BIJLAGE BIJ HET INTEGRAAL VERSLAG ANNEXE AU COMPTE RENDU INTEGRAL SÉANCE PLÉNIÈRE PLENUMVERGADERING BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS

CRIV 52 PLEN 093 BIJLAGE

CRIV 52 PLEN 093 ANNEXE

BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS

CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE

BIJLAGE BIJ HET INTEGRAAL VERSLAG

ANNEXE AU COMPTE RENDU INTEGRAL

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

donderdag

jeudi

23-04-2009

23-04-2009

Namiddag

Après-midi

KAMER-3E ZITTING VAN DE 52E ZITTINGSPERIODE

2008

2009

CHAMBRE-3E SESSION DE LA

52E LEGISLATURE

cdH CD&V Ecolo-Groen! FN LDD MR N-VA Open Vld PS sp.a VB

centre démocrate Humaniste Christen-Democratisch en Vlaams Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – Groen! Front National Lijst Dedecker Mouvement réformateur Nieuw-Vlaamse Alliantie Open Vlaamse Liberalen en Democraten Parti Socialiste socialistische partij anders Vlaams Belang

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 52 0000/000

DOC 52 0000/000

QRVA

Parlementair stuk van de 52e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Document parlementaire de la 52e législature, suivi du n° de base et du n° consécutif Questions et Réponses écrites

CRIV

voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)

CRIV

version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte)

CRABV

Beknopt Verslag (blauwe kaft)

CRABV

Compte Rendu Analytique (couverture bleue)

CRIV

Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken (met de bijlagen) (PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft) plenum commissievergadering alle moties tot besluit van interpellaties (op beigekleurig papier)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (avec les annexes) (PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon) séance plénière réunion de commission motions déposées en conclusion d’interpellations (papier beige)

PLEN COM MOT

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen : Natieplein 2 1008 Brussel Tel. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 www.deKamer.be e-mail : [email protected]

PLEN COM MOT

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes : Place de la Nation 2 1008 Bruxelles Tél. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 www.laChambre.be e-mail : [email protected]

CRIV 52 PLEN093 Bijlage/Annexe

23/04/2009

INHOUD VAN DE BIJLAGE

SOMMAIRE DE L'ANNEXE

KAMER Commissies Verslagen Interpellaties Interpellatieverzoeken

6 6 6 7 7

Ingetrokken Voorstellen Toelating tot drukken

8 9 9

Inoverwegingnemingen 9 Verzoek om advies 11 Samenwerkingsprocedure 12 SENAAT Overgezonden ontwerpen Ter bekrachtiging overgezonden ontwerpen Geëvoceerd ontwerp Aangenomen ontwerp GEWEST- EN GEMEENSCHAPSPARLEMENTEN Mededeling REKENHOF Inzage- en informatierecht

13 13 13

Ontwerp van Staatsbegroting Budgettaire aanrekeningen GRONDWETTELIJK HOF Arresten Beroep tot vernietiging Prejudiciële vragen Conclusies van de rechtersverslaggevers COMMISSIE VOOR DE BESCHERMING VAN DE PERSOONLIJKE LEVENSSFEER Mededeling REGERING Wetsontwerpen Mededeling Begroting - Herverdeling van basisallocaties Achterstallige schuldvorderingen

15 15 15 15 16 16 17


3

14 14 14 14 14 14

18 18 18 18 18 19 19

2008

CHAMBRE Commissions Rapports Interpellations Demandes d'interpellation Retraits Propositions Autorisation d'impression Prises en considération Demande d'avis Procédure de coopération SENAT Projets transmis Projets transmis en vue de la sanction royale Projet évoqué Projet adopté PARLEMENTS DES REGIONS ET DES COMMUNAUTES Communication COUR DES COMPTES Droit de regard et d'information Projet de budget de l'Etat Imputations budgétaires COUR CONSTITUTIONNELLE Arrêts Recours en annulation Questions préjudicielles Conclusions des jugesrapporteurs COMMISSION DE LA PROTECTION DE LA VIE PRIVEE

6 6 6 7 7

Communication GOUVERNEMENT Projets de loi Communication Budget - Redistribution d'allocations de base Créances d'années antérieures

18 18 18 18 19

2009


8 9 9 9 11 12 13 13 13 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 17 18

19

52E LEGISLATURE

4

23/04/2009

VERSLAGEN INGEDIEND KRACHTENS WETSBEPALINGEN Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding Dienst ombudsman bij de NMBS-Groep Eerbied voor de rechten van de mens Ombudsdienst Pensioenen Arbeidsrechtbank te Hasselt Arbeidsrechtbanken te Kortrijk, te Ieper en te Veurne Arbeidsrechtbank te Leuven Arbeidsrechtbank te Luik Arbeidsrechtbank te Nijvel Arbeidsrechtbanken te Verviers en te Eupen Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde Rechtbank van eerste aanleg te Gent Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt Rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk Rechtbank van eerste aanleg te Leuven Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen Rechtbank van eerste aanleg te Tongeren Rechtbank van koophandel te Brussel Rechtbank van koophandel te Charleroi Rechtbank van koophandel te Leuven Rechtbank van koophandel te Marche-en-Famenne Rechtbank van koophandel te Namen Vrederechters en rechters in de politierechtbank van het rechtsgebied van het hof van beroep te Bergen

20 20 20 20 20 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25


RAPPORTS DEPOSES EN VERTU DE DISPOSITIONS LEGALES Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme Service de médiation auprès du Groupe SNCB Respect des droits de l'homme

20

Service de médiation Pensions Tribunal du travail de Hasselt Tribunaux du travail de Courtrai, d'Ypres et de Furnes Tribunal du travail de Louvain Tribunal du travail de Liège Tribunal du travail de Nivelles Tribunaux du travail de Verviers et d'Eupen Tribunal de première instance d'Anvers Tribunal de première instance de Termonde Tribunal de première instance de Gand Tribunal de première instance de Hasselt Tribunal de première instance de Courtrai Tribunal de première instance de Louvain Tribunal de première instance de Malines Tribunal de première instance de Tongres Tribunal de commerce de Bruxelles Tribunal de commerce de Charleroi Tribunal de commerce de Louvain Tribunal de commerce de Marche-en-Famenne Tribunal de commerce de Namur Juges de paix et juges au tribunal de police du ressort de la cour d'appel de Mons

20 21 21

20 20 20

21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25


23/04/2009

Vrederechters en rechters in de politierechtbank van het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel (N) Vrederechters en rechters in de politierechtbank van het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent Parket te Antwerpen Parket te Charleroi Parket te Doornik Parket te Ieper Parket te Kortrijk Parket te Luik Parket te Marche-en-Famenne

25

Parket te Mechelen Parket te Oudenaarde Arbeidsauditoraat te Brussel

28 28 28

26 26 26 27 27 27 27

28

MOTIES Ingediend VARIA CEVORA

32 32 32 32


Juges de paix et juges au 25 tribunal de police du ressort de la cour d'appel de Bruxelles (N) Juges de paix et juges au 26 tribunal de police du ressort de la cour d'appel de Gand

26

Arbeidsauditoraat te Dendermonde Arbeidsauditoraten te Namen en te Dinant Arbeidsauditoraten te Verviers en Eupen ADVIEZEN Centrale Raad voor het Bedrijfsleven Centrale Raad voor het Bedrijfsleven en Nationale Arbeidsraad EUROPEES PARLEMENT Resoluties en aanbevelingen

Parquet d'Anvers Parquet de Charleroi Parquet de Tournai Parquet d'Ypres Parquet de Courtrai Parquet de Liège Parquet de Marche-enFamenne Parquet de Malines Parquet d'Audenaerde Auditorat du travail de Bruxelles Auditorat du travail de Termonde Auditorats du travail de Namur et de Dinant Auditorats du travail de Verviers et Eupen

29 29 29 29

2008

26 26 26 27 27 27 27 28 28 28 28 29 29

AVIS Conseil central de l'Economie

29 30 30

5

Conseil central de l'Economie et Conseil national du Travail PARLEMENT EUROPEEN Résolutions et recommandations MOTIONS Dépôt DIVERS CEFORA

2009


29 29 29 30 30 32 32 32 32

52E LEGISLATURE

6

23/04/2009


MEDEDELINGEN AAN DE

COMMUNICATIONS A LA

PLENUMVERGADERING

SEANCE PLENIERE

donderdag 23 APRIL 2009

jeudi 23 AVRIL 2009

KAMER

CHAMBRE

Commissies

Commissions

Verslagen

Rapports

Volgende verslagen werden ingediend : namens de commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing, door mevrouw Sophie Pécriaux, over het voorstel van resolutie (mevrouw Maya Detiège c.s.) betreffende het verbeteren van de preventieve behandelingsmogelijkheden van RSV-bronchiolitis bij prematuren en andere jonge kinderen die behoren tot een risicogroep : nr. 1251/3. namens de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen, door de heer Xavier Baeselen, over : - het wetsontwerp houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 – Sectie 14 "FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking" : nr. 1881/2. - de gedachtewisseling over 2007-2008 België in de Veiligheidsraad : een balans : nr. 1944/1. namens de commissie voor de Financiën en de Begroting, door de heer Hendrik Daems, over het wetsontwerp houdende derde aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008 : nr. 1890/2. namens de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, door de heer Michel Doomst, over het wetsvoorstel (mevrouw Sofie Staelraeve c.s.) tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen wat het advies van de geneesheer betreft : nr. 1891/2. namens het Federaal Adviescomité voor Europese Aangelegenheden, door de heer Herman De Croo en mevrouw Anne Delvaux (S), over : - het Wetgevings- en Werkprogramma van de Europese Commissie voor 2009 "Nu handelen voor een beter Europa" : nr. 1903/1.

Les rapports suivants ont été déposés : au nom de la commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de la Société, par Mme Sophie Pécriaux, sur la proposition de résolution (Mme Maya Detiège et consorts) relative à l'amélioration des possibilités de traitement préventif de la bronchiolite à VRS chez les prématurés et chez les autres jeunes enfants faisant partie d'un groupe à risque : n° 1251/3. au nom de la commission des Relations extérieures, par M. Xavier Baeselen, sur :

- de

prioriteiten

van

het

Tsjechische

EU-

- le projet de loi contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 2008 – Section 14 "SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement" : n° 1881/2. - l'échange de vues sur 2007-2008 La Belgique au Conseil de sécurité : un bilan : n° 1944/1. au nom de la commission des Finances et du Budget, par M. Hendrik Daems, sur le projet de loi contenant le troisième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008 : n° 1890/2. au nom de la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, par M. Michel Doomst, sur la proposition de loi (Mme Sofie Staelraeve et consorts) modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers en ce qui concerne l'avis du médecin : n° 1891/2. au nom du Comité d'avis fédéral chargé de Questions européennes, par M. Herman De Croo et Mme Anne Delvaux (S), sur : - le Programme législatif et de travail de la Commission européenne pour 2009 "Agir dès maintenant pour une Europe meilleure" : n° 1903/1. - les priorités de la présidence tchèque de l'UE :


23/04/2009

voorzitterschap : nr. 1943/1. namens het Federaal Adviescomité voor Europese Aangelegenheden en de commissie voor de Sociale Zaken, door de heer Stefaan Vercamer, over de uitvoering van de structurele hervormingen van de Lissabonstrategie in het kader van het Europees economisch herstelplan – Jaarlijkse evaluatie voor België : nr. 1941/1. namens de commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw, door mevrouw Sofie Staelraeve, over de hoorzittingen met vertegenwoordigers van het bedrijfsleven over de impact van de economische crisis op het bedrijfsleven : nr. 1947/1.

n° 1943/1. au nom du Comité d'avis fédéral chargé de Questions européennes et de la commission des Affaires sociales, par M. Stefaan Vercamer, sur la mise en oeuvre des réformes structurelles s'inscrivant dans le cadre de la stratégie de Lisbonne dans le contexte du plan européen pour la relance économique – Evaluation annuelle pour la Belgique : n° 1941/1. au nom de la commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture, par Mme Sofie Staelraeve, sur les auditions de représentants du monde économique sur l'impact de la crise économique sur les entreprises : n° 1947/1.

Interpellaties

Interpellations

Interpellatieverzoeken

Demandes d'interpellation

1. de heer Ben Weyts tot de minister van Binnenlandse Zaken over "het conflict tussen de minister van Binnenlandse Zaken en de commissaris-generaal van de Federale Politie". (nr. 310 – verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt) 2. de heer Filip De Man tot de minister van Binnenlandse Zaken over "een aantal aantijgingen in een brief ten opzichte van de minister van Binnenlandse Zaken". (nr. 311 – verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt) 3. de heer Bart Laeremans tot de minister van Justitie over "de bespionering van 200 politici door de Staatsveiligheid". (nr. 312 – verzonden naar de commissie voor de Justitie) 4. de heer Francis Van den Eynde tot de viceeersteminister en minister van Ambtenarenzaken, Overheidsbedrijven en Institutionele Hervormingen over "de discriminatie door de NMBS van de Vlaamse luchthavens Deurne en Oostende". (nr. 313 – verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven) 5. de heer Ben Weyts tot de vice-eersteminister en minister van Ambtenarenzaken, Overheidsbedrijven en Institutionele Hervormingen over "het nieuwe koninklijk besluit betreffende de manier waarop de taalproeven moeten worden afgelegd door ambtenaren gevestigd in het Brussels Gewest". (nr. 314 - verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het

1. M. Ben Weyts au ministre de l'Intérieur sur "le conflit qui oppose le ministre de l'Intérieur au commissaire général de la Police fédérale".


2008

7

(n° 310 – renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique) 2. M. Filip De Man au ministre de l'Intérieur sur "une série d'accusations dans un courrier à l'encontre du ministre de l'Intérieur". (n° 311 - renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique) 3. M. Bart Laeremans au ministre de la Justice sur "le fait que 200 hommes politiques sont espionnés par la Sûreté de l'Etat". (n° 312 – renvoi à la commission de la Justice) 4. M. Francis Van den Eynde au vice-premier ministre et ministre de la Fonction publique, des Entreprises publiques et des Réformes institutionnelles sur "la discrimination pratiquée par la SNCB à l'égard des aéroports flamands de Deurne et d'Ostende". (n° 313 – renvoi à la commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques) 5. M. Ben Weyts au vice-premier ministre et ministre de la Fonction publique, des Entreprises publiques et des Réformes institutionnelles sur "le nouvel arrêté royal relatif à la manière dont les épreuves linguistiques doivent être présentées par les fonctionnaires établis dans la Région bruxelloise". (n° 314 - renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique)

2009


52E LEGISLATURE

8

23/04/2009

Openbaar Ambt) 6. de heer Bert Schoofs tot de minister van Justitie over "de toestand in de gevangenissen en de alarmsignalen vanwege de penitentiaire beambten met betrekking tot nakend oproer". (nr. 315 – verzonden naar de commissie voor de Justitie) 7. de heer Jan Jambon tot de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over "het falen van de bestrijding van de fiscale fraude door vertragingen in de toepassing van het Data Warehouse project". (nr. 316 – verzonden naar de commissie voor de Financiën en de Begroting) 8. de heer Peter Vanvelthoven tot de eerste minister over "het ontbreken van een federaal beleid en de noodzaak om op 7 juni 2009 ook federale verkiezingen te houden". (nr. 317 - verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt) 9. de heer Gerolf Annemans tot de eerste minister over "het organiseren van federale verkiezingen op 7 juni 2009". (nr. 318 - verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt) 10. de heer Dirk Van der Maelen tot de viceeersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over "het Data Warehouse project". (nr. 319 – verzonden naar de commissie voor de Financiën en de Begroting) 11. de heer Francis Van den Eynde tot de viceeersteminister en minister van Buitenlandse Zaken over "de deelname van België aan de antiracismetop van de Verenigde Naties die in april 2009 in Genève plaatsvindt". (nr. 320 – verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen)


6. M. Bert Schoofs au ministre de la Justice sur "la situation dans les prisons et les signaux d'alarme lancés par les agents pénitentiaires en ce qui concerne une révolte imminente". (n° 315 – renvoi à la commission de la Justice) 7. M. Jan Jambon au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur "l'échec de la lutte contre la fraude fiscale, imputable aux retards dans la mise en oeuvre du projet Data Warehouse". (n° 316 – renvoi à la commission des Finances et du Budget) 8. M. Peter Vanvelthoven au premier ministre sur "l'absence de politique fédérale et la nécessité d'organiser également des élections fédérales le 7 juin 2009". (n° 317 - renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique) 9. M. Gerolf Annemans au premier ministre sur "l'organisation d'élections fédérales le 7 juin 2009". (n° 318 - renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique) 10. M. Dirk Van der Maelen au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur "le projet Data Warehouse". (n° 319 – renvoi à la commission des Finances et du Budget) 11. M. Francis Van den Eynde au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur "la participation de la Belgique au sommet sur l'antiracisme qui se tiendra à Genève en avril 2009". (n° 320 – renvoi à la commission des Relations extérieures)

Ingetrokken

Retraits

~ Bij brief van 20 april 2009 deelt de heer Francis Van den Eynde mede dat hij zijn interpellatie over "de deelname van België aan de antiracismetop van de Verenigde Naties die in april 2009 in Genève zal plaatsvinden" (nr. 295) intrekt. ~ Bij brief van 21 april 2009 deelt de heer Ben Weyts mede dat hij zijn interpellatie over "de schorsing van de korpschef van de politiezone Brussel-Elsene voor schriftvervalsing" (nr. 299) intrekt. Ter kennisgeving

~ Par lettre du 20 avril 2009, M. Francis Van den Eynde fait savoir qu'il retire son interpellation sur "la participation de la Belgique au sommet sur l'antiracisme qui se tiendra à Genève en avril 2009" (n° 295). ~ Par lettre du 21 avril 2009, M. Ben Weyts fait savoir qu'il retire son interpellation sur "la suspension pour faux en écriture du chef de corps de la zone de police de Bruxelles-Ixelles" (n° 299). Pour information


23/04/2009

9

Voorstellen

Propositions

Toelating tot drukken

Autorisation d'impression

1. Wetsvoorstel (de heer Jean-Luc Crucke c.s.) tot wijziging van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet, betreffende de termijnaflossing in een crisissituatie, nr. 1926/1. 2. Voorstel (de heer Bart Tommelein c.s.) tot wijziging van artikel 3 van het Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers, teneinde de gewezen voorzitters van de Kamer in het Bureau op te nemen, nr. 1927/1. 3. Voorstel van resolutie (de dames Josée Lejeune en Carine Lecomte en de heer François Bellot) betreffende het reflecterend veiligheidsvest, het overlevingsdeken en het noodhamertje, nr. 1928/1. 4. Wetsvoorstel (mevrouw Colette Burgeon c.s.) houdende bepaalde verbodsen strafmaatregelen in verband met het gebruik van toestellen die een hoogfrequent geluidssignaal voortbrengen, nr. 1929/1. 5. Wetsvoorstel (de heer Raf Terwingen en mevrouw Mia De Schamphelaere) tot wijziging van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis, nr. 1930/1. 6. Wetsvoorstel (de heer Jan Jambon en mevrouw Sarah Smeyers) tot wijziging van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten wat de invoering van economische werkloosheid voor bedienden betreft, nr. 1931/1. 7. Wetsvoorstel (de heer Olivier Hamal c.s.) tot wijziging van artikel 143bis van het Gerechtelijk Wetboek, nr. 1932/1. 8. Wetsvoorstel (de heer Alain Mathot en de dames Colette Burgeon en Karine Lalieux) tot herinvoering van artikel 61 van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet en betreffende de jaarlijkse kostenpercentages, nr. 1940/1. 9. Wetsvoorstel (de heer Bart Tommelein, de dames Sofie Staelraeve en Maggie De Block en de heer Mathias De Clercq) tot wijziging van de arbeidswet wat de tewerkstelling op zondag in badplaatsen, luchtkuuroorden en toeristische centra betreft, nr. 1942/1.

1. Proposition de loi (M. Jean-Luc Crucke et consorts) modifiant la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire et concernant le remboursement en situation de crise, n° 1926/1. 2. Proposition (M. Bart Tommelein et consorts) de modification de l'article 3 du Règlement de la Chambre des représentants en vue d'intégrer les anciens présidents de la Chambre dans le Bureau, n° 1927/1. 3. Proposition de résolution (Mmes Josée Lejeune et Carine Lecomte et M. François Bellot) relative au gilet de sécurité rétroréfléchissant, à la couverture et au marteau de survie, n° 1928/1. 4. Proposition de loi (Mme Colette Burgeon et consorts) portant certaines mesures d'interdiction et de répression concernant l'usage d'appareils produisant un signal sonore de haute fréquence, n° 1929/1. 5. Proposition de loi (M. Raf Terwingen et Mme Mia De Schamphelaere) modifiant la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, n° 1930/1. 6. Proposition de loi (M. Jan Jambon et Mme Sarah Smeyers) modifiant la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail en ce qui concerne l'instauration du chômage économique pour les employés, n° 1931/1.

10. Voorstel van resolutie (de heer Dirk Van der Maelen) betreffende een onafhankelijk internationaal onderzoek naar oorlogsmisdaden tijdens de Gaza-oorlog, nr. 1946/1.

7. Proposition de loi (M. Olivier Hamal et consorts) modifiant l'article 143bis du Code judiciaire, n° 1932/1. 8. Proposition de loi (M. Alain Mathot et Mmes Colette Burgeon et Karine Lalieux) rétablissant l'article 61 de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation et concernant les taux annuels effectifs globaux, n° 1940/1. 9. Proposition de loi (M. Bart Tommelein, Mmes Sofie Staelraeve et Maggie De Block et M. Mathias De Clercq) modifiant la loi sur le travail en ce qui concerne l'occupation au travail le dimanche dans les stations climatiques, centres touristiques et stations balnéaires, n° 1942/1. 10. Proposition de résolution (M. Dirk Van der Maelen) relative à une enquête internationale indépendante sur d'éventuels crimes de guerre commis pendant les hostilités à Gaza, n° 1946/1.

Inoverwegingnemingen

Prises en considération

1. Voorstel van resolutie (de heer Francis Van den Eynde) over de schending van de mensenrechten, en in het bijzonder de vervolging

1. Proposition de résolution (M. Francis Van den Eynde) sur la violation des droits de l'homme et, en particulier, sur la persécution de la


2008

2009


52E LEGISLATURE

10

23/04/2009

van de bahá'í gemeenschap, door het Iranese regime, nr. 1905/1. Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen 2. Wetsvoorstel (mevrouw Marie-Christine Marghem en de heren Olivier Hamal en Daniel Bacquelaine) tot wijziging van het Gerechtelijk Wetbok, in verband met de mandaten en de evaluatie van de korpschefs van de zittende magistratuur, nr. 1908/1. Verzonden naar de commissie voor de Justitie 3. Wetsvoorstel (de heer Jean Cornil) tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 september 2001 betreffende de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's, nr. 1909/1. Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing 4. Wetsvoorstel (de heer Jean Cornil) houdende instelling van een verbod op reclame voor de meest vervuilende auto's, nr. 1910/1. Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing 5. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain, mevrouw Marie-Christine Marghem en de heer Olivier Hamal) tot wijziging van artikel 417bis van het Strafwetboek, nr. 1911/1. Verzonden naar de commissie voor de Justitie 6. Voorstel van bijzondere wet (de heer Olivier Maingain en mevrouw Marie-Christine Marghem) tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, teneinde daarin het systeem van de afwijkende meningen op te nemen, nr. 1912/1. Verzonden naar de commissie voor de Herziening van de Grondwet en de Hervorming van de Instellingen 7. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain, mevrouw Marie-Christine Marghem en de heer Olivier Hamal) tot wijziging van de wet van 23 mei 1990 inzake de overbrenging tussen Staten van veroordeelde personen, de overname en de overdracht van het toezicht op voorwaardelijk veroordeelde of voorwaardelijk in vrijheid gestelde personen, en de overname en de overdracht van de tenuitvoerlegging van vrijheidsbenemende straffen en maatregelen, nr. 1913/1. Verzonden naar de commissie voor de Justitie 8. Wetsvoorstel (de heren Olivier Hamal en David Clarinval en de dames Carine Lecomte en Kattrin Jadin) tot wijziging van het Wetboek van vennootschappen teneinde een remuneratiecomité in te stellen en de toekenning van bonussen en ontslagvergoedingen voor de bedrijfsleiders te begeleiden, alsmede tot


communauté bahá'íe par le régime iranien, n° 1905/1. Renvoi à la commission des Relations extérieures 2. Proposition de loi (Mme Marie-Christine Marghem et MM. Olivier Hamal et Daniel Bacquelaine) modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne les mandats et l'évaluation des chefs de corps de la magistrature assise, n° 1908/1. Renvoi à la commission de la Justice 3. Proposition de loi (M. Jean Cornil) modifiant l'arrêté royal du 5 septembre 2001 relatif à la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves, n° 1909/1. Renvoi à la commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de la Société 4. Proposition de loi (M. Jean Cornil) visant à interdire la publicité pour les voitures les plus polluantes, n° 1910/1. Renvoi à la commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de la Société 5. Proposition de loi (M. Olivier Maingain, Mme Marie-Christine Marghem et M. Olivier Hamal) visant à modifier l'article 417bis du Code pénal, n° 1911/1. Renvoi à la commission de la Justice 6. Proposition de loi spéciale (M. Olivier Maingain et Mme Marie-Christine Marghem) modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage en vue d'y introduire le système des opinions séparées, n° 1912/1. Renvoi à la commission de la Révision de la Constitution et de la Réforme des Institutions 7. Proposition de loi (M. Olivier Maingain, Mme Marie-Christine Marghem et M. Olivier Hamal) visant à modifier la loi du 23 mai 1990 sur le transfèrement interétatique des personnes condamnées, la reprise et le transfert de la surveillance de personnes condamnées sous condition ou libérées sous condition ainsi que la reprise et le transfert de l'exécution de peines et de mesures privatives de liberté, n° 1913/1. Renvoi à la commission de la Justice 8. Proposition de loi (MM. Olivier Hamal et David Clarinval et Mmes Carine Lecomte et Kattrin Jadin) modifiant le Code des sociétés pour instaurer le comité de rémunération et encadrer l'octroi de bonus et d'indemnités de départ pour les dirigeants d'entreprises et modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines


23/04/2009

wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, nr. 1914/1. Verzonden naar de commissie belast met de Problemen inzake Handels- en economisch Recht 9. Wetsvoorstel (mevrouw Katia della Faille de Leverghem c.s.) tot wijziging van de programmawet van 27 april 2007 wat de CO2uitstoot van LPG-voertuigen betreft, nr. 1917/1.

entreprises publiques économiques, n° 1914/1.

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en de Begroting 10. Wetsvoorstel (de heer Jean-Luc Crucke c.s.) tot wijziging van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet, betreffende de termijnaflossing in een crisissituatie, nr. 1926/1. Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw 11. Wetsvoorstel (mevrouw Colette Burgeon c.s.) houdende bepaalde verbodsen strafmaatregelen in verband met het gebruik van toestellen die een hoogfrequent geluidssignaal voortbrengen, nr. 1929/1. Verzonden naar de commissie voor de Justitie 12. Voorstel van resolutie (de heren Wouter De Vriendt, Stefaan Vercamer, Roel Deseyn en Fouad Lahssaini en mevrouw Hilâl Yalçin) betreffende de toepassing van sociale- en milieunormen in het kader van de globalisering, nr. 1948/1. Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen

11

Renvoi à la commission chargée des Problèmes de Droit commercial et économique 9. Proposition de loi (Mme Katia della Faille de Leverghem et consorts) modifiant la loiprogramme du 27 avril 2007 en ce qui concerne les émissions de CO2 des véhicules roulant au LPG, n° 1917/1. Renvoi à la commission des Finances et du Budget 10. Proposition de loi (M. Jean-Luc Crucke et consorts) modifiant la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire et concernant le remboursement en situation de crise, n° 1926/1. Renvoi à la commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture 11. Proposition de loi (Mme Colette Burgeon et consorts) portant certaines mesures d'interdiction et de répression concernant l'usage d'appareils produisant un signal sonore de haute fréquence, n° 1929/1. Renvoi à la commission de la Justice 12. Proposition de résolution (MM. Wouter De Vriendt, Stefaan Vercamer, Roel Deseyn et Fouad Lahssaini et Mme Hilâl Yalçin) concernant l'application de normes sociales et environnementales dans le cadre de la mondialisation, n° 1948/1. Renvoi à la commission des Relations extérieures

Verzoek om advies

Demande d'avis

Bij brief van 1 april 2009 heeft de voorzitter van de Kamer het advies van de Raad van State gevraagd over de tekst van : - het wetsvoorstel van de heer Bruno Tuybens c.s. tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven wat de ontslagvergoeding van de leden van het directiecomité betreft (stuk nr. 1292/1); - het wetsvoorstel van de heer Bruno Tuybens, mevrouw Valérie Déom en de heer Bruno Tobback tot wijziging van het Wetboek van vennootschappen wat de openbaarmaking van bezoldigingen van bestuurders betreft (stuk nr. 1293/1) met inbegrip van het amendement nr. 1 van de heer Bruno Tuybens (stuk nr. 1293/2); - het wetsvoorstel van de heer Bruno Tuybens c.s. tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven wat de

Par lettre du 1 avril 2009, le président de la Chambre a demandé l'avis du Conseil d'Etat sur le texte de : - la proposition de loi de M. Bruno Tuybens et consorts modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques en ce qui concerne l'indemnité de licenciement des membres du comité de direction (doc. n° 1292/1); - la proposition de loi de M. Bruno Tuybens, Mme Valérie Déom et M. Bruno Tobback modifiant le Code des sociétés en ce qui concerne la publicité des rémunérations des administrateurs (doc. n° 1293/1) ainsi que de l'amendement n° 1 de M. Bruno Tuybens (doc. n° 1293/2);


2008

er

- la proposition de loi de M. Bruno Tuybens et consorts modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques en ce qui concerne la transparence

2009


52E LEGISLATURE

12

23/04/2009


transparantie van de bezoldiging van het management betreft (stuk nr. 1299/1); - het wetsvoorstel van de heren Jean-Marc Nollet en Stefaan Van Hecke tot afschaffing van de gouden parachute en tot beheersing van de bezoldiging van de topmanagers (stuk nr. 1474/1); - het wetsvoorstel van mevrouw Valérie Déom c.s. tot wijziging van het Wetboek van vennootschappen en van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen, met het oog op een beter ondernemingsbestuur (stuk nr. 1805/1); - het wetsvoorstel van de heren Olivier Hamal en David Clarinval en mevrouw Carine Lecomte tot wijziging van het Wetboek van vennootschappen teneinde een remuneratiecomité in te stellen en de toekenning van bonussen en ontslagvergoedingen voor de bedrijfsleiders te begeleiden, alsmede tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven (stuk nr. 1914/1). Ter kennisgeving

de la rémunération du management (doc. n° 1299/1); - la proposition de loi de MM. Jean-Marc Nollet et Stefaan Van Hecke visant à supprimer les parachutes dorés et à encadrer la rémunération des dirigeants (doc. n° 1474/1);

Samenwerkingsprocedure

Procédure de coopération

~ Bij brief van 22 januari 2009 heeft de Kamervoorzitter, met toepassing van artikel 97 van het Kamerreglement, het voorstel van resolutie van mevrouw Thérèse Snoy et d'Oppuers c.s. betreffende de invoering van een ecoscorevignet voor voertuigen (stuk nr. 764/1) overgezonden aan de eerste minister, met het verzoek het advies van de gewestregeringen in te winnen. Bij brief van 30 maart 2009 zendt de secretaris van de Vlaamse regering het antwoord van de Vlaamse regering over dit voorstel van resolutie.

~ Conformément à l'article 97 du Règlement de la Chambre, le président de la Chambre a transmis, par lettre du 22 janvier 2009, la proposition de résolution de Mme Snoy et d'Oppuers et consorts relative à la création d'une vignette "Ecoscore" pour les véhicules (doc. n° 764/1) au premier ministre en vue de recevoir l'avis des gouvernements de région sur cette proposition de résolution. Par lettre du 30 mars 2009, le secrétaire du gouvernement flamand transmet la réponse du gouvernement flamand sur cette proposition de résolution. Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de Infrastructuur, het Overheidsbedrijven

commissie Verkeer

voor en

de de

~ Bij brief van 2 februari 2009 heeft de Kamervoorzitter, met toepassing van artikel 97 van het Kamerreglement, - het wetsvoorstel van de heer Christian Brotcorne tot herinvoering van artikel 117 en tot wijziging van artikel 289bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, met het oog op het bevorderen van de ontwikkeling van het menselijk kapitaal en van het levenslang leren (stuk nr. 609/1), - het wetsvoorstel van de heer Dirk Van der Maelen c.s. tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 voor wat betreft de fiscale aanmoediging van levenslang en levensbreed leren (stuk nr. 709/1)

- la proposition de loi de Mme Valérie Déom et consorts modifiant le Code des sociétés et la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses et visant une meilleure gouvernance des entreprises (doc. n° 1805/1); - la proposition de loi de MM. Olivier Hamal et David Clarinval et Mme Carine Lecomte modifiant le Code des sociétés pour instaurer le comité de rémunération et encadrer l'octroi de bonus et d'indemnités de départ pour les dirigeants d'entreprises et modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques (doc. n° 1914/1). Pour information

~ Conformément à l'article 97 du Règlement de la Chambre, le président de la Chambre a transmis, par lettre du 2 février 2009, - la proposition de loi de M. Christian Brotcorne rétablissant l'article 117 et modifiant l'article 289bis du Code des impôts sur les revenus 1992, en vue de promouvoir le développement du capital humain et la formation tout au long de la vie (doc. n° 609/1), - la proposition de loi de M. Dirk Van der Maelen et consorts modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne l'encouragement fiscal de la formation tout au long de la vie et dans tous les domaines (doc.


23/04/2009

overgezonden aan de eerste minister, met het verzoek het advies van de gewestregeringen in te winnen. Bij brief van 3 april 2009 zendt de ministerpresident van de regering van de Duitstalige Gemeenschap het antwoord van de regering van de Duitstalige Gemeenschap over deze wetsvoorstellen. Verzonden naar de commissie voor de Financiën en de Begroting

n° 709/1) au premier ministre en vue de recevoir l'avis des gouvernements de région sur ces propositions de loi. Par lettre du 3 avril 2009, le ministre-président du gouvernement de la Communauté germanophone transmet la réponse du gouvernement de la Communauté germanophone sur ces propositions de loi. Renvoi à la commission des Finances et du Budget

SENAAT

SENAT

Overgezonden ontwerpen

Projets transmis

Bij brieven van 2 april 2009 zendt de Senaat de volgende wetsontwerpen over, zoals hij ze in vergadering van die datum heeft aangenomen : - het wetsontwerp houdende instemming met het Internationaal Verdrag van 2001 inzake de burgerlijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie, en met de Bijlage, gedaan te Londen op 23 maart 2001, nr. 1933/1

Par messages du 2 avril 2009, le Sénat transmet tels qu'il les a adoptés en séance de cette date, les projets de loi suivants : - le projet de loi portant assentiment à la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute, et à l'Annexe, faites à Londres le 23 mars 2001, n° 1933/1 - le projet de loi portant assentiment au Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, fait à Londres le 2 mai 1996, n° 1934/1 Renvoi à la commission des Relations extérieures

- het wetsontwerp houdende instemming met het Protocol van 1996 tot wijziging van het Verdrag van 1976 inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, gedaan te Londen op 2 mei 1996, nr. 1934/1 Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen - het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 8 juni 2006 houdende regeling van economische en individuele activiteiten met wapens met het oog op het verbod op de financiering van de vervaardiging, het gebruik of het bezit van uraniumwapens, nr. 1935/1 Overeenkomstig artikel 81 van de Grondwet, neemt de Kamer een beslissing binnen een termijn die 60 dagen niet te boven mag gaan. Verzonden naar de commissie voor de Justitie

13

- le projet de loi modifiant la loi du 8 juin 2006 réglant des activités économiques et individuelles avec des armes, en vue d'interdire le financement de la fabrication, de l'utilisation ou de la détention des armes à uranium, n° 1935/1 Conformément à l'article 81 de la Constitution, la Chambre se prononce dans un délai ne pouvant dépasser 60 jours. Renvoi à la commission de la Justice

Ter bekrachtiging overgezonden ontwerpen

Projets transmis en vue de la sanction royale

Bij brieven van 2 april 2009 zendt de Senaat over, met het oog op de koninklijke bekrachtiging, de volgende niet geamendeerde ontwerpen : - het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europees Parlement, nr. 1798/6; - het wetsontwerp tot machtiging van de minister van Financiën om leningen aan het GrootHertogdom Luxemburg toe te staan, nr. 1851/4; - het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, nr. 1887/2. Ter kennisgeving

Par messages du 2 avril 2009, le Sénat transmet, en vue de la sanction royale, les projets de loi suivants, le Sénat ne les ayant pas amendés : - le projet de loi modifiant la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen, n° 1798/6; - le projet de loi autorisant le ministre des Finances à consentir des prêts au Grand-Duché de Luxembourg, n° 1851/4; - le projet de loi modifiant la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, n° 1887/2.


2008

Pour information

2009


52E LEGISLATURE

14

23/04/2009


Geëvoceerd ontwerp

Projet évoqué

Bij brief van 3 april 2009 deelt de Senaat mij mede dat hij op 3 april 2009, met toepassing van artikel 78 van de Grondwet, het wetsontwerp houdende diverse bepalingen (nr. 1786/24) heeft geëvoceerd. Ter kennisgeving

Par message du 3 avril 2009, le Sénat m'informe qu'il a évoqué, en application de l'article 78 de la Constitution, le 3 avril 2009, le projet de loi portant des dispositions diverses (n° 1786/24).

Aangenomen ontwerp

Projet adopté

Bij brief van 2 april 2009 meldt de Senaat dat hij in vergadering van die datum, het wetsontwerp houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen (nr. 1799/9) heeft aangenomen. Ter kennisgeving

Par message du 2 avril 2009, le Sénat fait connaître qu'il a adopté en séance de cette date, le projet de loi portant diverses modifications en matière électorale (n° 1799/9). Pour information

GEWEST- EN GEMEENSCHAPSPARLEMENTEN

PARLEMENTS DES REGIONS ET DES COMMUNAUTES

Mededeling

Communication

Bij brief van 2 april 2009 zendt de voorzitter van de commissie voor Energie van het Waals parlement een document met het verslag van de hoorzittingen gehouden in de commissie ruimtelijke ordening, transport, energie en huisvesting over olie- en gaspieken en de tekst van de resolutie over olie- en gaspieken.

Par lettre du 2 avril 2009, le président de la commission Energie du parlement wallon transmet un document reprenant le compte rendu des auditions tenues en commission de l'aménagement du territoire, des transports, de l'énergie et du logement sur les pics de pétrole et de gaz ainsi que le texte de la résolution sur les pics de pétrole et de gaz. Renvoi à la commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke culturele Instellingen, de Middenstand en Landbouw

het het en de

Pour information

REKENHOF

COUR DES COMPTES

Inzage- en informatierecht

Droit de regard et d'information

Bij brief van 1 april 2009 zendt de voorzitter van het Rekenhof een kopie van de vraag om informatie die het Rekenhof heeft ontvangen van mevrouw Tinne Van der Straeten betreffende de onderzoeken bij het NIRAS en de CREG, ste waarover werd gerapporteerd in het 165 Boek van opmerkingen van het Rekenhof alsmede een afschrift van het antwoord van het Rekenhof aan mevrouw Tinne Van der Straeten. Verzonden naar de commissie voor de Financiën en de Begroting

Par lettre du 1 avril 2009, le président de la Cour des comptes transmet une copie de la demande d'informations qu'elle a reçue de Mme Tinne Van der Straeten concernant les contrôles effectués auprès de l'ONDRAF et de la CREG, au sujet desquels la Cour des comptes a fait rapport dans e son 165 Cahier d'observations ainsi que de la réponse de la Cour des comptes à Mme Tinne Van der Straeten. Renvoi à la commission des Finances et du Budget

er


23/04/2009

15

Ontwerp van Staatsbegroting

Projet de budget de l'Etat

Bij brief van 22 april 2009 zendt de eerste voorzitter van het Rekenhof, krachtens de bepalingen van artikel 16 van de gecoördineerde wetten op de rijkscomptabiliteit, de commentaar en opmerkingen van het Rekenhof over de ontwerpen tot aanpassing van de Staatsbegroting voor het begrotingsjaar 2009 (gedrukt als parlementaire stukken nrs 1924/2 en 1925/3). Verzonden naar de commissie voor de Financiën en de Begroting

Par lettre du 22 avril 2009, le premier président de la Cour des comptes transmet, conformément aux dispositions de l'article 16 des lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, les commentaires et observations de la Cour des comptes sur les projets d'ajustement du budget de l'Etat pour l'année budgétaire 2009 (imprimés os comme documents parlementaires n 1924/2 et 1925/3). Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Budgettaire aanrekeningen

Imputations budgétaires

Bij brief van 7 april 2009 zendt de eerste voorzitter van het Rekenhof de lijst van de budgettaire aanrekeningen die in de loop van het eerste kwartaal 2009 op de begroting van het Rekenhof zijn uitgevoerd voor het jaar 2009. Verzonden naar de commissie voor de Comptabiliteit

Par lettre du 7 avril 2009, le premier président de la Cour des comptes transmet le relevé des imputations budgétaires réalisées au cours du premier trimestre 2009 sur le budget de la Cour des comptes pour l'année 2009. Renvoi à la commission de la Comptabilité

GRONDWETTELIJK HOF

COUR CONSTITUTIONNELLE

Arresten

Arrêts

Met toepassing van artikel 113 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, geeft de griffier van het Grondwettelijk Hof kennis van : - het arrest nr. 64/2009 uitgesproken op 2 april 2009 over de beroepen tot gedeeltelijke vernietiging van de wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van bepaalde vormen van discriminatie, ingesteld door de "Centrale nationale des employés" en Raymond Coumont en door de Landelijke Bediendencentrale – Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel en Ferdinand Wyckmans; het Hof vernietigt : . artikel 3 en artikel 4, 4°, van de wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van bepaalde vormen van discriminatie, doch enkel in zoverre zij, onder de "beschermde criteria", niet de syndicale overtuiging beogen; . in artikel 6 van dezelfde wet de vermelding "1°,"; . in artikel 15 van dezelfde wet de woorden "bij voorbaat". (rolnummers : 4363 en 4365) - het arrest nr. 65/2009 uitgesproken op 2 april 2009 over de prejudiciële vraag betreffende artikel 150 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, zoals van toepassing vanaf het aanslagjaar 2005, gesteld door de rechtbank van eerste aanleg te Luik. (rolnummer : 4452) - het arrest nr. 66/2009 uitgesproken op 2 april 2009 over :

En application de l'article 113 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour constitutionnelle notifie : - l'arrêt n° 64/2009 rendu le 2 avril 2009 relatif aux recours en annulation partielle de la loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre certaines formes de discrimination, introduits par la Centrale nationale des employés et Raymond Coumont et par la "Landelijke Bediendencentrale – Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel" et Ferdinand Wyckmans; la Cour annule :


2008

. l'article 3 et l'article 4, 4°, de la loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre certaines formes de discrimination, mais uniquement en ce qu'ils ne visent pas, parmi les "critères protégés", la conviction syndicale; . à l'article 6 de la même loi, la mention "1°,"; . à l'article 15 de la même loi, les mots "par avance". os (n du rôle : 4363 et 4365) - l'arrêt n° 65/2009 rendu le 2 avril 2009 relatif à la question préjudicielle concernant l'article 150 du Code des impôts sur les revenus 1992, tel qu'il est applicable à partir de l'exercice d'imposition 2005, posée par le tribunal de première instance de Liège. (n° du rôle : 4452) - l'arrêt n° 66/2009 rendu le 2 avril 2009 relatif à :

2009


52E LEGISLATURE

16

23/04/2009

. de prejudiciële vraag betreffende artikel 4, derde tot vijfde lid, van de wet van 17 april 1878 houdende voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering, de artikelen 162bis en 194 van het Wetboek van strafvordering en de artikelen 1017, 1018 en 1022 van het Gerechtelijk Wetboek, gesteld door de correctionele rechtbank te Gent; . de prejudiciële vraag betreffende artikel 162bis van het Wetboek van strafvordering, zoals ingevoegd bij artikel 9 van de wet van 21 april 2007 betreffende de verhaalbaarheid van de erelonen en de kosten verbonden aan de bijstand van een advocaat, gesteld door het hof van beroep te Antwerpen. (rolnummers : 4519 en 4522) - het arrest nr. 67/2009 uitgesproken op 2 april 2009 over de prejudiciële vragen betreffende artikel 20, § 3, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, gesteld door de Raad van State. (rolnummers : 4547, 4548, 4549, 4552, 4553, 4554, 4555 en 4556) Ter kennisgeving


. la question préjudicielle concernant l'article 4, alinéas 3 à 5, de la loi du 17 avril 1878 contenant le titre préliminaire du Code de procédure pénale, les articles 162bis et 194 du Code d'instruction criminelle et les articles 1017, 1018 et 1022 du Code judiciaire, posée par le tribunal correctionnel de Gand; . la question préjudicielle concernant l'article 162bis du Code d'instruction criminelle, tel qu'il a été inséré par l'article 9 de la loi du 21 avril 2007 relative à la répétibilité des honoraires et des frais d'avocat, posée par la cour d'appel d'Anvers. os

(n du rôle : 4519 et 4522) - l'arrêt n° 67/2009 rendu le 2 avril 2009 relatif aux questions préjudicielles concernant l'article 20, § 3, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, posées par le Conseil d'Etat. os

(n du rôle : 4547, 4548, 4549, 4552, 4553, 4554, 4555 et 4556) Pour information

Beroep tot vernietiging

Recours en annulation

Met toepassing van artikel 76 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, geeft de griffier van het Grondwettelijk Hof kennis van : - het beroep tot vernietiging van de artikelen 60 tot 66 van de programmawet van 22 december 2008 (Wijziging van de wet van 11 april 2003 betreffende de voorzieningen aangelegd voor de ontmanteling van de kerncentrales en voor het beheer van splijtstoffen bestraald in deze kerncentrales), ingesteld door de nv Electrabel. (rolnummer : 4666) Ter kennisgeving

En application de l'article 76 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour constitutionnelle notifie : - le recours en annulation des articles 60 à 66 de la loi-programme du 22 décembre 2008 (Modification de la loi du 11 avril 2003 sur les provisions constituées pour le démantèlement des centrales nucléaires et pour la gestion des matières fissiles irradiées dans ces centrales), introduit par la sa Electrabel.

Prejudiciële vragen

Questions préjudicielles

Met toepassing van artikel 77 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, geeft de griffier van het Grondwettelijk Hof kennis van : - de prejudiciële vragen betreffende de artikelen 69 en 70 (Fonds voor sluiting van de ondernemingen – Bekrachtiging van het koninklijk besluit van 3 juli 2005) van de wet van 8 juni 2008 houdende diverse bepalingen (I), gesteld door het arbeidshof te Luik en door de arbeidsrechtbank te Charleroi; de beschikking tot samenvoeging van de zaken. (rolnummers : 4653 en 4658) - de prejudiciële vraag betreffende artikel 128 van het Wetboek van Strafvordering, zoals aangevuld bij artikel 8 van de wet van 21 april 2007 betreffende de verhaalbaarheid van de erelonen

En application de l'article 77 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour constitutionnelle notifie : - les questions préjudicielles concernant les articles 69 et 70 (Fonds de fermeture d'entreprises – Confirmation de l'arrêté royal du 3 juillet 2005) de la loi du 8 juin 2008 portant des dispositions diverses (I), posées par la cour du travail de Liège et par le tribunal du travail de Charleroi; l'ordonnance joignant les affaires.

(n° du rôle : 4666) Pour information

os

(n du rôle : 4653 et 4658) - la question préjudicielle concernant l'article 128 du Code d'instruction criminelle, tel qu'il a été complété par l'article 8 de la loi du 21 avril 2007 relative à la répétibilité des honoraires et des frais


23/04/2009

en de kosten verbonden aan de bijstand van een advocaat, gesteld door de rechtbank van eerste aanleg te Bergen. (rolnummer : 4654) - de prejudiciële vraag betreffende artikel 79bis, § 1, tweede lid, 2°, van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten, gesteld door de correctionele rechtbank te Tongeren. (rolnummer : 4659) - de prejudiciële vragen betreffende artikel 1404 van het Gerechtelijk Wetboek, gesteld door de arbeidsrechtbank te Luik; de beschikking tot samenvoeging van de zaken. (rolnummers : 4660 en 4661) - de prejudiciële vragen betreffende artikel 101, § 2, tweede en derde lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gesteld door het hof van beroep te Antwerpen. (rolnummer : 4662) - de prejudiciële vraag betreffende artikel 4 van de wet van 25 juli 2008 tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en de gecoördineerde wetten van 17 juli 1991 op de Rijkscomptabiliteit met het oog op het stuiten van de verjaring van de vordering tot schadevergoeding ten gevolge van een beroep tot vernietiging bij de Raad van State, gesteld door de rechtbank van eerste aanleg te Turnhout. (rolnummer : 4663) - de prejudiciële vragen betreffende artikel 10, vierde, zevende, achtste en elfde lid, van de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg, gesteld door het arbeidshof te Brussel. (rolnummer : 4669) Ter kennisgeving

d'avocat, posée par le tribunal de première instance de Mons.

Conclusies van de rechters-verslaggevers

Conclusions des juges-rapporteurs

Met toepassing van artikel 72, tweede lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, geeft de griffier van het Grondwettelijk Hof kennis van : - de conclusies van de rechters-verslaggevers betreffende de beroepen tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van de artikelen 4, 2°, 3°, 4°, 6° en 7°, 10, 11, § 1, 12, § 1, 20, § 1, en 21 van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 4 september 2008 betreffende de strijd tegen discriminatie en de gelijke behandeling op het vlak van de tewerkstelling, ingesteld door de Landelijke Bediendencentrale - Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel en Ferdinand Wyckmans en door de "Centrale nationale des employés", Raymond Coumont en Anne-Thérèse Destrebecq; de beschikking tot samenvoeging van de zaken. (rolnummers : 4664 en 4665)

En application de l’article 72, alinéa 2, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d’arbitrage, le greffier de la Cour constitutionnelle notifie :


2008

17

(n° du rôle : 4654) - la question préjudicielle concernant l'article er 79bis, § 1 , alinéa 2, 2°, de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins, posée par le tribunal correctionnel de Tongres. (n° du rôle : 4659) - les questions préjudicielles concernant l'article 1404 du Code judiciaire, posées par le tribunal du travail de Liège; l'ordonnance joignant les affaires. os (n du rôle : 4660 et 4661) - les questions préjudicielles concernant l'article 101, § 2, alinéas 2 et 3, du Code des impôts sur les revenus 1992, posées par la cour d'appel d'Anvers. (n° du rôle : 4662) - la question préjudicielle concernant l'article 4 de la loi du 25 juillet 2008 modifiant le Code civil et les lois coordonnées du 17 juillet 1991 sur la comptabilité de l'Etat en vue d'interrompre la prescription de l'action en dommages et intérêts à la suite d'un recours en annulation devant le Conseil d'Etat, posée par le tribunal de première instance de Turnhout. (n° du rôle : 4663) - les questions préjudicielles concernant l'article 10, alinéas 4, 7, 8 et 11, de la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, posées par la cour du travail de Bruxelles. (n° du rôle : 4669) Pour information

- les conclusions des juges-rapporteurs relatives aux recours en annulation totale ou partielle des er articles 4, 2°, 3°, 4°, 6° et 7°, 10, 11, § 1 , 12, er er § 1 , 20, § 1 , et 21 de l’ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 septembre 2008 relative à la luttre contre la discrimination et à l’égalité de traitement en matière d’emploi, introduit par "De Landelijke Bediendencentrale - Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel" et Ferdinand Wyckmans et par la Centrale nationale des employés, Raymond Coumont et Anne-Thérèse Destrebecq; l'ordonnance joignant les affaires. os

(n du rôle : 4664 et 4665)

2009


52E LEGISLATURE

18

23/04/2009


- de conclusies van de rechters-verslaggevers betreffende het beroep tot gedeeltelijke vernietiging van het Vlaamse decreet van 10 juli 2008 houdende een kader voor het Vlaamse gelijkekansenen gelijkebehandelingsbeleid, ingesteld door de Landelijke Bediendencentrale Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel en Ferdinand Wyckmans. (rolnummer : 4667) Ter kennisgeving

- les conclusions des juges-rapporteurs relatives au recours en annulation partielle du décret flamand du 10 juillet 2008 portant le cadre de la politique flamande de l’égalité des chances et de traitement, introduit par La Centrale nationale des employés - Association nationale pour le personnel cadre et Ferdinand Wyckmans.

COMMISSIE VOOR DE BESCHERMING VAN DE PERSOONLIJKE LEVENSSFEER

COMMISSION DE LA PROTECTION DE LA VIE PRIVEE

Mededeling

Communication

Bij brief van 1 april 2009 deelt de vooorzitter van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer mee dat de Commissie voor de regionale en de Europese verkiezingen van 2009 een sensibiliseringsactie wenst te voeren voor een privacyvriendelijke verkiezingscampagne. Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt en ronddeling aan de leden van de Kamer

Par lettre du 1 avril 2009, le président de la Commission de la protection de la vie privée communique que pour les élections régionales et européennes de 2009, la Commission souhaite mener une action de sensibilisation en vue d'une campagne électorale respectueuse de la vie privée. Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique et distribution aux membres de la Chambre

REGERING

GOUVERNEMENT

Wetsontwerpen

Projets de loi

De regering heeft ingediend : - het wetsontwerp houdende aanpassing van de Middelenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 (nr. 1924/1) (aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet) - het wetsontwerp houdende eerste aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 (nrs 1925/1 en 2) (aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet) - de algemene toelichting betreffende deze aanpassingen (nr. 1923/1) Verzonden naar de commissie voor de Financiën en de Begroting

Le gouvernement a déposé : - le projet de loi contenant l'ajustement du budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2009 (n° 1924/1) (matière visée à l’article 74 de la Constitution) - le projet de loi contenant le premier ajustement du Budget général des dépenses pour l'année os budgétaire 2009 (n 1925/1 et 2) (matière visée à l’article 74 de la Constitution)

Mededeling

Communication

Bij brief van 14 april 2009 zendt de viceeersteminister en minister van Werk en Gelijke Kansen : - conform artikel 19, §§ 5 en 6 van de Statuten van de Internationale Arbeidsorganisatie :

Par lettre du 14 avril 2009, la vice-première ministre et ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances transmet : - conformément à l'article 19, §§ 5 et 6 des Statuts de l'Organisation internationale du Travail : . la convention n° 187 concernant le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au

. het verdrag nr. 187 betreffende het promotioneel kader voor veiligheid en gezondheid op het werk;

(n° du rôle 4667) Pour information

er

- l'exposé général relatif à ces ajustements (n° 1923/1) Renvoi à la commission des Finances et du Budget


23/04/2009

. de aanbeveling nr. 197 betreffende het promotioneel kader voor veiligheid en gezondheid op het werk, beide goedgekeurd door de Internationale ste Arbeidsconferentie tijdens haar 95 zitting die gehouden werd in Genève van 31 mei tot 16 juni 2006. - het advies nr. 1.646 van de Nationale Arbeidsraad betreffende deze internationale instrumenten. Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken en gedrukt als parlementair stuk nr. 1945/1

19

travail; . la recommandation n° 197 concernant le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail, adoptées par la Conférence internationale du ème Travail au cours de sa 95 session qui s'est tenue à Genève du 31 mai au 16 juin 2006. - l'avis n° 1.646 du Conseil national du Travail concernant ces instruments internationaux. Renvoi à la commission des Affaires sociales et imprimé comme document parlementaire n° 1945/1

Begroting - Herverdeling van basisallocaties

Budget - Redistribution d'allocations de base

In uitvoering van artikel 15, tweede lid, van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit zendt de Staatssecretaris voor Begroting, toegevoegd aan de eerste minister, en Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de minister van Justitie : - Bij brief van 31 maart 2009 een lijst met herverdelingen van basisallocaties voor het begrotingsjaar 2008 betreffende de Federale Politie. - Bij brief van 31 maart 2009 een lijst met herverdelingen van basisallocaties voor het begrotingsjaar 2009 betreffende de FOD Kanselarij van de eerste minister. - Bij brief van 7 april 2009 een lijst met herverdelingen van basisallocaties voor het begrotingsjaar 2008 betreffende de FOD Budget en Beheerscontrole. Verzonden naar de commissie voor de Financiën en de Begroting

En exécution de l'article 15, 2 alinéa, des lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, le secrétaire d'Etat au Budget, adjoint au premier ministre, et secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint à la ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au ministre de la Justice transmet : - Par lettre du 31 mars 2009, un bulletin de redistributions d'allocations de base concernant la Police fédérale pour l'année budgétaire 2008. - Par lettre du 31 mars 2009, un bulletin de redistributions d'allocations de base concernant le SPF Chancellerie du premier ministre pour l'année budgétaire 2009. - Par lettre du 7 avril 2009, un bulletin de redistributions d'allocations de base concernant le SPF Budget et Contrôle de la gestion pour l'année budgétaire 2008. Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Achterstallige schuldvorderingen

Créances d'années antérieures

Conform de bepalingen van artikel 1-01-7 van de wet van 28 december 2006 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007 en van de wet van 1 juni 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2008, zendt de minister van Landsverdediging, bij brief van 8 april 2009, het overzicht van de genomen (bij)kredieten ter aanzuivering van de achterstallige schuldvorderingen voor het departement Defensie. Verzonden naar de Commissie voor de Financiën en de Begroting en naar de commissie voor de Landsverdediging

Conformément aux dispositions de l'article 1-01-7 de la loi du 28 décembre 2006 contenant le budget général des dépenses pour l'année er budgétaire 2007 et de la loi du 1 juin 2008 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2008, le ministre de la Défense transmet, par lettre du 8 avril 2009, la liste des crédits (supplémentaires) pour l'apurement de créances d'années antérieures pour le département Défense.


2008

ème

Renvoi à la commission des Finances et du Budget et à la commission de la Défense nationale

2009


52E LEGISLATURE

20

23/04/2009


VERSLAGEN INGEDIEND KRACHTENS WETSBEPALINGEN

RAPPORTS DEPOSES EN VERTU DE DISPOSITIONS LEGALES

Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding

Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme

Bij brief van 3 april 2009 zendt de directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, overeenkomstig artikel 6 van de wet van 15 februari 1993 tot oprichting van een Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, het jaarverslag Migratie 2008 van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding. http://www.diversiteit.be/?action=publicatie_detail &id=68&thema=2 Indiening ter griffie, in de bibliotheek en verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

Par lettre du 3 avril 2009, le directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme transmet, conformément à l'article 6 de la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, le rapport annuel Migration 2008 du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme. http://diversite.be/?action=publicatie_detail&id=6 8&thema=2 Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique

Dienst ombudsman bij de NMBS-Groep

Service de médiation auprès du Groupe SNCB

Bij brief van 10 april 2009 zenden de ombudsmannen van de dienst ombudsman bij de NMBS-Groep, overeenkomstig artikel 46 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, het jaarverslag 2008. http://www.brail.be/ombudsman/N/files/JAARVERSLAG2008.p df Indiening ter griffie en in de bibliotheek en verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven

Par lettre du 10 avril 2009, les médiateurs du Service de médiation auprès du Groupe SNCB transmettent, conformément à l'article 46 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, le rapport annuel 2008. http://www.brail.be/ombudsman/F/files/RA2008.pdf Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques

Eerbied voor de rechten van de mens

Respect des droits de l'homme

Bij brief van 6 april 2009 zendt de minister voor Ontwikkelingssamenwerking, overeenkomstig artikel 3 van de wet van 7 februari 1994 om het beleid van ontwikkelingssamenwerking te toetsen aan de eerbied voor de rechten van de mens, de verslagen aangaande de ontwikkelingssamenwerking en de mensenrechten voor het jaar 2008. Indiening ter griffie, in de bibliotheek en verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen

Par lettre du 6 avril 2009, le ministre de la Coopération au développement transmet, conformément à l'article 3 de la loi du 7 février 1994 pour évaluer la politique de coopération au développement en fonction du respect des droits de l'homme, les rapports sur la coopération au développement et les droits de l'homme pour l'année 2008. Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la commission des Relations extérieures

Ombudsdienst Pensioenen

Service de médiation Pensions

Bij brief van 31 maart 2009 zendt het College van de Ombudsmannen voor de Pensioenen, in uitvoering van artikel 17 van het koninklijk besluit

Par lettre du 31 mars 2009, le Collège des médiateurs pour les Pensions transmet, en exécution de l'article 17 de l'arrêté royal du


23/04/2009

van 27 april 1997 tot instelling van een ombudsdienst pensioenen opgericht in toepassing van artikel 15, 5°, van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, het jaarverslag 2008 van de Ombudsdienst Pensioenen. Indiening ter griffie, in de bibliotheek en verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken

27 avril 1997 instaurant un service de médiation pensions créé en application de l'article 15, 5°, de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, le rapport annuel 2008 du Service de médiation Pensions.

Arbeidsrechtbank te Hasselt

Tribunal du travail de Hasselt

Bij brief van 31 maart 2009 zendt de hoofdgriffier van de arbeidsrechtbank te Hasselt, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de algemene vergadering van de arbeidsrechtbank te Hasselt, welke doorging op 26 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 31 mars 2009, le greffier en chef du tribunal du travail de Hasselt transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal du travail de Hasselt qui s'est tenue le 26 mars 2009.

Arbeidsrechtbanken te Kortrijk, te Ieper en te Veurne

Tribunaux du travail de Courtrai, d'Ypres et de Furnes

Bij brief van 10 april 2009 zendt de voorzitter van de arbeidsrechtbanken te Kortrijk, te Ieper en te Veurne, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de algemene vergadering van de arbeidsrechtbanken te Kortrijk, te Ieper en te Veurne, welke doorging op 31 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 10 avril 2009, le président des tribunaux du travail de Courtrai, d'Ypres et de Furnes transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée générale des tribunaux du travail de Courtrai, d'Ypres et de Furnes qui s'est tenue le 31 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Arbeidsrechtbank te Leuven

Tribunal du travail de Louvain

Bij brief van 31 maart 2009 zendt de voorzitter van de arbeidsrechtbank te Leuven, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de algemene vergadering van de arbeidsrechtbank te Leuven, welke doorging op 31 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 31 mars 2009, le président du tribunal du travail de Louvain transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal du travail de Louvain qui s'est tenue le 31 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Arbeidsrechtbank te Luik

Tribunal du travail de Liège

Bij brief van 31 maart 2009 zendt de voorzitter van de arbeidsrechtbank te Luik, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008

Par lettre du 31 mars 2009, la présidente du tribunal du travail de Liège transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement


2008

21

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la commission des Affaires sociales

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

2009


52E LEGISLATURE

22

23/04/2009


samen met het proces-verbaal van de algemene vergadering van de arbeidsrechtbank te Luik, welke doorging op 13 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

pour l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal du travail de Liège qui s'est tenue le 13 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Arbeidsrechtbank te Nijvel

Tribunal du travail de Nivelles

Bij brief van 31 maart 2009 zendt de voorzitter van de arbeidsrechtbank te Nijvel, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de algemene vergadering van de arbeidsrechtbank te Nijvel, welke doorging op 23 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 31 mars 2009, la présidente du tribunal du travail de Nivelles transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal du travail de Nivelles qui s'est tenue le 23 mars 2009.

Arbeidsrechtbanken te Verviers en te Eupen

Tribunaux du travail de Verviers et d'Eupen

Bij brief van 1 april 2009 zendt de voorzitter van de arbeidsrechtbanken te Verviers en te Eupen, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de algemene vergadering van de arbeidsrechtbanken te Verviers en te Eupen, welke doorging op 31 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 1 avril 2009, le président des tribunaux du travail de Verviers et d'Eupen transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée générale des tribunaux du travail de Verviers et d'Eupen qui s'est tenue le 31 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Tribunal de première instance d'Anvers

Bij brief van 3 april 2009 zendt de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de algemene vergadering van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, welke doorging op 2 april 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 3 avril 2009, le président du tribunal de première instance d'Anvers transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal de première instance d'Anvers qui s'est tenue le 2 avril 2009.

Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde

Tribunal de première instance de Termonde

Bij brief van 31 maart 2009 zendt de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de algemene vergadering van de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, welke doorging op 31 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 31 mars 2009, le président du tribunal de première instance de Termonde transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal de première instance de Termonde qui s'est tenue le 31 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice


er



23/04/2009

23

Rechtbank van eerste aanleg te Gent

Tribunal de première instance de Gand

Bij brief van 1 april 2009 zendt de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de algemene vergadering van de rechtbank van eerste aanleg te Gent, welke doorging op 30 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 1 avril 2009, le président du tribunal de première instance de Gand transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal de première instance de Gand qui s'est tenue le 30 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt

Tribunal de première instance de Hasselt

Bij brief van 3 april 2009 zendt de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de algemene vergadering van de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt, welke doorging op 31 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 3 avril 2009, le président du tribunal de première instance de Hasselt transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal de première instance de Hasselt qui s'est tenue le 31 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk

Tribunal de première instance de Courtrai

Bij e-mail van 31 maart 2009 zendt de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de algemene vergadering van de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, welke doorging op 27 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par courriel du 31 mars 2009, le président du tribunal de première instance de Courtrai transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal de première instance de Courtrai qui s'est tenue le 27 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Rechtbank van eerste aanleg te Leuven

Tribunal de première instance de Louvain

Bij brief van 3 april 2009 zendt de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven goedgekeurd door de algemene vergadering van 1 april 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 3 avril 2009, le président du tribunal de première instance de Louvain transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 du tribunal de première instance de Louvain, approuvé par l'assemblée er générale du 1 avril 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen

Tribunal de première instance de Malines

Bij brief van 31 maart 2009 zendt de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal

Par lettre du 31 mars 2009, la présidente du tribunal de première instance de Malines transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 ainsi que le


2008

er

2009


52E LEGISLATURE

24

23/04/2009


van de algemene vergadering van de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, welke doorging op 31 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal de première instance de Malines qui s'est tenue le 31 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Rechtbank van eerste aanleg te Tongeren

Tribunal de première instance de Tongres

Bij brief van 31 maart 2009 zendt de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de algemene vergadering van de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren, welke doorging op 30 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 31 mars 2009, le président du tribunal de première instance de Tongres transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal de première instance de Tongres qui s'est tenue le 30 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Rechtbank van koophandel te Brussel

Tribunal de commerce de Bruxelles

Bij brief van 8 april 2009 zendt de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Brussel, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de algemene vergadering van de rechtbank van koophandel te Brussel, welke doorging op 30 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 8 avril 2009, la présidente du tribunal de commerce de Bruxelles transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal de commerce de Bruxelles qui s'est tenue le 30 mars 2009.

Rechtbank van koophandel te Charleroi

Tribunal de commerce de Charleroi

Bij brief van 26 maart 2009 zendt de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Charleroi, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de algemene vergadering van de rechtbank van koophandel te Charleroi, welke doorging op 12 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 26 mars 2009, le président du tribunal de commerce de Charleroi transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée générale du tribunal de commerce de Charleroi qui s'est tenue le 12 mars 2009.

Rechtbank van koophandel te Leuven

Tribunal de commerce de Louvain

Bij brief van 29 maart 2009 zendt de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Leuven, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van de rechtbank van koophandel te Leuven voor het jaar 2008, goedgekeurd door de algemene vergadering van 20 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 29 mars 2009, le président du tribunal de commerce de Louvain transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du tribunal de commerce de Louvain pour l'année 2008, approuvé par l'assemblée générale du 20 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice




23/04/2009

25

Rechtbank van koophandel te Marche-enFamenne

Tribunal de commerce de Marche-enFamenne

Bij brief van 30 maart 2009 zendt de hoofdgriffier van de rechtbank van koophandel te Marche-enFamenne, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste, lid van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van de rechtbank van koophandel te Marche-en-Famenne voor het jaar 2008, goedgekeurd door de algemene vergadering van 30 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 30 mars 2009, le greffier en chef du tribunal de commerce de Marche-en-Famenne transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du tribunal de commerce de Marche-en-Famenne pour l'année 2008, approuvé par l'assemblée générale du 30 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Rechtbank van koophandel te Namen

Tribunal de commerce de Namur

Bij brief van 24 maart 2009 zendt de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Namen, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van de rechtbank van koophandel te Namen voor het jaar 2008. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 24 mars 2009, le président du tribunal de commerce de Namur transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du tribunal de commerce de Namur pour l'année 2008. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Vrederechters en rechters in de politierechtbank van het rechtsgebied van het hof van beroep te Bergen

Juges de paix et juges au tribunal de police du ressort de la cour d'appel de Mons

Bij brief van 2 april 2009 zendt de voorzitter van de algemene vergadering van de vrederechters en rechters in de politierechtbank van het rechtsgebied van het hof van beroep te Bergen, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 alsmede het proces-verbaal van de algemene vergadering van de vrederechters en rechters in de politierechtbank van het rechtsgebied van het hof van beroep te Bergen, welke doorging op 27 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 2 avril 2009, le président de l'assemblée générale des juges de paix et juges au tribunal de police du ressort de la cour d'appel de Mons transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée générale des juges de paix et juges au tribunal de police du ressort de la cour d'appel de Mons qui s'est tenue le 27 mars 2009.

Vrederechters en rechters in de politierechtbank van het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel (N)

Juges de paix et juges au tribunal de police du ressort de la cour d'appel de Bruxelles (N)

Bij brief van 1 april 2009 zendt de voorzitter van de algemene vergadering van de vrederechters en rechters in de politierechtbank van het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 van de algemene vergadering van de vrederechters en rechters in de politierechtbank van het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel (N), goedgekeurd door de

Par lettre du 1 avril 2009, le président de l'assemblée générale des juges de paix et juges au tribunal de police du ressort de la cour d'appel de Bruxelles transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 de l'assemblée générale des juges de paix et juges au tribunal de police du ressort de la cour d'appel de Bruxelles (N), approuvé par l'assemblée générale du 27 mars 2009.


2008


er

2009


52E LEGISLATURE

26

23/04/2009

algemene vergadering van 27 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie



Vrederechters en rechters in de politierechtbank van het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent

Juges de paix et juges au tribunal de police du ressort de la cour d'appel de Gand

Bij e-mail van 25 maart 2009 zendt de hoofdgriffier van de algemene vergadering van de vrederechters en rechters in de politierechtbank van het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent, overeenkomstig artikel 340, § 3, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de algemene vergadering van de vrederechters en rechters in de politierechtbank van het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent, welke doorging op 20 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par courriel du 25 mars 2009, le greffier en chef de l'assemblée générale des juges de paix et juges au tribunal de police du ressort de la cour d'appel de Gand transmet, conformément à l'article 340, § 3, dernier alinéa, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement pour l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée générale des juges de paix et juges au tribunal de police du ressort de la cour d'appel de Gand qui s'est tenue le 20 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Parket te Antwerpen

Parquet d'Anvers

Bij brief van 30 maart 2009 zendt de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van het parket van de procureur des Konings te Antwerpen voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de korpsvergadering, welke doorging op 30 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 30 mars 2009, le procureur du Roi près le tribunal de première instance d'Anvers transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du parquet du procureur du Roi d'Anvers relatif à l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée de corps qui s'est tenue le 30 mars 2009.

Parket te Charleroi

Parquet de Charleroi

Bij brief van 8 april 2009 zendt de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van het parket van de procureur des Konings te Charleroi voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de korpsvergadering, welke doorging op 7 april 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 8 avril 2009, le procureur du Roi près le tribunal de première instance de Charleroi transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du parquet du procureur du Roi de Charleroi relatif à l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée de corps qui s'est tenue le 7 avril 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Parket te Doornik

Parquet de Tournai

Bij brief van 31 maart 2009 zendt de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Doornik, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van het parket van de procureur

Par lettre du 31 mars 2009, le procureur du Roi près le tribunal de première instance de Tournai transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du parquet du procureur du Roi de Tournai relatif à



23/04/2009

des Konings te Doornik voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de korpsvergadering, welke doorging op 30 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée de corps qui s'est tenue le 30 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Parket te Ieper

Parquet d'Ypres

Bij brief van 30 maart 2009 zendt de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Ieper, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van het parket van de procureur des Konings te Ieper voor het jaar 2008 samen met het procesverbaal van de korpsvergadering, welke doorging op 19 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 30 mars 2009, le procureur du Roi près le tribunal de première instance d'Ypres transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du parquet du procureur du Roi d'Ypres relatif à l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée de corps qui s'est tenue le 19 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Parket te Kortrijk

Parquet de Courtrai

Bij brief van 7 april 2009 zendt de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van het parket van de procureur des Konings te Kortrijk voor het jaar 2008 samen met het procesverbaal van de korpsvergadering, welke doorging op 26 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 7 avril 2009, le procureur du Roi près le tribunal de première instance de Courtrai transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du parquet du procureur du Roi de Courtrai relatif à l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée de corps qui s'est tenue le 26 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Parket te Luik

Parquet de Liège

Bij brief van 31 maart 2009 zendt de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Luik, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van het parket van de procureur des Konings te Luik voor het jaar 2008 samen met het procesverbaal van de korpsvergadering, welke doorging op 30 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 31 mars 2009, le procureur du Roi près le tribunal de première instance de Liège transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du parquet du procureur du Roi de Liège relatif à l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée de corps qui s'est tenue le 30 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Parket te Marche-en-Famenne

Parquet de Marche-en-Famenne

Bij brief van 31 maart 2009 zendt de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Marche-en-Famenne, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van het parket van de procureur des Konings te Marche-en-Famenne voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de korpsvergadering, welke doorging op 30 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 31 mars 2009, le procureur du Roi près le tribunal de première instance de Marcheen-Famenne transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du parquet du procureur du Roi de Marche-en-Famenne relatif à l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée de corps qui s'est tenue le 30 mars 2009.


2008

27


2009


52E LEGISLATURE

28

23/04/2009


Parket te Mechelen

Parquet de Malines

Bij brief van 31 maart 2009 zendt de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Mechelen, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van het parket van de procureur des Konings te Mechelen voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de korpsvergadering, welke doorging op 27 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 31 mars 2009, le procureur du Roi près le tribunal de première instance de Malines transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du parquet du procureur du Roi de Malines relatif à l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée de corps qui s'est tenue le 27 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Parket te Oudenaarde

Parquet d'Audenaerde

Bij brief van 31 maart 2009 zendt de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Oudenaarde, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van het parket van de procureur des Konings te Oudenaarde voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de korpsvergadering, welke doorging op 26 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 31 mars 2009, le procureur du Roi près le tribunal de première instance d'Audenaerde transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement du parquet du procureur du Roi d'Audenaerde relatif à l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée de corps qui s'est tenue le 26 mars 2009.

Arbeidsauditoraat te Brussel

Auditorat du travail de Bruxelles

Bij brief van 7 april 2009 zendt de arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Brussel, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van het arbeidsauditoraat te Brussel voor het jaar 2008, goedgekeurd door de korpsvergadering van 26 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 7 avril 2009, l'auditeur du travail près le tribunal du travail de Bruxelles transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement de l'auditorat du travail de Bruxelles relatif à l'année 2008, approuvé par l'assemblée de corps du 26 mars 2009. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Arbeidsauditoraat te Dendermonde

Auditorat du travail de Termonde

Bij brief van 30 maart 2009 zendt de arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Dendermonde, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van het arbeidsauditoraat te Dendermonde voor het jaar 2008 samen met het proces-verbaal van de korpsvergadering, welke doorging op 9 maart 2009. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 30 mars 2009, l'auditeur du travail près le tribunal du travail de Termonde transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement de l'auditorat du travail de Termonde relatif à l'année 2008 ainsi que le procès-verbal de l'assemblée de corps qui s'est tenue le 9 mars 2009.




23/04/2009

29

Arbeidsauditoraten te Namen en te Dinant

Auditorats du travail de Namur et de Dinant

Bij brief van 3 april 2009 zendt de arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbanken te Namen en te Dinant, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van de arbeidsauditoraten te Namen en te Dinant voor het jaar 2008. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 3 avril 2009, l'auditeur du travail près les tribunaux du travail de Namur et de Dinant transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement des auditorats du travail de Namur et de Dinant relatif à l'année 2008. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

Arbeidsauditoraten te Verviers en Eupen

Auditorats du travail de Verviers et Eupen

Bij brief van 16 april 2009 zendt de arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbanken te Verviers en Eupen, overeenkomstig artikel 346, § 2, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek, het werkingsverslag van de arbeidsauditoraten te Verviers en Eupen voor het jaar 2008. Indiening ter griffie en verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 16 avril 2009, l'auditeur du travail près les tribunaux du travail de Verviers et Eupen transmet, conformément à l'article 346, § 2, 2°, du Code judiciaire, le rapport de fonctionnement des auditorats du travail de Verviers et Eupen relatif à l'année 2008. Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la Justice

ADVIEZEN

AVIS

Centrale Raad voor het Bedrijfsleven

Conseil central de l'Economie

Bij brief van 1 april 2009 zendt de voorzitter van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven het advies betreffende het ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen en van het koninklijk besluit van 12 september 1983 tot bepaling van de minimumindeling van een algemeen rekeningstelsel. Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw

Par lettre du 1 avril 2009, le président du Conseil central de l'Economie transmet l'avis concernant le projet d'arrêté royal portant modification à l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant l'exécution du Code des sociétés et à l'arrêté royal du 12 septembre 1983 déterminant la teneur et la présentation d'un plan comptable minimum normalisé.

Centrale Raad voor het Bedrijfsleven en Nationale Arbeidsraad

Conseil central de l'Economie et Conseil national du Travail

Bij brieven van 3 april 2009 zenden de voorzitter van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven alsmede de voorzitter van de Nationale Arbeidsraad de volgende adviezen : - het advies over de prioriteiten die aan het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie (2010) moeten worden gegeven Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw, naar de commissie voor de Sociale Zaken en naar het Adviescomité voor Europese

Par lettres du 3 avril 2009, le président du Conseil central de l'Economie ainsi que le président du Conseil national du Travail transmettent les avis suivants : - l'avis relatif aux priorités à donner à la présidence belge de l'Union européenne (2010)


2008

er

Renvoi à la commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture

Renvoi à la commission des Relations extérieures, à la commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture, à la commission des Affaires sociales et au Comité d'avis chargé de questions européennes

2009


52E LEGISLATURE

30

23/04/2009

Aangelegenheden - het advies over de aanpassing van verschillende wetten aan de REACH-verordening met het oog op het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw en naar de commissie voor de Sociale Zaken


- l'avis relatif à l'adaptation des différentes lois au règlement REACH en vue du bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail Renvoi à la commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture et à la commission des Affaires sociales

EUROPEES PARLEMENT

PARLEMENT EUROPEEN

Resoluties en aanbevelingen

Résolutions et recommandations

Bij brief van 25 maart 2009 zendt de secretarisgeneraal van het Europees Parlement de tekst van vijfentwintig resoluties en drie aanbevelingen, aangenomen door deze vergadering :

Par lettre du 25 mars 2009, le secrétaire général du Parlement européen transmet le texte de vingt-cinq résolutions et de trois recommandations, adoptées par cette assemblée : - résolution sur les prochaines évolutions de la gestion des frontières dans l'Union européenne et expériences comparables dans des pays tiers

- resolutie over de volgende stappen in het grensbeheer in de Europese Unie en vergelijkbare ervaringen met grensbeheer in derde landen - resolutie over het actieplan van de Commissie voor een geïntegreerd internecontrolekader - resolutie over de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken - resolutie over de "Small Business Act" - resolutie over de sociale situatie van de Roma en de verbetering van hun toegang tot de arbeidsmarkt in de Europese Unie - resolutie over groener vervoer en internalisering van externe kosten - resolutie over de inbreng voor de strategie van Lissabon op de Europese Raad in het voorjaar 2009 - resolutie inzake de verslechterde kwaliteit van de landbouwgrond in de Europese Unie en vooral in Zuid-Europa : mogelijke aanpak met gemeenschappelijk landbouwbeleid-instrumenten - resolutie over migrantenkinderen die in het land van herkomst achterblijven - resolutie over het voortgangsverslag 2008 betreffende Turkije - resolutie over het voortgangsverslag 2008 betreffende de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië - aanbeveling aan de Raad betreffende het mandaat van het Internationale Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië - resolutie over een benadering van ontwikkelingshulp van de EG aan de gezondheidsdiensten in Afrika ten zuiden van de Sahara

- résolution sur le plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré - résolution sur la coopération entre les juridictions des Etats membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale - résolution sur le "Small Business Act" - résolution sur la situation sociale des Roms et l'amélioration de leur accès au marché du travail dans l'Union européenne - résolution sur l'écologisation des transports et l'internalisation des coûts externes - résolution sur la contribution au Conseil de printemps 2009 concernant la stratégie de Lisbonne - résolution sur le défit que pose à l'Union européenne la dégradation des terres agricoles, notamment en Europe méridionale : comment agir par les instruments de la politique agricole commune - résolution sur les enfants de migrants demeurés dans le pays d'origine - résolution sur le rapport 2008 sur les progrès accomplis par la Turquie - résolution sur le rapport de suivi 2008 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine - recommandation à l'intention du Conseil sur le mandat du Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie - résolution sur une approche de l'aide au développement fournie par la CE aux services de santé en Afrique subsaharienne


23/04/2009

- resolutie over de invoering van de gemeenschappelijke eurobetalingsruimte (SEPA) - aanbeveling aan de Raad betreffende het strategisch partnerschap EU-Brazilië - aanbeveling aan de Raad betreffende het strategisch partnerschap EU-Mexico

- résolution sur la mise en oeuvre de l'espace unique de paiement en euros (SEPA) - recommandation à l'intention du Conseil sur le partenariat stratégique Union européenne–Brésil - recommandation à l'intention du Conseil sur le partenariat stratégique Union européenneMexique - résolution sur le cinquantième anniversaire du soulèvement tibétain et le dialogue entre Sa Sainteté le Dalaï-Lama et le gouvernement chinois - résolution sur l'expulsion d'ONG du Darfour

- resolutie over de 50ste verjaardag van de Tibetaanse opstand en de dialoog tussen Zijne Heiligheid de Dalai Lama en de Chinese regering - resolutie over de verbanning van NGO's uit Darfur Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en naar het Adviescomité voor Europese Aangelegenheden - resolutie over oplossingen voor de uitdagingen in verband met de aardolievoorziening - resolutie over de bescherming van de consumenten, met name minderjarigen, met betrekking tot het gebruik van videospellen Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw en naar het Adviescomité voor Europese Aangelegenheden - wetgevingsresolutie over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Armenië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten - wetgevingsresolutie over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten - resolutie over de ontwikkeling van een gemeenschappelijke luchtvaartruimte met Israël Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen, naar de commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven en naar het Adviescomité voor Europese Aangelegenheden - resolutie betreffende grensoverschrijdende overplaatsingen van zetels van vennootschappen Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen, naar de commissie belast met de Problemen inzake Handels- en economisch Recht en naar het Adviescomité voor Europese Aangelegenheden - resolutie over de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten 2008-2010 - resolutie over betere loopbanen en meer mobiliteit – een Europees partnerschap voor onderzoekers Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen, naar de commissie


2008

31

Renvoi à la commission des Relations extérieures et au Comité d'avis chargé de questions européennes - résolution sur des solutions pour relever les défis de l'approvisionnement en pétrole - résolution sur la protection des consommateurs, et en particulier des mineurs, en ce qui concerne l'utilisation des jeux vidéo Renvoi à la commission des Relations extérieures, à la commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture et au Comité d'avis chargé de questions européennes - résolution législative sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Arménie sur certains aspects des services aériens - résolution législative sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et l'Etat d'Israël sur certains aspects des services aériens - résolution sur la création d'un espace aérien commun avec Israël Renvoi à la commission des Relations extérieures, à la commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques et au Comité d'avis chargé de questions européennes - résolution sur le transfert transfrontalier du siège social d'une société Renvoi à la commission des Relations extérieures, à la commission chargée des Problèmes de Droit commercial et économique et au Comité d'avis chargé de questions européennes - résolution sur la mise en oeuvre des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des Etats membres pour la période 2008-2010 - résolution sur le thème "Favoriser les carrières et la mobilité : un partenariat européen pour les chercheurs" Renvoi à la commission des Relations extérieures, à la commission des Affaires sociales

2009


52E LEGISLATURE

32

23/04/2009

voor de Sociale Zaken en naar het Adviescomité voor Europese Aangelegenheden - resolutie over een strategie van de Europese Unie voor een uitgebreide overeenkomst inzake de klimaatverandering in Kopenhagen en het ter beschikking stellen van voldoende middelen voor het beleid inzake klimaatverandering Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen, naar de commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing en naar het Adviescomité voor Europese Aangelegenheden - resolutie over de gelijke behandeling en toegang van man en vrouw in de podiumkunsten Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen, naar het Adviescomité voor de Maatschappelijke Emancipatie en naar het Adviescomité voor Europese Aangelegenheden


et au Comité d'avis chargé de questions européennes - résolution sur une stratégie de l'Union européenne en vue d'un accord global sur le changement climatique à Copenhague et du financement approprié de la politique de lutte contre le changement climatique Renvoi à la commission des Relations extérieures, à la commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de la Société et au Comité d'avis chargé de questions européennes - résolution sur l'égalité de traitement et d'accès entre les hommes et les femmes dans les arts du spectacle Renvoi à la commission des Relations extérieures, au Comité d'avis pour l'Emancipation sociale et au Comité d'avis chargé de questions européennes

MOTIES

MOTIONS

Ingediend

Dépôt

Bij brief van 2 april 2009 zendt de burgemeester van de gemeente Tielt-Winge een motie betreffende de splitsing van de kieskring BrusselHalle-Vilvoorde. Verzonden naar de Commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

Par lettre du 2 avril 2009, le bourgmestre de la commune de Tielt-Winge transmet une motion concernant la scission de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde. Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique

VARIA

DIVERS

CEVORA

CEFORA

Bij brief van 7 april 2009 zendt de directeur van Cevora het rapport "ANPCB Sectorale vormingsinspanningen 2008". Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken

Par lettre du 7 avril 2009, le directeur de Cefora transmet le rapport "CPNAE Efforts sectoriels en matière de formation 2008". Renvoi à la commission des Affaires sociales

BIJLAGE BIJ HET INTEGRAAL VERSLAG ANNEXE AU COMPTE RENDU INTEGRAL SÉANCE PLÉNIÈRE PLENUMVERGADERING BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS

Recommend Documents