Antonio Donato Sciacovelli szakmai önéletrajza és publikációs jegyzéke
1
Szakmai önéletrajz Nevem Antonio Donato Sciacovelli, 1968. december 8-án születtem Materában (Olaszország). Az 1986/87-es tanévben a materai Dante Alighieri Állami Reálgimnáziumban jeles minősítéssel érettségi vizsgát tettem. A "Kelet-európai történelem és filológia" (Délkelet-Európa szakirány) témájú egyetemi doktori diploma (doctor universitatis) megszerzése céljából az 1987/88as tanévben beiratkoztam a Nápolyi Keleti Tudományok Egyetemi Intézete (Istituto Universitario Orientale di Napoli) Bölcsészettudományi Karára. Négy éves nyelvi szakként a magyart és a románt választottam. A vizsgakövetelményeknek kitűnő átlageredménnyel tettem eleget, majd román irodalomból benyújtott A drámai cselekményszövés M. Eminescu ifjúkori költészetében (Un tessuto drammaturgico nella vena lirica giovanile di Mihai Eminescu) című diplomamunkámmal az 1991/92-es tanév nyári időszakában államvizsgámat kitűnő minősítéssel (110/110) és dicsérettel (summa cum laude-nak megfeleltethető szinten) teljesítettem. Fent említett stúdiumaim végzésének ideje alatt két tanulmányi ösztöndíjat kaptam a Debreceni Nyári Egyetemre (1988. és 1989. június-augusztus) és egy téli tanulmányi ösztöndíjat a Budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetemre (1991. október-november). Ezek lehetővé tették számomra a magyar nyelvről és kultúráról szerzett ismereteim elmélyítését. 1993. októberétől lektori megbízást kaptam a Szombathelyi Berzsenyi Dániel (Tanárképző) Főiskola Olasz Nyelv-és Irodalom Tanszékére az 1993/94. tanévre, majd megbízásomat jelen tanévig évről évre meghosszabbították. Ezen túlmenően 1994. szeptember 1.-jétől a Szombathelyi Berzsenyi Dániel (Tanárképző) Főiskola Idegen Nyelvi Lektorátusán tartottam stilisztika órákat. Tanári munkám során irodalmi témákkal – az olasz irodalom története tantárgyban tartott előadásokkal és szemináriumokkal –, a magyar nyelv fordításával összefüggő problémákkal, stilisztikával és szintaxissal foglalkozom. 1995. áprilisától tanszékvezetői megbízást kaptam a Szombathelyi Berzsenyi Dániel (Tanárképző) Főiskola Olasz Nyelv- és Irodalom Tanszékére, melyet pályázati úton 2009 június 30-ig nyertem el. 2006. szeptember 1-től az intézményi átszervezési folyamatokból fakadó, az Olasz és a Francia Nyelv- és Irodalom Tanszékek összevonásából keletkezett Romanisztika Tanszék megbízott tanszékvezetője lettem. 1995. augusztus 25-én főiskolai adjunktusi, 1998. szeptember 1-jén főiskolai docensi, 2007 szeptember 1-jén főiskolai tanári kinevezést kaptam. 2001 augusztus 1-én nemzetközi igazgatói megbízást kaptam, mely megbízás a nemzetközi kapcsolatokért felelős rektorhelyettesi kinevezésem ciklusa (2005 szeptember 1-től 2007 december 31-ig) lejárta után 2008. január 1-től a NyME Savaria Egyetemi Központhoz tartozó külügyek irányítására érvényes. 2008. januárjától a NyME Bölcsészettudományi Karának Tudományos Bizottság elnöke, 2009. januárjától a NyME Bölcsészettudományi Kar tudományos dékánhelyettese lettem. A 2013. augusztus 1-én létrejött Berzsenyi Dániel Pedagógusképző Kar vezetésében a tudományos és külügyi dékánhelyettesi tisztséggel bíztak meg. Több felsőoktatási országos és nemzetközi projektben vettem részt, a 2011-13 között lebonyolítandó TÁMOP 4.2.2.B „Talentum” szakkollégiumi alprojektnek a vezetője vagyok. A 2010/11-es tanévtől a veszprémi Pannon Egyetem Modern Filológiai és Társadalomtudományi Karán fordító-tolmács mesterkép-
2
zés keretében olasz-magyar-olasz fordítás és tolmácsolás témájú előadásokat és szemináriumokat tartok. 2012. februárjától a Magyar Szabványügyi Testület új műszaki bizottságának
tagja vagyok, a NyME képviseletében. 1996. májusában felvételt nyertem az ELTE BTK Romanisztika PhD programjának középkori irodalom programtagozatára. A doktori szigorlat követelményeinek 2001. június 8-án sikeresen eleget tettem. 2003. decemberében benyújtottam doktori disszertációmat A Dekameron nőalakjai. Új tipológiai szempontok címmel, melyet 2005. április 8-án summa cum laude minősítéssel védtem meg. Jelenleg a következő tudományos szervezeteknek tagja vagyok: 1999-től MANYE (Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvoktatók Egyesülete), 2000 tavaszától MTA-VEAB (a Magyar Tudományos Akadémia Veszprémi Bizottsága), a Romanisztikai Bizottság alapítója és elnökhelyettese, 2001-től MNFT (Magyar Nemzetközi Filológiai Társaság), 2002-től VATT-MTA (a Magyar Tudományos Akadémia Vas Megyei Tudományos Testülete), 2003-tól
az
Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” (tiszteletbeli tagja), 2004-től a Magyar Dante Társaság (Budapest), 2006–tól az AISSECO (Associazione Italiana Studi di Storia d'Europa Centrale e Orientale - Roma). 1996-tól tagja vagyok a Magyarországi Olasz Kultúrintézet által kiadott Nuova Corvina című italianisztikai folyóirat szerkesztőbizottságának. 1996-1997 között szerkesztőségi titkára voltam az Ungheria domani című ismeretterjesztő magazinnak. 2000 tavaszán a budapesti ITK Nyelvvizsga Központja szervezésében olasz nyelvi vizsgáztató képzésen (Origó) vettem részt és vizsgáztatói képesítést szereztem. 2000 őszétől az AMBRA percorsi di italianistica c. italianisztikai évkönyv szerkesztő bizottságának vagyok az alapító tagja. 2001-2003 között a Magyarországi Olasz Kultúrintézet Italia c. magyar-olasz nyelvű értesítőjének felelős szerkesztője voltam. 2003-tól a BiGLLI (Bibliografia Generale della Lingua e della Letteratura Italiana), az olasz nyelv és irodalom világbibliográfiának a magyarországi szerkesztője vagyok. Fordítói, szerkesztői és lektori tevékenységet a budapesti Akadémiai Kiadónál, a szombathelyi Savaria University Pressnél, a kolozsvári Állami Magyar Színháznál, az olaszországi Salerno (Róma), Feltrinelli, Adelphi és Rizzoli (Milano), Rubbettino (Soveria Mannelli) könyvkiadóknál is folytatok . 2003. július 30-án az Olasz Köztársaság Elnöke, Carlo Azeglio Ciampi, az Ordine della Stella della Solidarietà Italiana lovagrenddel tüntetett ki.
Antonio Donato Sciacovelli Szombathely,
3
TUDOMÁNYOS ÉS PUBLIKÁCIÓS TEVÉKENYSÉG1 ÖNÁLLÓ KÖTETEK: 1. Olasz-magyar szójegyzék az EU Magyarországról írt véleményéhez, Szombathely (EUVocS) 1998, 227 o. [ISBN] 1419-1202 2. Per una tipologia “nuova” delle figure femminili del Decameron, AMBRA, Szombathely 2005, 201 o. [ISBN] 963-9531-42-1 OKTATÁSI SEGÉDANYAGOK: 1. Beffa, motto e giocosità nella novella del Trecento (antologia di testi e critica), Szombathely (BDF) 2004, 65 o. [ISBN nélkül] 2. Orlandeide, ovvero Roland-Orlando nell’epica italiana (antologia di testi e critica), Szombathely (BDF) 2005, 92 o. [ISBN nélkül] 3. Lineamenti di storia d’Italia (questioni e problemi). Corso di storia dei popoli, delle istituzioni e del territorio d’Italia, Szombathely (BDF) 2005, 92 o. [ISBN nélkül] 4. Grandi compositori italiani. Corso di storia della musica e della cultura musicale in Italia, Szombathely (BDF) 2005, 92 o. [ISBN nélkül] 5. Appunti di storia della filosofia occidentale. Dalle origini al Rinascimento, Szombathely (BDF) 2007, 71 o. [ISBN nélkül] CIKKEK SZERKESZTETT KÖNYVBEN: 1. ENRICO MALATO (szerk.), Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana. Volume X. 2000, Salerno Editrice, Roma, 2002, 2 kötet: 1813 o. (a Magyarországon 2000-ben megjelent italianisztikával kapcsolatos művek bibliográfiája) [ISSN] 1122-2220 2. ENRICO MALATO (szerk.), Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana. Volume XI. 2001, Salerno Editrice, Roma, 2004, 2 kötet: 1900 o. (a Magyarországon 2001-ben megjelent italianisztikával kapcsolatos művek bibliográfiája) [ISSN] 1122-2220 3. ENRICO MALATO (szerk.), Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana. Volume XII. 2002, Salerno Editrice, Roma, 2004, 2 kötet: 2068 o. (a Magyarországon 2002-ben megjelent italianisztikával kapcsolatos művek bibliográfiája) [ISSN] 1122-2220 4. ENRICO MALATO (szerk.), Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana. Volume XIII. 2003, Salerno Editrice, Roma, 2006, 2 kötet: 2150 o. (a Magyarországon 2003-ban megjelent italianisztikával kapcsolatos művek bibliográfiája) [ISSN] 1122-2220 5. ENRICO MALATO (szerk.), Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana. Volume XIV. 2004, Salerno Editrice, Roma, 2006, 2 kötet: 2221 o. (a Magyarországon 2004-ben megjelent italianisztikával kapcsolatos művek bibliográfiája) [ISSN] 1122-2220 6. ENRICO MALATO (szerk.), Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana. Volume XV. 2005, Salerno Editrice, Roma, 2008, 2 kötet: 2137 o. (a Magyarországon 2005-ben megjelent italianisztikával kapcsolatos művek bibliográfiája) [ISSN] 1122-2220 7. Fulvio Senardi (szerk.), Scrittori in trincea, Carocci, Roma 2008, 152 o. (“Io non parto”: la poesia ungherese al fronte, 115-125.) [ISBN] 978-88-430-4850-2 8. ENRICO MALATO (szerk.), Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana. Volume XVI. 2006, Salerno Editrice, Roma, 2009, 2 kötet: 2035 o. (a 1
A Magyar Tudományos Művek Tára c. adatbázisban elérhető oldalam: HTTPS://VM.MTMT.HU//SEARCH/SLIST.PHP?LANG=0&AUTHORID=10003051
4
9.
10. 11.
12.
13.
14. 15. 16. 17. 18.
19.
Magyarországon 2006-ban megjelent italianisztikával kapcsolatos művek bibliográfiája) [ISSN] 1122-2220 Gizella Nemeth – Adriano Papo (szerk.), Quei bellissimi anni Ottanta… La transizione postcomunista nell’Europa centrorientale, Carocci, Roma 2010, 200 o. (La “Grande generazione”. I contrasti generazionali nei film ungheresi della transizione, 179-187.) [ISBN] 978-88-430-5481-7 Sándor Márai, Il sangue di San Gennaro, Adelphi, Milano 2010, 346 o. (Márai e l’identità diacritica – utószó, 339-346.) [ISBN] 978-88-459-2523-8 ENRICO MALATO (szerk.), Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana. Volume XVII. 2007, Salerno Editrice, Roma, 2010, 2 kötet: 2231 o. (a Magyarországon 2007-ben megjelent italianisztikával kapcsolatos művek bibliográfiája) [ISSN] 1122-2220 ENRICO MALATO (szerk.), Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana. Volume XVII. 2008, Salerno Editrice, Roma, 2011, 2 kötet: 2006 o. (a Magyarországon 2008-ben megjelent italianisztikával kapcsolatos művek bibliográfiája) [ISSN] 1122-2220 Andrea Csillaghy et alii (szerk.), Un tremore di foglie. Scritti e studi in ricordo di Anna Panicali, Forum, Udine 2011, vol. 1., 502 o. (La letteratura italiana nell’editoria ungherese degli anni Cinquanta e Sessanta, con uno sguardo alla fortuna di Pavese e Vittorini, 445-454.) [ISBN] 978-88-8420-666-4 Molnár Anna, Andreides Gábor (szerk.), 150 éves az olasz egység, Brozsek Kiadó, Budapest 2011., 260 o. (Az olasz egységtől az identitásig, 137-153.) [ISBN] 963-082843-7 András Kányádi (szerk.), La fortune littéraire de Sándor Márai, Syrtes, Paris 2012., 272 o. (Phénoménologie de l’exil et perte de l’identité. L’Italie de Sándor Márai, 119127) [ISBN] 978-284545-172-8 Adriano Papo – Gizella Nemeth Papo – Alessandro Rosselli (szerk.), Chi era János Kádár?, Carocci, Roma 2012., 160 o. (Il chikenplay dei giovani intellettuali negli anni della distensione kadariana, 74-86.) [ISBN] 9788843066780 Adriano Papo – Gizella Nemeth Papo – Alessandro Rosselli (szerk.), Chi era János Kádár?, Carocci, Roma 2012., 160 o. (Odi et amo: biografia poetica e non autorizzata di Kádár, 41-52. Társszerző: Barták Balázs) [ISBN] 9788843066780 Gizella Nemeth – Adriano Papo (szerk.), La via della Guerra. Il mondo adriaticodanubiano alla vigilia della Grande Guerra, Luglio, Trieste 2013, 342 o. (Le donne, i cavallier, i sapori: l’aureo passato (ri)costruito da Gyula Krúdy alla vigilia della Guerra Europea, 293-305.) [ISBN] 978-88-6803-011-7 Gizella Nemeth – Adriano Papo (szerk.), Ungheria. Dalle cospirazioni giacobine alla crisi del terzo millennio, Luglio, Trieste 2013, 568 o. (Presentazione, 7-13.) [ISBN] 978-88-6803-012-4
FOLYÓIRATBAN MEGJELENT CIKKEK, TANULMÁNYOK: a) lektorált idegen nyelvű itthoni folyóiratban: 20. Il mercante santificato, l'ebreo convertito e l'ingegnoso giudeo: tre novelle specchio e contraltare della mentalità medievale nel "Decameron", in Nuova Corvina, Budapest 1996/3, 83-91. [ISSN] 1218-9472 21. Alatiel, ovvero della verginità riconquistata, in Nuova Corvina, Budapest 1998/4, 185-189. [ISSN] 1218-9472 22. Beffa e controbeffa: storie di mercanti e donne di mondo, in Nuova Corvina, Budapest 1999/5, 171-176. [ISSN] 1218-9472 23. Povertà e condizione sociale nel Decameron, in Nuova Corvina, Budapest 1999/6, 43-49. [ISSN] 1218-9472
5
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48.
Allucinazioni benigne (quattro passi nell'immaginario di un attore di successo), in Nuova Corvina, Budapest 1999/6, 232-237. [ISSN] 1218-9472 Un Candelaio che illumina ancora: Giordano Bruno autore e critico del teatro del Cinquecento, in Nuova Corvina, Budapest 2000/7, 83-89. [ISSN] 1218-9472 Qua da noi, si muore solo di corna: la Sicilia di Andrea Camilleri, in Nuova Corvina, Budapest 2000/7, 176-182. [ISSN] 1218-9472 Dalla Terra al Purgatorio e ritorno: un omaggio decameroniano alla Divina Commedia, in Nuova Corvina, Budapest 2000/7, 35-40. [ISSN] 1218-9472 In margine alle traduzioni ungheresi della Mandragola, in Italianistica Debreceniensis, Debrecen 2000/VII, 76-83. [ISSN] 1219-5391 Tra giudizio e pregiudizio: la figura dell'ebreo in Boccaccio e in Sacchetti, in Italianistica Debreceniensis, Debrecen 2000/VII, 69-75. [ISSN] 1219-5391 Ma io non vo' fermarmi, come altri fa, tra simili lordure. (Motivi scatologici nella tradizione letteraria italiana e francese), in Nuova Corvina, Budapest 2000/8, 86-94. [ISSN] 1218-9472 Dieci anni di italianistica a Szombathely: bilanci e prospettive, in AMBRA, Szombathely 2000/I, 7-10. [ISSN] 1586-9199 L'eredità civile e letteraria del maestro Leonardo Sciascia, in AMBRA, Szombathely 2000/I, 119-123. [ISSN] 1586-9199 «Credete voi che ’l Turco passi questo anno in Italia?» Machiavelli e l'invasione turca dell'Ungheria, in Nuova Corvina, Budapest 2001/9, 126-132. [ISSN] 1218-9472 Piero Gobetti, ingegno precoce alle prese con l'Ungheria postbellica, in Nuova Corvina, Budapest 2001/9, 133-140. [ISSN] 1218-9472 Credere nel miracolo: la Napoli di Sándor Márai ne Il sangue di San Gennaro, in Nuova Corvina, Budapest 2001/9, 29-39. [ISSN] 1218-9472 Fenomenologia di Calandrino, in AMBRA, Szombathely 2001/II, 126-138. [ISSN] 1586-9199 Responsabilità individuali e collettive: gli untori, in Italianistica Debreceniensis, Debrecen 2001/VIII, 150-156. [ISSN] 1219-5391 Giuseppe Verdi, o della falsa verginità, in Nuova Corvina, Budapest 2002/10, 62-66. [ISSN] 1218-9472 Generazione e degenerazione del Novecento: i guappi di cartone di Ferrandino, in Nuova Corvina, Budapest 2002/10, 94-99. [ISSN] 1218-9472 «Dalla forza di Dio in fuori, di niente si teme per noi»: significative teorie fideisticodietologiche di un masnadiero del Duecento, in Nuova Corvina, Budapest 2002/11, 15-21. [ISSN] 1218-9472 Le parlate ridicole: castoni vernacoli ed equivoci lessicali al limite del plurilinguismo, in Nuova Corvina, Budapest 2002/12, 92-96. [ISSN] 1218-9472 Il superamento della tradizione nella tipologia decameroniana del locus amoenus, in AMBRA, Szombathely 2002/III, 128-145. [ISSN] 1218-9472 Diletto e utile consiglio: il ribaltamento delle attese in alcune novelle del Decameron, in Nuova Corvina, Budapest 2003/13, 50-57. [ISSN] 1218-9472 L’Europa nella geografia del «Decameron», in Nuova Corvina, Budapest 2003/14, 79-97. [ISSN] 1218-9472 Le parole “europee” dell’italiano, in Nuova Corvina, Budapest 2003/14, 67-69. [ISSN] 1218-9472 L’unità negata. Da Verga a Camilleri, in Italianistica Debreceniensis, Debrecen 2003/ 10, 180-187. [ISSN] 1219-5391 Perorazione e strumenti della persuasione retorica in alcune figure femminili del Decameron, in AMBRA, Szombathely 2003/IV, 130-149. [ISSN] 1586-9199 Il nucleo “romano” del De viris illustribus: esaltazione del passato, rifiuto del presente e creazione di un umanesimo cristiano, in Nuova Corvina, Budapest 2004/15, 45-55. [ISSN] 1218-9472
6
49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60.
Le ragioni profonde del successo di un modello idiomatico non inedito: i romanzi di Andrea Camilleri, in: Annuario, JGYF Kiadó, Szeged 2005/2, 97-102. [ISSN] 17868491 Petrarca e la (ri)scoperta dell’Io, in AMBRA, Szombathely 2005/V, 124-137. [ISSN] 1586-9199 Il gesto esemplare: riscatto e femminilità (Decameron IV, 6, 7, 8, 9; VII, 4, 8), in AMBRA, Szombathely 2005/VI, 145-157. [ISSN] 1586-9199 Lo spirito d’iniziativa di alcune protagoniste del Decameron, in Annuario, JGYF Kiadó, Szeged 2006/3, 71-82. [ISSN] 1786-8491 Oh Europa! Gli scrittori ungheresi e il magistero morale dell’Europa, in Nuova Corvina, Budapest 2006/17, 35-42. [ISSN] 1218-9472 Il lirismo felliniano come negazione dei meccanismi epici tradizionali: «Amarcord», in Nuova Corvina, Budapest 2006/18, 48-54. [ISSN] 1218-9472 L’olimpo femminile del Decameron: principesse, regine, marchese e badesse, in Italianistica Debreceniensis, Debrecen 2007/XIV, 7-15. [ISSN] 1219-5391 Mattia Corvino tra cronaca contemporanea e storiografia moderna / 1. La leggenda Corvina, in Nuova Corvina, Budapest 2008/20, 137-142. [ISSN] 1218-9472 Il Risorgimento nella comunicazione politica attuale. Carlo Azeglio Ciampi e la „nuova questione risorgimentale”, in: Italianistica Debreceniensis, Debrecen 2009/XVII, 169-175. [ISSN] 1219-5391 Nei secoli fedeli: i Carabinieri nell’immaginario letterario dell’Italia unita, in Nuova Corvina, Budapest 2010/22, 48-54. [ISSN] 1218-9472 Carducci critico, filologo, prosatore, in Nuova Corvina, Budapest 2010/22, 82-87. [ISSN] 1218-9472 Perché l’Italia? Perché la Sicilia. Liriche, dipinti, frammenti, in: Nuova Corvina, Budapest 2011/23, 87-93. [ISSN] 1218-9472
b) lektorált magyar nyelvű folyóiratban: 61. A peroráció formája és a retorikai meggyőzés eszközei a Dekameron néhány nőalakjánál, in Világosság 2003/11-12, Budapest 2003, 129-137. [ISSN] 0505-5849 62. A múlt dicsőítése, a jelen elutasítása és a keresztény humanizmus jelenléte a De viris illustribus „római fejezetében”, in Helikon. Irodalomtudományi szemle 2004/1-2, Budapest 2004, 153-165. [ISSN] 0017-999X 63. Az olvasói várakozások “elterelése” a Dekameronban, in bár, Szombathely 2006, 73-81. [ISSN] 1416-6496 64. Tizenöt év a bibliográfiák tükrében, in Napút. Irodalom, művészet, környezet, Budapest 2006, VIII. évf., 8. sz., 44-64. [ISSN] 1419-4082 65. Névadás Boccaccio módra, in Pro Philosophia Füzetek, Budapest 2007, 49. sz., 3-9. [ISSN] 1219-1639 66. Horatius és Leopardi között, in Életünk, Szombathely 2012/1, 52-56 [ISSN] 0133-4751 67. Boccaccio 700: a szavak ereje, in Helikon. Irodalomtudományi szemle 2012/3-4, Budapest 2012, 321-348 [ISSN] 0017-999X c) lektorált idegen nyelvű külföldi folyóiratban: 68. In memoria di un poeta europeo: la celeste armonia delle piaghe, in Quaderni Vergeriani, Duino Aurisina 2005/1, 61-71. [ISSN] 1827-2126 69. Translatio benevolentiae: traduzione e letteratura ungherese, in: Giorgio Colombo (szerk.), Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi. Letteratura dell’Ungheria, Edizioni Fiorini, Verona 2006, 200-208. [ISBN] 88-87082-54-5 70. L’inventore della sopportazione gratuita: Imre Kertész, in Quaderni Vergeriani, Duino Aurisina 2006/2, 53-79. [ISSN] 1827-2126 71. L’Italia nei romanzi di Sándor Márai: La sorella, in Quaderni Vergeriani, Duino Aurisina 2007/3, 75-80. [ISSN] 1827-2126
7
72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79.
Dante e l’Islam: immagini e giudizi su infedeli, scismatici, saraceni e turchi, in Quaderni Danteschi – Dante Füzetek, Soveria Mannelli 2008/IV, 115-130 [ISSN] 17876907 L’Italia nei romanzi di Sándor Márai: Il sangue di San Gennaro, in Quaderni Vergeriani, Duino Aurisina 2008/4, 47-56. [ISSN] 1827-2126) Letterature della rivoluzione e controrivoluzione, in Quaderni Vergeriani, Duino Aurisina 2008/4, 175-182. [ISSN] 1827-2126 Mattia Corvino tra cronica coeva e storiografia moderna. 2) Mito e/o culto di Mattia Corvino, in Studia historica adriatica ac danubiana, Duino Aurisina 2008/2, 31-36. [ISSN] 1974-9228 L’Italia nei romanzi di Sándor Márai: “fortificatore” (un inquisitore spagnolo a Roma), in Quaderni Vergeriani, Duino Aurisina 2009/5, 139-146. [ISSN] 1827-2126 I luoghi mitteleuropei di Petrarca e Boccaccio, in: Studia Historica Adriatica ac Danubiana, Duino Aurisina 2010/1-2, 37-44. [ISSN] 1974-9228 L’amore ai tempi dello schematismo, in: Quaderni Vergeriani, Duino Aurisina 2011/7, 83-91 [ISSN] 1827-2126 Saperi umanistici oggi: «O beata Ungheria, se non si lascia più malmenare!», in: Le forme e la storia, Soveria Mannelli, IV, 2011/1-2, 347-360. [ISSN] 1121-1140
NEMZETKÖZI KONFERENCIAKIADVÁNYBAN MEGJELENT CIKKEK, TANULMÁNYOK: 80. Il trionfo del locus purgatorius nella Divina Commedia, in Verbum Analecta Neolatina III/2001/I, Akadémiai Kiadó, Budapest 2001, 19-27. [ISSN] 1585-079X 81. Dizionari bilingui per gli italianisti d'Ungheria? in: Elena Gregoris – Ferenc Szénási (szerk.), L'italianistica in continuo rinnovo: nuove officine, nuovi risultati, Atti del convegno internazionale, Università di Szeged, Facoltà di Magistero, 4-5 aprile 2001, Szeged 2001, 200-206. [ISBN] 963-9167-56-8 82. La perfetta confusione: il motivo babelico tra Dezső Kosztolányi ed Umberto Eco, in: Ilona Fried – Elena Baratono (szerk.), Il Novecento – Un secolo di cultura: Italia e Ungheria, ELTE TFK-Budapesti Dante Társaság-Ponte Alapítvány, Budapest 2002, 193-199. [ISBN] 963-00-9886-5 83. Lingue per l'Europa unita: un esperimento lessicografico a Szombathely. In: Keresztes László – Maticsák Sándor (szerk.), A magyar nyelv idegenben. Előadások az V. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszuson (Jyväskylä, 2001. augusztus 6-10.), Debrecen – Jyväskylä 2002, 147-151. [ISBN] 963-472-662-3 84. Letteratura italiana in Ungheria: una nuova ondata di traduzioni alla ricerca di un’affermazione nei primi tre anni del millennio, in: Adriano Papo – Gizella Nemeth (szerk.) “Hungarica varietas”. Mediatori culturali tra Italia e Ungheria, Edizioni della Laguna, Mariano del Friuli 2003, 147-150. [ISBN] 88-8345-148-1 85. L'eredità di Machiavelli nelle opere di Miklós Zrínyi: : tratti comuni di un sentire politico tra Firenze e l’Ungheria, in: Jankovics József – Nyerges Judit (szerk.) Hatalom és kultúra. Az V. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus (Jyväskylä, 2001. augusztus 9–14.) előadásai, I–II., Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság, Budapest 2004, 145-150. [ISBN] 963-216-742-2 86. Ricezione di una traccia crociana per la lettura di Boccaccio (la novella di Andreuccio), in: Fontanini Krisztina – Kelemen János – Takács József (szerk.) Benedetto Croce cinquant’anni dopo. Benedetto Croce 50 év után, Aquincum Kiadó, Budapest, 2004, 374377. [ISBN] 963-86615-0-X 87. A crocei műértelmezés egy mozzanatának fogadtatása Boccaccio kapcsán (Andreuccio elbeszélése), in: Fontanini Krisztina – Kelemen János – Takács József (szerk.) Benedetto Croce cinquant’anni dopo. Benedetto Croce 50 év után, Aquincum Kiadó, Budapest, 2004, 378-382. [ISBN] 963-86615-0-X 88. Dal De viris illustribus al De mulieribus claris, in Verbum Analecta Neolatina, VII/I, Akadémiai Kiadó, Budapest, 2005, 263-279. [ISBN] 1585-079X
8
89.
90. 91. 92. 93. 94. 95.
96. 97. 98.
99. 100.
101.
102.
103.
104.
Il fascino discreto dei generali. Quarantotti Gambini, La rosa rossa e Sándor Márai, Le braci, in: Andrzej Litwornia – Adriano Papo – Gizella Nemeth (szerk.), Da Aquileia al Baltico attraverso i Paesi della nuova Europa, Edizioni della Laguna, Mariano del Friuli, 2005, 117-124. [ISBN] 88-8345-200-3 Mazzini e la letteratura europea, in: Gizella Nemeth, Adriano Papo, Fulvio Senardi (szerk.), Mazzini e il mazzinianesimo nel contesto storico centroeuropeo, Duino Aurisina, 2005, 131138 [ISBN] 88-902217-2-0 Le voci italiane di Attila József, in: Gizella Nemeth, Adriano Papo, Antonio Donato Sciacovelli (szerk.), I cent’anni di Attila József. L’uomo, il poeta, il suo tempo, Duino Aurisina, 2005, 135-142. [ISBN] 88-902217-1-2 József Attila olasz hangjai, in: Barták Balázs – Antonio Sciacovelli (szerk.), “száz év magány” József Attila-tanulmányok, Szombathely, 2005, 213-224. [ISBN] 9639438-51-0 La concezione mazziniana della letteratura europea, in Italianistica Debreceniensis, Debrecen 2006/XIII, 19-24. (ISSN: 1219-5391) L’eredità del Decameron: dal cult al trash (e ritorno)? in Acta Universitatis Palackianae Olomucensis, Olomouc 2006, Facultas Philosophica. Philologica 88. Romanica Olomucensia XVI, 119-124. [ISBN] 80-244-1439-2 Diarii paralleli: Géza Bereményi e Márta Mészáros ‘narratori’ del ’56 ungherese, in Adriano Papo – Gizella Nemeth (szerk.), La rivoluzione ungherese del ’56, ovvero il trionfo di una sconfitta, Edizioni della Laguna, Mariano del Friuli, 2006, 175-181 (társszerző: Eliisa Pitkäsalo) [ISBN] 88-8345-240-2 Il ’56 nella narrativa ungherese: un’introduzione, in Adriano Papo – Gizella Nemeth (szerk.), La rivoluzione ungherese del ’56, ovvero il trionfo di una sconfitta, Edizioni della Laguna, Mariano del Friuli 2006, 149-159. [ISBN] 88-8345-240-2 La tempesta che spazza via tutto: anche il passato?, in Adriano Papo – Gizella Nemeth (szerk.), La rivoluzione ungherese del ’56, ovvero il trionfo di una sconfitta, Edizioni della Laguna, Mariano del Friuli 2006, 167-174. [ISBN] 88-8345-240-2 Cibo e feste nel Decameron, in Arnaldo Dante Marianacci – Antonio Donato Sciacovelli (szerk.), Il cibo e le feste nella letteratura italiana. Giornata di studio in occasione della VI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. Budapest 26 ottobre 2006, Istituto Italiano di Cultura, Budapest 2006, 43-64. [ISBN] 978-963-06-1622-5 Balla coi maiali! (Laura Pariani, La Signora dei porci), in: Écritures – Scritture. Actes du Colloque (Veszprém, 10-11 juin 2005), Pannon Egyetemi Kiadó, Veszprém 2006, 229-236. [ISBN] 978-963-9495-96-8 Graziosissime donne. Grazia divina e grazia femminile nel Decameron, in: Davide Artico – Ludovico Fulci (szerk.), Il dubbio e la fede. Ortodossia, eresia e miscredenza da Francesco Petrarca a Giordano Bruno, Wrocław 2006, 57-71. [ISBN] 9788371251481 Turchi, arabi, mori, saraceni: la fedeltà allo stereotipo dell’infedele nella letteratura italiana medievale, in Adriano Papo – Gizella Nemeth (szerk.), I Turchi, gli Asburgo e l’Adriatico, Edizioni della Laguna, Mariano del Friuli 2007, 21-33. [ISBN] 978-88902217-5-0 Amara Lucania: sulla poesia di Assunta Finiguerra, in Fulvio Senardi (szerk.) Il dialetto come lingua della poesia, Università degli Studi di Trieste – Centro studi “Biagio Marin” – Università degli Studi di Pécs, Trieste 2007, 151-157. [ISBN] 9788887208 Il mare inavventuroso: onde placide della narrativa italiana del secondo Novecento, in Dante Marianacci (szerk.), Ulisse, l'avventura e il mare in Dante e nella poesia italiana nel Novecento, Istituto Italiano di Cultura, Budapest 2007, 59-66. [ISBN] 978-963-06-4271-1 Forme di doppio nel Decameron: la novella di Giannotto e Abraam (I, 2), in: Morana Čale, Tatjana Peruško, Sanja Roić, Alessandro Iovinelli (szerk.), Il doppio nella lingua e nella letteratura italiana, Ffpress – Istituto Italiano di Cultura Zagreb, Zagabria 2008, 153-158. [ISBN] 978-953-175-262-6
9
105. 106.
107. 108.
109.
110.
111. 112. 113. 114.
115. 116.
Boccaccio biografo del Petrarca, in: Gian Mario Anselmi, Luigi Tassoni, Beata Tombi (szerk.), Petrarca europeo, Gedit, Bologna 2008, 321-328. [ISBN] 978-88-602-7058-0 Tempo, memoria e immagine di sé negli scritti autobiografici del Petrarca, in Tempo e memoria nella lingua e nella letteratura italiana. Atti del XVII Congresso dell’A.I.P.I. Ascoli Piceno 22-26 agosto 2006. Vol. II: Letteratura dal Due all’Ottocento, Franco Cesati Editore, Firenze 2008. [ISBN] 978-90-8142-540-7 La piazza nei romanzi di Camilleri, in Dante Marianacci (szerk.), La lingua e la piazza nella letteratura e nella cultura italiana del Novecento, Istituto Italiano di Cultura, Vienna 2008, 47-52. [ISBN nélkül] Mattia Corvino tra cronaca coeva e storiografia moderna, in Atti del Convegno Internazionale di Studi «Italia e Ungheria nel contesto dell’Umanesimo corviniano», Szeged, 6 ottobre 2008, in Studia historica adriatica ac danubiana, Duino Aurisina 2009/1, 122-140. [ISSN] 1974-9228 Garibaldi József e Luigi Kossuth negli immaginari nazionali: è vera gloria?, in Gizella Nemeth, Adriano Papo e Gianluca Volpi (szerk.), Unità italiana - indipendenza ungherese. Dalla primavera dei popoli alla “finis Austriae”, Associazione Culturale Italoungherese «Pier Paolo Vergerio», Duino Aurisina 2009, 17-24. [ISBN] 978-88-902217-7-4 Monarchia Caelestis: antinostalgia austro-ungarica nel romanzo di Péter Esterházy “Harmonia Caelestis”, in Gizella Nemeth, Adriano Papo e Gianluca Volpi (szerk.), Unità italiana - indipendenza ungherese. Dalla primavera dei popoli alla “finis Austriae”, Associazione Culturale Italoungherese «Pier Paolo Vergerio», Duino Aurisina 2009, 113-122. [ISBN] 978-88-902217-7-4 Scienza e fantascienza: modi e ragioni dell’invenzione fantastica in Italo Calvino e Stefano Benni, in Dante Marianacci (szerk.), Arte e scienza nella letteratura italiana del Novecento, Istituto Italiano di Cultura, Vienna 2009, 27-32. [ISBN nélkül] Gioie e dolori del testo pubblicitario, in: Langues de spécialité: recherches et formations, Pannon Egyetemi Kiadó, Veszprém 2009, 243-250. [ISBN] 978-963-9696-82-2 Nella ‘selva oscura’ del ‘Trianon’: sottintesi della letteratura di Transilvania, in: Gizella Nemeth, Adriano Papo (szerk.), La svolta del Trianon e i destini della Mitteleuropa, Luglio, Trieste 2010, 151-160. [ISBN] 88-969404-1-9 Amber Road – Silk Road: culture connections, in: Sebahattin Tüzemen – Ali Caglar Güllüce (ed.), Proceedings of ESRUC: 2nd Eurasian Silk Road Universities Convention. “Building Bridges in Higher Education: Seeking for an Eurasian Model and Developing ESRUC Consortium”, Atatürk University, Erzurum 2011, 98-105. [ISBN] 978-975-442-162-0 L’Unità sofferta: la narrativa fuori dal coro, in: Gizella Nemeth – Adriano Papo (szerk.), Unità italiana e mondo adriatico-danubiano, Luglio Editore, Trieste 2012, 297-306. [ISBN]8896940693 Quando muoiono i sogni ? Narrare e leggere il ‘56, in: Elsa Chaarani (szerk.), Regards croisés entre l’Italie et l’Europe Centrale et Orientale, Ed. Chemins de tr@verse, 2012, 304-332. [ISBN] 978-2-313-00374-9
HAZAI KONFERENCIA KIADVÁNYBAN MEGJELENT CIKKEK, TANULMÁNYOK: 117. Analisi di corpus letterari del XIV secolo nell'ottica dell'esame tipologico, in: Kohn János – Balaskó Mária (szerk.) Fiatal Bölcsészek Tudomanyos Műhelye, Szombathely 1998, 129-136. [ISBN] 963-9017-67-1 118. Il motivo del viaggio nel Decameron, in: Balaskó Mária (szerk.), Tanulmányok a Filológiai Intézet Tudományos Műhelyéből. Szakmai nap 2000. március 3., Szombathely 2001, 239-243. [ISBN] 963-9290-29-7 119. Alle origini dell'elevazione dell'italiano, in: Gadányi Károly – Pusztay János (szerk.) Közép Európa: Egység és Sokszínűség. A Nyelvek Európai Éve 2001 záró konferenciájának előadásai, Szombathely 2002, 255-264. [ISBN] 963-9290-77-7
10
120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136.
La peste nell’immaginario moderno, in: Balaskó Mária (szerk.), Tanulmányok a Filológiai Intézet Tudományos Műhelyéből. Szakmai nap 2001. március 8., Szombathely 2003, 215-228. [ISBN] 963-9531-04-9 La violazione della sacralità nelle prime due giornate del Decameron, in: Balaskó Mária (szerk.), Tanulmányok a Filológiai Intézet Tudományos Műhelyéből. Szakmai nap 2002. március 7., Szombathely 2003, 165-172. [ISBN] 963-9531-05-7 Possibilità di integrazione culturale tra Italia ed Ungheria: scelte editoriali a confronto, in: Tóth József (szerk.), Határsávok. A BDF-BTFK Tudományos Kiadványsorozata, Szombathely 2003, 149-156. [ISSN] 1788-2532 A csoda elűzése: a Dekameron kilencedik napjának harmadik novellája, in: Kovács László (szerk.), Határsávok 2003-2004, Szombathely 2006, 77-82. ISSN 1788-2532 A Szeptember végén olasz fordításai, in Fűzfa Balázs (szerk.), A tizenkét legszebb magyar vers. 1. Szeptember végén, Savaria University Press, Szombathely 2008, 141-148. [ISBN] 978-963-9438-92-7 Irodalmi adalékok a hovatartozás közép-európai definíciójához, in: Balaskó MáriaBalázs Géza (szerk.), Konvergenciák 2003-2006, Szombathely 2008,399-408. [ISBN] 978-963-9871-07-6 Vittime dell’amor tragico. L’accettazione volontaria del martirio nella quarta giornata del Decameron, in: Balaskó Mária-Balázs Géza (szerk.), Konvergenciák 2003-2006, Szombathely 2008, 151-160. [ISBN] 978-963-9871-07-6 Pilinszky olasz recepciója. Egy fordító naplójából, in: Fűzfa Balázs (szerk.), A tizenkét legszebb magyar vers. 2. Apokrif, Savaria University Press, Szombathely 2008, 202212. [ISBN] 978-963-9882-06-5 Quod ante me, ut arbitror, fecit nemo. Petrarca és az Én (újra)felfedezése, in: Mekis D. János – Z. Varga Zoltán (szerk.), Írott és olvasott identitás – Az önéletrajzi műfajok kontextusai, L’Harmattan Kiadó, Budapest 2008, 305-314. [ISBN] 978-963-236-117-8 Szondi olasz balladája in: Fűzfa Balázs (szerk.), A tizenkét legszebb magyar vers. 3. Szondi két apródja, Savaria University Press, Szombathely 2009, 248-252. [ISBN] 978-963-9882-24-9 Kozmikus találkozások. Babits és Leopardi. Az Esti kérdés fordítási kísérletéről, in: Fűzfa Balázs (szerk.), A tizenkét legszebb magyar vers. 4. Esti kérdés, Savaria University Press, Szombathely 2009, 357-362. [ISBN] 978-963-9882-35-5 Epistola erotico-bellica, in: Fűzfa Balázs (szerk.), A tizenkét legszebb magyar vers. 5. levél a hitveshez, Savaria University Press, Szombathely 2010, 210-215. [ISBN] 978963-9882-49-2 Alba etilica, in: Fűzfa Balázs (szerk.), A tizenkét legszebb magyar vers. 6. Hajnali részegség, Savaria University Press, Szombathely 2010, 365-371. [ISBN] 978-9639882-58-4 Translatio erotica, in: Fűzfa Balázs (szerk.), A tizenkét legszebb magyar vers. 7. ki viszi át a szerelmet, Savaria University Press, Szombathely 2011, 189-194. [ISBN] 978963-9882-73-7 Kocsi-út az emberélet útjának felén, in: Fűzfa Balázs (szerk.), A tizenkét legszebb magyar vers. 8. Kocsi-út az éjszakában, Savaria University Press, Szombathely 2011, 251256. [ISBN] 978-963-9882-81-2 Horatius és Leopardi között, in: Fűzfa Balázs (szerk.), A tizenkét legszebb magyar vers. 9. A közelítő tél, Savaria University Press, Szombathely 2012, 237-243. [ISBN] 978-963-9882-93-5 Az Eszmélet feleszmélése, in: Fűzfa Balázs (szerk.), A tizenkét legszebb magyar vers. 11. Eszmélet, Savaria University Press, Szombathely 2013, 339-343. [ISBN] 978-6155251-16-0
11
GYŰJTEMÉNYES KÖTETBEN MEGJELENT CIKKEK, TANULMÁNYOK: 137. Percorsi della novella dopo Boccaccio: dalla filoginia alla misoginia? in: Giampaolo Salvi – József Takács (szerk.), A piè del vero. Studi in onore di Géza Sallay, IBISZ, Budapest 2001, 251-263. [ISBN] 963-04-5941-8 138. Az olasz nyelv mint világnyelv: úton a centrum és a periféria között (Egy európai nyelv születése), in: Földes Csaba (szerk.), MMI: Annuum tempus linguarum Europae. Scripta philologica Pannoniensis, VEAB, Veszprém 2002, 217-223. [ISBN] 9639220-92-2 139. Parole e pietre: il mito di Sisifo, tra vita e letteratura, in Fiasco, di Imre Kertész, in: Viktor Moiseenko (szerk.), In honorem Caroli Gadanii sexagesimi natalis dedicatur, Szombathely 2003, 416-432. [ISSN] 1216-0016 140. Szavak és kövek. Sziszifusz mítosza – élet és irodalom között (Kertész Imre: A kudarc), in: Balázs Fűzfa (szerk.), A megértés felé, Pont Kiadó, Budapest 2003, 107-120. [ISBN] 9639312-73-8 141. La raffigurazione del corpo femminile nel Decameron, in: AA.VV., “Per seguir virtute e canoscenza”. Miscellanea di studi per Lajos Antal, Szombathely, 2004, 235-252. [ISSN] 1586-9199 142. Scongiurare il prodigio: la terza novella della nona giornata del Decameron, in: Szörényi László – Takács József (szerk.), Serta Jimmyaca, Emlékkönyv Kelemen János 60. születésnapjára, Balassi Kiadó, Budapest 2004, 33-38. [ISBN] 963-506614-7 143. Miti e mostri: il racconto di un’Italia provinciale, in: Kollár Andrea (szerk.), Miscellanea di studi in onore di Mária Farkas, JATEPress, Szeged 2006, 313-318. [ISBN] 963-506-614-7 144. Az olvasó várakozásainak meghiúsulása a Dekameron néhány novellájában, in: Fűzfa Balázs – Barták Balázs – Sciacovelli, Antonio (szerk.) A hajnal frissessége. Esszék, tanulmányok, versek Láng Gusztáv tiszteletére, Savaria University Press, Szombathely 2006, 256-266. [ISBN] 963-9438-61-8 145. L’importanza del locus aedificatus nel Decameron, in: In memoriam Hajnóczi Gábor (szerk. Nuzzo Armando, W. Somogyi Judit), PPKE BTK, Budapest 2008, [ISBN] 253-260. 978-963-9206-63-2 146. La mia Russia (hommage à Viktor), in: Gadányi Károly (szerk.), In honorem Viktor Moiseenko septuagesimi natalis dedicatur, Szombathely 2011 (Studia Slavica Savariensia, 2011/1-2), 305-310. [ISSN] 1216-0016 GYŰJTEMÉNYES KÖTETEK, FOLYÓIRATOK, ÉVKÖNYVEK SZERKESZTÉSE: 1. Nuova Corvina, Budapest 1996- [ISSN] 1218-9472 2. AMBRA percorsi di italianistica, Szombathely 2000- [ISSN] 1586-9199 3. AA.VV., “Per seguir virtute e canoscenza”. Miscellanea di studi per Lajos Antal, Szombathely, 2004. [ISSN] 1586-9199 4. Gizella Nemeth, Adriano Papo, Antonio Donato Sciacovelli (szerk.), I cent’anni di Attila József. L’uomo, il poeta, il suo tempo, Duino Aurisina, 2005. [ISBN] 88-902217-1-2 5. Barták Balázs – Antonio Sciacovelli (szerk.), “száz év magány”. József Attilatanulmányok, Szombathely, 2005. [ISBN] 963-9438-51-0 6. BÁR – Társadalomtudományi és művészeti folyóirat, Szombathely, 2006., VIII. évfolyam, különszám [ISSN] 1416-6496 7. Fűzfa Balázs (főszerk.) – Barták Balázs (szerk.) – Sciacovelli, Antonio (szerk.), A hajnal frissessége. Esszék, tanulmányok, versek Láng Gusztáv tiszteletére, Savaria University Press, Szombathely 2006. [ISBN] 963-9438-61-8 8. Quaderni Danteschi – Dante Füzetek. A Magyar Dantisztikai Társaság folyóirata, (Budapest-Szombathely) Soveria Mannelli 2006- [ISSN] 1787-6907 9. “Con dottrina e con volere insieme”. Scritti dedicati a Béla Hoffmann nel giorno del suo sessantesimo compleanno, Szombathely, 2006. [ISBN] 978-963-9438-75-0
12
10. Arnaldo Dante Marianacci – Antonio Donato Sciacovelli (a cura di), Il cibo e le feste nella letteratura italiana. Giornata di studio in occasione della VI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. Budapest 26 ottobre 2006, Istituto Italiano di Cultura, Budapest 2006 [ISBN] 978-963-06-1622-5 11. Maurizio Sibilio et al., Educational Sports and Physical Activities for Disability / Sport e Attività Motorie Educative per la Disabilità, Savaria University Press, Szombathely 2008 [ISBN nélkül] 12. Maurizio Sibilio et al., Epistemology of Sports and Motorial Activities for Educational Matters / Epistemologia delle Attività Sportive e Motorie a Carattere Educativo, Savaria University Press, Szombathely 2008 [ISBN nélkül] 13. Maurizio Sibilio et al., Educational Sport Games / Giochi Sportivi a Carattere Educativo, Savaria University Press, Szombathely 2008 [ISBN nélkül] 14. Fóris Ágota - Fűzfa Balázs - Antonio Sciacovelli (szerk.), Nyelvével halad a nemzet. Eszszék, tanulmányok és egyéb írások Pusztay János tiszteletére, Savaria University Press, Szombathely 2008 [ISBN] 978-963-9882-07-2 15. BÁR – Társadalomtudományi és művészeti folyóirat, Szombathely, 2009., IX. évfolyam, különszám [ISSN] 1416-6496 16. Horváthné Molnár Katalin és Antonio Sciacovelli (szerk.): Az alkalmazott nyelvészet regionális és globális szerepe. XXI. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus Szombathely, 2011. augusztus 29-31., MANYE - NYME Kiadó Budapest - Szombathely - Sopron, 2012. MANYE vol. 8; [ISSN] 1786-545X; [ISBN] 978-963-334-052-3 RECENZIÓK: 1. Per una radiografia dell'Italianistica d'Ungheria (Vig István, Bibliografia dell’italianistica in Ungheria 1945-1995, Debrecen 1998), in Nuova Corvina, Budapest 1999/6, 240-241. [ISSN] 1218-9472 2. Io crederrei, se tu fussi di sasso (le Rime di Michelangelo tradotte da György Rónay), in Nuova Corvina, Budapest 2000/7, 264-265. [ISSN] 1218-9472 3. Boccaccio, un intellettuale europeo all'autunno del Medioevo (Lucia Battaglia Ricci, Boccaccio, Salerno Editrice, Roma 2000), in Nuova Corvina, Budapest 2000/8, 191192. [ISSN] 1218-9472 4. Riparlando di Sciascia, scrittore europeo (Giuseppe Traina, Leonardo Sciascia, Edizioni Bruno Mondadori, Milano 1999; Leonardo Sciascia, Opere. 1956-1971, Bompiani, Milano 2000), in Nuova Corvina, Budapest 2000/8, 193-195. [ISSN] 1218-9472 5. Dizionario è quella cosa... che porta in Europa (Herczeg Gyula - Juhász Zsuzsanna, Olaszmagyar kéziszótár. Vocabolario italiano-ungherese, Akadémiai Kiadó, Budapest 2000; Koltay-Kastner Jenő - Juhász Zsuzsanna, Magyar-olasz kéziszótár. Vocabolario unghereseitaliano, Akadémiai Kiadó, Budapest 2000), in Nuova Corvina, Budapest 2000/8, 189-190. [ISSN] 1218-9472 6. Dall’homo erectus seu sapiens paleohungaricus all’homo informaticus (Adriano Papo – Gizella Nemeth Papo, Storia e cultura d'Ungheria. Dalla preistoria del bacino carpatodanubiano all’Ungheria dei giorni nostri, Rubbettino Editore, Soveria Mannelli 2000), in Nuova Corvina, Budapest 2001/8, 208-210. [ISSN] 1218-9472 7. Il santo di Savaria (Lőrincz Zoltán, Szent Márton, Savaria szülötte, Szombathely 2000), in Nuova Corvina, Budapest 2001/9, 205-207. [ISSN] 1218-9472 8. Il piacere della manipolazione (Umberto Eco, Baudolino, Bompiani, Milano 2000), in Nuova Corvina, Budapest, 2001/9, 211-213. [ISSN] 1218-9472 9. Mare Nostrum, mare di culture (Pietro Corrao – Mario Gallina – Claudia Villa, L'Italia mediterranea e gli incontri di civiltà, Laterza, Roma-Bari 2001), in AMBRA, Szombathely 2001/II, 223-224. [ISSN] 1586-9199 10. Alle fonti del sapere storico (Maria Bruna Romito e Gábor Hajnóczi (a cura di), Storia d'Italia. Fonti e documenti (Antologia di documenti storici), Università Cattolica Péter Pázmány, Facoltà di Lettere e Filosofia, Piliscsaba 2001), in AMBRA, Szombathely 2001/II, 225-227. [ISSN] 1586-9199
13
11. Lungo i sentieri dell'estetica: il comico (Concetta D’Angeli – Guido Paduano, Il comico, il Mulino, Bologna 1999), in AMBRA, Szombathely 2001/II, 231-232. [ISSN] 1586-9199 12. Dal dito dello Spirito Santo al verbum-caro-fatti-alle-finestre (Gian Luigi Beccaria, Sicuterat. Il latino di chi non lo sa: Bibbia e liturgia nell'italiano e nei dialetti, Garzanti, Milano 1999), in AMBRA, Szombathely 2001/II, 219-222. [ISSN] 1586-9199 13. Nel nome del narratore (Luigi Surdich, Boccaccio, Laterza, Roma-Bari 2001), in AMBRA, Szombathely 2001/II, 228-230. [ISSN] 1586-9199 14. Acchianannu acchianannu (Andrea Camilleri, Il re di Girgenti, Sellerio, Palermo 2001), in Nuova Corvina, Budapest 2002/10, 117-119. [ISSN] 1218-9472 15. I lunghi silenzi della dantistica (Verbum. Analecta Neolatina III/2001/l, (Atti delle Giornate di Studi Danteschi, Piliscsaba 2000) Akadémiai Kiadó, Budapest 2001; Helikon. Irodalomtudományi Szemle: Dante a XX. században, 2001/2-3, Argumentum Kiadó, Budapest 2001; Világosság: Dante, az örökhagyó, 2001/10, Világosság Alapítvány-Új Mandátum Lap- és Könyvkiadó, Budapest 2001; Madarász Imre, "Költők legmagasabbja". Dante-tanulmányok, HUNGAROVOX Kiadó, Budapest 2001), in Nuova Corvina, Budapest 2002/10, 123-127. [ISSN] 1218-9472 16. Lasciando tutto al... caso (Simona Demontis, I colori della letteratura. Un'indagine sul caso Camilleri, Rizzoli, Milano 2001), in Nuova Corvina, Budapest 2002/10, 120-122. [ISSN] 1218-9472 17. Ai posteri l’ardua sentenza (AA.VV., A piè del vero. Studi in onore di Géza Sallay (pubblicati da Giampaolo Salvi e József Takács), ÍBISZ, Budapest 2001), in Nuova Corvina, Budapest 2002/11, 158-159. [ISSN] 1218-9472 18. Un’italianistica in continuo rinnovo (L’Italianistica in continuo rinnovo: nuove officine, nuovi risultati. Atti del convegno internazionale, Università di Szeged, Facoltà di Magistero, 4-5 aprile 2001 (a cura di Elena Gregoris e Ferenc Szénási), Szeged 2001; Kapcsolatok. Tanulmányok Jászay Magda tiszteletére (a cura di Renáta Tima), Budapest 2002; Hoffmann Béla, A látóhatár mögött. Olasz irodalmi tanulmányok, Savaria University Press, Szombathely 2002; Fulvio Senardi, Gli specchi di Narciso, Vecchiarelli, Manziana 2002; Luigi Tassoni, Caosmos. La poesia di Andrea Zanzotto, Carocci, Roma 2002; Gizella Nemeth Papo – Adriano Papo, Ludovico Gritti. Un principe-mercante del Rinascimento tra Venezia, i Turchi e la Corona d’Ungheria, Edizioni della Laguna, Gorizia 2002), in Nuova Corvina, Budapest 2003/13, 132-137. [ISSN] 1218-9472 19. Dal centro dell’Europa: rassegna italian(ist)a (Dal centro dell’Europa: culture a confronto fra Trieste e i Carpazi (a cura di Eszter Rónaki e Beáta Tombi), Imago Mundi, Pécs 2002; Introduzione alla letteratura italiana (a cura di Luigi Tassoni), Imago Mundi, Pécs 2003; Stefano Carrai e Giorgio Inglese, La letteratura italiana del Medioevo, Carocci, Roma 2003; Madarász Imre, “Örök megújhodások”. Születés, újjászületés, feltámadás az olasz irodalomban, Hungarovox, Budapest 2003; Szabó Tibor, Megkezdett öröklét (Eternità iniziata), Balassi Kiadó, Budapest 2003), in Nuova Corvina, Budapest 2003/14, 133-137. [ISSN] 1218-9472 20. Come diventare scrittori in quattro e quattr’otto (AA. VV., Cinque letterature oggi, Forum Editrice Universitaria Udinese, Udine 2002), in: Adriano Papo – Gizella Nemeth (szerk.), “Hungarica varietas”. Mediatori culturali tra Italia e Ungheria, Edizioni della Laguna, Mariano del Friuli 2003, 185-187. [ISBN] 88-8345-148-1 21. Italica varietas (Adriano Papo e Gizella Nemeth (a cura di), “Hungarica Varietas”. Mediatori culturali tra Italia e Ungheria, Edizioni della Laguna, Mariano del Friuli, 2003; Italianistica Debreceniensis Atti del Convegno Alfieri 2003 (Debrecen, 11-12 marzo 2003), Debrecen 2003/10; László Nyerges, Az olasz reneszánsz komédia. XV-XVI. század, Balassi Kiadó, Budapest 2003; Mikrotörténetírás, Helikon 2003/3, Budapest 2003), in Nuova Corvina, Budapest 2004/15, 172-176. [ISSN] 1218-9472 22. Con un occhio all’Adriatico selvaggio... (Helikon, Irodalomtudományi Szemle: Petrarca: herméneutika és írói személyiség, 2004/1-2, Argumentum Kiadó, Budapest 2004; Università degli Studi di Szeged, Facoltà di Magistero “Gyula Juhász”, Dipartimento di Italianistica, Annuario, JGYF Kiadó, Szeged 2004; Ilona Fried e Arianna Carta (a cura di), Le esperienze e le correnti culturali europee del Novecento in Italia e in Ungheria, Buda-
14
pest 2003; Morana Čale, Sanja Roić ed Ivana Jerolimov (a cura di), I mari di Niccolò Tommaseo e altri mari, FF press, Zagreb 2004; Niccolò Tommaseo, Racconti storici (a cura di Fulvio Senardi), Carocci, Roma 2004; Fulvio Senardi (a cura di), “In fondo all’Adriatico selvaggio...” Umberto Saba con gli occhi dell’altra Europa, Imago Mundi, Pécs 2004; Imre Madarász, Vittorio Alfieri életműve, Felvilágosodás és Risorgimento, Klasszicizmus és Romantika között, Budapest 2004), in Nuova Corvina, Budapest 2004/16, 149-155. [ISSN] 1218-9472 23. IMRE MADARÁSZ, Manzoni, in Testo (SCHEDARIO MANZONIANO INTERNAZIONALE, a cura di Giuseppe Langella), Pisa-Roma 2005, anno XXVI, n. 49, 164-165. [ISSN] 1123-4660 24. Storia e cultura on the road: da Aquileia al Baltico, in Quaderni Vergeriani, Duino Aurisina 2005/1, 95-97. [ISSN] 1827-2126 25. Né italiani né ungheresi ma studiosi duinesi, in Quaderni Vergeriani, Duino Aurisina 2006/2, 122-123. [ISSN] 1827-2126 26. Corsi e ricorsi dell’immortalità (Kelemen János, Dante, Petrarca, Vico. Fejezetek az olasz irodalom és filozófia történetéből, Áron-Broszek, Budapest 2007; Kaposi Márton, Élő középkor és halhatatlan reneszánsz, Hungarovox, Budapest 2006; Madarász Imre, Halhatatlan Vittorio. Alfieri utóélete: kultusz és kritika, Hungarovox, Budapest 2006; “Con dottrina e con volere insieme”. Scritti dedicati a Béla Hoffmann nel giorno del suo sessantesimo compleanno, Savaria University Press, Szombathely 2006), in Nuova Corvina, Budapest 2007/19, 242-244. [ISSN] 1218-9472 27. Due cinquantennali (Adriano Papo – Gizella Nemeth (a cura di), La rivoluzione ungherese del ’56, ovvero il trionfo di una sconfitta, Edizioni della Laguna, Mariano del Friuli 2006), in Quaderni Vergeriani, Duino Aurisina 2007/3, 179-180. [ISSN] 1827-2126 28. Lo scettro non fa il monaco (Giorgio Martinuzzi: figura e ruolo politico di un monacostatista dalmata nella storia ungherese del Cinquecento, di Adriano Papo, con la collaborazione di Gizella Nemeth Papo, Savaria University Press, Szombathely 2011, 506 pp.) , in: Nuova Corvina, Budapest 2011/23, 237-239. [ISSN] 1218-9472 NÉPSZERŰSÍTŐ CIKKEK, RÖVID ESSZÉK: 1. Conoscere Szombathely, in Ungheria oggi, Budapest, 1995/X. 2. Giornata Europea: l'Europa ritorna sulla Via dell'Ambra, in Ungheria oggi, Budapest, 1995/XI. 3. Rivalutare Szombathely: programmi ed aspettative, in Ungheria oggi, Budapest, 1995/XII. 4. Architettura sacra nel Comitato Vas, in Ungheria oggi, Budapest, 1996/I. 5. Soldati italiani in Ungheria: il campo di prigionia di Ostffyasszonyfa, in Ungheria oggi, Budapest, 1996/III. 6. Il parco delle rimembranze, in Ungheria domani, Budapest, 1997/I. 7. La donna è mobile, e io mi sento mobiliere, in Italia, Budapest, 2001/23. 8. Ma Supereva non è l'imperfetto di superare, in Italia, Budapest, 2001/24. 9. Tu chiamale, se vuoi... elezioni! in Italia, Budapest, 2001/25. 10. Gli occhi neri delle case di Matera, in Italia, Budapest, 2001/26. 11. Estate... attenti a quel che mangiate! in Italia, Budapest, 2001/27. 12. Chi semina vento raccoglie tempesta, in Italia, Budapest, 2001/28. 13. Trenta giorni ha novembre, in Italia, Budapest, 2001/29-30. 14. Quando l'assassino non è il maggiordomo, in Italia, Budapest, 2001/31-32. 15. Carta canta... in Italia, Budapest, 2002/33. 16. Guardati dalle idi di marzo! in Italia, Budapest, 2002/34. 17. L’insostenibile leggerezza del… leggere, in Italia, Budapest, 2002/35-36. 18. L’estro perugino, in Italia, Budapest, 2002/37. 19. Vero in bilancio, in Italia, Budapest, 2002/38. 20. Italianistica in Ungheria. Un convegno a Szombathely, in Italia & Italy, Budapest, 2004/21. 21. Tra ansia e finitudine, in Italia & Italy, Budapest, 2005/27. 22. Hommage à Carducci, in Italia & Italy, Budapest, 2007/34-35-36.
15
ELEKTRONIKUS FORMÁBAN KÖZZÉTETT MŰVEK, TANULMÁNYOK: 1. TAMÁS JÓNÁS, Tempi da zingari, in: http://www.pepita.hu/versek/olasz.rtf (fordítás) 2. Ricezione di una traccia crociana per la lettura di Boccaccio (la novella di Andreuccio), in: http:// www.ambitalia.hu/crocepdf/sciacovelli.pdf (tanulmány) 3. A crocei műértelmezés egy mozzanatának fogadtatása Boccaccio kapcsán (Andreuccio elbeszélése), in: http:// www.ambitalia.hu/crocepdf/sciacovelli_hu.pdf (tanulmány) 4. Figli di una musa minore?, in: http://www.eurac.it/Focus/Traslation_sciacovelli_it.htm (tanulmány) 5. Ma liquidare confina con sublimare? in: http://www.lanotadeltraduttore.it/liquidazione.htm (tanulmány) 6. Per una tipologia “nuova” delle figure femminili del Decameron, in http://www.bdtf.hu/konyvtar/PHD/Sciacovelli/tartalom.pdf (http://www.bdtf.hu/konyvtar/, Ekönyvtár) (monográfia) 7 . Con un occhio all’Adriatico selvaggio..., in http://www.italcultbudapest.hu/Nuova%20Corvina%2016.pdf (tanulmány) 8. A peroráció formája és a retorikai meggyőzés eszközei a Dekameron néhány nőalakjánál, in http://www.vilagossag.hu/pdf/20040419115932.pdf (tanulmány) 9. Il lirismo felliniano come negazione dei meccanismi epici tradizionali: «Amarcord», in http://www.iicbudapest.esteri.it/NR/rdonlyres/09524929-07FB-417D-AD2E58473F3F0526/24429/NuovaCorvina18web1.pdf (tanulmány) 10. L'eredità di Machiavelli nelle opere di Miklós Zrínyi: : tratti comuni di un sentire politico tra Firenze e l’Ungheria, in: Jankovics József – Nyerges Judit (szerk.) Hatalom és kultúra. Az V. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus (Jyväskylä, 2001. augusztus 9–14.) előadásai, I–II., Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság, Budapest 2004, 145-150, in: http://mek.oszk.hu/04900/04927/ 11. Tizenöt év a bibliográfiák tükrében, in Napút Online kulturális folyóirat: http://www.inaplo.hu/na/naput_2006/2006_08/044.htm 12. L’eredità del Decameron: dal cult al trash (e ritorno)? in Acta Universitatis Palackianae Olomucensis, Olomouc 2006, Facultas Philosophica. Philologica 88. Romanica Olomucensia XVI, 119-124, in: http://www.upol.cz/fileadmin/user_upload/Veda/AUPO/AUPO_Philologica_88_Roma nica_XVI.pdf 13. Erudíció és irónia a boccacciói névadásban, in http://www.c3.hu/~prophil/profi071/sciacovelli.html 14. Dall’Unità all’identità, in ITALOGRAMMA: INTERNETES FOLYÓIRAT 2: p. e-doc. (2012) http://italogramma.elte.hu/articoli/societa-e-storia/dall-unita-all-identita FORDÍTÁSOK: 1. VECCHI PAOLO (szerk.), Sciogliere e legare. Il cinema ungherese degli Anni Sessanta, Torino 1996 (társfordítók: Mariarosaria Sciglitano, Giovanni Cataluccio, Giordano Bruno Ventavoli), 223 o. [ISBN] 9788871801643 2. STEFANO GABRIELE CSELÉNYI, La revisione dell'essere, Strigonium 2001, 191 o. 3. PÉTER ESTERHÁZY, Harmonia Cælestis, Feltrinelli, Milano 2003 (társfordító: Giorgio Pressburger), 716 o. [ISBN] 9788807818707 4. IMRE KERTÉSZ, Fiasco, Feltrinelli, Milano 2003, 283 o. [ISBN] 9788807016424 5. ÉVA NYERGES, Un’opera siciliana nuovamente attribuita a Filippo Paladini, in Bulletin du Musée Hongrois des Beaux-Arts, 2002/97, Budapest 2003, 65-75. [ISSN] 0200-2299 6. IMRE KERTÉSZ, Liquidazione, Feltrinelli, Milano 2005, 110 o. [ISBN] 9788807016737 7. DANTE MARIANACCI – BARNA IMRE (szerk.), Tra ansia e finitudine. La nuova Europa dei poeti/ Szorongás és végesség között. Költők új Európája, Salvatore Quasimodo Alapítvány - Istituto Italiano di Cultura di Budapest, Budapest 2005, 227 o. (társfordítokkal) [ISBN] 963-218-234-0 8. JÓZSEF BESSENYEI, Merci e mercanti ungheresi della “Via dell’Ambra”, in: Andrzej Litwornia – Adriano Papo – Gizella Nemeth (szerk.), Da Aquileia al Baltico attraverso i
16
9.
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Paesi della nuova Europa, Edizioni della Laguna, Mariano del Friuli 2005, 15-22. (társfordító: Gizella Nemeth) [ISBN] 88-8345-200-3 GABRIELLA SZVOBODA DOMÁNSZKY, Professori dell’Accademia di Venezia a Pest alla metà del XIX secolo, in: Andrzej Litwornia – Adriano Papo – Gizella Nemeth (szerk.), Da Aquileia al Baltico attraverso i Paesi della nuova Europa, Edizioni della Laguna, Mariano del Friuli 2005, 143-160. (társfordító: Gizella Nemeth) [ISBN] 88-8345-200-3 SÁNDOR MÁRAI, La sorella, Adelphi, Milano 2006, 220 o. [ISBN] 9788845920615 NEMES GYULA, Le mie uniche e sole (Egyetleneim) (játékfilm-feliratok), Budapest 2006 PÉTER ESTERHÁZY, Oliguria e Olio d’oliva, in: Antonio Donato Sciacovelli (szerk.), “Con dottrina e con volere insieme”. Scritti dedicati a Béla Hoffmann nel giorno del suo sessantesimo compleanno, Szombathely 2006, 249-250. [ISBN] 978-963-9438-75-0 CSABA FECSKE, Compagni di scuola (la vecchia guardia), in: Antonio Donato Sciacovelli (szerk.), “Con dottrina e con volere insieme”. Scritti dedicati a Béla Hoffmann nel giorno del suo sessantesimo compleanno, Szombathely 2006, 387-388. PÉTER ESTERHÁZY, Europeo tra gli europei, in: Italia & Italy, Budapest, 2007/34-35-36, 16-20. JÁNOS PUSZTAY, Segnali, in: Fóris Ágota - Fűzfa Balázs - Antonio Sciacovelli (szerk.), Nyelvével halad a nemzet. Esszék, tanulmányok és egyéb írások Pusztay János tiszteletére, Savaria University Press, Szombathely 2008, 205-207. [ISBN] 978-963-9882-07-2 GYULA KRÚDY, Girasole, Rizzoli, Milano 2009, 330 o. [ISBN] 9788817028554 SÁNDOR MÁRAI, Il sangue di San Gennaro, Adelphi, Milano 2010, 346 o. [ISBN] 9788845925238 SZILÁRD RUBIN, Breve storia dell’amore eterno, Rizzoli, Milano 2011, 256 o. [ISBN] 9788817049917 MAGDA SZABÓ, Ditelo a Sofia, Salani, Milano 2013, 393 o. [ISBN] 9788867153466
LEKTORÁLÁSOK: 1. HERCZEG GYULA – JUHÁSZ ZSUZSANNA, Olasz-magyar kéziszótár. Vocabolario italianoungherese, Akadémiai Kiadó, Budapest 2000, 1086 o. 2. KOLTAI-KASTNER JENŐ – JUHÁSZ ZSUZSANNA, Magyar-olasz kéziszótár. Vocabolario ungherese-italiano, Akadémiai Kiadó, Budapest 2000, 1115 o. 3. HERCZEG GYULA – JUHÁSZ ZSUZSANNA, Olasz-magyar kisszótár. Dizionario italianoungherese, Akadémiai Kiadó, Budapest 2003, 688 o. 4. HERCZEG GYULA – JUHÁSZ ZSUZSANNA, Magyar-olasz kisszótár. Dizionario unghereseitaliano, Akadémiai Kiadó, Budapest 2003, 672 o. 5. MILÁN FÜST, La storia di mia moglie (ford.: Marinella D’Alessandro), Adelphi, Milano 2002, 415 o. 6. SÁNDOR MÁRAI, La donna giusta (ford.: Laura Sgarioto, Krisztina Sándor), Adelphi, Milano 2004, 444 o. 7. PIER PAOLO PASOLINI, Eretnek empirizmus (ford.: Csantavéri Júlia et alii), Osiris, Budapest 2007, 382 o. 8. VALKAI LÉNÁRD, PONS - Nyelvtanfolyam haladóknak – Olasz, Klett, Budapest 2012, 200 o. (CD-vel) 9. DR. ABLONCZYNÉ MIHÁLYKA LÍVIA - SCHOLTZ KINGA, 1000 domande 1000 risposte, Lexika, Székesfehérvár 2013, 286 o. HIVATKOZÁSOK (idézettségi jegyzék): 1. Fenno-Ugristica: Trudy po finno-ugrovedeniiu, 22-23. Tartu Riikliku Ülikooli toimetised, Tartu Riiklik Ülikool, 1999 (43.) Olasz-magyar szójegyzék az EU Magyarországról írt véleményéhez 2. Laczik Mária: “Adalékok a diplomáciai eseményekről kiadott újságközlemények nyelvezetéhez (olasz magyar összevetés)”, in Mihalovics Árpád (szerk.): Tanulmányok a politikai szaknyelvről, Bessenyei György Könyvkiadó, Nyíregyháza, 2000, 7-28. (15., 26.) Olasz-magyar szójegyzék az EU Magyarországról írt véleményéhez 3. István Vig: „A magyarországi italianisztika bibliográfiája. Bibiliografia dell’ italianistica in Ungheria”, Italianistica Debreceniensis/7, 2000, 267-294. (280., 284.) több italianisztika témájú írás
17
4. Pankovits József: “Trianon a tudós mérlegén. Romsics Ignác könyvéről”, Múltunk, Budapest, 2001/4., 304-308. (307.) Piero Gobetti, ingegno precoce alle prese con l'Ungheria postbellica 5. Fóris Ágota: Szótár és oktatás, Iskolakultúra, Pécs, 2002. (40., 41., 43., 44.) Olaszmagyar szójegyzék az EU Magyarországról írt véleményéhez 6. Andrea Daher, Les singularités de la France Equinoxiale.: Histoire de la mission des pères capucins au Brésil (1612-1615), Librairie Droz, Genève, 2002 (262.) több italianisztika témájú írás 7. Ablonczyné Mihályka Lívia: “Olasz-magyar szójegyzék az EU Magyarországról írt véleményéhez”, Iskolakultura, Szemle, 13 (2003) 6-7, Pécs, 2003, 140-142. (140-142.) Olasz-magyar szójegyzék az EU Magyarországról írt véleményéhez 8. Mihalovics Árpád, Révay Valéria (szerk.): Hétnyelvű politikai és diplomáciai glosszárium (magyar-angol, finn, francia, német, olasz, orosz), Aula Kiadó, Budapest, 2002. (11.) Olasz-magyar szójegyzék az EU Magyarországról írt véleményéhez 9. Takács József: „Il riso di Palazzeschi”, Ambra, Szombathely, 2002/III., 158-165. (158.) Lungo i sentieri dell'estetica: il comico 10. Vanna Vannuccini: “Il trionfo dell’Ungheria”, la Repubblica, 12/10/2002 műfordítások (Esterházy Péter, Kertész Imre) 11. Enrico Malato (szerk.), Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana. Volume X. 2000, Salerno Editrice, Roma, 2002. (51., 127., 257., 343., 360., 395., 507., 510., 554., 964., 1340-1341.) több italianisztika témájú írás 12. Szabó Tibor: Megkezdett öröklét. Dante a XX. századi Magyarországon, Balassi Kiadó, Budapest, 2003. (149., 150.) több dantisztika témájú írás 13. Lorenzo Glavici: „CONFINI. Linguaggi e culture in contatto. Convegno internazionale di studi (Trieste, 29-30 novembre 2002), Sinestesie – tuttaletteratura: www.rivistasinestesie.it, IV. évf. (2003. II.) több italianisztika témájú írás 14. Roberto Cotroneo: „Buddenbrook all’ungherese”, L’espresso, 07/03/2003 műfordítások (Esterházy Péter, Kertész Imre) 15. Imre Kertész: “Noi due, scrittori ungheresi in una Budapest senza russi”, la Repubblica, 30/03/2003 műfordítások (Esterházy Péter, Kertész Imre) 16. Maria Serena Palieri: „Buon vecchio Esterházy”, L’Unità, 17/04/2003 műfordítások (Esterházy Péter, Kertész Imre) 17. Sárközy Péter: „Petri György olasz szemmel”, Élet és irodalom, Budapest 2003, 47. évf., 35. sz. műfordítások (Esterházy Péter, Kertész Imre) 18. Kaposi Márton: „A magyar Dante-kutatások helyzete az ezredfordulón”, Világosság, Budapest, 2003/9., 81-96. (93.) több dantisztika témájú írás 19. Umberto D’Angelo: „Péter Esterházy e Harmonia Caelestis”, la Rivista dei Libri, 01/12/2003 műfordítások (Esterházy Péter, Kertész Imre) 20. Kaposi Márton: „Magyar Dante-kutatások az ezredfordulón”, Magyar Tudomány, Budapest, 2004/4., 491-503. (502.) több dantisztika témájú írás 21. Bruno Ventavoli: “Dolente pagina della saga familiare”, La Stampa, 18/06/2004 műfordítások (Esterházy Péter, Kertész Imre) 22. Adriano Papo e Gizella Nemeth: „«HUNGARICA VARIETAS». Un viaggio nel tempo tra Italia e Ungheria attraverso la cronaca di un convegno”, Osservatorio letterario, Ferrara, 2004, VIII. évf., 39/40. sz. Letteratura italiana in Ungheria: una nuova ondata di traduzioni alla ricerca di un’affermazione nei primi tre anni del millennio 23. Fried Ilona: „A kiadók történeteket keresnek”, Élet és irodalom, Budapest, 2004, 48. évf., 43. sz. műfordítások (Esterházy Péter, Kertész Imre) 24. Szénási Ferenc: A huszadik századi olasz irodalom. Történet, szerzők, művek, Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest 2004 (246.) több italianisztika témájú írás 25. Enrico Malato (szerk.), Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana. Volume XI. 2001, Salerno Editrice, Roma, 2004. (122., 146., 252., 291., 387., 399., 417., 483., 597., 602., 770., 896., 1105., 1197., 1416.) több italianisztika témájú írás
18
26. Márton Kaposi: „Ricerche su Dante in Ungheria nel secondo millennio”, L’Alighieri. Rassegna dantesca, Longo, Ravenna, 2004/24, 119-137. (135.) több dantisztika témájú írás 27. Andrea Camilleri, Romanzi storici e civili (a cura di Andrea Camilleri e Salvatore Nigro), Mondadori, Milano 2004 (1767.) több italianisztika témájú írás 28. Beatrice Töttössy, Dal “culto interletterario” alla cultura weltliterarisch, in: Letterature d’Europa e d’America, 2004/1., 325-334. műfordítások (Esterházy Péter, Kertész Imre) 29. Bruno Ventavoli: „Tutto in liquidazione? Allora scelgo il nulla”, tuttoLibri, 02/04/2005 műfordítások 30. Nagy József: „Benedetto Croce 50 év után”, Magyar Filozófiai Szemle, Budapest, 2004/4., 539-548. (546.) A crocei műértelmezés egy mozzanatának fogadtatása Boccaccio kapcsán (Andreuccio elbeszélése) 31. Fédération internationale des sociétés et instituts pour l'étude de la Renaissance, Bibliographie internationale de l'Humanisme et de la Renaissance, vol. 36, Genève 2004, (465.) több italianisztika témájú írás 32. Fábián Zsuzsanna, „Bibliografia dei dizionari tra italiano e ungherese”, Giano Pannonio, Budapest-Padova, 6-2004, 131–141. (132., 140.) Olasz-magyar szójegyzék az EU Magyarországról írt véleményéhez 33. Enrico Malato (szerk.), Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana. Volume XII. 2002, Salerno Editrice, Roma, 2004. (67., 101., 173., 189., 238., 346., 353., 422., 440., 466., 477., 1124., 1209., 1238.) több italianisztika témájú írás 34. Il ’56 ongjarês, in Convergenza per il friuli, Udine 2006 (http://www.convergenzaperilfriuli.it/article.php?sid=1497) (frauli nyelven!) Il ’56 nella narrativa ungherese: un’introduzione 35. Bart van den Bossche (szerk.), Italia e Europa: dalla cultura nazionale all'interculturalismo: atti del XVI Congresso dell'AIPI, Cracovia, 26-29 agosto 2004, F. Cesati, 2006 (356., 358., 609.) több italianisztika témájú írás 36. Giovanni Dal Pozzo, Storia letteraria d'Italia, Piccin 2006 (1031.) több italianisztika témájú írás 37. Sárközy Péter: „Imre Kertész, il primo scrittore ungherese Premio Nobel”, in: Giorgio Colombo (szerk.), Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi. Letteratura dell’Ungheria, Edizioni Fiorini, Verona 2006, 156-178. (157., 178.) műfordítások (Esterházy Péter, Kertész Imre) 38. Nagy József: „Benedetto Croce 50 anni dopo”, Nuova Corvina, Budapest 2006/17, 86-89. (89.) A crocei műértelmezés egy mozzanatának fogadtatása Boccaccio kapcsán (Andreuccio elbeszélése) 39. Enrico Malato (szerk.), Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana. Volume XIII. 2003, Salerno Editrice, Roma, 2006. (148., 174., 306., 307., 321., 328., 450., 468., 638., 1100., 1142., 1207., 1274., 1305., 1332., 1359., 1573., 1636., 1681., 1695.) több italianisztika témájú írás 40. Tomas Matras, Recensione della rivista „Romanica Olomucensia” n. 16, 2006, online: http://www.pasolini.net/saggistica_TM_recensioneOlom.htm L’eredità del Decameron: dal cult al trash (e ritorno)? 41. Sárközy Péter: „Laudatio in honorem Imre Kertész”, in: Jankovics József (szerk.), „Nem sűlyed az emberiség!”… Album amicorum Szörényi László LX. Születésnapjára, MTA Irodalomtudományi Intézet, Budapest 2007, 949-957. műfordítások (Kertész Imre) 42. Sárközy Péter: „A magyar irodalom fogadtatása Olaszországban”, in: Józan Ildikó, Jeney Éva (szerk.), Túl minden határon. A magyar irodalom külföldön, Balassi Kiadó, Budapest 2008, 49-64. műfordítások 43. Kelemen János: „Az étkezési metafora Danténál”, in: Császtvay Tünde - Nyerges Judit (szerk.) Humanizmus és Gratuláció. Szolgálatomat ajánlom a 60 éves Jankovics Józsefnek, Budapest: Balassi - MTA Irodalomtudományi Intézet, 2009., 189-205. (189.) Il cibo e le feste nella letteratura italiana.
19
44. Pálmai Nóra (szerk.): Due decenni di letteratura ungherese in traduzione italiana: 19982008, Budapest: Hungarian Book Foundation, 2010, (6., 15., 29-31., 37., 44-45.,) műfordítások (Esterházy Péter, Kertész Imre, Krúdy Gyula, Márai Sándor) 45. Felice Piemontese: Redimere il mondo a Posillipo, Tuttolibri La Stampa, n. 1741 (20/11/2010) műfordítások (Márai Sándor) 46. Raffaele La Capria: Márai, Posillipo e il presagio della fine, Corriere della sera (25/10/2010) műfordítások (Márai Sándor) 47. Stenio Solinas: Márai, un esule triste nell’Italia comunista, il Giornale (27/10/2010) műfordítások (Márai Sándor) 48. Francesco Mannoni, Vita, opere e vagabondaggi di Sándor Márai, La Sicilia (8/11/2010) műfordítások (Márai Sándor) 49. Kádár Anett Julianna, Adriai-dunai történelmi tanulmányok (Közép-keleteurópai utazástörténet, Klió 2011/4., 8-10 I luoghi mitteleuropei di Petrarca e Boccaccio 50. Cinzia Franchi, Un secolo di traduzioni letterarie ungheresi in Italia, Nuova Corvina (2011/23., 119-131.) műfordítások (Kertész Imre, Esterházy Péter, Márai Sándor) KIADÁSRA ELFOGADOTT PUBLIKÁCIÓK: 1. A tábornokok diszkrét bája (Quarantotti Gambini A piros rózsa és Márai Sándor A gyertyák csonkig égnek című művéről), in: Takács József (szerk.), Emlékkönyv Sárközy Péter 60. születésnapjára, Budapest (tanulmány) 2. I luoghi alimentari del Decameron, in AMBRA, Szombathely (tanulmány) 3. Sguardi incrociati sul ’56: tipologie di confronto nella letteratura italiana e ungherese , in Quaderni Vergeriani, Duino Aurisina (tanulmány) 4. Diletto e utile consiglio. Studi sul Decameron, (Studia Romanica Savariensia IV.), Szombathely (monográfia) 5. Il motivo dell’esilio e la perdita dell’identità nel Sangue di San Gennaro di Sándor Márai, in: Amedeo Di Francesco, Judit Papp (szerk.), La fortuna di Márai e Napoli, Napoli (tanulmány) DOKTORI ISKOLAI, TUDOMÁNYOS BIZOTTSÁGI TEVEKÉNYSÉG ORSZÁGOS ÉS NEMZETKÖZI TESTÜLETEKNÉL: 2006 2007 2008 2009 2010 2012
2012 2013
ELTE: Tombi Beáta (Metakritika. Ugo Foscolo 20. századi recepciója) doktori diszszertáció védésében és eljárásában való részvétel, bizottsági tagként ELTE: Fábián Zsuzsanna (Nomi propri italiani nell’ungherese) habilitációs eljárásában való részvétel opponensként ELTE: Tima Renáta (Traiano Boccalini és az államrezon fogalmának jelentésváltozásai a Seicento politikaelméleti irodalmában) doktori disszertáció védésében és eljárásában való részvétel, opponensi minőségben PTE: Lanteri Edina (A ligur dialektus egy szociolingvisztikai kutatás tükrében) doktori disszertáció védésében és eljárásában való részvétel, opponensként ELTE: Nikoletta Emma Montresor (Sándor Márai e l’ Italia) doktori disszertáció védésében és eljárásában való részvétel, opponensként ELTE: Benke László (The Vernacular Bibles of Italian Jewish Communities from the Middle Ages to the Age of the Ghetto: the Biblical Translation as a Stage for Polemics) doktori disszertáció védésében és eljárásában való részvétel, bizottsági titkárként ELTE: Rónaki Eszter (Elmélet és gyakorlat Giuseppe Ungaretti életművében. Ungaretti, az irodalomkritikus) doktori disszertáció védésében és eljárásában való részvétel, bizottsági titkárként Ljubljanai Egyetem, Bölcsészettudományi Kar: Melani Mamut (Il comico nel teatro di Achille Campanile) doktori disszertáció védésében és eljárásában való részvétel, opponensként
20
ELŐADÁSOK (EA.) TUDOMÁNYOS KONFERENCIÁKON, TUDOMÁNYOS KONFERENCIÁK SZERVEZÉSE (SZ.): 1. Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, A Filológiai Intézet Szakmai Napja, Szombathely 1997 (ea.) 2. Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, Funzioni e dimensioni della civiltà nell’insegnamento superiore dell'italiano lingua 2. I Convegno Scientifico di Civiltà e Cultura Italiana, Szombathely 1998 (ea. és sz.) 3. Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola – Università degli Studi di Udine (Olaszország), Magyar irodalomtörténeti napok az Udinei Tudományegyetemen, Udine 1998 (sz.) 4. Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvoktatók Egyesülete, IX. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia, Veszprém 1999 (ea.) 5. Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola – Università degli Studi di Udine (Olaszország), Magyar irodalomtörténeti napok az Udinei Tudományegyetemen, Udine 1999 (ea. és sz.) 6. Berzsenyi Dániel Főiskola, A Filológiai Intézet Szakmai Napja, Szombathely 2000 (ea.) 7. Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, Giornate di Studi Danteschi, Piliscsaba 2000 (ea.) 8. Berzsenyi Dániel Főiskola, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, L'italianistica a cavallo di due millenni. II Convegno Scientifico di Civiltà e Cultura Italiana, Szombathely 2000 (ea. és sz.) 9. Berzsenyi Dániel Főiskola, A Filológiai Intézet Szakmai Napja, Szombathely 2001 (ea.) 10. Szegedi Tudományegyetem, Tanárképző Főiskolai Kar, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, L'italianistica in continuo rinnovo - Nuove officine, nuovi risultati, Szeged 2001 (ea.) 11. Eötvös Loránd Tudományegyetem, Tanárképző Főiskolai Kar, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, Il Novecento – Un secolo di cultura: Italia e Ungheria, Budapest 2001 (ea.) 12. Magyar Nemzetközi Filológiai Társaság – Jyväskylän Yliopisto (Finnország), V. Nemzetközi Hungarológiai Konferencia, Jyväskylä (Finnország) 2001 (ea.) 13. Berzsenyi Dániel Főiskola, Közép Európa: Egység és Sokszínűség. A Nyelvek Európai Éve 2001 záró konferenciája, Szombathely 2002 (ea.) 14. Berzsenyi Dániel Főiskola, A Filológiai Intézet Szakmai Napja, Szombathely 2002 (ea.) 15. Magyarországi Olasz Kultúrintézet – IX. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál, Az olasz kortárs irodalom: Sebastiano Vassalli, Aldo Nove, Andrea Camilleri, Budapest 2002 (ea.) 16. Berzsenyi Dániel Főiskola – Università degli Studi di Udine (Olaszország), Magyar irodalomtörténeti napok az Udinei Tudományegyetemen, Udine 2002 (ea. és sz.) 17. Berzsenyi Dániel Főiskola, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, III Convegno Scientifico di Civiltà e Cultura Italiana, Szombathely 2002 (ea. és sz.) 18. Berzsenyi Dániel Főiskola, Bölcsészettudományi Főiskolai Kar, Határsávok. A BDF BTFK Tudomány Napja alkalmából rendezett konferenciájá, Szombathely, 2002 (ea.) 19. Università degli Studi di Udine (Olaszország), Hungarica varietas. Mediatori culturali tra Italia e Ungheria, Udine 2002 (ea.) 20. Università degli Studi di Trieste (Olaszország), Confini, lingue, culture, generi in contatto, Trieste 2002 (ea. és sz.) 21. Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar Filozófia Intézete – Magyar Tudományos Akadémia Filozófia Intézete, Benedetto Croce cinquant’anni dopo, Budapest-Roma 2002 (ea.) 22. Regione Basilicata (Olaszország), L’Ungheria vista dalla Basilicata. Strategie di integrazione culturale, Potenza 2003 (ea.) 23. Debreceni Tudományegyetem, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, Alfieri 2003 - Il primo decennio dell’Italianistica di Debrecen, Debrecen 2003 (ea.)
21
24. 25. 26. 27. 28. 29.
30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37.
38.
39.
40. 41. 42. 43.
Berzsenyi Dániel Főiskola, Bölcsészettudományi Főiskolai Kar, Konvergenciák 2003. A BDF BTFK Szakmai Napja, Szombathely 2003 (ea.) Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar Filozófia Intézete, Nyelv, érvelés, meggyőzés, Budapest 2003 (ea.) Berzsenyi Dániel Főiskola, Bölcsészettudományi Főiskolai Kar, Határsávok 2003. A BDF BTFK Tudomány Napja alkalmából rendezett konferenciájá, Szombathely 2003 (ea.) Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék – Magyarországi Olasz Kultúrintézet, Federico Fellini: tra sogno e realtà, Budapest 2003 (ea.) Berzsenyi Dániel Főiskola, Bölcsészettudományi Főiskolai Kar, Konvergenciák 2004. A BDF BTFK Szakmai Napja, Szombathely 2004 (ea.) Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék – Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar Olasz Nyelv és Irodalom Tanszéke – Berzsenyi Dániel Főiskola, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék – Magyar Tudományos Akadémia Irodalomtudományi Intézete – Magyarországi Olasz Kultúrintézet, Petrarca e l’Umanesimo, Budapest – Piliscsaba 2004 (ea. és sz.) Sveučilište u Zagrebu (Horvátország), Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, Il doppio nella lingua e nella letteratura italiana, Dubrovnik 2004 (ea.) Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia “Pier Paolo Vergerio” – Università degli Studi di Udine (Olaszország), "Da Aquileia al Baltico lungo la Via dell’Ambra", Udine 2004 (ea.) Pécsi Tudományegyetem, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, Petrarca europeo, Pécs 2004 (ea.) Berzsenyi Dániel Főiskola, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, IV Convegno Scientifico di Civiltà e Cultura Italiana, Szombathely 2004 (ea. és sz.) Berzsenyi Dániel Főiskola, Bölcsészettudományi Főiskolai Kar, Határsávok 2004. A BDF BTFK Tudomány Napja alkalmából rendezett konferenciájá, Szombathely 2004 (ea.) Debreceni Tudományegyetem, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, Giuseppe Mazzini, Debrecen 2005 (ea.) Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” – Accademia d’Ungheria di Roma (Olaszország), Mazzini e il mazzinianesimo nel contesto storico centroeuropeo, Trieste 2005 (ea.) Veszprémi Egyetem, Francia Nyelv és Irodalom Tanszék – MTA VEAB – Magyarországi Olasz Kultúrintézet, Langues de spécialité et femmes-écrivains dans la litterature française, italienne et hongroise. Colloque international, Veszprém 2005 (ea.) Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” (Olaszország) – Berzsenyi Dániel Főiskola, Irodalomelméleti Tanszék – Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, I cent’anni di Attila József (József Attila száz éve), Trieste 2005 (ea. és sz.) Berzsenyi Dániel Főiskola, Irodalomelméleti Tanszék – Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” (Olaszország), Száz év magány (József Attila száz éve), Szombathely 2005 (ea. és sz.) Magyar Dantisztikai Társaság – Berzsenyi Dániel Főiskola, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, Progetto Dante. Seduta scientifica e tavola rotonda della Società Dantesca Ungherese, Szombathely 2005 (ea. és sz.) Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci (Csehország), Romanisztikai Intézet, Dalla letteratura al film (e ritorno), Olomouc 2005 (ea.) Pécsi Tudományegyetem Modern Irodalomtörténet és Irodalomelmélet Tanszék Irodalomtudományi Doktori Programja, Írott és olvasott identitás – Az önéletrajzi műfajok referenciális kontextusai, Pécs 2005 (ea.) Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” (Olaszország), Il trionfo di una sconfitta. Il '56 ungherese e la sua eco nel mondo, Trieste 2006 (ea.)
22
44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54.
55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67.
Berzsenyi Dániel Főiskola, Bölcsészettudományi Főiskolai Kar, Konvergenciák 2006. A BDF BTFK Szakmai Napja, Szombathely 2006 (ea.) Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” (Olaszország), Il '56 ungherese tra storia e memoria, Duino Aurisina 2006 (ea.) Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” (Olaszország), Il '56 ungherese. Storia e cultura a confronto, Trieste 2006 (ea.) Uniwersytet Wrocławski, Instytut Filologii Romańskiej (Lengyelország), Il dubbio e la fede. Ortodossia, eresia e miscredenza da Francesco Petrarca a Giordano Bruno, Wrocław 2006 (ea.) A. I. P. I. (Associazione Internazionale dei Professori di Italiano) (Olaszország), XVII Congresso A.I.P.I. Tempo e memoria nella lingua e nella letteratura italiana, Ascoli Piceno 2006 (ea.) Università di Trieste, Facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento di Letterature Straniere (Olaszország) – Pécsi Tudományegyetem, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, Il dialetto come lingua della poesia, Trieste 2006 (ea.) Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar Filozófia Intézete, Metafora, trópusok, jelentés, Budapest 2006 (ea.) Berzsenyi Dániel Főiskola, Romanisztika Tanszék, V Convegno Scientifico di Civiltà e Cultura Italiana, Szombathely 2006 (ea. és sz.) Ministero degli Affari Esteri (Olaszország) – Accademia della Crusca (Olaszország) – Magyarországi Olasz Kultúrintézet, VI settimana della lingua italiana nel mondo: Il cibo e le feste nella lingua e nella cultura italiana, Budapest 2006 (ea.) Berzsenyi Dániel Főiskola, Irodalomelméleti Tanszék – Romanisztika Tanszék, A megértés útjain, Szombathely 2006 (sz.) Magyarországi Olasz Kultúrintézet – Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar Filozófia Intézete és Olasz Tanszéke – Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, Bemutatkozik a Magyar Dantisztikai Társulat. Vita a magyar filozófiában és italianisztikában folyó Dantekutatásokról, Budapest 2006 (ea.) Debreceni Tudományegyetem, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, Garibaldi 2007, Debrecen 2007 (ea.) Berzsenyi Dániel Főiskola – Eötvös Loránd Tudományegyetem – Stiftung Aktion Österreich-Ungarn (AÖU) – Karl-Franzens Universität Graz, Pädagogische und kulturelle Strömungen in der k.u.k. Monarchie, Szombathely 2007 (ea.) Vas Megye Önkormányzata, Irodalmi kultuszok Vas megyében, Kőszeg 2007 (ea.) Magyarországi Olasz Kultúrintézet, Carducci nella letteratura ungherese e centroeuropea, Budapest 2007 (ea.) Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” (Olaszország), I Turchi, gli Asburgo e l’Adriatico, Trieste 2007 (ea.) Ministero degli Affari Esteri (Olaszország) – Accademia della Crusca (Olaszország) – Magyarországi Olasz Kultúrintézet, VII settimana della lingua italiana nel mondo: Ulisse, l'avventura e il mare in Dante e nella poesia italiana nel Novecento, Budapest 2007 (ea.) Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” (Olaszország), Garibaldi e Kossuth, Trieste 2007 (ea.) AISSECO (Olaszország), Seminario AISSECO, Trieste 2007 (ea.) Berzsenyi Dániel Főiskola, Germanisztika Tanszék, Erinnerungsräume. Kulturtopographisches Gedächtnis und die Donaumonarchie, Szombathely 2007 (ea.) INST (Ausztria), KCTOS: Wissen, Kreativität und Transformationen von Gesellschaften, Wien 2007 (ea.) Magyarországi Olasz Kultúrintézet, Il Rinascimento nell’età di Mattia Corvino. Convegno Internazionale, Budapest 2008 (ea. és sz.) Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Magyar Irodalomtörténeti Tanszék, „Ezért tanultam járni!”. Apokrif-konferencia – Szombathely–Bozsok–Velem 2008 (ea.) Trieszti Tudományegyetem, Vita in trincea, Trieste 2008 (ea.)
23
68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86.
87. 88. 89. 90.
Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Magyar Irodalomtörténeti Tanszék, „Két ifiu térdel, kezökben a lant…”. Szondi két apródja-konferencia, Szécsény–Drégely vára, 2008 (ea.) Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” (Olaszország), Mattia Corvino e l’Italia. Relazioni storiche e culturali, Trieste – Duino Aurisina 2008 (ea.) Pannon Egyetem, Francia Nyelv és Irodalom Tanszék, Langues de spécialité: recherches et formations. Colloque International Trilingue Français – Italien – Espagnol, Veszprém 2008 (ea.) Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Romanisztika Tanszék, VI Convegno Scientifico di Civiltà e Cultura Italiana, Szombathely 2008 (ea. és sz.) Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” – Sodalitas Adriatico-danubiana (Olaszország), Italia e Ungheria nel contesto dell’Umanesimo corviniano, Szeged 2008 (ea.) Italienisches Kulturinstitut Wien (Ausztria), La lingua e la piazza nella cultura e nella letteratura italiana del ‘900, Bécs 2008 (ea.) Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Kar, “Egyik dolog a másikát”. Kari konferencia a Magyar Tudomány Hete alkalmából, Szombathely 2008 (sz.) Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” (Olaszország), L’epoca della Duplice Monarchia e la ‘finis Austriae’, Trieste 2008 (ea.) Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” (Olaszország), Il crollo della ‘Duplice’ al confine orientale d’Italia, Duino Aurisina 2008 (ea.) Római Magyar Akadémia (Olaszország), Seminario di traduzione: aspetti teorici e pratici, Roma 2009 (ea.) Debreceni Tudományegyetem, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, Risorgimento 2009, Debrecen 2009 (ea.) Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Magyar Irodalomtörténeti Tanszék, „…EZ A SOK SZÉPSÉG MIND MIRE VALÓ?” Esti kérdés-konferencia, Esztergom 2009 (ea.) Université Nancy 2 – Campus Lettres et Sciences Humaines (Franciaország), Regards croisés entre l’Italie et les pays d’Europe centrale et orientale, Nancy 2009 (ea.) Szegedi Tudomanyegyetem – Olasz Tanszék, Pavese e Vittorini, Szeged 2009 (ea.) Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Magyar Irodalomtörténeti Tanszék, „A LÉLEK HOSSZA” . Levél a hitveshez-konferencia, Abda 2009 (ea.) Italienisches Kulturinstitut Wien (Ausztria), Arte e scienza nella letteratura italiana del ‘900, Bécs 2009 (ea.) Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Kar, “Korszakok és váltások”. Kari konferencia a Magyar Tudomány Napja alkalmából, Szombathely 2009 (sz. és ea.) Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Anglisztika Tanszék, James Joyce konferencia – Cenzúra-projekt, Szombathely 2009 (ea.) Pázmány Péter Katolikus Egyetem – Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano (Olaszország) - Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci (Csehország) - Magyar Dantisztikai Társaság, Ponti del presente – ponti del passato, Budapest - Esztergom – Piliscsaba 2010 (ea.) INALCO (Franciaország) – CEEM - Institut hongrois de Paris- Petőfi Irodalmi Múzeum, Sándor Márai et sa fortune littéraire, Párizs 2010 (ea.) Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Magyar Irodalomtörténeti Tanszék, Hajnali részegség-konferencia, Szabadka-Újvidék 2010 (ea.) Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” – Sodalitas Adriatico-danubiana (Olaszország), Il trattato di Trianon e la fine della ‘Grande Ungheria’, Trieste 2010 (ea.) Római Magyar Akadémia (Olaszország) ‒ Magyar Dante Társaság, Leggere Dante oggi: interpretare, commentare, tradurre alle soglie del settecentesimo anniversario, Roma 2010 (ea.)
24
91. 92.
93. 94.
95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110.
111. 112.
Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” – Sodalitas Adriatico-danubiana (Olaszország), Il trattato di Trianon e le sue conseguenze geopolitiche in Europa centrorientale, Duino Aurisina 2010 (ea.) Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” – Sodalitas Adriatico-danubiana (Olaszország), Viaggi e viaggiatori nella Mitteleuropa, Trieste 2010 (ea.) Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Magyar Irodalomtörténeti Tanszék, Ki viszi át a szerelmet-konferencia, Veszprém-Ajka-Iszkáz 2010 (ea.) Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Magyar Irodalomtörténeti és Irodalomelméleti Tanszékek, „...egyszer mindenkinek el kell menni Canudosba…” Konferencia Márai Sándor születésének 110. évfordulója alkalmából, Szombathely 2010 (ea.) Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Kar, “Kövek, szavak, gondolatok”. Kari konferencia a Magyar Tudomány Napja alkalmából, Szombathely 2010 (sz. és ea.) Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” – Istituto Italiano per gli Studi Filosofici – Római Magyar Akadémia (Olaszország), La fortuna di Márai e Napoli, Napoli 2010 (ea.) Római Magyar Akadémia (Olaszország), Il sangue di San Gennaro, Roma 2010 (ea.) Pázmány Péter Katolikus Egyetem – Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano (Olaszország) - Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci (Csehország), Ponti del presente – ponti del passato, Budapest – Piliscsaba - Szeged 2011 (ea.) Debreceni Tudományegyetem, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, Illuminismo 2011, Debrecen 2011 (ea.) Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvoktatók Egyesülete, XXI. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia, Szombathely 2011 (ea. és sz.) Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Kar, “Tudomány, Tanítás, Tehetség”. Kari konferencia a Magyar Tudomány Napja alkalmából, Szombathely 2011 (sz. és ea.) Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” – Sodalitas Adriatico-danubiana (Olaszország), Unità italiana e mondo danubianobalcanico, Trieste 2011 (ea.) Nyugat-magyarországi Egyetem – Université de Bordeaux 3 – Università degli Studi di Udine, Bór és Kultúra, Vin et Culture, Vino e Cultura, Szombathely, 2011 (ea. és sz.) Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Magyar Irodalomtörténeti Tanszék, "LESZ MÉG EGYSZER ÜNNEP A VILÁGON"? A vén cigány-konferencia, Székesfehérvár-Kápolnásnyék 2012 (ea.) Nyugat-magyarországi Egyetem, International Scientific Conference on Sustainable Development & Ecological Footprint, Sopron 2012 (poszter) Turun Yliopisto (Finnország), MMDT: MULTIMEDIALECTRANSLATION, 5th Conference of the translation of dialects in multimedia, Turku 2012 (ea.) Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” – Sodalitas Adriatico-danubiana (Olaszország), Chi era János Kádár?, Trieste 2012 (ea.) Sveučilište u Zagrebu (Horvátország), Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék, Međunarodni znanstveni skup u spomen na prof. dr. Žarka Muljačića (1922. – 2009.), Zagreb 2012 (ea.) Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” – Sodalitas Adriatico-danubiana (Olaszország), La via della Guerra Italia e mondo adriatico-danubiano alla vigilia della Grande Guerra, Trieste 2012 (ea.) Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Határsávok 2012. Kari konferencia a Magyar Tudomány Napja alkalmából, Szombathely 2012 (sz. és ea.) Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar Olasz Tanszéke –Magyar Dantisztikai Társaság, Lépték és léptek: Dantétől a kortárs költészetig, Budapest 2012 (ea.) Tampereen Yliopisto (Finnország), Hungarian week: Hungarian lectures in Tampere institutions of higher education, Tampere 2013 (ea.)
25
113.
Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Magyar Irodalomtörténeti Tanszék, "EGYIK NYÁR AKÁR A MÁSIK?" A Valse triste-konferencia, Szombathely– Celldömölk–Csönge 2013 (ea.) 114. Nyugat-magyarországi Egyetem Savaria Egyetemi Központ, "Mi dolgunk a világon?" Kritikai szellem és kollegialitás, Szombathely 2013 (sz. és ea.) 115. Université de Bordeaux 3 (Franciaország), La construction de la grande propriété viticole XVIe-XXe siècles, Bordeaux 2013. (ea.) 116. Pannon Egyetem, Modern Filológiai és Társadalomtudományi Kar Irodalom- és Kultúratudományi Intézet, TRAVESZTÍV HAGYOMÁNY A REGÉNYIRODALOMBAN Ötödik Veszprémi Regénykollokvium, Veszprém 2013 (ea.) 117. Nyugat-magyarországi Egyetem Berzsenyi Dániel Pedagógusképző Kar, Velünk élő tudomány. Kari konferencia a Magyar Tudomány Napja alkalmából, Szombathely 2013 (sz. és ea.) 118. Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” – Sodalitas Adriatico-danubiana (Olaszország), Croazia e Ungheria: otto secoli di storia comune, Trieste 2013. (ea) 119. Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” – Sodalitas Adriatico-danubiana (Olaszország), La via della Guerra. Eserciti e fortificazioni alla vigilia della Grande Guerra, Trieste – Duino Aurisina 2013. (ea) SZAKMAI, OKTATÁSPOLITIKAI KONFERENCIÁKON VALÓ RÉSZVÉTEL: 120. Pécsi Tudományegyetem, 3rd DRC IRO Seminar, Pécs 2003 121. Kodolányi János Főiskola, Nemzetközi Kapcsolatok Felsőoktatási Fóruma, Székesfehérvár 2003 122. Svečilište u Zagrebu (Horvátország), Danube Rectors’ Conference, Zagreb 2005 123. Philipps-Universität Marburg (Németország), Rector’s Conference: Quadriga Europea and Maribor Network, Marburg 2005 124. Università degli Studi di Trento (Olaszország), Rector’s Conference of the AlpsAdriatic Universities, Trento 2005 125. Mari State University (Mari-El Köztársaság, Orosz Föderáció), Organizing meeting on the creation of the International Association of Finno-Ugric Universities, Yoskhar-Ola 2006 126. Univerza v Mariboru (Szlovénia), Danube Rectors’ Conference, Maribor 2006 127. Univerza v Ljubljani (Szlovénia) – International Network on Sport and Health Sciences, Joint degree, join Europe!, Ljubljana 2007 128. Mari State University (Mari-El Köztársaság, Orosz Föderáció), Constituency Conference of the Association of Finno-Ugric Universities, Yoskhar-Ola 2007 129. Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior (Portugália) – European Union, E2007CD - 20th Anniversary of the Erasmus Programme - Closing Conference, Lisboa 2007 130. Yugra State University (Khanty-Mansiysk, Oroszország), Forum of Rectors of International Association of Arctic universities (Uarctic), Khanty-Mansiysk 2009 131. Nyugat-magyarországi Egyetem – Savaria Egyetemi Központ, Rectors’ Conference of the Association of Finno-Ugric Universities, Szombathely 2010. 132. Volgograd State University, Development priorities of classical University under conditions of modernizing education, Volgograd 2010 133. Atatürk Üniversitesi (Erzurum, Törökország), 2nd Eurasian Silk Road Universities Convention, Erzurum 2011 134. Mari State University (Mari-El Köztársaság, Orosz Föderáció), Rectors’ Conference of the Association of Finno-Ugric Universities, Joskhar-Ola 2011 135. Atatürk Üniversitesi (Erzurum, Törökország), 3rd Eurasian Silk Road Universities Convention, Erzurum 2012 136. Karadeniz Üniversitesi (Trabzon, Törökország) - Atatürk Üniversitesi (Erzurum, Törökország), Mimar Sinan Internatıonal Project Olympıcs, Trabzon 2012
26
VENDÉGELŐADÓI TEVÉKÉNYSÉG: 19982008 2008 2010
2010 2011
20112012
Università degli Studi di Udine (Olaszország): előadások, egyetemi kurzusok a Magyar Filológiai és az Olasz Irodalomtörténeti tanszékeken, az Erasmus oktatói mobilitási program keretében Università degli Studi di Salerno (Olaszország): előadás a magyar oktatási rendszerről Univerza v Ljubljani (Szlovénia): előadások, egyetemi kurzusok az Olasz Nyelv és Irodalom tanszéken, az Erasmus oktatói mobilitási program keretében Istituto Comprensivo Statale A. Gabelli, Napoli (Olaszország): 30 órás továbbképzési program tanítók és általános iskolai tanárok részére a Programma Operativo Nazionale “Competenze per lo Sviluppo” 2007- IT 05 1 PO 007 F.S.E. Annualità 2009/2010 c. projekt keretében Università degli Studi di Salerno (Olaszország): előadások és szemináriumok a Master Mundis posztgraduális program keretében Istituto Comprensivo Statale A. Gabelli, Napoli (Olaszország): 50 órás továbbképzési program általános iskolai tanulók részére a Programma Operativo Nazionale “Competenze per lo Sviluppo” 2007-2013, Annualità 2010/2011 c. projekt keretében Tampereen Yliopisto (Finnország): előadások, egyetemi kurzusok a Nyelvészeti, Fordítás- és Irodalomtudományi Szemináriumon és az egyetem által szervezett konferenciákon Università degli Studi di Catania (Olaszország): előadások, egyetemi kurzusok az Erasmus oktatói mobilitási program keretében
NEMZETKÖZI ÉS ORSZÁGOS FELSŐOKTATÁSI PROJEKTEKEN, PROGRAMOKON VALÓ RÉSZVÉTELI TEVEKÉNYSÉG: 20002008-
2010-
(folyamatosan) ERASMUS (LLLP) intézményi koordinátor (BDTF, majd NYME SEK) TÁMOP TÁMOP - 4.2.1/08/1-2008-0008: eCompetence Multidiszciplináris Egyetemi Tudásmenedzsment rendszer fejlesztése és regionális innovációs keretrendszert megalapozó szervezeti fejlesztések a Nyugat-magyarországi Egyetemen, kari koordinátor (BTK) TÁMOP 4.2.2/B–10/1–2010-0018: TALENTUM – hallgatói tehetséggondozás komplex feltételrendszerének fejlesztése a Nyugat-magyarországi Egyetemen, Szakkollégiumi alprojektvezető
HAZAI ÉS NEMZETKÖZI TUDOMÁNYOS SZAKBIZOTTSÁGOK, TÁRSASÁGOK, TESTÜLETEK TAGSÁGA: 1999– MANYE (Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvoktatók Egyesülete) tagság 2000 – MTA-VEAB (a Magyar Tudományos Akadémia Veszprémi Bizottsága) tagság 2000 – a MTA-VEAB Romanisztikai Bizottságának alapító tagja és elnökhelyettese 2001– a Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság (a hajdani Magyar Nemzetközi Filológiai Társaság) tagja 2002– VATT-MTA (a Magyar Tudományos Akadémia Vas Megyei Tudományos Testülete) tagság 2003– az Associazione Culturale Italoungherese del Friuli Venezia Giulia „Pier Paolo Vergerio” tiszteletbeli tagja 2004– a Magyar Dantisztikai Társaság (Budapest) tagja 2006– az AISSECO (Associazione Italiana Studi di Storia d'Europa Centrale e Orientale - Roma) tagja 2006az AIPI (Associazione Internazionale dei Professori d'Italiano) tagja 2008a Sodalitas Adriatico-danubiana (Olaszország) tiszteletbeli tagja 2009a SSS (Societas Scientiarum Savariensis, Szombathely) tagja 2009a MTA Köztestületének tagja 2010A Nyugat-magyarországi Egyetem Kiadó (NYME KK) Kiadói tanácsának tagja
27
FOLYÓIRATOK SZERKESZTŐBIZOTTSÁGÁBAN VALÓ RÉSZVÉTEL: 1996– Nuova Corvina, a Magyarországi Olasz Kultúrintézet italianisztikai folyóirata (a szerkesztőbizottság tagja) 1996-1997 Ungheria domani, olasz nyelvű ismeretterjesztő magazin (szerkesztőségi titkár) 2000– AMBRA percorsi di italianistica, a Berzsenyi Dániel Főiskola, Olasz Nyelv és Irodalom Tanszék évkönyve (a szerkesztőbizottság tagja) 2001– Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana [Az olasz nyelv és irodalom világbibliográfia], Centro Studi Pio Rajna – Salerno Editrice (a kiadvány magyarországi szerkesztője és referense) 2001–2003 Italia, a Magyarországi Olasz Kultúrintézet magyar-olasz nyelvű értesítője (felelős szerkesztő) 2003– Italia and Italy, a Magyarországi Olasz Kultúrintézet által kiadott ismeretterjesztő magazin (a szerkesztőbizottság tagja) 2006Quaderni Danteschi – Dante Füzetek, a Magyar Dantisztikai Társaság folyóirata (a szerkesztőbizottság tagja) 2006a Berzsenyi Dániel Főiskola, majd 2008-tól a Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Karának kiadványai (a szerkesztőbizottság tagja) 2008ZEPHYR.NET, a Nyugat-magyarországi Egyetem Bölcsészettudományi Karának folyóirata (a szerkesztőbizottság tagja) 2009Modern Filológiai Szemle (http://www.mfszemle.hu), a Modern Filológiai Társaság online folyóirata (a szerkesztőbizottság tagja) SZAKMAI KITÜNTETÉSEK ÉS DÍJAK: 2003 Az Olasz Köztársaság Elnöke által adományozott Ordine della Stella della Solidarietà Italiana lovagrend 2007 Az Estroverso Műfordítói Pályázat (Tavagnacco, Olaszország) magyar szekció zsűri-díja 2007 A Berzsenyi Dániel Főiskola Rektora által adományozott Arany Gyűrű elismerés 2008 A Nyugat-magyarországi Egyetem Rektora és az Egyetem Savaria Egyetemi Központjának Elnöke által adományozott Egyetemalapításért elismerése DÍJAZOTT, TÁMOGATOTT FORDÍTÁSOK: 2008 GYULA KRÚDY, Girasole, Rizzoli, Milano 2009, 330 o. [ISBN] 9788817028554 (Magyar Könyvalapítvány: fordítástámogatási pályázat nyertese) 2011 SZILÁRD RUBIN, Breve storia dell’amore eterno, Rizzoli, Milano 2011, 256 o. [ISBN] 9788817049917 (Magyar Könyvalapítvány: fordítástámogatási pályázat nyertese) 2013 MAGDA SZABÓ, Ditelo a Sofia, Salani, Milano 2013, 180 o. [ISBN] 9788867153466 (Petőfi Irodalmi Múzeum Magyar Könyv- és Fordítástámogatási Iroda: fordítástámogatási pályázat nyertese)
28
