (D) Safety-technical and industrial-medical care of SME Arbeitsmedizinische und sicherheitstechnische Beratung von KMU Pracovně-lékařské a bezpečnostně-technické poradenství v MSP
KINES, Pete (DK) Accident-related long-term work absence in small enterprises – Employers´ attitudes, actions and learning Unfallbedingte Langzeit-Krankenstände in kleinen Betrieben. Einstellung der Arbeitgeber Dlouhodobé pracovní neschopnosti způsobené úrazy – postoj, postup a poučení zaměstnavatelů
POŚCIK, Adam (PL) Development of computer programmes supporting the selection of personal protective equipment Entwicklung von Computerprogrammen für die Auswahl von persönlicher Schutzausrüstung Vývoj počítačového programu určeného k výběru osobních ochranných pracovních prostředků (OOPP)
33
P O S T E R S
|
P O S T E R
PRÜßE, H.-Martin (D) Integrated prevention. SME deserve prevention as well. A field report Integrierte Prävention: KMU haben auch ein Recht auf Prävention. Eine Feldstudie Integrovaná prevence: MSP mají také právo na prevenci. Terénní studie RESCHNER, Christina (D) Providing OSH training for experts and entrepreneurs from Eastern Europe Arbeitssicherheits- und Gesundheitstraining für Experten und Unternehmer aus Osteuropa Vzdělávání odborníků a podnikatelů z východní Evropy v oblasti BOZP
|
P O S T E R Y
ŠKRÉTA, Karel (CZ) Enforcing European directives 89/686/EEC and 89/656/EEC to assess and supply PPEs Die Umsetzung der Europäischen Richtlinien 89/686/EEC und 89/656/EEC zur Bewertung und Anwendung von persönlicher Schutzausrüstung Uplatnění evropských směrnic 89/686/EEC a 89/656/EEC při hodnocení a poskytování OOPP SOLOVIEV, Andrey (RU) Alcoholism prevention at industrial enterprises Prävention von Alkoholismus in Industriebetrieben Prevence proti alkoholismu v průmyslových podnicích STILLGER, Stefan (D)
SCHMAUDER, Martin (D) Effectiveness in Health and Safety in SME: The “Sifa Langzeitstudie“ – First results of an 8-year longitudinal online-survey with OH&S professionals Effektivität von Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz in KMU, „Die Sifa Langzeitstudie“ – erste Ergebnisse einer Langzeit-Onlinestudie Efektivita BOZP v MSP – „dlouhodobá studie Sifa“ – první výsledky 8 let trvajícího online průzkumu mezi odborníky v oblasti BOZP
Competent guidance on modern, comprehensive occupational health – the contribution of the training of occupational safety officers Kompetente Beratung über einen modernen, umfassenden Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz. Der Beitrag der Ausbildung des Sicherheitsbeauftragten Kompetentní poradenství o moderní a komplexní ochraně zdraví při práci – přínos vzdělávání od osob odborně způsobilých v prevenci rizik STOLL, Manfred (D)
SIDOROV, Pavel (RU) Interdisciplinary aspects of syndrome of professional burning out Interdisziplinäre Aspekte des Burn-out-Syndroms Interdisciplinární aspekty syndromu „vyhoření“
Differing strategies in small enterprises and large companies Unterschiedliche Strategien in Kleinbetrieben und Großbetrieben Rozdílné strategie v malých a velkých podnicích SVOBODOVÁ, Lenka (CZ)
SKŘEHOT Petr, HLADKÝ Aleš, MALÝ Stanislav (CZ) Human factor reliability assessment in the processing industry through the use of the HTA method Bewertung der Verlässlichkeit des Faktors Mensch in der verarbeitenden Industrie mittels der HTA-Methode Vyhodnocení spolehlivosti lidského faktoru ve zpracovatelském průmyslu za použití metody HTA
How are work and OSH perceived in the Czech Republic? Empirical research results for 2005 – 2006 Wie werden Arbeit und Arbeitssicherheit in der Tschechischen Republik wahrgenommen? Ergebnisse einer empirischen Studie 2005 – 2006 Jak jsou v České republice vnímány práce a BOZP? Výsledky empirické studie z let 2005 – 2006
34
P O S T E R S
|
P O S T E R
TRIPPLER, Detlef (D) Ergonomic workplace and work organisation in SME Ergonomische Arbeitsplatz- und Organisationsgestaltung in KMU Ergonomické pracovní prostředí a organizace práce v MSP
|
P O S T E R Y
UZEL, Jaroslav (CZ) Safety culture – a vision of the future? Instruments and measures boosting corporate culture to mark up safety culture in enterprises Sicherheitskultur – eine Zukunftsvision? Werkzeuge und Maßnahmen zur Verbesserung der Unternehmenskultur und der Sicherheitskultur Kultura bezpečnosti – vize budoucnosti? Nástroje a opatření ke zlepšení kultury bezpečnosti v podnicích
EXHIBITION A small exhibition is planned in conjunction with the Symposium.
INDUSTRIEAUSSTELLUNG Das Kolloquium wird von einer kleinen Industrieausstellung begleitet.
ODBORNÁ VÝSTAVA Konferenci doprovodí malá odborná výstava.
35
S O C I A L
P R O G R A M M E
Joint Evening at the Monastery Restaurant of the Strahov Monastery Wednesday, November 21, 2007, as of 19.30 hrs. The Premonstratensian Monastery at Strahov was established in 1140 by the Bishop of Olomouc, Zdík, with assistance of the Czech King Vladislav II. The complex hosts the priceless Strahov Library, the Church of the Ascension of Our Lady and the Strahov Gallery. The vast complex is located near Prague Castle at the beginning of the Royal Path. Its medieval restaurant offering traditional Bohemian specialties is a very pleasant venue. The wine served by the restaurant comes from the Premonstratensian cellars and bears the name of the founder of the order – Saint Norbert. The Monastery Restaurant is located about 10 minutes walk from the Symposium hotel. The participation in the evening is included in the participation fee for the Symposium participants. Accompanying persons may participate at a fee of € 30,-- per person.
KLÁŠTERNÍ RESTAURACE Strahovské nádvoří 302 Praha 1
www.klasterni-restaurace.cz
36
R A H M E N P R O G R A M M
Gemeinsamer Abend im Klosterrestaurant Strahov Mittwoch, 21. November 2007 um 19.30 Uhr Das prämonstratenser Kloster auf dem Strahov wurde 1140 durch den Olmützer Bischoff Zdík mit Unterstützung des tschechischen Fürsten und späteren Königs Vladislav II. gegründet. Der Gebäudekomplex beherbergt die wertvolle Strahov – Bibliothek, die Kirche Maria-Himmelfahrt und die Bildergalerie Strahov. Der riesige Komplex befindet sich in der Nähe der Prager Burg, am Anfang des „Königlichen Weges“. Das mittelalterliche Restaurant besticht durch seine Atmosphäre. Es bietet traditionelle tschechische Gerichte. Der Wein stammt aus der eigenen Produktion des Klosters und trägt den Namen des Heiligen Norberts, des Gründers des Ordens. Das Klosterrestaurant ist ca. 10 Gehminuten vom Symposiumshotel Pyramida entfernt. Die Teilnahme am Gemeinsamen Abend ist für die Teilnehmer in der Teilnahmegebühr enthalten. Für Begleitpersonen ist eine Teilnahme gegen einen Unkostenbeitrag von € 30,-- möglich.
D OPRO VO DNÝ
PROG RAM
Společný večer v Klášterní restauraci, Strahovský klášter Středa, 21. listopadu 2007 v 19.30 hodin PREMONSTRÁTSKÁ KANONIE STRAHOV: Premonstrátský klášter na Strahově byl založen v r. 1140 olomouckým biskupem Zdíkem za podpory českého knížete a pozdějšího českého krále Vladislava II. Celý komplex obsahuje kostel Nanebevzetí Panny Marie, strahovskou obrazárnu a nevyčíslitelně hodnotnou knihovnu. Obrovský komplex stojící na začátku „Královské cesty” nabízí příjemné posezení v historických prostorách Klášterní restaurace. KLÁŠTERNÍ RESTAURACE v rustikálním stylu má kapacitu 500 míst a letní terasu se 150 místy a obsluhu ve stylovém dobovém oblečení. Kuchyň restaurace je otevřená gastromonie a nabízí straročeské speciality připravované podle zachovalých dobových receptů. Podávané víno pochází z vlastních moravských premonstrátských sklepů a nese jméno zakladatele řádu – Sv. Norbert. Klášterní restaurace je vzdálena asi 10 minut pěší chůze od konferenčního hotelu Pyramida. Účast na společném večeru je zahrnuta v ceně konferenčního poplatku. Je možné s sebou vzít doprovod za poplatek 30,-- €/osobu.
37
R E G I S T R A T I O N Please return the filled-in registration form to: Secretariat of the ISSA Metal Section AUVA, Office for International Relations Adalbert-Stifter-Strasse 65 1200 Vienna, Austria Fax: +43 1 33 111-469 You will be sent a confirmation of your registration.
Participation fees Teilnahmegebühren Konferenční poplatky
until 30 September 2007 bis 30. September 2007 do 30. září 2007
after that date and onsite danach und Vorort později a na místě
For participants from „new“ EU countries (adhesion since 2001) Für Teilnehmer aus „neuen“ EU-Ländern (Beitritt nach 2001)
€ 100,--
€ 150,--
€ 300,--
€ 400,--
Pro účastníky z „nových“ zemí EU (vstup po 2001) For participants from all other countries Für alle anderen Teilnehmer Ostatní účastníci
The participation fee comprises the participation in the Symposium (plenary sessions, poster session, workshops, technical visits) and the joint evening. It also includes the Symposium documents and the coffee breaks as well as snacks and beverages during the poster presentation.
Payments It is essential that you indicate the name of the participant on the bank transfer form. Otherwise the payment cannot be registered. Please effect payment of the participation fees (without fees for the beneficiary) onto the following account: Allgemeine Unfallversicherungsanstalt – with the indication “ISSA Prague” and indicating the name of the participant, Account 02000 105 460 at the Raiffeisen Zentralbank, Vienna, Austria, Bank code 31000, IBAN: AT 08 31000 02000 105 460, BIC: RZBAATWW The payment with credit card is also possible (Eurocard/Mastercard, VISA).
Deadline for registration The deadline for registration at the reduced rate is September 30, 2007. The pre-registration for the Symposium closes on November 12, 2007. An on-site registration is however possible.
Cancellations Cancellations are possible in writing to the Symposium Secretariat at the AUVA. Participation fees are refunded in case of a cancellation until September 30, 2007. In case of later cancellations, the participation fees are not refunded, however another participant may be nominated.
38
A N M E L D U N G P Ř I H L Á Š K A
N A
Übermitteln Sie das ausgefüllte Anmeldeformular an: Sekretariat der IVSS-Sektion Metall AUVA, Büro für Internationale Beziehungen Adalbert-Stifter-Straße 65 1200 Wien, Österreich Fax: +43-1-33 111-469 Das Kongressbüro übermittelt Ihnen nach Erhalt des Anmeldeformulars eine Bestätigung über die Anmeldung zur Tagung zu. Die Teilnahmegebühr berechtigt zum Besuch der Tagung (Plenarsitzungen, Workshops, Posterpräsentation) und der Fachbesichtigungen sowie zur Teilnahme am gemeinsamen Abend. In der Teilnahmegebühr sind auch die Tagungsunterlagen und die Pausengetränke sowie Lunchsnacks und Erfrischungen im Rahmen der Posterpräsentation enthalten.
Zahlungen Bitte vermerken Sie unbedingt den Namen des Teilnehmers/ der Teilnehmerin auf dem Überweisungsschein. Ihre Zahlung kann sonst nicht zugeordnet werden!! Die Einzahlung erbitten wir (spesenfrei für den Empfänger) an: Allgemeine Unfallversicherungsanstalt – Kennwort: „ISSA Prague“ mit Angabe des Namens des Teilnehmers/ der Teilnehmerin auf das Konto: 02000 105 460 bei der Raiffeisen Zentralbank, Wien, Österreich Bankleitzahl: 31000 IBAN: AT 08 31000 02000 105 460 BIC: RZBAATWW Die Zahlung mit Kreditkarte (Eurocard/Mastercard, VISA) ist ebenfalls möglich.
Anmeldeschluss Eine Anmeldung zur vergünstigten Gebühr ist bis spätestens 30. September 2007 möglich. Anmeldeschluss ist der 12. November 2007. Anmeldungen vor Ort sind aber möglich.
Stornierungen Stornierungen sind schriftlich beim Kongressbüro der AUVA durchzuführen. Bereits eingezahlte Teilnahmegebühren werden bis einschließlich 30. September 2007 rückerstattet. Bei späterer Stornierung verfällt der eingezahlte Betrag, es kann jedoch ein anderer Teilnehmer nominiert werden.
39
K O N F E R E N C I
Vyplněný formulář zašlete na adresu: Sekretariát MASZ-sekce KOVO AUVA, Büro für Internationale Beziehungen Adalbert-Stifter-Strasse 65 1200 Wien, Österreich nebo faxujte na fax: +43-1-33 111-469 Sekretariát konference Vám po obdržení přihlášky zašle potvrzení o přihlášení se na konferenci. Konferenční poplatky opravňují k účasti na plenárních zasedáních, workshopech, prezentaci posterů, odborných exkurzích a společném večeru. Do konferenčních poplatků jsou také zahrnuty materiály ke konferenci, kávové přestávky a občerstvení v rámci prezentace posterů.
Platba Prosím nezapomeňte uvést jméno účastnice/účastníka na dokladu o převodu peněz! Vaše platba jinak nemůže být zařazena!!! Úhradu platby konferenčního poplatku (pro příjemce bez poplatků!) zašlete prosím na: Allgemeine Unfallversicherungsanstalt – heslo: „ISSA Prague“ s udáním jména účastnice/ účastníka na účet číslo: 02000 105 460 u Raiffeisen Zentralbank, Videň, Rakousko kód banky: 31000 IBAN: AT 08 31000 02000 105 460 BIC: RZBAATWW Platba kreditními kartami (Eurocard/Mastercard, VISA) je také možná.
Konec termínu přihlášení: Konec termínu pro přihlášení se za zvýhodněných podmínek je 30. září 2007. Závěrečný termín pro přihlášení se je 12. listopad 2007. Po tomto termínu je možné přihlásit se přímo na místě během konference.
Stornování Stornování je třeba provést písemně na adresu konferenčního sekretariátu. Při stornování do 30. září 2007 bude vrácen celý účastnický poplatek. V případě stornování po tomto datu celý účastnický poplatek propadá, je však možné jmenovat náhradního účastníka.
H O T E L
R E S E R V A T I O N HOTELRESERVIERUNG | REZERVACE UBYTOVÁNÍ
A limited number of rooms has been reserved at the Orea Hotel Pyramida for the participants to the Symposium. Rooms can be booked directly at the hotel with the indication “ISSA Symposium“ until September 30, 2007 at preferential tariffs. Im Tagungshotel steht auf Selbstzahlerbasis für die Teilnehmer ein begrenztes Zimmerkontingent bis 30. September 2007 zur Verfügung. Sie können mit dem ausgefüllten Hotelanmeldeformular oder per Email unter Angabe „ISSA Symposium“ direkt im Hotel Zimmer buchen. Pro účastníky konference je za výhodných podmínek rezervován omezený počet pokojů v kongresovém hotelu Pyramida do 30. září 2007. Objednávky ubytování přímo v hotelu zasláním vyplněného hotelového formuláře (faxem nebo poštou) nebo emailem s uvedením hesla „ISSA SYMPOSIUM“. Ubytování si hradí každý účastník sám.
Prices Preise Ceny
Until 30 September 2007 bis 30. September 2007 Do 30. září 2007
as of 1 October 2007 ab 1. Oktober 2007 od 1. října 2007
€ 59,--
€ 78,--
€ 74,--
€ 93,--
Single room Einzelzimmer jednolůžkový pokoj Double room Doppelzimmer dvoulůžkový pokoj
Prices include breakfast | Preis inkl. Frühstück | Cena včetně snídaně
Orea Hotel Pyramida | Bělohorská 24 | 16900 Praha 6 T: +420-233 102 273 +420-233 102 976 Fax: +420-233 357 312 E:
[email protected] www.hotelpyramida.cz www.orea.cz
40
GENE R AL
I N FO R MAT I O N
ALLGEMEINE INFORMATIONEN | VŠEOBECNÉ INFORMACE
Parking 80 parking places are available at the hotel. A registration is recommended (hotel registration form).
Accessing the conference hotel by public transport Airport Ruzyně Bus 119 to the end stop Dejvická. From there with bus 217 to bus stop “Pod Královkou“.
Main train station in Prague Subway „C“. Change at station “Museum“. Take subway ”A“ to the station ”Malostranská“. From there proceed to the hotel with the tram 22, 23, to station ”Malovanka“.
Touristic information about Prague Touristische Informationen über Prag Turistické informace o Praze
www.pis.cz
Parken
Parkování
80 bewachte Stellplätze, direkt im Hotel. Reservierung des Parkplatzes wird empfohlen (Hotelanmeldeformular).
80 hlídaných parkovacích míst přímo v kongresovém hotelu Pyramida. Doporučujeme zamluvit parkovací místo – viz přiložený formulář „Rezervace ubytování“.
Erreichbarkeit des Tagungsortes mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Dosažitelnost místa konání konference veřejnou hromadnou dopravou
Flughafen Ruzyně
Letiště Ruzyně
Autobuslinie 119 bis zur Endstation Dejvická, weiter mit Autobuslinie 217, Bushaltestelle Pod Královkou
Autobusová linka 119 na konečnou zastávku Dejvická, dále autobusovou linkou 217, zastávka Pod Královkou
Hauptbahnhof Praha U-Bahnlinie „C“, bei der Station „Museum“ umsteigen in die U-Bahnlinie „A“ bis zu Station „Malostranská“, weiter mit der Straßenbahn 22, 23, Straßenbahnhaltestelle „Malovanka“.
41
Praha Hlavní nádraží metro „C“, na stanici „Muzeum“ přestoupit na trasu metra „A“, ze stanice metra „Malostranská“ dále tramvajovou linkou č. 22, 23, zastávka tramvaje „Malovanka“.
http://metal.prevention.issa.int
SYMPOSIUM SECRETARIAT Secretariat of the ISSA Metal Section, AUVA Office for International Relations Adalbert-Stifter-Strasse 65 1200 Vienna | Austria Email:
[email protected] Phone: +43 - 1 - 33111 - 527 or 558 Fax: +43 - 1 - 33111 - 469
