PUBLIKATIES Hanneke Bot Artikelen Bot, H.(1988), Overdracht en Tegenoverdracht in Cross-raciale Therapieën, Tijdschrift voor Psycho-therapie, 14 (6) Bot.H. (1989), Psychoanalytic Psychotherapy in Africa: Kenyan Experiences, in Peltzer,K. & P.O.Ebigbo, Clinical Psychology in Africa, a textbook for universities and para-medical schools, Working Group for African Psychology, c/o Dept. of Psychological Medicine, University of Nigeria, Enugu Campus, p. 575-585 Bot, H. en V. Van Looij (1989), Psychologische Hulpverlening in Kenia: een dubbelverslag, De Psycholoog, jrg 24,no 5, p236-242 Bot, H.(1990), Transference and Countertransference in Cross-Cultural Therapies, The Psychotherapy Patient, Vol.7, No.1/2, p. 85-103 Bot, H.(1991), Reactie Leertherapie, Tijdschrift voor Psychotherapie, 17 (1) Bot,H.(1996), Zin en Onzin van Psychotherapie bij Asielzoekers en Vluchtelingen, ABRI, Brug naar een Regulier Leven?, verslag van een symposium ter gelegenheid van het vijfjarig bestaan van ABRI, november 1995 Bot, H. en F.Que (1997), Werken met Tolken in de Psychiatrie, Culturen binnen Psychiatrie muren V, symposium verslag Bot, H.(1998) Werken met Tolken, Communiceren met een extra dimensie, PHAXX, no.1 Bot, H. & I. Klerk (1998), Handicap of Pluspunt? Psychotherapie met de hulp van een tolk, Culturen binnen Psychiatrie Muren VI, symposium verslag. Dit artikel werd ook gepubliceerd in Filter, tijdschrift voor vertalen & vertaalwetenschap, 5e jrg no.2, juni 1998, p 2-9 Bot, H.(1998) Werken met tolken in psychotherapie, Tijdschrift voor Psychotherapie, [24] 5, p.311-327 Dijk, van D.G.L., F.A.M. Kortmann, M. Kooijman & H.Bot, 1999, De Harvard Trauma Questionnaire (HTQ) als transcultureel screeningsinstrument voor de posttraumatische stressstoornis bij opgenomen vluchtelingen, Tijdschrift voor Psychiatrie, 1:45-49
Bot, H & M.Kooyman (1999), Seksueel getraumatiseerde vrouwelijke vluchtelingen, Maandblad Geestelijke Volksgezondheid, 99-6, p.630-640 Ook werd een Engelse vertaling van dit artikel gepubliceerd: Bot, H. & M.Kooyman (1999), Traumatic experiences among female refugees in the Netherlands and the consequences to their mental health, Torture, Vol.9, No.4, p.110-114
Bot, H.(1999) Werken met Tolken. In: Rohlof,H., M.Groenenberg en C.Blom (red), Vluchtelingen in de GGZ, Pharos, 57-64 Bot, H. 2000, Zwijgen òf praten, een zwart-wit tegenstelling? (uitgenodigd commentaar op een artikel van Tankink) Tijdschrift voor Medische Antropologie [12] 2:225-228 Bot, H, 2002, Harder praten helpt niet, werken met tolken in de psycho-sociale hulpverlening, in: E. van Meekeren, A.Limburg-Okken & R. May (reds) Culturen binnen psychiatrie muren, geestelijke gezondheidszorg in een multiculturele samenleving, p. 85-93 Bot,H. 2002, Psychotherapie met asielzoekers en vluchtelingen. In: Bot, Braakman, Wassink & Preijde (eds) Culturen op de Vlucht, over transculturele psychiatrische zorg aan asielzoekers en vluchtelingen, Wolfheze: de Gelderse Roos p 91 – 94 Bot.H, 2002, Tolken in de geestelijke gezondheidszorg, elkaar verstaan of elkaar begrijpen? In: Bot, Braakman, Wassink & Preijde (eds) Culturen op de Vlucht, over transculturele psychiatrische zorg aan asielzoekers en vluchtelingen, Wolfheze: de Gelderse Roos p135138 Bot, H. 2003, Tolken in de Geestelijke Gezondheidszorg: een specialisme apart, rapportage voor het WODC: ongepubliceerd document Bot, Hanneke, 2003, Werken met tolken in de geestelijke gezondheidszorg, een nieuwe gespreksvorm, GGZ-WNB Bulletin Jrg 2, nr 1, april 2003, p 7 - 21 Bot, H. 2003, Quality as an Interactive Concept: interpreting in psychotherapy. In: Collados Aís, A., M.F.Sánches & D.Gile (eds), La Evaluación de la Calidad en Interpretación : Investigación, Actas del I Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias, Almunecar 2001, Granada: Editorial Comares: Interlinguas 37: p 33-45 Ook werd een vertaling in het Chinees van dit artikel gepubliceerd, die eerder uitkwam dat het oorspronkelijke Engelstalige werk: Bot, H, 2002, CHINESE vertaling van: Quality as an Interactive Concept: interpreting in psychotherapy. Iin: [namen redacteuren in Chinees schrift], [Chinese titel] ISBN:962-832053-X, Guangdong:Maison d’éditions Quaille, p 407-416 Bot, H. 2003, The Myth of the Uninvolved Interpreter in Mental Health and the Development of a Three-Person Psychology. In: Brunette,L., G.Bastin, I.Hemlin & H.Clarke (eds), 2003, The Critical Link3, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, p.27-35 Bot, H. & C.Wadensjö, 2004, The Presence of a Third Party: A Dialogical View on Interpreter-asssisted treatment. In: Drosdek,B & J.Wilson, Broken Spirits, Brunner-Routledge p.355-378 Bot, H., 2004, Werken met tolken in de geestelijke gezondheidszorg, een nieuwe gespreksvorm. In: Tijdschrift Klinische Psychologie, vol. 34, nr.3, p.129-136 Bot. H, 2004, Een bijzondere samenwerking, werken met tolken in de geestelijke gezondheidszorg. In: Cultuur, Migratie, Gezondheid, jrg 1, nu.3 p.38-49
Bot, H. 2004, Werken met tolken in de geestelijke gezondheidszorg. In: Mouthaan. K.A.A., J.E. de Neef & J.Tenwolde (red) Handboek Interculturele Zorgverlening, Amsterdam: Elsevier, aanvulling december 2004, p.II .7. 1-24 Bot, H. 2005, Vuistregels voor het werken met een tolk, Digitale Nieuwsbrief No 45, NIP, sectie Revalidatie Bot, H, 2005, Dialogue Interpreting as a specific case of reported speech. In: Interpreting 7:2, 237 – 261 Bot, H. 2005, Dialogue Interpreting in Mental Health, Amsterdam/ New York: Rodopi Publishers Boekbesprekingen -, (1994) V.Seth, A Suitable Boy, Tijdschrift voor Psychotherapie, 20(6) p. 381-383 -, (1999) Veer, G. Van der, Hulpverlening aan vluchtelingen, psychische problemen en de gevolgen van traumatisering en ontworteling, Intro, Baarn, Tijdschrift voor Psychotherapie, 1999, [25], 4, p.289-293 -, (2000) Wadensjö,C.(1998) Interpreting As Interaction, London & New York: Longman, Filter, Tijdschrift voor Vertalen en Vertaalwetenschap, 2000, Vol.7, no.2, p.53-57 -, (2000) Santini, I & C.M.Roig (1999) De Deur van de Hoop, St.Pharos, MGV, 2000/3, p292294 -, (2000) Akhtar, S., (1999) Immigration and Identity, Turmoil, Treatment and Transformation, Jason Aronson Inc., New Jersey / London, Tijdschrift voor Psychoanalyse [6] 4: 243 - 248 -, (2004) Mulders, M. (red) 2003, Getuigenis en Verbondenheid, oorlogsverkrachting en huiselijk geweld in voormalig Joegoslavië, trainers over hun werk voor de hulpverlening, Maandblad voor de Geestelijke Volksgezondheid, Jrg.59.nr.1:84-86 -, (2004) Asperen, E. van, Interculturele Communicatie & Ideologie, Utrecht: Pharos, Maandblad voor de Geestelijke Volksgezondheid Jrg.59.nr.1: 86-89 -, (2004) Tribe,R. & H. Raval (eds) Working with Interpreters in Mental Health, Hove & New York: Brunner Routledge. In: Intervention International Journal of Mental Health, Psychosocial Work and Counseling in Areas of Armed Conflict, vol.2 no 1, p.67-69 -, (2005) Mascini, P. & N. Doornbos, Onbekend Terrein, Grenzen van het Vreemdelingenbeleid, Themanummer, Amsterdams Sociologisch Tijdschrift. N.Doornbos, De Papieren Asielzoeker, institutionele communicatie in de asielprocedure, Nijmegen: Instituut voor Rechtssociologie / Centrum voor Migratierecht, Universiteit van Nijmegen. In: Maandblad voor de Geestelijke Volksgezondheid, jrg. 60, no.7/8 p.786 –789 -, (2006) Rohlof, Hans & Ton Haans (red) Groepstherapie met vluchtelingen, transculturele praktijk, Houten: Bohn Stafleu van Loghum., in: Maandblad voor de Geestelijke
Volksgezondheid,jrg 61, no 3 p.277 -279 Verslagen Bot, H. 1996, De hulpverlener als ouder van jeugdige vluchtelingen, Conferentie in Kenia leert: steeds meer bescherming nodig tegen vervolging, De Spil, maandblad van Psychiatrisch Ziekenhuis Wolfheze, 16e jrg, no.190, mei 1996 Bot, H.,1998, Africa Revisited, verslag van de First African Conference on Psychotherapy, Kampala, Uganda, november 1997, Tijdschrift voor Psychotherapie, 1998, 4, p.270-275 Bot, H, 2000, Tegenoverdracht in Post traumatische therapieën, verslag workshop ‘Transference, empathic strain and countertransference in post-traumatic therapies’ gegeven door John P. Wilson, 18.5.2000, georganiseerd door GGZ Den Bosch, Maandblad Geestelijke Volksgezondheid, 2000/9, p836-839 Bot, H, 2002,Getuigenissen van Trauma, verslag van de gelijknamige studiedag op 10 mei 2001, georganiseerd door Centrum ’45, Leiden, Maandblad voor de Geestelijke Volksgezondheid, 2002 [1] p 113-119 Dit verslag is in iets gewijzigde vorm ook verschenen in: ICODO –Info, tijdschrift over gevolgen van oorlog en geweld, jrg nr.19, nr.1, juni 2002 Bot, H, 2002 , Lichaam en geest, verslag van de jaarlijkse congresdag van de Nederlandse vereniging voor Psychotherapie op 21-12-2001, Maandblad Geestelijke Volksgezondheid, 2002 [6] p 614-620 Bot, H. 2003, PTSS: Levenslang? verslag van de workshop ‘transcultural issues in the treatment of refugees and immigrants’ door D.J. Kinzie, GGZ Den Bosch, 20 maart 2003, Maandblad voor de Geestelijke Volksgezondheid, no. 6: 601-603 Bot, H. (2004) De Scholenstrijd voorbij?, verslag van de jaarlijkse Dag van de psychotherapie ‘De regels van het spel’, georganiseerd door de Nederlandse Vereniging voor Psychotherapie, Amsterdam, 19 december 2003 in: Maandblad voor de Geestelijke Volksgezondheid, no.4: 347-351 Bot, H. (2004) Rampen, trauma’s en behandeling, verslag van de workshop ‘Complexity of the post traumatic reactions beyond the PTSD: phenomenology and treatment implications’ door J.D.Lindy, mei 2004, GGZ den Bosch. In : Maandblad Geestelijke Volksgezondheid, no 11: 951-953 Bot,H. (2005) Migratie in Psychoanalyse. In: Maandblad Geestelijke Volksgezondheid, jrg. 60, no 7/8, p 764 – 766 Bot, H.(2005) Als slachtoffers van geweld ook daders zijn, verslag van een studiedag, Cogiscope jrg 1, nr.3, p.2 - 5
Redactie Bot, H. (hoofdredactie), M.H.Braakman, W.Wassink & L.Preijde, 2002, Culturen op de Vlucht, over transculturele psychiatrische zorg aan asielzoekers en vluchtelingen, Wolfheze: de Gelderse Roos
