ANNEXE AU COMPTE RENDU INTEGRAL BIJLAGE BIJ HET INTEGRAAL VERSLAG SÉANCE PLÉNIÈRE PLENUMVERGADERING CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS

CRIV 53 PLEN 083 ANNEXE

CRIV 53 PLEN 083 BIJLAGE

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE

VOLKSVERTEGENWOORDIGERS

ANNEXE AU COMPTE RENDU INTEGRAL

BIJLAGE BIJ HET INTEGRAAL VERSLAG

SÉANCE PLÉNIÈRE

PLENUMVERGADERING

jeudi

donderdag

26-04-2012

26-04-2012

Après-midi

Namiddag

CHAMBRE-3E SESSION DE LA

53E LEGISLATURE

BELGISCHE KAMER VAN

2011

2012

KAMER-3E ZITTING VAN DE 53E ZITTINGSPERIODE

N-VA PS CD&V MR sp.a Ecolo-Groen Open Vld VB cdH FDF LDD MLD

Nieuw-Vlaamse Alliantie Parti Socialiste Christen-Democratisch en Vlaams Mouvement réformateur socialistische partij anders Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – Groen Open Vlaamse Liberalen en Democraten Vlaams Belang centre démocrate Humaniste Fédéralistes démocrates francophones Lijst Dedecker Mouvement pour la Liberté et la Démocratie

Abréviations dans la numérotation des publications :

Afkortingen bij de nummering van de publicaties : DOC 53 0000/000

QRVA

Document parlementaire de la 53e législature, suivi du n° de base et du n° consécutif Questions et Réponses écrites

QRVA

Parlementair stuk van de 53e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer Schriftelijke Vragen en Antwoorden

CRIV

Version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)

CRABV

Compte Rendu Analytique (couverture bleue)

CRABV

Beknopt Verslag (blauwe kaft)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (avec les annexes) (PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon) Séance plénière Réunion de commission Motions déposées en conclusion d’interpellations (papier beige)

CRIV

Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken (met de bijlagen) (PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft) Plenum Commissievergadering Moties tot besluit van interpellaties (op beigekleurig papier)

DOC 53 0000/000

PLEN COM MOT

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes : Place de la Nation 2 1008 Bruxelles Tél. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 www.laChambre.be e-mail : [email protected]

PLEN COM MOT

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen : Natieplein 2 1008 Brussel Tel. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 www.deKamer.be e-mail : [email protected]

CRIV 53 PLEN083 Annexe/Bijlage

26/04/2012

SOMMAIRE DE L'ANNEXE

INHOUD VAN DE BIJLAGE

CHAMBRE Commissions Composition commissions Rapports Interpellations Demandes d'interpellation Propositions Autorisation d'impression Prises en considération Demandes d'avis COUR DES COMPTES Projet de budget de l'Etat Communication APETRA COUR CONSTITUTIONNELLE Rapport annuel Arrêts Questions préjudicielles GOUVERNEMENT Projet de loi Budget - Redistribution d'allocations de base RAPPORTS DEPOSES EN VERTU DE DISPOSITIONS LEGALES Lutte contre la pauvreté Cour de cassation Tribunal de commerce de Charleroi Juges de paix et juges au tribunal de police du ressort de la cour d'appel de Liège

5 5 5

Parquet d'Audenaerde Parquet de Liège AUTRES RAPPORTS Centre d'information du Révisorat d'Entreprises Institut des Réviseurs d'Entreprises PETITIONS Dépôt

15 15 15 15


3

5 5 5

6 6 6

KAMER Commissies Samenstelling van commissies Verslagen Interpellaties Interpellatieverzoeken

7 7

Voorstellen Toelating tot drukken

7 7

8 10 10 10 11 11 11 11 11 12 13 13 13

Inoverwegingnemingen Verzoeken om advies

15

REKENHOF Ontwerp van Staatsbegroting Mededeling APETRA GRONDWETTELIJK HOF Jaarverslag Arresten Prejudiciële vragen REGERING Wetsontwerp Begroting - Herverdeling van basisallocaties VERSLAGEN INGEDIEND KRACHTENS WETSBEPALINGEN Bestrijding van armoede Hof van Cassatie Rechtbank van koophandel te Charleroi Vrederechters en rechters in de politierechtbank van het rechtsgebied van het hof van beroep te Luik Parket te Oudenaarde Parket te Luik ANDERE VERSLAGEN Informatiecentrum voor het Bedrijfsrevisoraat Instituut der Bedrijfsrevisoren

16 16

VERZOEKSCHRIFTEN Ingediend

14 14 14 14 14

53E LEGISLATURE

2011

2012

6 6 6

8 10 10 10 11 11 11 11 11 12 13 13 13 14 14 14 14 14

15 15 15 15 15 16 16


4 DIVERS Délégué général de la Communauté française aux droits de l'enfant

26/04/2012 16 16


VARIA "Délégué général de la Communauté française aux droits de l'enfant".

16 16


26/04/2012

5

COMMUNICATIONS A LA

MEDEDELINGEN AAN DE

SEANCE PLENIERE

PLENUMVERGADERING

jeudi 26 AVRIL 2012

donderdag 26 APRIL 2012

CHAMBRE

KAMER

Commissions

Commissies

Composition commissions

Samenstelling van commissies

(application de l'article 157.6 du Règlement)

(toepassing van artikel 157.6 van het Reglement)

MODIFICATIONS PROPOSÉES PAR LE GROUPE CD&V :

WIJZIGINGEN FRACTIE :

Comité d'avis chargé de Questions européennes Membres effectifs Remplacer M. Stefaan Vercamer par M. Roel Deseyn. Membres suppléants Remplacer M. Roel Deseyn par M. Stefaan Vercamer.

Adviescomité voor Europese Aangelegenheden Effectieve leden De heer Stefaan Vercamer vervangen door de heer Roel Deseyn. Plaatsvervangers De heer Roel Deseyn vervangen door de heer Stefaan Vercamer.

MODIFICATIONS PROPOSÉES PAR LE GROUPE ECOLOGROEN :

WIJZIGINGEN VOORGESTELD DOOR DE ECOLOGROEN-FRACTIE :

Commission des Affaires sociales Membres effectifs Remplacer M. Georges Gilkinet par Mme Zoé Genot. Membres suppléants Remplacer Mme Zoé Genot par M. Georges Gilkinet. Commission des Finances et du Budget Membres effectifs Remplacer Mme Muriel Gerkens par M. Georges Gilkinet. Membres suppléants Remplacer M. Georges Gilkinet par Mme Muriel Gerkens. Commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique Membres suppléants Remplacer Mmes Eva Brems et Zoé Genot par MM. Fouad Lahssaini et Kristof Calvo. Commission de la Justice Membres suppléants Ajouter M. Fouad Lahssaini. Commission de Révision de la Constitution et de la Réforme des institutions

Commissie voor de Sociale Zaken Effectieve leden De heer Georges Gilkinet vervangen door mevrouw Zoé Genot. Plaatsvervangers Mevrouw Zoé Genot vervangen door de heer Georges Gilkinet. Commissie voor de Financiën en de Begroting Effectieve leden Mevrouw Muriel Gerkens vervangen door de heer Georges Gilkinet. Plaatsvervangers De heer Georges Gilkinet vervangen door mevrouw Muriel Gerkens. Commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt Plaatsvervangers De dames Eva Brems en Zoé Genot vervangen door de heren Fouad Lahssaini en Kristof Calvo. Commissie voor de Justitie Plaatsvervangers De heer Fouad Lahssaini toevoegen. Commissie voor de Herziening van de Grondwet en de Hervorming van de Instellingen


53E LEGISLATURE

2011

2012

VOORGESTELD

DOOR

DE

CD&V-


6

26/04/2012


Membres effectifs Remplacer Mme Meyrem Almaci par Mme Zoé Genot. Membres suppléants Remplacer Mme Zoé Genot par Mme Meyrem Almaci.

Instellingen Effectieve leden Mevrouw Muriel Gerkens toevoegen. Commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing Plaatsvervangers De heer Kristof Calvo vervangen door mevrouw Eva Brems. Parlementaire Overlegcommissie Effectieve leden Mevrouw Muriel Gerkens toevoegen. Commissie voor de Comptabiliteit Effectieve leden De heer Eric Jadot vervangen door mevrouw Muriel Gerkens. Plaatsvervangers Mevrouw Muriel Gerkens vervangen door de heer Fouad Lahssaini. Commissie voor de Verzoekschriften Effectieve leden Mevrouw Juliette Boulet vervangen door de heer Fouad Lahssaini. Adviescomité voor de Maatschappelijke Emancipatie Effectieve leden Mevrouw Meyrem Almaci vervangen door mevrouw Zoé Genot. Plaatsvervangers Mevrouw Zoé Genot vervangen door mevrouw Meyrem Almaci.

Rapports

Verslagen

Les rapports suivants ont été déposés : au nom de la commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques, par M. André Frédéric et M. Bart Tommelein (S), sur l'examen des rapports financiers sur la comptabilité des partis politiques et de leurs composantes (exercice 2010) : n° 1425/3. au nom de la commission des Finances et du Budget, par M. Luk Van Biesen, sur la proposition de loi (M. Raf Terwingen et consorts) instaurant le principe "una via" dans le cadre de la poursuite des infractions à la législation fiscale et majorant les amendes pénales fiscales : n° 1973/5.

Volgende verslagen werden ingediend : namens de controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen, door de heer André Frédéric en de heer Bart Tommelein (S), over het onderzoek van de financiële verslagen over de boekhouding van de politieke partijen en hun componenten (boekjaar 2010) : nr. 1425/3. namens de commissie voor de Financiën en de Begroting, door de heer Luk Van Biesen, over het wetsvoorstel (de heer Raf Terwingen c.s.) tot instelling van het "una via"-principe in de vervolging van overtredingen van de fiscale wetgeving en tot verhoging van de fiscale penale boetes : nr. 1973/5.

Interpellations

Interpellaties

Demandes d'interpellation

Interpellatieverzoeken

1. M. Olivier Maingain à la ministre de la Justice sur "les critiques émises par un membre de votre majorité à l'égard des choix budgétaires opérés en matière de justice". (n° 35 - renvoi à la commission de la Justice)

1. de heer Olivier Maingain tot de minister van Justitie over "de kritiek van een lid van uw meerderheid op de budgettaire keuzes inzake justitie". (nr. 35 - verzonden naar de commissie voor de

Membres effectifs Ajouter Mme Muriel Gerkens. Commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de la Société Membres suppléants Remplacer M. Kristof Calvo par Mme Eva Brems. Commission parlementaire de Concertation Membres effectifs Ajouter Mme Muriel Gerkens. Commission de la Comptabilité Membres effectifs Remplacer M. Eric Jadot par Mme Muriel Gerkens. Membres suppléants Remplacer Mme Muriel Gerkens par M. Fouad Lahssaini. Commission des Pétitions Membres effectifs Remplacer Mme Juliette Boulet par M. Fouad Lahssaini. Comité d'avis pour l'Emancipation sociale


26/04/2012

7

(n° 36 - renvoi à la commission de la Défense nationale)

Justitie) 2. de heer Bert Maertens tot de minister van Landsverdediging over "het ontslag van de CHOD". (nr. 36 - verzonden naar de commissie voor de Landsverdediging)

Propositions

Voorstellen

Autorisation d'impression

Toelating tot drukken

1. Proposition de loi (Mme Marie-Martine Schyns et consorts) modifiant la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur, instaurant un avertissement sanitaire sur les publicités, n° 2159/1. 2. Proposition de loi (M. Raf Terwingen et consorts) modifiant la législation relative à la répression du racisme en vue d'interdire les réunions de groupes racistes et néonazis, n° 2160/1. 3. Proposition de loi (M. Raf Terwingen et consorts) modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne le détachement des magistrats du parquet, n° 2161/1. 4. Proposition de loi (Mme Carina Van Cauter et M. Herman De Croo) modifiant la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, en ce qui concerne la révision de l'expropriation, n° 2162/1. 5. Proposition de loi (Mme Catherine Fonck) modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992, concernant l'imposition de la rémunération des membres du personnel de l'enseignement payés à terme doublement échu, n° 2163/1.

1. Wetsvoorstel (mevrouw Marie-Martine Schyns c.s.) tot wijziging van de wet van 6 april 2010 betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming en tot instelling van een gezondheidswaarschuwing in reclameboodschappen, nr. 2159/1. 2. Wetsvoorstel (de heer Raf Terwingen c.s.) tot wijziging van de racismewetgeving wat het verbod van bijeenkomsten van racistische en neonazistische groeperingen betreft, nr. 2160/1.

2. M. Bert Maertens au ministre de la Défense sur "la démission du Chief of Defence".

6. Proposition de résolution (Mme Marie-Martine Schyns) demandant l'octroi d'un statut complet pour les accueillants d'enfants conventionnés, n° 2164/1. 7. Proposition de loi (Mme Sarah Smeyers, M. Theo Francken et Mme Daphné Dumery) modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, en ce qui concerne la procédure de régularisation, n° 2165/1. 8. Proposition de loi (M. Joseph George) visant à intégrer le canton judiciaire de Waremme à l'arrondissement judiciaire de Huy, n° 2166/1. 9. Proposition de résolution (Mmes Daphné Dumery et Sarah Smeyers et M. Theo Francken) concernant l'interception et le sauvetage en mer de demandeurs d'asile, de migrants irréguliers et de réfugiés, n° 2167/1. 10. Proposition de loi (M. Damien Thiéry et


53E LEGISLATURE

2011

3. Wetsvoorstel (de heer Raf Terwingen c.s.) tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat de detachering van parketmagistraten betreft, nr. 2161/1. 4. Wetsvoorstel (mevrouw Carina Van Cauter en de heer Herman De Croo) tot wijziging van de wet van 26 juli 1962 betreffende de rechtspleging bij hoogdringende omstandigheden inzake onteigening ten algemenen nutte, wat betreft de herziening van de onteigening, nr. 2162/1. 5. Wetsvoorstel (mevrouw Catherine Fonck) tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, in verband met de belasting op het salaris van de personeelsleden van het onderwijs die worden betaald na vervallen termijn van twee maanden, nr. 2163/1. 6. Voorstel van resolutie (mevrouw Marie-Martine Schyns) over de toekenning van een volwaardig statuut aan de bij een dienst aangesloten onthaalouders, nr. 2164/1. 7. Wetsvoorstel (mevrouw Sarah Smeyers, de heer Theo Francken en mevrouw Daphné Dumery) tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen wat betreft de regularisatieprocedure, nr. 2165/1. 8. Wetsvoorstel (de heer Joseph George) tot opneming van het gerechtelijk kanton Borgworm in het gerechtelijk arrondissement Hoei, nr. 2166/1. 9. Voorstel van resolutie (de dames Daphné Dumery en Sarah Smeyers en de heer Theo Francken) aangaande het onderscheppen en redden van asielzoekers, niet-reguliere migranten en vluchtelingen op zee, nr. 2167/1. 10. Wetsvoorstel (de heer Damien Thiéry c.s.) tot

2012


8

26/04/2012


consorts) modifiant la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, n° 2168/1. 11. Proposition de loi (Mme Sophie De Wit et consorts) modifiant le Code pénal en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, n° 2169/1. 12. Proposition de loi (Mme Sabien LahayeBattheu) modifiant le Code civil en ce qui concerne la cohabitation de complaisance, n° 2170/1.

wijziging van de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen in het leger, nr. 2168/1.

Prises en considération

Inoverwegingnemingen

1. Proposition de résolution (MM. David Geerts et Jef Van den Bergh, Mme Liesbeth Van der Auwera et M. Peter Vanvelthoven) visant l'électrification de la ligne 15 Herentals-MolLommel-Neerpelt, n° 2067/1. Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques

1. Voorstel van resolutie (de heren David Geerts en Jef Van den Bergh, mevrouw Liesbeth Van der Auwera en de heer Peter Vanvelthoven) tot invoering van de elektrificatie van lijn 15, Herentals-Mol-Lommel-Neerpelt, nr. 2067/1. Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven 2. Voorstel van resolutie (mevrouw Marie-Claire Lambert c.s.) over een evenwichtiger geneesmiddelenvoorlichting aan de artsen, nr. 2133/1. Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing 3. Voorstel van resolutie (de dames Eva Brems en Juliette Boulet) betreffende Iran, zijn kernprogramma en de sancties tegen Iran, nr. 2134/1. Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen 4. Voorstel van resolutie (de dames Juliette Boulet en Eva Brems) inzake de upgrade van de economische relaties tussen de EU en Israël, nr. 2135/1. Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen 5. Voorstel van resolutie (de heer Mathias De Clercq en mevrouw Lieve Wierinck) betreffende het invoeren van de anonieme klacht ingeval van homofoob geweld, nr. 2136/1. Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt 6. Wetsvoorstel (de heer David Geerts) tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wat de invoering van een verhoogde investeringsaftrek voor de installatie van rookruimten in drankgelegenheden betreft, nr. 2137/1. Verzonden naar de commissie voor de Financiën en de Begroting 7. Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine en Patrick Dewael, mevrouw Muriel Gerkens, de heren Thierry Giet en Benoît Lutgen, mevrouw Karin Temmerman en de heren Raf Terwingen en Stefaan Van Hecke) tot wijziging

2. Proposition de résolution (Mme Marie-Claire Lambert et consorts) visant à équilibrer les informations sur les médicaments dont disposent les médecins, n° 2133/1. Renvoi à la commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de la Société 3. Proposition de résolution (Mmes Eva Brems et Juliette Boulet) sur l'Iran, son programme nucléaire et les sanctions à son égard, n° 2134/1. Renvoi à la commission des Relations extérieures 4. Proposition de résolution (Mmes Juliette Boulet et Eva Brems) relative au rehaussement des relations économiques entre l'Union européenne et Israël, n° 2135/1. Renvoi à la commission des Relations extérieures 5. Proposition de résolution (M. Mathias De Clercq et Mme Lieve Wierinck) relative à l'instauration de la plainte anonyme en cas de violence homophobe, n° 2136/1. Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique 6. Proposition de loi (M. David Geerts) modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne l'instauration d'une déduction pour investissement majorée pour l'installation de fumoirs dans les débits de boisson, n° 2137/1. Renvoi à la commission des Finances et du Budget 7. Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine et Patrick Dewael, Mme Muriel Gerkens, MM. Thierry Giet et Benoît Lutgen, Mme Karin Temmerman et MM. Raf Terwingen et Stefaan Van Hecke) portant modification du Code

11. Wetsvoorstel (mevrouw Sophie De Wit c.s.) tot wijziging van het Strafwetboek wat de strijd tegen het terrorisme betreft, nr. 2169/1. 12. Wetsvoorstel (mevrouw Sabien LahayeBattheu) tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat betreft de schijnsamenwoning, nr. 2170/1.


26/04/2012

électoral, en ce qui concerne le vote des Belges à l'étranger, n° 2139/1. Renvoi à la commission de Révision de la Constitution et de la Réforme des Institutions

van het Kieswetboek, wat betreft het stemrecht van de Belgen in het buitenland, nr. 2139/1. Verzonden naar de commissie voor de Herziening van de Grondwet en de Hervorming van de Instellingen 8. Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine en Patrick Dewael, mevrouw Muriel Gerkens, de heren Thierry Giet en Benoît Lutgen, mevrouw Karin Temmerman en de heren Raf Terwingen en Stefaan Van Hecke) betreffende de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel, nr. 2140/1. Verzonden naar de commissie voor de Herziening van de Grondwet en de Hervorming van de Instellingen 9. Wetsvoorstel (de heren Michel Doomst, Herman De Croo en Bruno Tuybens) tot wijziging van het Strafwetboek wat de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van rechtspersonen betreft, nr. 2147/1. Verzonden naar de commissie voor de Justitie 10. Voorstel van resolutie (de heer Laurent Louis) over het creëren van een veilige omgeving voor internetdaten door de burger de mogelijkheid te geven bepaalde inlichtingen te krijgen uit het strafregister van de persoon die hij op het internet heeft ontmoet, met inachtneming van de regels inzake de bescherming van de eer en goede naam en van de persoonlijke levenssfeer, alsook inzake het verbod op laster en eerroof, nr. 2148/1. Verzonden naar de commissie voor de Justitie 11. Voorstel van resolutie (de heren David Geerts en Dirk Van der Maelen) betreffende de procedure van aanstelling van de Chief of Defence (Chod), nr. 2149/1. Verzonden naar de commissie voor de Landsverdediging 12. Wetsvoorstel (de heer Bert Wollants c.s.) betreffende het regelen van vliegverboden, nr. 2151/1. Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven 13. Wetsvoorstel (de heren Bert Schoofs, Gerolf Annemans en Peter Logghe) tot wijziging van het Strafwetboek wat het misdrijf smaad betreft, nr. 2152/1. Verzonden naar de commissie voor de Justitie 14. Wetsvoorstel (mevrouw Rita De Bont, de heer Guy D'haeseleer en mevrouw Barbara Pas) tot wijziging van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen wat betreft de loopbaanvereiste, nr. 2153/1. Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken 15. Wetsvoorstel (de dames Sabien LahayeBattheu en Carina Van Cauter) tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat betreft de onderhoudsplicht, nr. 2154/1.

8. Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine et Patrick Dewael, Mme Muriel Gerkens, MM. Thierry Giet et Benoît Lutgen, Mme Karin Temmerman et MM. Raf Terwingen et Stefaan Van Hecke) portant réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, n° 2140/1. Renvoi à la commission de Révision de la Constitution et de la Réforme des Institutions 9. Proposition de loi (MM. Michel Doomst, Herman De Croo et Bruno Tuybens) modifiant le Code pénal en ce qui concerne la responsabilité pénale des personnes morales, n° 2147/1. Renvoi à la commission de la Justice 10. Proposition de résolution (M. Laurent Louis) visant à sécuriser les rencontres virtuelles en permettant aux citoyens d'obtenir certaines informations émanant du casier judiciaire de la personne rencontrée, dans les limites des règles relatives à la préservation de l'honneur et de la vie privée, de la lutte contre l'insulte ou contre la diffamation, n° 2148/1. Renvoi à la commission de la Justice 11. Proposition de résolution (MM. David Geerts et Dirk Van der Maelen) relative à la procédure de nomination du Chief of Defence (Chod), nr. 2149/1. Renvoi à la commission de la Défense nationale 12. Proposition de loi (M. Bert Wollants et consorts) relative à la réglementation des interdictions de survol, n° 2151/1. Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques 13. Proposition de loi (MM. Bert Schoofs, Gerolf Annemans et Peter Logghe) modifiant le Code pénal en ce qui concerne l'infraction d'outrage, n° 2152/1. Renvoi à la commission de la Justice 14. Proposition de loi (Mme Rita De Bont, M. Guy D'haeseleer et Mme Barbara Pas) modifiant, en ce qui concerne la condition de carrière, la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées, n° 2153/1. Renvoi à la Commission des Affaires sociales 15. Proposition de loi (Mmes Sabien LahayeBattheu et Carina Van Cauter) modifiant le Code civil en ce qui concerne l'obligation alimentaire, n° 2154/1.


53E LEGISLATURE

2011

2012


9

10

26/04/2012

Renvoi à la commission de la Justice 16. Proposition de loi (Mme Sarah Smeyers, M. Theo Francken et Mme Daphné Dumery) modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, en ce qui concerne la procédure de régularisation, n° 2165/1. Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique 17. Proposition de loi (Mme Sabien LahayeBattheu) modifiant le Code civil en ce qui concerne la cohabitation de complaisance, n° 2170/1. Renvoi à la commission de la Justice


Verzonden naar de commissie voor de Justitie 16. Wetsvoorstel (mevrouw Sarah Smeyers, de heer Theo Francken en mevrouw Daphné Dumery) tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen wat betreft de regularisatieprocedure, nr. 2165/1. Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt 17. Wetsvoorstel (mevrouw Sabien LahayeBattheu) tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat betreft de schijnsamenwoning, nr. 2170/1. Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Demandes d'avis

Verzoeken om advies

~ Par lettre du 20 avril 2012, le président de la Chambre a demandé l'avis du Conseil d'Etat, sur le texte de : - la proposition de loi de M. Bert Schoofs et consorts modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la suppression de la possibilité de détacher des magistrats du parquet (doc. n° 743/1); - la proposition de loi de M. Koenraad Degroote et consorts modifiant certaines dispositions du Code judiciaire (doc. n° 1751/1);

~ Bij brief van 20 april 2012 heeft de voorzitter van de Kamer het advies van de Raad van State gevraagd, over de tekst van : - het wetsvoorstel van de heer Bert Schoofs c.s. tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat de afschaffing van de detacheringsmogelijkheid voor parketmagistraten betreft (stuk nr. 743/1);

~ Par lettre du 23 avril 2012, le président de la Chambre a demandé l'avis du Conseil d'Etat, sur le texte de la proposition de loi de MM. Ben Weyts et Koenraad Degroote instaurant la possibilité d'infliger une interdiction de lieu à titre de sanction administrative communale (doc. n° 2131/1). Pour information

- het wetsvoorstel van de heer Koenraad Degroote c.s. tot wijziging van een aantal bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek (stuk nr. 1751/1); - het wetsvoorstel van de heer Koenraad Degroote c.s. tot wijziging van een aantal bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek (stuk nr. 1752/1). ~ Bij brief van 23 april 2012 heeft de voorzitter van de Kamer het advies van de Raad van State gevraagd, over de tekst van het wetsvoorstel van de heren Ben Weyts en Koenraad Degroote tot invoering van de mogelijkheid van een plaatsverbod als gemeentelijke administratieve sanctie (stuk nr. 2131/1). Ter kennisgeving

COUR DES COMPTES

REKENHOF

Projet de budget de l'Etat

Ontwerp van Staatsbegroting

Par lettre du 23 avril 2012, un conseiller de la Cour des comptes transmet, conformément aux dispositions de l'article 54 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les commentaires et observations de la Cour des comptes sur les projets d'ajustement du budget de l'Etat pour os l'année budgétaire 2012 (doc. n 2111/1, 2112/1 et 2113/1 et 2). comme document parlementaire (imprimé n° 2112/2)

Bij brief van 23 april 2012 zendt een raadsheer van het Rekenhof, krachtens de bepalingen van artikel 54 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, de commentaar en opmerkingen van het Rekenhof over de ontwerpen van aanpassing van de Staatsbegroting voor het begrotingsjaar 2012 (stuk. nrs 2111/1, 2112/1 en 2113/1 en 2). (gedrukt als parlementair stuk nr. 2112/2)

- la proposition de loi de M. Koenraad Degroote et consorts modifiant certaines dispositions du Code judiciaire (doc. n° 1752/1).


26/04/2012

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en de Begroting

Communication

Mededeling

Par lettre du 17 avril 2012, le premier président de la Cour des comptes transmet une copie du courrier adressé au président de la commission spéciale de suivi chargé d'examiner la crise financière et bancaire concernant les tableaux ème actualisés du 168 Cahier d'observations de la Cour des comptes. Renvoi à la commission spéciale de suivi chargé d'examiner la crise financière et bancaire

Bij brief van 17 april 2012 zendt de eerste voorzitter van het Rekenhof een afschrift van de brief gericht aan de vooriztter van de bijzondere opvolgingscommissie belast met het onderzoek naar de financiële en bankcrisis met betrekking e tot geactualiseerde tabellen van het 168 boek van opmerkingen van het Rekenhof. Verzonden naar de bijzondere opvolgingscommissie belast met het onderzoek naar de financiële en bankcrisis

APETRA

APETRA

Par lettre du 18 avril 2012, le premier président de la Cour des comptes transmet le rapport relatif à la mise en œuvre des tâches de service public par la société de droit public "APETRA" durant l'exercice 2010, établi en application de l'article 39bis, § 6, alinéa 3, de la loi du 26 janvier 2006 relative à la détention des stocks obligatoires de pétrole et des produits pétroliers et à la création d'une agence pour la gestion d'une partie de ces stocks et modifiant la loi du 10 juin 1997 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises.

Bij brief van 18 april 2012 zendt de eerste voorzitter van het Rekenhof, het verslag in verband met de tenuitvoerlegging van de taken van openbare dienst door de vennootschap van publiek recht "APETRA" tijdens het boekjaar 2010, opgesteld ter uitvoering van artikel 39bis, § 6, derde lid, van de wet van 26 januari 2006 betreffende de aanhouding van een verplichte voorraad aardolie en aardolieproducten en de oprichting van een agentschap voor het beheer van een deel van deze voorraad en tot wijziging van de wet van 10 juni 1997 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben, en het verkeer daarvan en de controles daarop. Indiening ter griffie, in de bibliotheek en verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture

11

COUR CONSTITUTIONNELLE

GRONDWETTELIJK HOF

Rapport annuel

Jaarverslag

La Cour constitutionnelle a transmis son rapport annuel 2011. Renvoi à la commission de la Justice

Het Grondwettelijk Hof heeft zijn jaarverslag 2011 overgezonden. Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Arrêts

Arresten

En application de l'article 113 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, le greffier de la Cour constitutionnelle notifie :

Met toepassing van artikel 113 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof, geeft de griffier van het Grondwettelijk Hof kennis van : - het arrest nr. 53/2012 uitgesproken op 19 april 2012 over de beroepen tot vernietiging . van de artikelen 4 en 25 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 18 maart 2010 tot

- l'arrêt n° 53/2012 rendu le 19 avril 2012 relatif aux recours en annulation . des articles 4 et 25 du décret de la Communauté française du 18 mars 2010 modifiant le décret du


53E LEGISLATURE

2011

2012


12

26/04/2012

24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l’enseignement fondamental et de l’enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre, en ce qui concerne les inscriptions en première année du secondaire, introduit par Laurence Aarcq et autres; . de l’article 30 du décret de la Communauté française du 10 février 2011 portant des dispositions diverses en matière d’enseignement obligatoire et de promotion sociale, introduit par Laurence Aarcq et autres. os (n du rôle : 5040 et 5181) - l'arrêt n° 54/2012 rendu le 19 avril 2012 relatif à la question préjudicielle concernant l’article 38, § 3, du décret de la Région wallonne du 12 avril 2001 relatif à l’organisation du marché régional de l’électricité, tel qu’il a été modifié par l’article 13 du décret du 4 octobre 2007, posée par le Conseil d’Etat. (n° du rôle : 5153) - l'arrêt n° 55/2012 rendu le 19 avril 2012 relatif à la question préjudicielle concernant l'article 54 de la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, posée par la cour d'appel d'Anvers. (n° du rôle : 5163) - l'arrêt n° 56/2012 rendu le 19 avril 2012 relatif à la demande de suspension des articles 174/1 et 313 du Code des impôts sur les revenus 1992, tel qu’il a été modifié par les articles 28 et 33 de la loi du 28 décembre 2011 portant des dispositions diverses, introduite par Guy Kleynen. (n° du rôle : 5314) Pour information


wijziging van het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren, op het gebied van de inschrijvingen in het eerste jaar van het secundair onderwijs, ingesteld door Laurence Aarcq en anderen; . van artikel 30 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 10 februari 2011 houdende diverse bepalingen inzake leerplichtonderwijs en onderwijs voor sociale promotie, ingesteld door Laurence Aarcq en anderen. (rolnummers : 5040 en 5181) - het arrest nr. 54/2012 uitgesproken op 19 april 2012 over de prejudiciële vraag betreffende artikel 38, § 3, van het decreet van het Waalse Gewest van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt, zoals gewijzigd bij artikel 13 van het decreet van 4 oktober 2007, gesteld door de Raad van State. (rolnummer : 5153) - het arrest nr. 55/2012 uitgesproken op 19 april 2012 over de prejudiciële vraag betreffende artikel 54 van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, gesteld door het hof van beroep te Antwerpen. (rolnummer : 5163) - het arrest nr. 56/2012 uitgesproken op 19 april 2012 over de vordering tot schorsing van de artikelen 174/1 en 313 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, zoals gewijzigd bij de artikelen 28 en 33 van de wet van 28 december 2011 houdende diverse bepalingen, ingesteld door Guy Kleynen. (rolnummer : 5314) Ter kennisgeving

Questions préjudicielles

Prejudiciële vragen

En application de l'article 77 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, le greffier de la Cour constitutionnelle notifie :

Met toepassing van artikel 77 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof, geeft de griffier van het Grondwettelijk Hof kennis van : - de prejudiciële vraag betreffende artikel 228 van het decreetgevende gedeelte van boek II van het Milieuwetboek (decreet van het Waalse Gewest van 27 mei 2004 betreffende Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt), gesteld door de vrederechter van het kanton AatLessen. (rolnummer : 5364) - de prejudiciële vraag betreffende artikel 330, § 1, van het Burgerlijk Wetboek, gesteld door de rechtbank van eerste aanleg te Gent. (rolnummer : 5367) - de prejudiciële vraag betreffende de artikelen 259bis-8 en 259ter van het Gerechtelijk Wetboek, gesteld door de Raad van State. (rolnummer : 5368)

- la question préjudicielle concernant l'article 228 de la partie décrétale du livre II du Code de l’environnement (décret de la Région wallonne du 27 mai 2004 relatif au Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau), posée par le juge de paix du canton AthLessines. (n° du rôle : 5364) - la question préjudicielle concernant l'article 330, er § 1 , du Code civil, posée par le tribunal de première instance de Gand. (n° du rôle : 5367) - la question préjudicielle concernant les articles 259bis-8 et 259ter du Code judiciaire, posée par le Conseil d'Etat. (n° du rôle : 5368)


26/04/2012

- la question préjudicielle concernant l'article er 332quinquies, § 2, alinéa 1 , du Code civil, posée par la Cour de cassation. (n° du rôle : 5369) - la question préjudicielle concernant l'article 57, § 2, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale, posée par le tribunal du travail de Liège. (n° du rôle : 5370) - les questions préjudicielles concernant l'article 3 de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises, posées par le tribunal de commerce de Charleroi. (n° du rôle : 5371) - la question préjudicielle concernant les articles 59, alinéa 5, et 60, § 3, 3°, d), des lois relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, coordonnées par arrêté royal du 19 décembre 1939, posée par la cour du travail de Mons. (n° du rôle : 5375) Pour information

- de prejudiciële vraag betreffende artikel 332quinquies, § 2, eerste lid, van het Burgerlijk Wetboek, gesteld door het Hof van Cassatie. (rolnummer : 5369) - de prejudiciële vraag betreffende artikel 57, § 2, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, gesteld door de arbeidsrechtbank te Luik. (rolnummer : 5370) - de prejudiciële vragen betreffende artikel 3 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen, gesteld door de rechtbank van koophandel te Charleroi. (rolnummer : 5371) - de prejudiciële vraag betreffende de artikelen 59, vijfde lid, en 60, § 3, 3°, d), van de wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 19 december 1939, gesteld door het arbeidshof te Bergen. (rolnummer : 5375) Ter kennisgeving

GOUVERNEMENT

REGERING

Projet de loi

Wetsontwerp

Le gouvernement a déposé le projet de loi suivant : - le projet de loi modifiant la loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d'organes (n° 2158/1) (matière visée à l’article 78 de la Constitution)

De regering heeft volgend wetsontwerp ingediend : - het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen (nr. 2158/1) (aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet) Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing

Renvoi à la commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de la Société

13

Budget - Redistribution d'allocations de base

Begroting - Herverdeling van basisallocaties

En exécution de l'article 52 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, le ministre du Budget et de la Simplification administrative transmet : - Par lettre du 6 avril 2012, deux bulletins de redistributions d'allocations de base concernant le SPF Personnel et Organisation pour l'année budgétaire 2012. Renvoi à la commission des Finances et du Budget

In uitvoering van artikel 52 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, zendt de minister van Begroting en Administratieve Vereenvoudiging : - Bij brief van 6 april 2012, twee lijsten met herverdelingen van basisallocaties voor het begrotingsjaar 2012 betreffende de FOD Personeel en Organisatie. Verzonden naar de commissie voor de Financiën en de Begroting


53E LEGISLATURE

2011

2012


14

26/04/2012


RAPPORTS DEPOSES EN VERTU DE DISPOSITIONS LEGALES

VERSLAGEN INGEDIEND KRACHTENS WETSBEPALINGEN

Lutte contre la pauvreté

Bestrijding van armoede

Par lettre du 16 avril 2012, la secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration, à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté, adjointe à la ministre de la Justice transmet, conformément à l'article 4, er § 1 , de l'accord de coopération du 5 mai 1998 entre l'Etat fédéral, les Communautés et les Régions relatif à la continuité de la politique en matière de pauvreté, le rapport bisannuel 20102011 "Lutte contre la pauvreté" du Service de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion sociale. http://www.luttepauvrete.be/rapportbisannuel6.ht m

Bij brief van 16 april 2012 zendt de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding, toegevoegd aan de minister van Justitie, overeenkomstig artikel 4, § 1, van het samenwerkingsakkoord van 5 mei 1998 tussen de federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten betreffende de bestendiging van het armoedebeleid, het tweejaarlijks verslag 20102011 "Strijd tegen armoede" van het Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting. http://www.armoedebestrijding.be/tweejaarlijksve rslag6.htm Indiening ter griffie, in de bibliotheek en verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de la Société

Cour de cassation

Hof van Cassatie

En exécution de l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, la Cour de cassation a transmis son rapport annuel 2011. Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la commission de la Justice

In uitvoering van artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek heeft het Hof van Cassatie zijn jaarverslag 2011 overgezonden. Indiening ter griffie, in de bibliotheek en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Tribunal de commerce de Charleroi

Rechtbank van koophandel te Charleroi

Par lettre du 17 avril 2012, le président du tribunal de commerce de Charleroi transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2011 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal de commerce de Charleroi qui s'est tenue le 30 mars 2012.

Bij brief van 17 april 2012 zendt de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Charleroi, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2011 samen met het proces-verbaal van de algemene vergadering van de rechtbank van koophandel te Charleroi, welke doorging op 30 maart 2012. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Juges de paix et juges au tribunal de police du ressort de la cour d'appel de Liège

Vrederechters en rechters in de politierechtbank van het rechtsgebied van het hof van beroep te Luik

Par lettre du 19 avril 2012, le président de l'assemblée générale des juges de paix et juges au tribunal de police du ressort de la cour d'appel de Liège transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le procèsverbal de l'assemblée générale des juges de paix et juges au tribunal de police du ressort de la cour d'appel de Liège qui s'est tenue le 23 mars 2012.

Bij brief van 19 april 2012 zendt de voorzitter van de algemene vergadering van de vrederechters en rechters in de politierechtbank van het rechtsgebied van het hof van beroep te Luik, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het proces-verbaal van de algemene vergadering van de vrederechters en rechters in de politierechtbank van het


26/04/2012

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

rechtsgebied van het hof van beroep te Luik, welke doorging op 23 maart 2012. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Parquet d'Audenaerde

Parket te Oudenaarde

Par lettre du 17 avril 2012, le procureur du Roi près le tribunal de première instance d'Audenaerde transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du parquet du procureur du Roi d'Audenaerde relatif à l'année 2011 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée de corps qui s'est tenue le 16 avril 2012. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Bij brief van 17 april 2012 zendt de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Oudenaarde, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van het parket van de procureur des Konings te Oudenaarde voor het jaar 2011 samen met het proces-verbaal van de korpsvergadering, welke doorging op 16 april 2012. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Parquet de Liège

Parket te Luik

Par lettre du 16 avril 2012, le procureur du Roi près le tribunal de première instance de Liège transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du parquet du procureur du Roi de Liège relatif à l'année 2011 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée de corps qui s'est tenue le 30 mars 2012. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Bij brief van 16 april 2012 zendt de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Luik, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van het parket van de procureur des Konings te Luik voor het jaar 2011 samen met het proces-verbaal van de korpsvergadering, welke doorging op 30 maart 2012. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

AUTRES RAPPORTS

ANDERE VERSLAGEN

Centre d'information du Révisorat d'Entreprises

Informatiecentrum voor het Bedrijfsrevisoraat

Par lettre du 19 avril 2012, le président de la Fondation Centre d'information du Révisorat d'Entreprises transmet le rapport annuel 2011 de la Fondation ICCI. Renvoi à la commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture

Bij brief van 19 april 2012 zendt de voorzitter van de Stichting Informatiecentrum voor het Bedrijfsrevisoraat het jaarverslag 2011 van de Stichting ICCI. Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw

Institut des Réviseurs d'Entreprises

Instituut der Bedrijfsrevisoren

Par lettre du 19 avril 2012, le président de l'Institut des Réviseurs d'Entreprises transmet le rapport annuel 2011 de l'Institut. Renvoi à la commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture

Bij brief van 19 april 2012 zendt de voorzitter van het Instituut der Bedrijfsrevisoren het jaarverslag 2011 van het Instituut. Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw


53E LEGISLATURE

2011

2012

15


16

26/04/2012


PETITIONS

VERZOEKSCHRIFTEN

Dépôt

Ingediend

Des pétitions ont été introduites sur : - la liberté de culte dans les prisons - la restructuration des lignes ferroviaires à SNCB - la politique criminelle et la sécurité - l’élection directe du premier ministre, bilinguisme des ministres fédéraux, composition du gouvernement fédéral et création d’une province "Ost-Belgiën"

la le la la

- le renforcement du réseau ambulatoire dans le cadre de la psychiatrie infanto-juvénile - la réduction d’impôt au niveau fédéral pour les logements efficaces en économies d’énergie - le vote automatisé - l’adaptation de l’index - la législation pharmaceutique - le fonctionnement de la Justice - l’attitude et le fonctionnement de la commission de la protection de la vie privée en ce qui concerne "Google Street View" - le blocage d’un compte à la suite d’un décès - les marchés publics Renvoi à la commission des Pétitions

Verzoekschriften werden ingediend over : - de vrijheid van eredienst in de gevangenis - de herstructurering van het treinaanbod bij de NMBS - het strafrechtelijk beleid en de veiligheid - de rechtstreekse verkiezing van de eerste minister, de tweetaligheid van de federale ministers, de samenstelling van de federale regering en de oprichting van een nieuwe provincie “Ost-Belgiën” - de versterking van het ambulant netwerk in het kader van de kinder- en jeugdpsychiatrie - de federale belastingvermindering voor energiezuinige woningen - het elektronisch stemmen - de aanpassing van de index - de farmaceutische wetgeving - de werking van Justitie - de houding en de werking van de commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer met betrekking tot “Google Street View” - het blokkeren van een rekening na overlijden - de overheidsopdrachten Verzonden naar de commissie voor de Verzoekschriften

DIVERS

VARIA

Délégué général de la Communauté française aux droits de l'enfant

"Délégué général de la Communauté française aux droits de l'enfant".

Par lettre du 20 avril 2012, le délégué général de la Communauté française aux droits de l'enfant transmet des recommandations sur la situation des mineurs étrangers non accompagnés.

Bij brief van 20 april 2012 zendt de "délégué général de la Communauté française aux droits de l'enfant" "des recommandations sur la situation des mineurs étrangers non accompagnés" (aanbevelingen over de toestand van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen). Verzonden naar de commissie voor de Justitie en naar de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de la Justice et à la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique

ANNEXE AU COMPTE RENDU INTEGRAL BIJLAGE BIJ HET INTEGRAAL VERSLAG SÉANCE PLÉNIÈRE PLENUMVERGADERING CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS

Recommend Documents