ARES
de oplossing voor de geautomatiseerde
“For the Environmentally conscious”
ARES compleet systeem voor reiniging, transport, droging, opslag en documentatie “alleen door het plannen van de processen, de effectiviteit van de apparatuur en de permanente bewaking en traceerbaarheid van het volledige productieproces kan het risico van hercontaminatie uitgesloten worden.”
1
Een kritisch proces: Om de juiste stroom door het proces te krijgen, is het belangrijk om een hygiënisch verantwoorde omgeving te creëren. Het Steelco ARES-systeem voorziet in het gebruik van transportcassettes en transportwagens om een duidelijke scheiding tussen schone en gebruikte endoscopen te verkrijgen. Dit heeft aanzienlijke voordelen voor de voorwaarden van procesveiligheid.
de e
ndos
coop
word
t geb
Indien de desinfectiezone meerdere endoscopenruimten bedient, is het gebruik van endoscopentransportwagens voor het aseptisch verplaatsen een extra veiligheidshulpmiddel. Het gebruik van deze karren zorgt voor langetermijnveiligheid en verhoogt de afdelingsproductiviteit.
ruikt
hand m reinig atige ing
2
Er dient een zo kort mogelijke tijd te zijn verstreken tussen gebruik van de endoscoop, handmatige reiniging en automatische reprocessing. Onmiddellijk na gebruik dient handmatige reiniging plaats te vinden volgens de richtlijnen van de endoscopenfabrikant.
2
4
5
Het softwaremanagementsysteem ‘’Steelcodata’’ zorgt voor de tracering van iedere procesfase door automatische opslag of handmatige gegevenstoegang via een PC of het ziekenhuisnetwerk. Daarnaast kan een aansluiting op afstand voor technische ondersteuning worden aangevraagd om tijd en kosten door onderhoudsingrepen te reduceren.
Terwijl het instrument is opgeslagen in de Steelco-endoscopendroogkasten wordt het onder aseptische condities bewaard die worden verkregen dankzij HEPA-filters voor bacterie-infiltratie en optioneel via indirecte UV-lichtbehandeling. De luchtstroom in de interne kanalen van de endoscoop voorkomt kiemvorming in het instrument. De constant verkregen overdruk in de droogkast beschermt het instrument tegen onreine lucht en de horizontale positie voorkomt dat het materiaal van het instrument uitrekt.
proc esva bruik lidatie e nh endo scop ergeen
de en
dosc
Er dient zo min mogelijk tijd te verstrijken tussen de gebruikte endoscoop, het handmatig reinigen en de automatische reprocessing.
endo
scop
enop
slag
3
De exclusieve Steelcoendoscopendroogkasten zijn verbonden met de EW2 door de juiste software voor een complete en automatische traceerbaarheid met moeiteloze controle dankzij het touchscreenpaneel. De droogkasten van Steelco worden geproduceerd als enkel- of dubbeldeursversie met een capaciteit tot 8 cassettes of tot aan 9 plateauniveaus voor aseptische opslag van de instrumenten.
endo sco proc penreesso r Dit verzekert u van de juiste instrumentenvoorbereiding voor het hoogste niveau van desinfectie volgens de AER. Bovendien heeft het EW2-systeem dankzij het gebruik van de juiste chemische producten en door zijn innovatieve functioneren betere resultaten verkregen dan die worden voorgeschreven door de UNI EN ISO 15883.
oop w o geno rdt uit de men opsla g
Deze chemicaliënproducten worden exclusief geproduceerd door belangrijke chemicaliënproducenten. De innovatieve doorgeefuitvoering brengt de behandelde endoscopen, die ontladen moeten worden, direct in een gecontroleerde en veilige omgeving.
3
EW 2 - Automatische endoscopenwasmachine Automatische endoscopenwasmachine voor het reinigen op lage temperatuur en desinfectie op hoog niveau van flexibele endoscopen. De wasmachine is ontworpen voor de behandeling van alle typen en merken onderdompelbare flexibele endoscopen. De nieuwe Steelco EW 2-machine is ontworpen om volledig te voldoen aan de ISO 15883-4 richtlijnen en omvat de laatste innovatieve technologieën. De EW 2 kan worden uitgevoerd in een dubbeldeursversie met interlock, of in een enkeldeursversie, beiden met een klapdeur op ergonomische hoogte.
De Steelco EW 2 kan de cyclus van het reinigen en op hoog niveau desinfecteren op lage temperatuur van 2 flexibele endoscopen tegelijk uitvoeren. Voor videobronchoscopen en fibrobronchoscopen kan de capaciteit zelfs worden verhoogd naar 8 instrumenten per batch. De machine maakt ook het proces mogelijk van thermische desinfectie voor instrumenten zoals starre scopen met een specifieke wasinzet.
Doorgeef-interlock dubbeldeursversie De moderne endoscopenreinigingsafdeling heeft een fysieke scheiding tussen de schone en de vuile ruimte. Alleen frontale belaadmodellen zijn geschikt voor dit doeleinde. De Steelco automatische endoscopenreinigingsmachine EW2 is verkrijgbaar als een dubbeldeursmodel met interlock-deuren. Als deze geopend zijn, zijn de opklapbare deuren ook te gebruiken als ergonomisch werkoppervlak voor het aansluiten van de endoscopen. Steelco is een van de ‘s werelds toonaangevende producenten van reinigings- en desinfectiemachines. Onze jarenlange ervaring op het gebied van instrumentenreprocessing kan eenvoudig worden herkend aan de innovatieve uitvoering van de EW2. 4
EW 2 - Unieke kenmerken - Compatibel en getest met perazijnzuur - (koude desinfectie) en gluteraldehyde (chemisch-thermisch) - RFID-detectie van de proceschemicaliën - Gebruikers- en instrumentenherkenning door barcodeherkenningssysteem of RFID (Radio Frequency Identification) - Terugkerende endoscopenkanalencheck (tot 7 kanalen) met twee onafhankelijke monitorsystemen door druk- en flowmeting. - Lektest aan het begin van de cyclus en continue monitoring gedurende alle cyclusfasen met automatische cyclusstop in geval van afwijkingen. - Speciale individuele pomp-, druk- en flowbewaking voor ieder
endoscoopkanaal. - Individueel druk- en flowbewakingscontrolesysteem met datalogging gedurende de hele cyclus. - Thermische zelfdesinfectiecyclus op 90°C zoals vereist door de UNI EN ISO 15883-4 regel inclusief endoscopeninzet en aansluitingen. - Desinfectie van al het water dat wordt gebruikt in het proces met een dubbele hoogniveau-waterfiltering (0,45 μm en 0,1 μm-filters) voor endotoxineverwijdering. - Complete reinigings- en desinfectiecyclustijd van 2 flexibele endoscopen in 30 minuten mogelijk. - Het gebruik van Steelco-chemicaliën
voor reiniging en desinfectie garandeert de hoogste microbiologische efficiëntie en gedocumenteerde resultaten in de instrumentenbiofilmverwijdering. - Geïntegreerd steriel luchtfilter voor kanalenlektest, doorspuiten en droging. - Datalogging van alle programmadata en instrumentenparameters, grafisch gevisualiseerd als een curve. - Groot kleuren LCD touchscreendisplay voor eenvoudige machinebediening en endoscopen-/ gebruikersdatabasemanagement. - Complete documentatie op geïntegreerde printer of naar een PC/ziekenhuisserver met Steelcodatasoftware.
Optioneel - Afvoerpomp - Geleidbaarheidssensor - RFID-sensor voor instrumenten-/ - Barcodelezer voor instrumenten-/ gebruikersherkenning gebruikersherkenning - Olievrije luchtcompressor
(vereist een medisch gecompresseerd luchtfiltersysteem)
- Licht in kamer - Remote-controlassistentie - Steelcodatasoftware voor datamanagement en - Verhoogde totale druk voor monitoring van de apparatuur op afstand. gereduceerde desinfectiecyclustijd. - Medisch gecompresseerd luchtfiltersysteem - Waskamer geforceerde (voor luchtcompressor of aansluiting naar niet-medisch heteluchtdroging. gecompresseerde luchtbron)
Afmetingen en aansluitingen Elektrische aansluiting*
400V/3~+N/50Hz
Vermogen
6050 W
Geluid
62,4 dB(A)
Toegestane kamertemperatuur
+5°C/41°F - +40°C/104°F
**andere verkrijgbare aansluitingen: monofase 230V/50Hz met totaal vermogen verlaagd tot 3550 W driefase 400/50Hz met verhoogd totaal vermogen en gereduceerde desinfectiecyclustijd
3
5
50mm/1.97”
2
5
6
6
790mm/31.10
560mm 22.05”
1-1.1
4
Belaadzijde
1 Gedemineraliseerde wateraansluiting 1.1 Koudwateraansluiting* 2 Elektrische aansluiting
530mm 20.87”
3
50mm/1.97”
1640mm/64.57” standard version height
1940mm/76.38” with hot air drying option
2
860mm/33.86”
710mm/27.95
300mm/11.81”
4
Ontlaadzijde
¾” male ¾” male
DN 20 mm DN 20 mm
3 Medisch gecompresseerde luchtaansluiting ¼” male - ø8 mm leidinghouder 4 Machineafvoer 1” female DN 25 mm 5 Kamer-luchtafvoeraansluiting Ø 60 mm
* te gebruiken indien er geen demiwater beschikbaar is
5
EW 2 - Wasmachine-inzetten C558 roterende wasmachine-inzet voor twee flexibele endoscopen De door Steelco gepatenteerde wasmachine-inzet voor twee flexibele endoscopen is ontwikkeld voor een eenvoudige algemene bediening, ook voor begrensde ruimtezones. De rotatie van de inzet garandeert een frontale plaatsing van beide instrumenten en maakt het aansluiten van de waskanalen eenvoudig. Het proces wordt voor ieder instrument apart gecontroleerd.
Inzetvergrendeling De afstelling van de kar voor een juiste werkhouding wordt verzekerd doordat de apparatuur maar op één manier afgesteld kan worden.
Externe oppervlaktereiniging Een speciaal systeem zorgt voor een veilige opslag van het instrument gedurende het proces en voor een complete desinfectie van de externe oppervlakte van de endoscoop.
6
EW 2 - Wasmachine-inzetten C559 wasmachine-inzet met manden voor twee flexibele endoscopen Steelco heeft een inzet voor twee niveaus geproduceerd die gelijktijdige behandeling van twee flexibele endoscopen mogelijk maakt. Het verwijderbare plateau kan worden gebruikt voor het contactloze transport van de endoscoop naar de ED 100-/200-droogkasten voor droging en opslag. De endoscoop wordt op de uitneembare inzet geplaatst om contact te bewerkstelligen met delen van de endoscoop die onbereikbaar zijn voor reiniging/desinfectie.
De accessoire C565 vermijdt endoscopieinstrumenten overlappende punten en plaatst de aansluitingsslang en de distale slang in een permanente bocht om de natuurlijke afvoer van vloeistoffen vanuit de kanalen te ondersteunen.
Veiligheidscassette voor soepele en gevalideerde herbehandeling van TEE-proben Met de Steelco-veiligheidscassette zijn de elektrische controle- en aansluitingskabel geplaatst in een hermetisch afgesloten cassette, gescheiden van de distale slang die een complete wascyclus vereist en een niet-thermische desinfectie op hoog niveau. De gehele cassette kan worden geplaatst in de reinigingsen desinfectiemachine waar een automatische, soepele en gevalideerde herprocessingscyclus kan worden uitgevoerd. Te gebruiken op de wasmachine-inzet C572 voor gelijktijdige behandeling van twee separate proben.
C560 wasmachine-inzet voor videobronchoscopen en fiberbronchoscopen Wasmachine-inzet voor de gelijktijdige behandeling van: 4 videobronchoscopen/cystoscopen of 8 fiberscopen met gescheiden controle. Dit innovatieve systeem maakt het mogelijk om geld te besparen maar met de hoogste procesveiligheid. Standaardcyclus van 5 minuten op 35°C, de desinfectiecyclus op het hoogste niveau kan worden getest met biologische indicatoren.
7
EW 2 - Wasmachine-inzetten C563 wasmachine-inzet voor starre scopen Wasmachine-inzet voor 20 starre scopen met de mogelijkheid voor een luer-lockaansluiting voor het reinigen. Overeenkomstig de UNI 15883/1 richtlijn en samenhangend met milieudoelbewuste omgeving beveelt Steelco toepassing van een thermisch-desinfectieproces ten zeerste aan voor alle herbruikbare medische hulpmiddelen die op hoge temperatuur kunnen worden behandeld. De EW2endoscopenwasmachine kan een standaard thermisch-desinfectieprogramma doorlopen.
C568 wasmachine-inzet voor endoscopenopslagcassettes Wasmachine-inzet voor twee endoscopenopslagcassettes met deksel.
Conformiteit met UNI EN ISO 15883 De Steelco-EW2 is volledig in overeenstemming met de UNI EN ISO 15883-1 en UNI EN ISO 158834 en omvat de meest geavanceerde technologiën op dit gebied. Het proces wordt gevalideerd door een van de meest belangrijke microbiologische instituten.
8
EW 2 - Endoscoopaansluitingen
kanaal
biopsie 1
kanaal
biopsie 2
kanaal
water
kanaal
lucht
kanaal
afzuigen
kanaal
hoge druk
kanaal
spoelkanaal voor extra hoge druk (jet)
leak test Aansluitschema Het aantal en het soort aansluitingen verschilt van scoop tot scoop. Een door kleuren gecodeerde aansluiting voor eenvoudige identificatie van ieder individueel kanaal.
Kanaalaansluitingen Ter ondersteuning van de gebruiker is een typisch kanaalschema ook afgebeeld op de wasmachineinzet. De endoscopenpositie kan eenvoudig worden geïdentificeerd door middel van een nummer.
Inzet-/wasmachinekoppelingssysteem
Aansluitslangen De aansluitslangen, die in de EW2 worden gebruikt, zijn flexibel voor eenvoudige aanhechting, met behulp van een knelring, aan de koppelstukken op de endoscoop om ongewenste onderbrekingen van het behandelingsprogramma te vermijden. De slangen zijn gemaakt van FDA-goedgekeurde materialen om bescherming te bieden tegen biofilm en kunnen zowel chemisch als thermisch gedesinfecteerd worden (EW2desinfectiecyclus op 90°C).
Koppelstukken en aansluitingen Het ARES-programma omvat een complete range van productspecifieke connectoren voor de endoscopenherbehandeling. De producten worden gekarakteriseerd door een hoge kwaliteit van productie voor een langere levensduur en om de nauwkeurige aansluiting op het reinigingssysteem zonder drukverlies te garanderen. De Steelco-koppelstukkenrange omvat connectoren voor vrijwel alle flexibele endoscopen van alle producenten.
9
EW 2 - beschrijving standaardcyclus Lektest gedurende het gehele proces
*
1- voorreiniging
* Dit is vereist om reinigingsresten door handmatige reiniging en chemie te verwijderen.
2- reiniging
* 3- eerste spoelgang Dit is vereist om organische resten en microbiologische biofilm te verwijderen.
* 4- hoge desinfectie Het verwijderen van de chemische resten van de voorgaande voorreiniging.
* Het standaardprogramma voor desinfectie op hoog niveau zorgt voor een 5 minuten durende cyclus op 35°C
5- spoelgang
* steriele lucht doorblazen Spoelfase met 0,1 μmvan de kanalen gefilterd water (medical device) om een proces met steriel water en zonder endotoxinen te Waterresiduenverwijdering garanderen. Additioneel van de interne met steriel gefilterd water endoscopenkanalen. van het EW2-hoogniveauwaterfiltsysteem.
* EW2 voert steriele luchtkanaaldoorblazing uit voor iedere individuele cyclusfase.
Optimale prestatie met Steelco-proceschemicaliën In samenwerking met een marktleidende producent van de proceschemicaliën ,Dr. Weigert GmbH & Co. KG gebruikt voor instrumentendesinfectie, zijn de Neodisher© producten speciaal voor de Steelco EW2 geconfigureerd. Steelco heeft (als eerste in de markt) het gebruik van RFID-technologie voor de identificatie van de proceschemicaliën, samen met de registratie van het lotnummer en de vervaldatum geïmplementeerd. Een belangrijke veiligheidsapplicatie die het proces controleert en documenteert, ook in deze vaak nagelaten aspecten. Steelco Neodisher® SC Dit product garandeert de uitmuntendheid in reinigingsuitvoering en bescherming van de materialen, zelfs bij een gedoseerde temperatuur van 35°C. Steelco Neodisher® Septo PAC Gebaseerd op perazijnzuur heeft dit desinfecterende middel een breed spectrum aan verrichtingen die een secuur en snel proces leveren, met de beste materiaalverdraagbaarheid. Neodisher® Mediklar Neodisher® is a registered trademark of Dr. Weigert GmbH & Co.KG
Waterfilter tweede stap 0,1 micron
Het gebruik van dit spoelmiddel verbetert de droogresultaten van de instrumenten. Door het gebruik van Steelco-proceschemicaliën bereikt de EW2-automatische endoscopenwasmachine de hoogste efficiëntieresultaten, bewezen door microbiologische testen, samen met complete documentatie en maximale veiligheidscondities van de instrumenten.
Waterfiltratie Het dubbeltraps microbiologische filtersysteem verzekert u niet alleen van gevalideerd water voor de naspoeling maar filtreert al het benodigde water dat nodig is voor de hele cyclus zodat de verspreiding van ziektekiemen vanaf de watertoevoerkant in de endoscopenwasmachine geheel wordt uitgesloten.
Waterfilter eerste stap 0,45 micron
De filteruitvoering wordt continu gecontroleerd om maximale veiligheid te garanderen. De 0,1 filter wordt gedurende het thermische zelfdesinfectieprogramma van de machine gedecontamineerd, hierdoor wordt een lange levensduur gegarandeerd. Beide filters zijn goedgekeurd voor medische hulpmiddelen.
10
EW 2 - Bedieningspaneel
Het meest geavanceerde bedieningssysteem, de makkelijkste interface, het veiligste systeem. De EW2 wordt bediend door een PLC die communiceert met een compleet systeem van sensoren voor temperatuurcontrole, chemische dosering en waterconsumptie. Voor additionele functionaliteitveiligheid is de EW2 voorzien van een tweede elektronisch paneel.
De systeemtoegang is beveiligd met een password op drie niveaus (installateur, onderhoudstechnicus en eindgebruiker) en vereist gebruikersidentificatie om een wascyclusprogrammering of start van een eigen programma mogelijk te maken.
Een 5,7’’ touch-screenpanel zorgt voor interface met de gebruiker.
De software stuurt een database van endoscopen aan. Met de eerste start van de machine voegt de technicus voor zijn identificatie de relevante elementen voor ieder instrument samen zoals fabrikant, type, model en parameters, gerelateerd aan flow en druk, het aantal actieve kanalen en de functionerende modus van de pomp. De standaardkenmerken van de EW2 en de optionele barcodelezer of RFIDsensoren vermijden het risico van menselijke fouten voor de identificatie en selectie van het desinfectieprogramma.
Het startscherm van de cyclus is eenvoudig en, in geval van automatische herkenning van het instrument, is de cyclusstart vrijwel direct.
or
De grafische interface is erg vergelijkbaar met de droogen opslagkast en de Steelcosoftware. Vanaf het moment dat de cyclus is gestart, wordt het proces van de cyclus grafisch weergegeven en de parameters, die refereren aan de resterende tijd voor de fase- en cyclusafronding, zullen worden weergegeven.
Gedurende de instrumentenbehandelingsfase geeft het display van de EW2 het volgende weer: • Algemene staat van functioneren • Actieve gedeelten • Temperatuurtendens en lektest • Selectie van de 4 synopten voor de visualisatie in real time van de gevoelige parameters zoals kanaalactieve pompen, kanaalflow, kanaaldruk, temperatuur enz. Alle parameters worden bewaard voor latere verwerking en opslag. De Steelcosoftware en de Steelco-bedieningspaneelinterface voor medische hulpmiddelen zijn verkrijgbaar in de meest gesproken wereldwijde talen: Engels, Frans, Spaans, Duits, Nederlands, Italiaans.....
11
ED 200 - Droog- en opslagkasten voor endoscopen Na reiniging en desinfectie in de Steelco-EW2 is de endoscoop klaar om te worden opgeslagen in de droogkasten van de ED-serie die de endoscopen beschermen tegen iedere vorm van hercontaminatie. Opgewarmde steriele lucht wordt door ieder intern kanaal geblazen en over alle oppervlakten om de binnen- en buitenkant van de flexibele endoscopen snel te drogen terwijl ze in de kast zijn. Dit verzekert u ervan dat de endoscopen altijd goed worden geventileerd.
De interne endoscopenkanalen zijn verbonden met het droogsysteem door middel van snelkoppelingen. Maximaal 8 endoscopen kunnen gelijktijdig worden opgeslagen in cassettes of in inzetten met onderplateaus om het water af te laten lopen. De Steelco ED-droogkasten kunnen worden voorzien van een barcodelezer en een printer voor het in- en uitloggen van de endoscopen om verzekerd te zijn van het volledig volgen van de endoscopen.
ED200 PLC-versie met touch-screendisplay
- Model, instrumentencode en positie in de kast worden weergegeven. - De interlockdeuren worden gecontroleerd door een PLC (dubbeldeurs-doorgeefversie). - Gebeurtenissen- en cyclusdataopslag voor ieder behandeld instrument voor alle procesparameters. - Procesprint. - Ethernetverbinding voor de PC-dataopslag (of Steelcodata). - Werkcyclussen kunnen worden geprogrammeerd.
Onderhoud aan HEPAfilters, UV-lampen en andere componenten kan eenvoudig worden gedaan door het deksel aan de voorkant op te tillen.
12
ED 200 - Fysieke kenmerken - Capaciteit: opslag van 8 endoscopen in cassettes met afmetingen 540 mm b x 500 mm d (21.26’’ x 19x68’’). - Uitgevoerd als standaardversie met 8 cassettes en endoscoopvaste aansluitingen. - Deuren van HST-veiligheidsglas. - Het frame en de panelen zijn uitgevoerd in RVS AISI 304. - De glazen vergrendelde deuren zijn omkeerbaar en kunnen daardoor links- of rechts openend worden geconfigureerd, ook gedurende installatie. - Enkel- en dubbeldeurs- (doorgeef) versie met gecontroleerde afsluiting door middel van een bedieningspaneel. - Hoog niveau HEPA H14-luchtfiltering. - Indirecte UV-luchtbehandeling.
Kleurgecodeerde cassettes met deksel voor het transport en de opslag van de instrumenten.
Beschikbare opties - De ED 200 is geconfigureerd met 8 netinzetten met onderplateaus voor het afdruppelen van het water. - Het compacte frame combineert twee machines in een enkele unit. - Geïntegreerde printer ST3. - RFID-sensor voor instrumenten-/ gebruikersherkenning - Barcodelezer voor instrumenten-/ gebruikersherkenning - Indirecte UV-luchtbehandeling.
Aansluitsysteem cassette/kast en cassette/endoscoop
Opslag voor grote endoscopiecentra Endoscopenopslag is een belangrijke zaak voor grote endoscopiecentra met een hoge instrumentenomloop. Veilige opslagruimte is daarom een must en een groot voordeel. De ED200 kan worden geconfigureerd in een meer compact frame dat twee apparaten in een enkele unit combineert met een centrale bedieningsmodule. In een installatiebreedte van slechts 1672 mm kunnen tot 16 flexibele endoscopen gelijktijdig worden gedroogd en opgeslagen. Vergeleken met traditionele verticale opslag wordt de horizontale opslagcapaciteit aanzienlijk verhoogd en materiaalschade, veroorzaakt door het ‘’oprekken’’ van de buitenkant van de endoscoop, wordt vermeden.
De ED 200 is ook verkrijgbaar met 8 horizontaal geplaatste endoscopeninzetten met onderplateaus voor het afdruppelen van het water.
Vergelijkbare capaciteit: verticale & horizontale opslag Voorbeeld van typische verticale opslagkast
6/7X
Steelco ED 100
Steelco ED 200
8/9X
8X
De Steelco ED 200 is voorzien van een compact frame dat twee apparaten in een enkele unit combineert
16X 13
Aansluitingen Elektrische aansluiting
230V/~/50Hz
Voeding (iedere opslagkastunit)
2000 W
Geluid
< 48.5 dB(A)
Toegestane kamertemperatuur
+5°C/41°F - +40°C/104°F
* andere elektrische aansluitingen zijn ook verkrijgbaar als optie
835mm/32.87’’
785mm/30.90’’
732mm/28.82’’
732mm/28.82’’
1900mm/74.80’’
1672mm/65.83’’
40mm 1.57’’
Belaadzijde
100mm 3.94’’
Doorgeefuitvoering vier deuren
962mm/37.87’’
785mm/30.90’’
732mm/28.82’’
732mm/28.82’’
1900mm/74.80’’
700mm/27.56’’
Belaadzijde
700mm/27.56’’
Dubbeldeurs-doorgeefuitvoering
40mm 1.57’’
Dubbeldeursuitvoering
835mm/32.87’’
enkeldeursuitvoering
100mm 3.94’’
Afmetingen Gewicht 14
200/380 Kg
ED 100 - Droog- en opslagkasten voor endoscopen Karakteristieken - Capaciteit: maximaal 9 endoscopennetinzetten met afmetingen 460 mm b x 520 mm d. Met onderrek voor het afdruppelen van het water. - Uitgevoerd als standaardversie met 8 netinzetten en 8 vaste luchtaansluitingen voor endoscoopinstrumenten - Het frame en de panelen zijn uitgevoerd in RVS AISI 304. - Deuren uitgevoerd in HSTveiligheidsglas. De glazen
vergrendelde deuren zijn omkeerbaar en kunnen zowel rechts als links openend worden geconfigureerd, ook gedurende installatie - Enkel- of dubbeldeurs (interlock) doorgeefversies. De dubbeldeursversie opent afhankelijk van het bedieningspaneel. De enkeldeursversie kan met een sleutel worden afgesloten. - Hoog niveau HEPA H14-luchtfilter - Drie programmeerbare cyclussen
Beschikbare opties - Indirecte UV-luchtbehandeling - Geïntegreerde printer ST2 - De droogkast is uitgevoerd met 9 schappen en kast-/endoscoopaansluitingen
Afmetingen en aansluitingen Elektrische aansluiting
230V/~/50Hz
Totaal vermogen
1850 W
Geluid
< 45 dB(A)
Toegestane kamertemperatuur
+5°C/41°F - +40°C/104°F
Gewicht
187 Kg
* andere elektrische aansluitingen zijn ook als optie verkrijgbaar
710mm/27.95’’ 655mm/25.79’’
2 1
846mm/33.31’’
794mm/3
834mm/32.83’’ 730mm/28.74’’
782mm/3
730mm/2
685mm/26.97’’
685mm/2
1370mm/53.94’’
1370mm/53.94’’
700mm/27.56’’
50mm/1.97’’
1525mm/60.04’’
1900mm/74.80’’
Kast-/endoscoopvast aansluitsysteem
dubbeldeurs-doorgeefuitvoering
1 2
1 2 710mm/27.95’’
belaadzijde
655mm/25.79’’
Universele endoscoopkanaalaansluitingen zijn voor ieder kastniveau voorzien.
15
Procesplanning en veiligheidshulpmiddelen Om een juiste flow in het proces te verkrijgen, is het belangrijk om het juiste klimaat te creëren. Het Steelco ARES-systeem voorziet in het gebruik van opslagcassettes en een transportwagen om de juiste vuil-/schoonscheiding met aanzienlijke voordelen ten aanzien van procesveiligheid te verkrijgen. In geval de desinfectiezone meerdere endoscopenruimtes bedient, is het gebruik van endoscopentransportwagens voor een aseptische routing een additioneel veiligheidshulpmiddel en dit zorgt voor veiligheidsopslag voor de korte termijn, hetgeen de afdelingsproductie verbetert.
C256 Transport en kortdurende opslag van gecontamineerde/ gedesinfecteerde endoscopen en accessoires Transportwagen op wielen met een capaciteit voor 4 cassettes. Compleet met zakkenhouder met rode en witte zakken voor vuile of schone instrumenten. Gemaakt van RVS kan het ook worden gebruikt als hulpmiddel van de endoscopen.
830mm/32.68”
650mm/25.59”
940mm/37.01
650mm/25.59”
Afmetingen Gewicht 16
45 Kg
ARES - De weg van de vuile naar de schone ruimte met gebruik van hygiënische zakken
Hoge veiligheidsprocedure 1 Bereid een lege cassette voor 2 Zet de rode zak in de container 3 Stop de endoscoop in de container
1
4 Sluit de rode zak met de hengsels 5 Sluit het deksel en draai de knop naar rood
6 Reinigen en desinfecteren van de
2
endoscopen
7 Bereid een lege container voor 8 Stop de witte zak in de container 9 Stop de gedesinfecteerde
endoscoop in de container
3
10
10 Sluit het deksel en draai de knop naar groen
9
8
4
7
5 6
endoscopenbehandeling
17
Steelcodata - Datamanagement en het op afstand volgen van apparatuur Belangrijke kenmerken > Steelcodata is een krachtig softwarepakket met een zeer eenvoudige en complete gebruikersinterface. Het doel is in de eerste plaats om de lopende processen weer te geven en om informatie, gegeneerd door andere hulpmiddelen, in het systeem te configureren, eenvoudig te managen en op te slaan. Met Steelcodata is het ook mogelijk om de machines direct op afstand te volgen. Steelcodata is verkrijgbaar voor Windows en de aansluiting wordt gemaakt door middel van ethernet om volledige transparantie en compatibiliteit met de systeemelementen van de klant te verzekeren. Alle cyclusdata worden opgeslagen voor wettige doeleinden en voor statistiekweergave.
] le Data 67007 [063-Cyc mber: 10 type nu 49.190 Factory 172.21.1 170211 Address: : te da cle Start cy : 092543 cle time Start cy 170211 e date: End cycl 093423 77 e time: 007.0008 End cycl DARD : MM1067 CLO STAN der Code Work Or : 3 - CI e number ES cl IN Cy C NO PL RI ator: CA er Op C OK PL e 1 - Cycl Result: 877 02241 Cycle: - MAT.29 Machine 479 nt 1: 18 0 MAT.2000 Instrume 1 000 00 2: 5 nt me 6,5 032, 0 Instru 026,5 02 3 000 00 48 5: 6 6, 032, 000 01 09:2 026,7 02 2,3 000 52 03 5: 6 01 09:2 6,5 026, 000 000 02 3 2, 56 03 5: 6 01 09:2 0 000 6,7 026, 00 02 3 2, 00 6: 7 03 01 09:2 6,7 026, 000 000 6:04 02 7 032,3 01 09:2 6,8 026, 000 000 6:08 02 7 032,3 0 01 09:2 6,8 026, 3 000 00 6:12 02 6,7 032, 0 02 01 09:2 8 6, 3 000 00 6:16 02 6,7 032, 02 01 09:2 8 6, 000 000 6:20 02 8 032,3 6, 0 02 00 01 09:2 8 0 6, 00 6:24 02 8 032,1 6, 0 02 00 01 09:2 9 0 6, 00 6:28 02 0 032,1 01 09:2 0 000 6,9 027, 032,1 00 6:32 02 0 :2 7, 0 09 02 00 01 7,0 2,1 000 03 6:36 02 0 :2 7, 0 09 01 7,0 02 1 000 00 6:40 02 7,2 032, 000 01 09:2 027,0 02 2,1 000 44 03 6: 2 :2 7, 0 01 09 027,2 02 1 000 00 2, 48 03 6: 3 :2 01 09 7,0 027, 000 000 6:52 02 3 032,1 01 09:2 7,3 027, 000 000 6:56 02 3 032,1 01 09:2 7,3 027, 000 000 02 1 2, 00 03 7: 5 01 09:2 7,3 027, 000 000 7:04 02 5 032,1 01 09:2 7,3 027, 000 000 7:08 02 5 032,1 01 09:2 0 000 7,5 027, 032,1 00 7:12 02 01 09:2 5 027,5 7, 000 000 02 1 7:17 7,5 032, 0 02 01 09:2 5 7, 1 000 00 7:20 02 7,6 032, 02 01 09:2 5 0 000 7, 00 7:24 02 6 032,3 01 09:2 7,7 027, 000 000 7:28 02 8 032,1 7, 0 02 00 01 09:2 8 0 7, 00 7:33 02 6 031,8 01 09:2 7,7 027, 000 000 7:36 02 6 031,6 01 09:2 0 000 7,7 027, 031,5 00 7:40 02 6 :2 7, 09 02 01 7,7 000 000 7:44 02 8 031,5 0 01 09:2 7,7 027, 5 000 00 7:48 02 7,8 031, 0 01 09:2 027,8 02 4 000 00 1, 52 03 7: 8 :2 7, 0 01 09 027,8 02 4 000 00 1, 56 03 7: 8 01 09:2 7,8 027, 000 000 8:00 02 8 031,4 01 09:2 7,8 027, 000 000 02 4 1, 04 03 8: 9 01 09:2 0 000 8,0 027, 00 02 4 1, 08 8: 9 03 01 09:2 8,0 027, 000 000 8:12 02 9 031,4 01 09:2 8,0 027, 000 000 8:16 02 1 031,4 0 01 09:2 8,0 028, 4 000 00 8:20 02 8,1 031, 0 02 01 09:2 1 8, 4 000 00 8:24 02 8,2 031, 02 01 09:2 1 8, 000 000 8:28 02 2 031,4 8, 6 02 06 01 09:2 1 2 8, 07 8:32 02 2 031,5 8, 0 02 05 01 09:2 3 6 8, 05 8:36 02 9 032,0 01 09:2 6 050 8,4 028, 032,0 05 8:40 02 4 :2 9, 0 09 02 05 01 6 9,1 032,1 05 8:44 02 9 :2 9, 0 09 02 01 9,7 1 057 05 8:49 02 0,3 032, 050 01 09:2 030,1 03 2,3 056 52 03 8: 8 :2 0, 1 01 09 030,5 03 4 056 05 2, 56 03 8: 1 :2 01 09 0,8 031, 056 051 9:00 03 4 032,4 01 09:2 1,1 031, 056 051 9:05 03 7 032,7 01 09:2 1,4 031, 057 051 03 9 2, 08 03 9: 0 01 09:2 1,8 032, 000 000 9:12 03 2 032,9 01 09:2 1,9 032, 000 000 9:16 03 3 033,1 01 09:2 0 000 2,1 032, 033,2 00 9:20 03 01 09:2 2 032,4 2, 000 000 03 2 9:24 2,4 033, 0 03 01 09:2 2 2, 3 000 00 9:28 03 2,6 033, 03 01 09:2 2 0 000 2, 00 9:33 03 4 033,3 01 09:2 2,4 032, 000 000 9:36 03 6 033,3 2, 0 03 00 01 09:2 4 0 2, 00 9:40 03 4 033,3 01 09:2 2,4 032, 000 000 9:44 03 4 033,3 01 09:2 0 000 2,4 032, 033,3 00 9:49 03 4 :2 2, 09 03 01 2,4 000 000 9:52 03 4 033,3 0 01 09:2 2,4 032, 3 000 00 9:56 03 2,4 033, 0 01 09:2 032,4 03 3 000 00 3, 00 03 0: 4 :3 2, 0 01 09 032,4 03 3 000 00 3, 04 03 0: 4 2, 01 09:3 000 000 032,4 03 3 3, 08 03 0: 4 01 09:3 2,4 032, 000 000 0:12 03 4 033,4 01 09:3 0 000 2,4 032, 00 03 3 3, 16 0: 4 03 01 09:3 2,5 032, 000 000 0:20 03 4 033,3 01 09:3 2,5 032, 000 000 0:25 03 4 033,3 01 09:3 0 000 2,5 032, 033,3 00 0:28 03 0 01 09:3 5 032,4 2, 03 4 000 00 0:32 2,4 033, 0 03 01 09:3 5 2, 3 000 00 0:36 03 2,4 033, 03 01 09:3 5 2, 000 000 0:41 03 4 033,3 2, 0 03 00 01 09:3 5 0 2, 00 0:44 03 4 033,4 2, 0 03 00 01 09:3 5 2, 000 0:48 03 4 033,3 01 09:3 2,5 032, 0:52 03 :3 09 01
Complete opslag van de geregistreerde data > Iedere 4 seconden verzamelt Steelcodata alle geregistreerde gegevens van ieder apparaat en verwerkt ze door een visueel informatie-overzicht, dat direct kan worden opgehaald door de gebruiker. Alle data, zelfs als ze niet worden weergegeven op het overzichtsdisplay, zijn beschikbaar voor lokale back up of back up op afstand naar het ziekenhuisnetwerk. In geval van spanningsonderbreking met het netwerk kan het apparaat continu worden bediend en de gegevens worden automatisch verzonden als de communicatie wordt herstart.
Cyclusverbruik en statistische functies > Specifieke schermen zijn opvraagbaar met de informatie over het cyclusverbruik van water, chemicaliënproducten en alarmhistorie. Steelcodata kan met verschillende gelijktijdig geopende schermen werken en maakt het hierdoor mogelijk om direct een virtuele vergelijking van de data en overzichten van de verschillende machines te maken. Er is een specifiek menu voor statistische functies om processen en behandelde instrumenten te zoeken en te volgen. Het is mogelijk om te zoeken naar instrumentenserienummers of procesidentificatienummers.
Informatiebeveiliging > De Steelcodatasoftware maakt toegang voor de gebruiker mogelijk naar belangrijke gegevens van de uitgevoerde wascyclussen van tijden en opslag van de endoscopen (alleen verkrijgbaar met de ED 200-droogkasten) en stelt hem in staat om ze te selecteren en exporteren in twee verschillende formaten. Een daarvan kan worden gemodificeerd en is alleen bruikbaar voor wettige doeleinden, de andere voor compatibiliteit met andere management- en traceringssystemen. Steelcodata maakt het mogelijk om te printen op plaklabels, die eenvoudig kunnen worden aangebracht op de patiëntendocumentatie of door een gewone A4-paginaprinter te gebruiken.
18
ARES - Steelcodata-controlesysteem Het Steelcodata-controlesysteem is ontwikkeld om aan de noodzaak van traceerbaarheid en fasecontrole te voldoen, zowel handmatig als automatisch om iedere menselijke fout te vermijden en om het gebruik van juist gedesinfecteerde en niet-gecontamineerde instrumenten op patiënten te verzekeren.
taly 28
devoted to
hygiene
De print out van de procesmetingen geeft een absolute garantie dat de instrumentenbehandeling succesvol heeft plaatsgevonden en dat alle cyclusinformatie voor volledige traceerbaarheid is geleverd.
7
elcodata Ste
Technische ondersteuning op afstand om onderhoudsinterventietijd en -kosten te reduceren.
6 & Radio Frequency Identification
1 1ste verslag • instrumentenherkenning • gebruikersherkenning • patiëntenherkenning • artsenherkenning
2 2de verslag EW2 • EW2-serienummer • datum • tijd • positie • start-einde • fases • sensorparameters • lektest • gebeurtenissen • kanaaldruk • kanaalflow
3
Print out van de procesmetingen op papier of label voor het patiëntendossier
4 3de verslag • serienummer • datum • tijd • positie • start-einde • fasen • gebeurtenissen • sensorparameters
5 4de verslag • datatransport op PC of ziekenhuisnetwerk • cyclussen, chemicaliën en waterstatistieken • cyclusweergave gedurende uitvoering
19
Deze producten en technische gegevens kunnen zonder opgave van redenen worden gewijzigd. Neem contact op met uw Steelco-dealer voor de laatste informatie.
Farmaceutische reinigingssystemen Laboratoriumreinigingsapparatuur
Laboratory glassware
Washer disinfectors
> washing system
> animal cages and feeding bottles
devoted to hygiene
Pharmaceutical washing-systems
devoted to hygiene
“For the Environmentally conscious”
“For the Environmentally conscious”
devoted to hygiene
“For the Environmentally conscious”
Reinigings- en desinfectieapparatuur vor
Reinigings- en desinfectieapparatuur kleine tot middelgrote apparaten
Reinigings- en desinfectieapparatuur CSA-programma
Dentale reinigings- en desinfectieapparatuur Washer disinfectors
> CSSD Range - Systems
Dental washer disinfectors
Flusher disinfectors
Washer asher disinfectors
> for hospitals and nursing houses
> Small - Medium range
and Automations
devoted to hygiene
devoted to hygiene
devoted to hygiene
devoted to hygiene
“For the Environmentally
“For the Environmentally conscious”
“For the Environmentally conscious”
conscious”
“For the Environmentally conscious”
Bedpanspoelers
www.steelcospa.com
Postbus 69, 2950 AB ALBLASSERDAM Ohmweg 23, 2952 BD Alblasserdam Tel. 078 - 6916100, Fax 078 - 6916640
[email protected] www.pmtpartners.nl
0051* * Only for products listed into the
DC-PD-02-ARES NL Rev.05
PARTNERS MEDISCHE TECHNIEK
