ANHANG. Tab. 5: Anglizismus - Lehnwort (ursprüngliche. Lehnwort (zweite mögliche. Anzahl. Anzahl

ANHANG Tab. 5:

Anglizismus Lehnwort (ursprüngliche Form)

Anzahl Beispiel

e Action,-, -s (auch Aktion)

17.619 -----Mit einer an Behörden, Politiker und Lokalradios gerichteten Petition möchte die Action CH-Rock erreichen, dass einheimisches Musikschaffen von den Lokalradios angemessen unterstützt wird.

Anzahl Beipiel Der Zweikampf erfolgte auf eine etwas theatralische Weise, die Klingen klirrten, und die Stöße gingen nebenaus; doch im Feuer der Aktion blieb er mit der Spitze seines Degens an der Bandschleife meines Bügels hangen.

Als Krönung des Abends wurde der spannende und mit viel Action gespickte Film «Der Hölle entronnen» gezeigt. 1.

Lehnwort (zweite mögliche Form)

e Aktion, -, - Die Aktion gilt für die drei nature en Mineralwasser laut, leise und still (= ohne Kohlensäure).

263.855

Die Geheimniskrämerei hat einen Grund: Die Veranstalter sind laut Mitteilung der «aktion gegen rechte gewalt» 1

2.

3.

4.

5.

Audio-

Die am meisten verlangten Individualisierungsaccessoires sind Audio- und Kommunikationsgeräte 13.038 (Radio, CD-Player, Navigationsgerät), Leichtmetallfelgen, Dachträgersysteme, Notizblöcke, die an der Windschutzscheibe befestigt werden können, und Schutzteppiche.

-----

s Baby, -s, -s

Weil sie ihr vier Monate altes Baby erschlagen hat, ist eine 37jährige Frau aus Nürnberg zu neun Jahren Gefängnis verurteilt worden. »Schade um dein Geld, Baby. Hättest mehr dafür haben können«, grinste sie.

43.739

-----

r Bestseller

Literaturfestivals werden als Großereignisse der Literatur und des Büchermarktes zelebriert, Buchspektakel machen Bestseller und die große Literaturparty bringt Leser.

8.176

----

r Boom, -s, -s

Aber so wenig trittsicher die Prognosen der Ökonomen über die wirtschaftliche Entwicklung sind, so wenig präzise 17.043 kann man auch sagen, welcher Ingredienzien es in welchem Mischungsverhältnis bedurfte, um diesen Boom in Gang zu setzen und am Leben zu halten.

-----

2

Trendsportarten gibt es viele und in den vergangenen Jahren haben sie einen wahren Boom erlebt.

6.

r Boy, -s, -s

Wenn er mit dem Finger schnippt und der schwarze Boy eilt, ihm den kühlen Drink an den Liegestuhl zu bringen, dann hat Herr Müller ein weißes Gewissen.

8.420

-----

5.240

-----

5.036

-----

9.949

-----

Nur manchmal, wenn Erika Kiener einen sportlichen Mann Mitte 20 sieht, denkt sie: „Das hätte jetzt auch mein ,Boy‘ sein können...“

7.

r Call, -, -

Wir hatten im letzten Jahr in Großbritannien mit der Flut in den Midlands nach diesen ungewöhnlich intensiven Regenfällen einen echten Wake-up Call“, sagte Allan Mann auf der Jahreskonferenz des Verbandes in Hongkong.

8.

s Casting, -, -s

Der Weg nach Hongkong führte über ein Casting in Hannover, dann kam die Einladung in die Sendung nach Hamburg.

9.

clever

Clever planen und früh buchen - so sichern Sie sich die Billigtickets der Deutschen Bahn.

3

10. r Club, -,-

11. r Comedian

12. s Comic, -s, -s

Wir haben uns überlegt, wie wir diese Leute gewinnen möchten, die nicht mehr Hockey und Fussball spielen und in keinem Club mehr sind.

Zumindest zwei, möglichst aber 2,5 Millionen Euro möchte der Klub sich bei einem Transfer in die Tasche stecken.

Kommt hinzu, dass Frauen, wollen sie etwas erreichen, oft Einzelkämpferinnen sind und sein müssen, weil die Strukturen nicht für sie geschaffen sind, 100.963 r Klub, -, sondern für die Männer. Solche Frauen suchen keinen Club.

Die Prinzessin aalt sich unter karibischer Sonne in einem exklusiven Klub auf der Insel Barbuda.

Von den Boogie Pimps über Michael Ammer bis hin zu weiteren Stars und Sternchen aus dem HipHop- oder House-Business kamen viele Acts, um in dem Club zu feiern oder ihre aktuellen Produktionen vorzustellen

Der Klub "Ozone", der die Genehmigung für 50 Gäste besaß, hatte keine Lizenz als Diskothek und war mit mehr als 300 Menschen völlig überfüllt.

Der in Wien lebende Comedian Stefan Haider wurde 1972 im steirischen Knittelfeld geboren, das damals als "Chicago Europas" bekannt wurde. Vorgeführt wird das zivilisatorische Erbe, das die römische Militärmacht in Mitteleuropa hinterlassen hat, ein Erbe, das noch heute in vielfacher Weise nachwirkt, nicht nur im Comic "Asterix erobert Rom"

7.192

4.596

Eine Auswahl seiner schrägsten Interviews gab der französische r Komödiant, Komödiant Emmanuel Peterfalvi, dem en, -en deutschen Fernsehpublikum besser als „Alfons“ bekannt, gestern im Hallenbad zum Besten.

63.399

1.386

-----

4

13. cool

Auf kleinster Flamme geniessen, cool bleiben, ein wenig Sex und Erotik und viel Alkohol als Überlebensmittel: Diese Eigenschaften machen üblicherweise den Charakter der harten Detektive aus. 19.757

------

"Ich komme aus dem Osten und fand es cool, an einer Ost-Uni zu studieren", erklärt die Berlinerin, die auch den Tiergarten mag und eine düstergemütliche Bar in Kreuzberg. Zudem wird sie an ein Fotoshooting für das Cover des Celebrity- und FashionMagazins SI-Style eingeladen. 14. s, r Cover

In einem Wettbewerb wirkten die Kemmentaler Schüler mit Zeichnungen mit, denn das Cover der neuen CD mit den beiden Kirchen zeichneten die Schüler Joel Ueltschi und Roman Stengele.

3.711

------

Er leitete nach John Crankos Tod 197476 das Stuttgarter Ballett und öffnete es dem modern Dance. 15. Dance

Mit Hip Hop Dance Show, Michael 23.551 Jackson Spezial, Tanz der Vampire und einer Tanzshow in den StandardLateintänzen wurde den Zuschauern ein abwechslungsreiches Programm geboten.

-----

5

16. r Designer, -s, -

17. e Disco, -, -s

Franz Joseph Bette dagegen ist Designer mit Herz und Seele und macht sich für handgearbeitete Objekte stark, 12.271 die sich von der Kaufhausware absetzen.

-----

In der Disco Estase wurde er allerdings gegen 1 Uhr morgens vom SecurityPersonal des Lokals verwiesen.

Der FC Juvina Deutschkreutz lädt am Samstag, dem 26. Jänner, zum traditionellen Sportlergschnas ein. Beginn ist um 20 Uhr in der Disko Charlie Brown.

Am 3. Feber findet in der Gaaser Dorfstube ein Kindermaskenball mit Disco statt.

Eventuell werden wir dann gemeinsam Shoppen und abends in die Disko gehen.

24.749

e Disko, -, -s

Mit natürlicher Leichtigkeit verbinden Roisin Murphy (Gesang) und Mark Brydon (Musik) auf ihrem neuen Werk "Things To Make And Do" Funk, House, Pop, Disco, Elektronik, Rock und Easy Listening zu einem Soundteppich voll rhythmischer Eleganz, der in sich stimmig ist.

18. r Dress, -, -s

Er presste die Lippen zusammen, als er vom Rasen lief, zum letzten Mal im Dress von Bayern München, seine Augen waren gläsern und die 60 000 im 4.737 Olympiastadion längst aufgestanden, sie klatschten minutenlang und feierten ihn: Der Abschied von Lothar Matthäus wurde gestern zum grossen Fest.

6.561

-------

-----

6

Die Busineß-Frau im Kostüm oder Hosenanzug vertauscht diesen Dress am Abend mit dem schlichten kleinen Kleid.

19. r Drink,

20. r Entertainer, -s, -

21. r /s Event, -s, -s

Anschliessend lädt die Brass Band Erlen zum Verweilen in der gemütlichen 3.070 Kaffeestube ein oder heisst bei einen Drink in der Bar willkommen. In 80 Tagen um die Welt – der legendäre Roman des frühen Zukunftsautors Jules Verne hat den Pianisten und Entertainer Joja Wendt inspiriert, mit 88 Tasten um die Welt zu reisen. Heiratslustige mit Freunden und Angehörigen aus Berlin und Brandenburg bevölkerten ebenso das Foyer wie Akteure, die eine Hochzeit zum großen Event oder zum unvergeßlichen Zwei-Personen-Fest gestalten können.

----

9.172

-----

18.641

----

Wie der Sender mitteilte, sollen Busse die Fans für 49 DM aus über 100 Standorten in ganz Deutschland zum Event des Jahres bringen.

7

22. e Fashion, -, -

23. r Gangster, -s, -

Die hübsche Endzwanzigerin verband Feminismus mit Fashion, stürzte sich in 2.512 Affären mit Männern, aber auch in die politische Jugendrevolte. ------Die Polizei hält es aber für möglich, daß die Gangster von London die Rothschild-Goldbarren umgeschmolzen und sie dann mit falschen Kennzeichen - in diesem Falle mit dem Kennzeichen 6.417 einer kanadischen Bank - versehen haben.

-----

-----

«Das ist ungeheuerlich!», brüllte Lloyd Master. «Ich wurde Opfer eines Verbrechens, und Sie beschuldigen mich hier, selbst ein Gangster zu sein.

24.

r Gentleman, -, men

Im zauberhaften Film mit Geena Davis ist Stuart Little ein intelligenter, feiner Herr, ja ein richtiger Gentleman, der Wert auf gute Kleidung und kluge Gespräche legt.

3.855

-----

Der pensionierte Lehrer Amadeus Meyer rettet zu nächtlicher Stunde eine einsame Dame, die von einem dunklen Gentleman bedrängt wird. 25. s Handicap, -s, -

„Die Blinden können ihr Handicap überwinden, und vollkommen 9.200 selbständig zum richtigen Zeitpunkt ihre Wende ausführen“, erklärt Losos.

Ein Handikap für die wirtschaftliche s Handikap, - Entwicklung Litauens ist auch die s, politische Unsicherheit, die das Land kennzeichnet

1.535

8

Karl Wendlinger startet am Wochenende in Mugello wieder mit einem schweren Handicap. Der Audi A4 quattro des Tiroler Werkspiloten muß auf der zweiten Station der italienischen Tourenwagen-Meisterschaft 95 kg Zusatzgewicht über den 5,2 km langen Rundkurs mitschleppen.

26.

Die Gangart der Pferde während des Fahrparcours ist frei. Anhalten gilt als Vorkommnis und wird bestraft. Das Handikap beträgt je nach Kategorie (L, M, S) 30, 25 oder 20 Zentimeter mehr als die Wagenbreite. "Den Leuten muß bewußt gemacht s Handy, -s, - werden, warum sie am Steuer nich mit 54.734 dem Handy telefonieren sollen", meint s der Vorstandssprecher des FMK, Lothar Roitner.

-----

Für die CD mit ihrem Hit "Schokoladistan" erhielt sie Dreifachplatin. 27. r Hit, -s, -s

28. s Hobby, -s, -s

Die Idee, individuelle Geschenkpakete für Firmen zusammenzustellen, hat sich in den vergangenen Monaten zu einem Hit entwickelt. In der Wintersaison unterbricht Greuter sogar seine berufliche Tätigkeit, um seinem Hobby - dem Snowboarden nachzugehen.

23.248

-----

45.682

-----

9

Das persönliche Image spielt in der heutigen Zeit eine immer größere Rolle – sei es, Sie bewerben sich um einen neuen Arbeitsplatz, möchten eine neue Wohnung mieten, einen Menschen auf sich aufmerksam machen. 29. s Image, -s, -s

43.140 Die sich wie im Magnetgewitter sträubenden gelb gefärbten Ponies, die bis zu den Hüften reichende Kupferhaarflut und die viermal um den langdünnen Hals gewundene Kette, die dann mit einem Schlangenkopf schließt --, das war schon mehr ein Image als ein Foto.

-----

„Er tut mir nach und nach immer mehr leid“, sagte sie in einem Interview des Österreichischen Rundfunks. 30. s Interview, -s, -s

31. r Job, -s, -s

Zugleich wurde das mütterliche Bindungsverhalten durch ein Interview mit der Mutter und zum Teil durch VorOrt-Beobachtung im Alltag zu Hause ermittelt und mit dem Verhalten des Kindes in Beziehung gesetzt. Immer mehr deutsche Ingenieure und Naturwissenschaftler finden einen Job bei britischen Firmen.

97.263

-----

98.736

-----

„Mein Job war es nun“, meint er weiter, „die Ingenieure, Forscher und den Vertrieb zusammenzubringen.“ 10

32. e Kids (Pl.)

33.

e Lady, -, -s (auch -dies)

34. r Leader, -s, -

Der Unterricht wurde von den UBBCBundesligaspielerinnen geleitet, dabei lernten die Kids die Grundtechnik in spielerischer und abwechslungsreicher Form kennen.

37. 468

------

24.508

-------

Drei Wochen nach dem tödlichen Autounfall von Lady Diana ist Henri Paul, der Fahrer des Wagens, in seiner westfranzösischen Heimatstadt Lorient beigesetzt worden. Eine schrille Lady räkelt sich auf dem Tresen, ein Mann hängt kopfüber von der Feuerleiter, Geisterhände füllen das Regal in der Bar, und in den Panoramascheiben die Berge, wie von Hodler gemalt. Der ehemalige Leader der Gruppe The Police ist seit 1985 als Solokünstler präsent - und fast so erfolgreich wie mit seiner Ex-Band. Stings Musik wurde zum Inbegriff des "sophisticated" Pop.

20.188

Der Leader aus Innsbruck (74 Punkte) empfängt im letzten Spiel der FußballBundesliga daheim die Wiener Austria, die Meisterkicker von Sturm (73) müssen nach Ried. 35. live

-----

Die meisten Fans haben sowieso keine Möglichkeit, nach Nagano zu reisen und 106.045 die Spiele dort live zu verfolgen. 11

Sir John hat uns beide vorsorglich gewarnt, wir sollten nicht miteinander in love fallen; mich: er sei noch gar so jung und grün - und ihn: ich dürfe mir die berühmten Chancen nicht durch eine überflüssige Amourette verderben. 36. love

37. e E-mail, -,-s

38. r Master, -s, -

Fox dokumentiert eine Familiengeschichte, eine interracial love affair, ein ganzes Jahr lang: Geschichten vom alltäglichen Rassismus, von Identität, Verzweiflung, Liebe. -------

Die Stockholmer selbst sagen über sich, sie vermittelten «Love and happiness» mit ihren Liedern – und somit ein angenehmes sonntägliches Schmankerl zum 2. Advent 2.820

Love

Die Freunde von Gospels, Love- und Weihnachtssongs dürften dabei voll auf ihre Rechnung kommen. -----

Bei diesem CD-Shop kann der suchende Musikliebhaber zwar nicht per Mausklick aus einem Katalog 122.336 s Mail, -, -s bestellen, aber wer weiss, was es sein soll, kann seinen Wunschtitel per E-Mail ordern, welcher sodann nach Hause geschickt wird. „Sorry, Master“, wendet er sich an mich, „musste ma geklärt werden. Alles cool, 8.483 Klaus?“

8.079

In einem früheren Mail hatten die Absender zwar betont, sie seien nicht so dumm, Kessler mit ihren starken Händen zu berühren, doch im bisher jüngsten Mail vom 22. Januar drohten sie erneut, Gott werde Kessler bestrafen.

13.950

------

12

Auswirkungen hat die Neuordnung namentlich für die Musikakademie St. Gallen: Das bisherige Vollstudium an der Jazzschule kann künftig nur noch auf Bachelorstufe angeboten werden; das Lehrdiplom, den Master wird man auswärts erwerben müssen. Hätte man den Master doch seine Show machen lassen!

39. s Meeting, -s, -s

Die Vorbereitungen für das Meeting von Ex-US-Aussenminister Henry Kissinger und Ex-Premierminister Tony Blair (Grossbritannien) und rund 2400 weiterer Gäste laufen auf Hochtouren.

10.726

-----

Am Sonntagmorgen stand das 100-mRennen über die Bruststrecke auf dem Programm, das für Bürge bereits der sechste Einsatz an diesem Meeting bedeutete. 40. s Movie, -s, -s

Im Jugenddomizil dreht sich zwischen dem 30. Juni und dem 18. Juli alles um Fun-Sport, Outdoor und Movie.

4.209

------

41. e News (Pl.)

SAT.1 sendet seine News von Montag an um 20 Uhr – gegen Platzhirsch „Tagesschau“.

8.223

-----

42. e Night, -, -

Die Oldie Night wird zweifellos «dominiert» von Pussycat, einer holländischen Gruppe, der Toni Willé ihre charakteristische Stimme leiht.

13.560

------

13

Gestern waren in der "night session" Thomas Muster (gegen Bruguera) und Barbara Paulus (gegen das erst 15jährige Pin-up-girl Kournikowa) im Einsatz. „Erstens müssen wir für ein vernünftiges Outfit sorgen. Und zweitens brauchen wir einen Kostümträger, der Schlittschuhlaufen kann. Sonst sieht es doof auf“, meint Fliegauf.

13.128

------

«Nach der Sendung findet eine Party statt, an der man oft mit den 44. e Party, -, -s u. ties prominenten Gästen ins Gespräch kommt. Die Stimmung ist locker, man ist mit allen per du.»

58.474

-----

15.335

------

43. s Outfit, -s, -s

45.

e Performance, -s, -s

Martialisch wie Rammstein, glamourös wie Pierre et Gilles, hart wie Rage against the machine, zart wie The Temptations, skurril wie Monty Python und sexy wie Take That, überzeugen die Jungs ihr Publikum durch erstaunliche Wandlungsfähigkeit und eine straffe Performance. Nach einer durchschnittlichen NettoPerformance von 11% im 2005 und 6,4% 2006 erwartet Bänziger bis Ende Jahr eine Performance von 4% bis 5%.

14

Willy Rampf, der Technische Direktor des Teams BMW-Sauber, war mit der Performance der Autos zufrieden.

46. Play

Obwohl in der UNIQA- Eishockeyliga erst zwei Play- off-Runden absolviert sind, fiel mit den Auswärtserfolgen von VSV und KAC gegen Feldkirch bzw. den WEV (jeweils 6:2) doch schon eine Vorentscheidung im Kampf um den Einzug ins Finale.

5.786

------

Zum Scheitern wäre die Metropolregion verurteilt, wenn wieder nur die großen Player dabei sind.

47. r Player, -, -

Nicht nachvollziehbar sei, dass in einzelnen Ländern wie Spanien die 5.009 Lizenzen quasi zum Nulltarif an heimische Player vergeben würden, während in anderen Ländern wie Großbritannien und Deutschland extreme Summen von 75 Mrd. DM und mehr dafür aufzuwenden seien, hatte Sommer auf der Bilanzpressekonferenz seines Unternehmens bemängelt.

-------

15

Es gibt zwar einige wenige Geräte, die sowohl Blu-ray als auch HD DVD abspielen können, sie kosten aber zum Teil mehr als zwei unterschiedliche Player für die beiden Formate zusammen. 48. s Pub, -s, -s

49. public

50. s Revival, -s, -s

51. r/e Security, -, -

Manchmal geht man gruppenweise essen, am Schluss aber landen die meisten im Pub Das European Institute of Public Adminstration beispielsweise, das im Zeichen zunehmender europäischer Vernetzung seine Dienste für die Entwicklung neuer Methoden im Public Management anbietet, muss man erst suchen Am Samstag gibt es im Jazzschopf ein volksmusikalisches Revival: Die legendäre Schülerformation aus Unterägeri tritt als «Gupfbuebe» mit Dani Häusler (Klarinette), Jörg Wiget (Akkordeon) und Dominik Lendi (Kontrabass) auf. Die seien eben stinksauer gewesen, dass ihnen der Auftrag verloren gegangen sei, so erklärt er sich den Überfall auf Lokal und Security.

8.447

-----

10.988

publik

3.134

----

3.713

-----

Der Präsident war über eine Indiskretion erzürnt, nachdem Details aus einer internen Sitzung publik geworden waren.

16

e Session, -, -en 52.

In Bern ist gestern die erste Session des eidgenössischen Parlaments im neuen Jahr eröffnet worden.

Mit einer lautstarken Session startete auch e Session, -, - der Jugendmusikverein s Wulkaprodersdorf in sein Jubiläumswochenende. Er liess lediglich ein Set Essbesteck im Wert von rund 30 DM mitgehen.pok

53. s /r Set, -, -s

20.019

Nun, Capriati fing sich wieder, was sie auch dem einigermassen uninspirierten und eindimensionalen Spiel Petrowas zu verdanken hatte, breakte sie im dritten Set zum 2:0, 5:1 und nach einem 6.353 Re-Break nochmals zum 6:2

------

-----

Hübsch aufgeräumt sieht es aus in den wilden Wäldern Kanadas, fast so als ob Regie-Star Richard Attenborough seinem Hauptdarsteller Pierce Brosnan am Set jede Unbequemlichkeit ersparen wollte.

54. e Show, -, -s

Bereits am 20. Dezember konnte der Preis «übergeben» werden - an einem Mittwochnachmittag in Basel. Vor Ort hatte Anita hautnah miterleben dürfen, wie die Bühne für die Show vorbereitet wird sowie Licht und Musik einem Check unterzogen werden.

81.970

------

17

55.

s Single, -, -s

Im Single hatte Antonitsch erst ein einziges Mal, 1988 gegen Jan Gunnarsson, Runde eins überstanden.

e Single, -, -

Zum ersten Mal will Scott Bells beim Redfloor Club am Samstag auch seine neue Single „Changes“ präsentieren, die er voraussichtlich im März veröffentlichen will.

r Single, -s, -s

Die 25 bis 44jährigen, die es vorziehen als Single zu leben, machen bereits rund 10 Prozent der Gesamtbevölkerung aus.

13.323

-----

56. r Sketch, -s, -e

Da spielte sich etwa ein Sketch in einem Café ab, wo der als Gast getarnte Schlagzeuger zum Kaffeelöffel 6.701 griff, um in der «Coffee Serenade» die Step-Dance-Breaks an den Tassen zu imitieren.

-----

57. r Song, -s, -s

Steve Baker ist der Unterhalter des Duos. „Wir spielen diesen Song seit 20 Jahren, aber ich frage mich, in welcher 29.143 Tonart eigentlich“, bemerkt er zu „Bottle up to go“.

-----

58. r Soul, -s

Alle Bandmitglieder haben den Soul im Blut und den Funk in den Fingern oder in den Stimmbändern.

-----

19.167

18

Breits zum dritten Mal komponiert und 59. r Soundtrack, -s, -s arrangiert der Schweizer Musiker und Produzent David Plüss den Soundtrack zu einem Bilderprojekt von Urs Lüthi.

60. r Sponsor, -s, -s

4.961

„Dass sich in der heutigen Zeit Leute finden, die Jugendarbeit aktiv betreiben und sich dann auch noch ein Sponsor 20.181 für die Jugend findet, kann gar nicht hoch genug bewertet werden“, meinte der Vorsitzende Andreas Funke, der auf Einladung des Jugendleiters die Pokale an die Schützen überreichte.

-----

-----

61. r Star, -s, -s

Sich wie ein grosser Star fühlen, auf der Bühne sein Bestes geben und den 68.560 Applaus als Dank entgegen nehmen: Wer möchte das nicht einmal selbst erleben.

-----

62. e Story, -, -s

Wenn Hollywoodstar Joan Crawford, Persiens Kaiserin Soraya, Schachgrösse Kasparow oder Fürstin Grace von Monaco bei ihm vorbeischauten, war das der Yellow Press fast immer eine Story wert.

------

23.943

19

Wie er die Geschichte entwickelte und entfaltete, wenige Requisiten brauchte und die Story in nicht-linearen ErzählRückblenden dramaturgisch zum Höhepunkt brachte – welcher selbstverständlich Jakob Engels persönlicher Tiefpunkt war –, das war ganz grosse Klasse.

63. e Style

64. r Talk, -s, -s

65. s Team, -s, -s

Wenn man anfängt, die Leistung der Snowboarder nur noch nach der Höhe der Sprünge und der Anzahl der Rotationen zu bewerten, kann man nach Lamms Überzeugung auch Akrobatik-Ski fahren. "Dabei geht es beim Snowboarden nicht um messbare Höchstleistungen, sondern um Style." -------

3.879

Vor einem Jahr wurde das Konzept 8.339 angezweifelt. Eine Stunde Sendezeit sei zu lange, und es fehle an Prominenz für einen täglichen Talk von 20 Minuten. Dem Onkologischen Zentrum desMannheimer Klinikums ist ein solches Team mit drei erfahrenen Schwestern und einemPfleger angegliedert.

507.252

------

-----

-----

20

Mit einem 8:4 glückte den Mannheimer Eishockey-Adlern ein unerwartet deutlicher Erfolg über das kampfstarke Team der Nürnberg Ice Tigers. 66. r Thriller, -s, -

67. s Ticket, -s, -s

Bei Ehrikes Krimigeschichten handelt es sich nämlich nicht um Thriller, die sich mit der Psyche eines Killers beschäftigen.

12.214

-----

Für jeden Strafzettel oder jedes Ticket von der Polizei verteilt die Bar Chamäleon (Heckscherstr. 33) ab sofort 19.268 ein Freibier!

-----

Das Ticket gilt am 8. Oktober als Eintrittskarte und Busticket für alle Institutionen. 68. r Trend, -s, -s

Schon in den 90er-Jahren zeichnete sich ein Trend in Richtung trockener und halbtrockener Weine und zur Erzeugung von Rotweinen ab.

69. VIP

Es wird immer wieder behauptet, in der Champions League sei die Stimmung im Hardturm nicht besonders gut, weil 3.887 die besten Plätze von Vertretern der Sponsoren und zahlreichen VIP besetzt sind.

94.231

------

------

21

70. r Workshop, -s, -s

Bei einem viertägigen Workshop erlebte eine Schülergruppe Filmarbeit und Filmkritik hautnah mit Fachleuten. Vor 25.044 allem die gängigen Klischees der Heimatfilme wurden kritisch unter die Lupe genommen.

-------

Tab. 6 :

Anglizismus Fremdwort

action

1.

Anzahl Beispiel Její organizátoři totiž už po čtyřiadvacáté usilují vytvořit především svobodný nezakomplexovaný prostor , v němž bok po boku koexistují filmy klasické i kultovní se snímky divoce intelektálními i s pozoruhodnými výboji opovrhovaných žánrů hororu a action .

-----

74

AnglizismusLehnwort

akce

Anzahl Beipiel

Právě tohle leží nejvíc na srdci všem našim ekologickým hnutím , která se spolu s hamburskými Greenpeace na akci podílejí .

129.010

Supermarkety i malé obchody v severočeských městech se snaží nalákat v těchto dnech zákazníky na předvánoční slevy a speciální akce . 22

Jeho recept na chudobu a rostoucí islámský fundamentalismus ? Pozitivní diskriminace ve stylu americké " affirmative action " , která by pomohla integrovat děti imigrantů z arabských zemí severní Afriky a dalších menšin .

2.

audio-

Rozvinutím různých podpůrných programů od poskytování filmových služeb jiným studiím přes výrobu stojanů na počítače až po rozšíření výroby audio a videokazet v laboratořích , chtějí Ateliéry ve studiu udržet jeho tradiční zaměření na filmy pro děti a mládež .

V souvislosti se zásadními změnami , k nimž dochází pod ekonomickým tlakem ve všech oblastech našeho života , a tedy i ve vědě , je na místě otázka zda a v jaké podobě mají akce tohoto typu vůbec smysl .

351

----

-----

Kdo chce mít po třicítce radost , pořídí si baby. 3.

4.

baby

bestseller

Charlie prohlásil : " Já se tě pořád budu držet za ruku , Nickie ! " " A už si nikdy nebudeme hrát na schovávanou , viď , my baby ! "

152

Mitchellová za svého života ( v r . 1949 ji přejelo auto ) vždycky trvala na tom , že román má vhodné zakončení , ale dědicové tušili , že takový světový bestseller bude lákat k napsání dalších dílů . 1.727

--------

bestseler

V některých městech dokonce často bývají na mnohé bestselery " fronty " a nedočkavý čtenář si musí počkat i několik měsíců , než k jeho rukám doputuje například takový nový Viewegh .

81

23

Hospodářský boom v osmdesátých letech znamenal výrazný vzestup poptávky po letecké dopravě , nákup nových letadel , rozšiřování letišť a zvyšování počtu zaměstnanců . 5.

------

boom

Vydal tehdy u Floriana svůj překlad prózy Sen z cyklu Venkovský lékař a zamýšlel u něho vydat i své vzpomínkové záznamy , které pak pod názvem Hovory s Kafkou vyšly až v padesátých letech , v době kafkovského boomu , a ovlivnily , někdy dost problematickým způsobem , i kafkovské bádání .

1650

-----6.

7.

boy

call

Jak v americkém filmu . Bylo naprosto evidentní , kdo je good boy a kdo bad boy . Dceřiné společnosti americké firmy Lion Teleservices se podařilo během svého ročního působení na českém trhu vybudovat největší profesionální call centrum , které nabízí své služby (telemarketing , informační linky poskytující údaje o vybraných produktech , automatický hlasový systém apod .) formou outsorcingu.

34

----

137

-----

24

8.

9.

10.

casting

clever

club

Kdo se ještě dnes spoléhá na společnost , bude muset začít spoléhat sám na sebe , což především znamená naučit se riskovat . Bude muset být " mazaným občanem " ( clever citizen , jak říká Anthony Giddens z London School of Economics ) .

Pro nadšence se zakládá fan club a pro stálé zákazníky se připravují katalogy s nabízeným zbožím a zákaznické karty . Ženy , které nechtějí , aby je muži viděli upocené , raději vyhledají fit club , určený výhradně jim , do něhož muži nemají přístup .

4

472

Stačí sledovat inzeráty v novinách či plakáty , které zvou na konkurz , či si nalistovat ve Zlatých stránkách kolonku umělecké či filmové agentury a zavolat , že byste měli eventuálně zájem zúčastnit se některého z castingů a komparzů a co proto máte udělat .

211

-----

klub

Jak informoval novináře první místopředseda FS Zdeněk Jičínský , dohodlo se politické grémium , že pan Jelcin promluví nikoliv na plénu , ale na schůzi poslaneckých klubů v úterý dopoledne . Ve dvaadvaceti je brankářskou jedničkou slavného londýnského klubu Chelsea , jehož majitelem je ruský miliardář Roman Abramovič .

194.438

25

11.

Nedávno jsem měl hrát v Ústí nad Labem a když jsem přijel ke klubu , byl tam plakát " Jan Burian vypráví a beseduje o svém otci Vlastovi Burianovi ."

Celkem deset dní mohli Pražané vychutnávat comics Hana a Hana v knihkupectví Luxor na Václavském náměstí .

Zvlášť když v závěru plně uplatňuje jednu z nejosvědčenějších hereckých poloh krále komiků , dokonalou imitaci opilého blábolení a neméně brilantní nápodobu cizích jazyků . Tenkrát , za bývalého režimu , který dokonce oficiálně připustil , že Coca Cola - to je ono , tvrdilo se , že americké komiksy jsou prostředkem k ohlupování dětských mas .

-----

12. comics

13.

Obvodní úřad loni na podzim vypověděl Richardu Nemčokovi smlouvu o nájmu prostor v Lodecké ulici , kde proslulý rockový club Bunkr funguje .

cool

komik

Dokáže s ledabylou elegancí spojit dvě polohy zpravidla považované za protichůdné - " cool " , tedy výrazovou rezervovanost , a " funk " , hudbu naopak překypující rytmickou a výrazovou provokativností .

764

komiks

127

-----

2.277

1.621

Být cool znamená nosit kalhoty o čtyři čísla větší , aby padaly hluboko pod pás .

26

14.

cover

Skutečně slavným se však mladší Kováč stal až v březnu 1995 , kdy provládní list Slovenská republika začal zveřejňovat na pokračování " cover story " o " synu slovenského prominenta " , který měl být zapleten do mezinárodní finanční zpronevěry .

164

-----

360

-----

66

----

Poslední dobou ale mám pocit , že zde nastala jistá krize , kdy gramofirmy tlačí kapely k tomu , aby vydávaly spíš cover verze osvědčených hitů ze šedesátých a sedmdesátých let , než aby podporovaly nějakou původní tvorbu .

15.

dance

Nyní působí ve Francii , kde spojuje etnický tanec a moderní dance ve svérázné symbióze . Pokud dnes jede " dance styl " , za dva roky to může být něco úplně jiného .

16.

designer

" Vždycky jsem se cítil spíš jako průmyslový designer , " říká téměř omluvně někdejší tvůrce exkluzivní módy .

27

V éře reálného socialismu v ní sídlily i kanceláře nechvalně proslulé Mezinárodní organizace novinářů , dnes však patří zcela pohostinským účelům jako restaurace , hospoda , disko a v létě i jako zahradní restaurace .

Dozvíte se , kde jsou v Praze , Brně a Plzni salóny krásy , fitness centra , disco , herny , či kde si zalétat vrtulníkem . 17.

disco

Nerad tančil , takže hlídal děti a Cornelie chodila na disco sama.

284

disko

19.

203

Ono to trochu souvisí zase i s hudbou : teď už jsem si odvykl ji " na place " vnímat , ale ze začátku , když jsem chtěl pouštět vlastní desky , které mám rád , slyšel jsem i názor , že nejsem mladý , když mě nebaví poslouchat disko .

Inscenace se rozjíždí v jakémsi disco stylu , jehož vágnost ještě dokresluje středněproudá hudební vata.

18.

Večer zakončila laserová show a disko .

dres

drink

Největší prostor zaujímá snímek pěti sparťanských reprezentantů s dresem FC Barcelona , který místní fotoreportéři pořídili při nedávném startu čs . národního mužstva v Seville . 18.180 Typickým dominikánským drinkem je rum z cukrové třtiny a s ním míchané koktejlové nápoje jako Cuba libre ( rum s coca-colou a ledem ) , daiquiri nebo lahodná pina colada ( mražený kokosový krém s čerstvou ananasovou šťávou a rumem ) .

607

28

20.

entertainer

21.

event

22. fashion

Hvězdou pařížské fashion show Louis Vuitton se stala opět česká topmodelka Eva Herzigová . --------

39

Živá vystoupení ukazují , že Müller vyrostl v ryzího , víceméně intelektuálního entertainera ( český termín bavič tu zní nepatřičně obhrouble ) , který se sám na pódiu upřímně baví , aniž by nad sebou ztrácel kontrolu . Zaujali i tím , že po období objektů , environmentů ( prostředí ) , eventů , happeningů , land artu atd . zase vervně a s chutí malovali .

41

20

----

V Praze vídám košile nejrůznějších barev , ale bílá je nejkonzervativnější , a alespoň v Americe panuje náhled , že tmavou košili a světlejší kravatu nosívali jen chicagští gangsteři dvacátých let . 23.

gangster

Ze školáka , obdivujícího všemocné " kumpány " a hlavně uhlazeného Jimmiho " Džentlase " ( Robert De Niro ) , vyroste mladý gangster , který rozhazuje bankovky a s pohrdáním hledí na " chudáky , co chodí do práce a tlačí se v metru "

1.476

29

Mistr vlastní reklamy KAREL ČERNOCH je jediným hostem Martina koncertního programu a jak se na džentlmena sluší , dostavil se v saku , kravatě a s kyticí .

Jinak platí : Když se někdo neslušně zachová , učiní společnost gentlemanů nejlépe , když dělá , že si toho nevšimla . 24. gentleman

1.054

džentlmen

3.406

handikap

" Monsieur , s ' il vous pla " t , " poklepal mi na rameno francouzský gentleman . " Tady se nesmějí číst noviny . "

Důležité je , že má možnost vyrovnat se s handicapem již v dětství . Mnoho starších postižených občanů mezi námi nedokáže normálně žít . 25.

handicap Mladíci jeli svůj závod společně s mužiamatéry a Příhoda skončil celkově desátý jako nejlepší zahraniční jezdec . Vyhrál juniorský mistr Evropy Julien Taramarcaz . " Startoval až z poslední řady , což byl handicap .

26.

------

198

2

------

mobil ------

Dva bratři McReynoldsovi , důstojní vysocí a štíhlí džentlmeni ( kytara , mandolína , zpěv ) , mají takové zásluhy za půlstoletí existence bluegrassu , že je jejich " chlapcům " odpuštěna baskytara a na dračku jdou trička s nápisem Jurassic Grass . Paradoxem v době , kdy neandrtálci podle některých nálezů začali vyrovnávat svůj handikap menších schopností komunikace a osvojovat si umění výroby dokonalejších nástrojů a zbraní .

Ti , kteří si chtějí mobil pořídit , si v současné době nejspíš lámou hlavu nad volbou provozovatele sítě

9.865

30

Jeden z největších hitů skupiny Beatles , písnička Yesterday , je nejčastěji nasazovanou nahrávkou v rozhlasovém a televizním vysílání ve Spojených státech . 27.

28.

29.

30.

----

hobby

image

interview

hit

Kvůli únavě odcházejí i ti , pro něž je radioelektronika a motory životním hobby . Semináře se zúčastnily dvě desítky pracovníků těchto československých středisek a zástupci center z Anglie , Holandska , Itálie a SRN , kteří tu přednášeli o marketingu , image podniku , činnosti sítě EBN ( je jich 66 ) v Evropě . ----Následujícího dne poskytla interview čínské televizi , v němž vyzvala vládu k dialogu a požádala spoluobčany o podporu .

1.179

hoby

5.369

------

2.832

-----

U menší části bílých Jihoafričanů se v několika posledních měsících přesto stalo hitem opatřit si druhou státní příslušnost a chlubit se ve společnosti kanadským , australským či jiným pasem . Jinak mám v plánu asi tisíc věcí . Dát si do pořádku zdraví , udělat pořádek ve věcech a věnovat se svému hoby ochotnickému divadlu a divadlu pro děti .

11.251

11

31

Musíte dodržet několik pravidel : Vyberete si agenturu , té nejdříve zaplatíte registrační poplatek ( asi 350 Kč ) . Její pracovník by s vámi měl udělat interview v angličtině , na přihlášku navíc vyplníte potvrzení ze školy , že umíte alespoň základy jazyka.

31.

job

Paní ředitelka byla předurčena k svému jobu už od dětství .

231

32.

kids

185

A pochopitelně , že pro veterináře ( ale i kšefta ře se psy , prodejce psího žrádla , psí " holiče " atd . ) je to tím pádem obrovský džob. .

Co vám proběhlo hlavou , když vám manažer oznámil , že má pro vás skvělý job a nabídl vám roční pobyt v Rusku ? Když se zeptáte před školou , kam chodí budoucí mladí herci , tedy jakousi konzervatoří , vzdálenou od Lincolnova střediska jen nějakých sto metrů , kde je Walter Reade Theatre , nikdo z těchto " kids on the block " o tomto kině , věnujícím se po celý rok uměleckému filmu , nikdy neslyšel .

džob

" Mně to nevadí , mám svůj džob a respektuji ten váš , " zazubila se Hingisová , když měla za sebou maratón , v němž tiskovou konferenci střídaly rozhovory pro televizi , tři rozhlasové stanice a dvoje noviny .

2

32

33.

lady

Za téměř deset tisíc liber byl v londýnské aukční síni Christie's prodán dosud nezveřejněný dopis lady Caroline Lambové romantickému básníkovi lordu Byronovi .

1.020

-----

První lady Ameriky konstatovala , že nechce kandidovat na prezidentský post , ale prý se již těší na to , kdy se v tomto úřadu objeví žena .

----

V . Komárek prý má jako leader sociální demokracie úspěchy na Slovensku , a to i pokud jde o propagaci myšlenky společného státu . 34.

35.

36.

leader

Dosavadní leader klasických koní Marcon Right zatáčel do cílové rovinky spolu s Andy Scalem , který však zacválal a musel být žokejem umírněn zpět do klusu a za chybu zaplatil až pátým místem .

------

Vděčným odběratelem se stali obchodníci z Číny , která je lídrem na světovém textilním trhu . 360

lídr Mrzí mě nezdar na Střížkově i nešťastná prohra po jediné chybě v posledním kole doma proti lídru soutěže , liberecké rezervě .

live

Jsme konfrontováni videoskopickou technikou - za pravdu považujeme to , co vidíme live

518

-----

love

Také v suterénu Špálovy galerie , kde autor dráždí ve stylu free love vyzývavě erotickým cyklem Sedmi ročních období , se setkáte ve videoprojekci se ztřeštěným umělcem .

595

----

15.159

33

Film plný dramatických situací má napětí , spád , romantiku , nezbytnou love story a hlavně humor .

37.

e-mail (email)

Důvodem byl email studentky brněnské Masarykovy univerzity Olgy Sochorové z Třebíče , která se nehodlá smířit s navrhovanou změnou územního plánu ohledně budoucí silnice .

4.782

mail

Na rozdíl od klasických dopisů či veřejných projevů se lidé při psaní mailů tolik nestylizují , nýbrž se vyjadřují neformálně .

1.497

Lovecký houf potom vede master , tím byl v sobotu osmnáctiletý syn majitele Jan na žlutém hřebci Bell Ami . 38.

39.

master

meeting

Po svatbě se vrátila na univerzitu v Tulane , kde chce získat titul " master " v oboru historie umění . Jako master , který sleduje disciplínu jezdců , se představil majitel pořadatelského statku Karel Dvořák na Arance . Do budovy sněmovny se dostavilo po ránu několik deputací zemědělců v počtu nejméně sto osob . Ty uspořádaly v kuloárech sněmovny " agitační meeting " .

-----

33

36

mítink

S hodinovým zpožděním přispěchal ve čtvrtek odpoledne někdejší kosmonaut Vladimír Remek , druhý na kandidátce KSČM , do Evropského parlamentu na předvolební mítink před hotel Thermal v Karlových Varech .

11.387

Díky němu se ve finále soutěže představí i oštěpař Jan Železný , který se letos představil jen na třech mítincích a na olympiádě . 34

40.

41.

42.

movie

news

night

Film z kategorie tzv . road movie , jež patří k základním směrům americké kinematografie , líčí cestu dvou hippies , Billa a Wyatta , na motorkách z Los Angeles do New Orleansu . Televizní stanice a reportéři , kteří se do Janova slétli nejen kvůli summitu G8 , schůzce sedmi nejmocnějších zemí světa doplněných o Rusko , ale také v očekávání bouří a násilného protestu proti globalizaci a těm , kdo ji ztělesňují , mají konečně svou " news " : Krev na janovské dlažbě , dosavadní vyvrcholení střetu " globalistů " a " antiglobalistů " . Jejich autoři vynalezli zvláštní slovo polár a oživili pláně soby , losy , lososy , zdvořilými vlky , přejícími good night , a dokonce tučňáky , kteří kupodivu žijí pouze v Antarktidě .

395

----

47

-----

167

----

6

-----

Do toho dvě svítící osamocené reklamy na americký night club s emancipovanou ženou v minisukni působí jako z jiné planety . 43.

outfit

Největším průšvihem však byla Kateřina Winterová - hrozný účes , hrozné vlasy , hrozný outfit a příšerná děkovací řeč .

35

44.

party

45.

-----

46.

play

Budoucí komorník by se měl v mikulovské hotelové škole za deset měsíců a zhruba patnáct tisíc korun naučit především základy stolování , kuchařského řemesla , měl by umět cizí jazyky , organizovat party , míchat nápoje a samozřejmě společensky vystupovat .

5.305

párty

Bleděmodré hedvábné šaty s kloboukem z vlny , kterému říká návrhářka Pavla koruna , padnou a klidně v nich můžete vyrazit i na odpolední párty .

Těžištěm Funkeho Kolína je experimentální scéna s netradičními performance instalacemi a performancemi s využitím fotografie v prostoru místního pivovaru . Nezbývá , než aby fair play a zdravý rozum zavedli do soutěžení sami sportovci a také fanoušci .

47.

player

Spartu jsme nikdy neporazili a konečně se to povedlo . Je to skvělý výsledek před zápasem v Dortmundu , " dodal player , na jehož fotbalový um bude trenér Pešice zítra hodně spoléhat .

48.

pub

Tadg O'Sullivan , který stojí v čele asociace irských pubů , hovoří o ztrátě desetitisíců pracovních příležitostí .

15.056

----

11

----

818

----

715

1.077

36

public

Takzvaná " public " hřiště existují i ve Velké Británii , Finsku , Švýcarsku , Rakousku . A chytla se i Česká republika . Na takových hřištích platí pravidlo " zaplať a hned hraj "

816

----

50.

revival

Vrhnu se s kapelou na písničky . Domluvili jsme se , že přestaneme dělat revival skupiny Bon Jovi a dáme se do vlastní tvorby .

358

----

51.

security

Situace je těžká , novináři potřebujou všude vojáky , aby jim dělali security , a s tím se špatně pracuje .

20

----

49.

52.

session

Překvapením večera byl závěrečný jam session na jevišti , kde všichni hráli se všemi a někteří ( jako například Jirka Plocek ) se objevili jako vítaní hosté .

330

53.

sejšn

set

show

Klasické sjezdové lyže si tu zájemce může půjčit za osmdesát korun za den , carvingový set je dražší , vyjde na sto padesát korun na den .

12

13.494

Hrát se původně mělo stejně jako ostatní utkání na dva vítězné sety

---54.

Rímský nechal dost prostoru jihomoravským kapelám , udělal pódium pro příchozí , zajímavý sejšn před lidmi s názvem Písničkáři sobě , noční tancovačky na Beatles a barůvky , prostě pořád něco se dělo .

Vyhlášení výsledků draftu je vždy slavnostní událostí a velkou show za neodmyslitelné asistence televizních kamer .

12.109

-----

37

Hlavním bodem včerejšího programu na dvorcích Rolanda Garrose v Paříži byly ovšem semifinálové zápasy dámského singlu , které měly zajímavý podtext . 55.

-----

singl

56.

-----

skeč

57.

-----

song

Ještě předtím , než začali U2 pravidelně figurovat na Top of The Pops , zmiňovali se DJ-ové a hudební publicisté o tom , že ačkoli nebyl band nikdy singlovou skupinou , tato nahrávka může být jedině singlem , živou vzpomínkou už proto , že už nikdy nebudou U2 znít stejně . -----Večer plný modelů a vtipných skečů totiž přinesl užitek dětem na vozících z Chomutovska , protože výtěžek akce téměř osmdesát tisíc korun Staňková věnovala místnímu nadačnímu fondu Škola s handicapem jako příspěvek na zakoupení nového vozidla pro dopravu postižených dětí do škol . Mám důvodné obavy , že jmenovaný musí při eventuálním poslechu tohoto songu velmi trpět .

2.303

599

1.534

38

58.

----

soul

59.

soundtrack -----

60.

61.

62.

---

star

story

sponzor

A tak si teď loňské životní jubileum naší patrně jediné skutečné filmové star poválečné éry můžeme připomenout jen 2.560 prostřednictvím " maxiinterview " JANY KLUSÁKOVÉ , které pod názvem TO JE JANA BREJCHOVÁ vydala agilní firma Primus . Další díl seriálu , té věčné story o zločinu a trestu , bude s dlouholetým a úspěšným ( i hlas z Vysočiny to řekl ) ministrem vnitra spojován automaticky . 2.966

Další dobrý příspěvek k černé hudbě mezi soulem a hip-hopem , představující dnes to vkusnější z únikového popu .

891

Příznivce tohoto hudebního směru pak jistě potěší , že na soundtracku se podílela i rapová hvězda Busta Rhymes .

938

Co - kdy - kde Galerie K na zámku Kuks , jejímž sponzorem se stala firma na výrobu lihovin Kord Distilleries , hostí do 21 . června výstavu fotografií Barbary Huckové 19.383

----

-----

39

Obecně se však americká média nehodlala působivé story vzdát . Znovu se ukázalo , jak nejasná je především v televizi hranice mezi realitou , tedy zpravodajstvím , a publicistikou popřípadě zábavnou fikcí , tedy šoubyznysem .

63.

style

Akce , která je největší podobného druhu ve střední a východní Evropě , je dotována částkou 25000 amerických dolarů a jezdci se v ní představí v disciplínách street style a ve vertikální rampě .

styl

74

65.

talk

team

Kapka populismu na vlnách éteru V USA ztrácí liberální tisk ve prospěch konzervativního talk radia. Každá více než desetičlenná partaj má totiž svůj team alternativních reformátorů a každá má pod palcem nějakou tu nezávislou tiskovinu .

33.588

Bývala to ulice v té době poměrně nových domů , postavených ještě v secesním stylu .

------

64.

Usednout s Zischlerem " v Kafkově kině " tak neznamená detailní dokumentaci životního stylu pražské německé společnosti ani přesnou rekonstrukci dobového repertoáru pražských kinematografů .

---358

4.495

tým

Tomasz Jastrun ( publikující své prozaické texty pod pseudonymem Witold Charlamp ) je v současné době členem redakčního týmu časopisu RES PUBLICA 182.236

40

Vždyť se Švýcarskem se dělíme v tabulce o předposlední příčku , přičemž reprezentanti helvétského kříže sehráli dvě velice vyrovnaná utkání s týmy SSSR a Kanady , zatímco naše mužstvo podlehlo dvěma slabším celkům .

Až dosud trávily všechny největší české hvězdy z NHL domácí léto pod hlavičkou Jágr teamu .

66.

67.

68.

thriller

---

----

Televizní inscenace hry Marie Říhové a režisérky Anny Procházkové TMA se objevila na obrazovce krátce po premiéře příkladného amerického thrilleru Čekání do tmy s bezkonkurenční Audrey Hepburnovou v hlavní roli a hlavně s téměř totožným dramatickým půdorysem

8.221

triler

V aktuální nabídce nemá film Tmavomodrý svět konkurenci : druhý nejúspěšnější snímek , americký triler Hannibal , má za stejné období na kontě zhruba čtvrtinu ( konkrétně 12844 ) návštěvníků .

tiket

V loterii či ve sportce si organizátor sázkové hry nejprve vezme polovinu vsazených peněz a teprve zbývající polovinu ( v případě loterie obvykle ještě méně ) rozdělí mezi držitele vyhrávajících tiketů .

trend

Všeobecným trendem moderního bydlení je propojování kuchyní , jídelen a obývacích pokojů do jediného obytného prostoru .

5

556

20.355

41

69. VIP (angl. very important person)

70.

---

Stačí jim snad , že je sportovní bossové zvou na tenisové a jiné sportovní akce mezi VIP , kde si top-lidé pěkně popovídají , nebo je za tímto " přátelstvím " ještě něco jiného - třeba sponzoring politických kampaní ?

536

----

workshop

Zároveň v průběhu festivalu běží dílna digitálního videa ( www . lfsdv . cz ) , kde si mohou zájemci v rámci workshopů zkoušet natáčet svoje amatérské filmečky .

1.179

42

Tab. 7: DUDEN Fremdwörterbuch (1990)

Wahrig-Burfeind Fremdwörterbuch (2001)

Grosses Wörterbuch Fremdwörter (2002)

Mannheimer Korpus

A

ereignis- oder handlungsreicher, e Action,-, -s (auch 1. dramatischer Vorgang Aktion) ------------

(Film-) Handlung, in der Ereignisse rasch auf aufeinander folgen ------

aktives Handeln, ereignisreiche Handlung, lebhafte Tat (sehr oft im Zusammenhang mit ereignisreiche Handlung, Film, Buch, Theaterspiel lebhaftes Tun usw.) fig. Sonderangebot, ----Verkaufsaktion

-----------

2.

Audio-

------

------

------

Bewegung, Unternehmung (politisch, nachrichtlich usw.) in Komposita mit der Bedeutung von Hör-

B Säugling, Kleinkind 3.

s Baby, -s, -s

4. r Bestseller, -s, -

Kosebezeichnung für ein Mädchen, im Sinne von Liebling etwas (bes. ein Buch), was einige Zeit sehr gut verkauft wird

Säugling, kleines Kind

Säugling

Säugling, Kleinkind

----Schätzchen als Kosewort Schätzchen als Kosewort Buch mit großem Verkaufserfolg (in einem bestimmten Zeitabschnitt) Verkaufsschlager

Verkaufsschlager, Erfolgsbuch 43

5.

6.

r Boom, -s, -s

r Boy, -s, -s

plötzlicher kurzer wirtschaftlicher Aufschwung, wirtschaftlicher Hochkonjunktur Aufschwung plötzliches Interesse an ----etwas Laufjunge, Diener, Bote (ugs.) junger Mann

------

plötzlicher,kurzfristiger Wirtsschaftsaufschwung -----Hotelbursche Junge (ugs.)

Hochkonjunktur Aufschwung, Blüte Diener, Hoteldiener, Laufbursche Junge, Knabe

C 7.

r Call, -, -

------------

8.

9.

10.

s Casting, -, -s

clever

r Club, -,- (auch Klub)

------

(in Sportfischerei) Wettkampf, der darin besteht, dass man die Angel weit oder auf ein bestimmtes Auswahl der Mitwirkenden Ziel hin auswirft; (Schauspieler usw.) für Rollenbesetzung einen Film in taktisch schlaugeschickter Weise vorgehend geschlossene Vereinigung mit politischen, geschäftlichen, sportlichen oder anderen Zielen

schlau, durchtrieben, gewandelt

geschlossene Vereinigung vo Personen Gruppe von Leuten, die sich zur Pflege bestimmter Interessen amüsieren

in Komposita mit der Bedeutung von Anruf, Ruf, telefonisch

----

Auswahlverfahren

geschickt, gerissen

Vereinigung von Personen zur Pflege gleicher Interessen

in taktisch schlaugeschickter Weise vorgehend

politischer od. sportlicher Verein Gruppe von Leuten, die sich amüsieren 44

Gebäude, Räume eines Klubs

11.

------r Comedian (auch Komödiant)

12. s Comic, -s, -s

13. cool

Bilderzählung, mit Texten gekoppelte Bilderfortsetzungsgeschichte abenteuerlichen, grotesken und utopischen Inhalts leidenschaftslos, nüchternsächlich u. kühl im Handeln od. Einschätzen einer Situation

deren Raum oder Gebäude

------

Schauspieler heiterer Rollen; oft abwertend, fig. Heuchler , jmd. Der anderen etwas vortäuscht, vormacht

-----

14. s/ r Cover Plattenhülle D 15. Dance

-------

Komödiant, Spaßmacher

gezeichnete Bilderfolge in Streifen mit komischem gezeichnete Geschichten oder abenteuerlichem (in Bildstreifen mit Bild(er)geschichte, Inhalt Sprechblasen) Bild(er)streifen

------

sehr gut (z.B. in bezug auf den von Drogen hervorgerufenen Zustand) ------

Gebäude, Räume eines Klubs

Titelseite (von Illustrierten) Hülle, Verpackung (von Schallplatten, CDs) -------

gelassen (ugs.)

leidenschaftslos, nüchternsächlich u. kühl im Handeln od. Einschätzen einer Situation

sehr gut

umg. sehr gut, toll, hervorragend

Zeitungstitelblatt

Titelbild, Titelblatt

Schallplattenhülle

Schallplattenhülle

------

Tanz 45

in Komposita mit der Bedeutung von Tanz, tanzen 16. r Designer, -s, -

e Disco, -, -s 17. (Disko)

-------

Lokal, in dem man zu Schallplatten mit Popmusik tanzen kann Tanzveranstaltung mit Schallplattenmusik oder einer Magnetbandanlage -----

18. r Dress, -, -s 19. r Drink,

jmd., der (für ein Produkt) eine Form, ein Muster entwirft, z.B für Möbel. jmd., der der Design Autos usw. macht

Musik-, Tanzlokal

Diskothek ----------

besondere Kleidung alkoholisches (Misch)getränk

Gestalter, Konstrukteur, (Mode)Macher

------

Kurzwort für Diskothek -----Zweckkleidung (für Sport) Kleidung (ugs.) ------

Diskothek (Tanzveranstaltung) Diskomusik sportliche Kleidung umg. Kleidung (alkoholisches) Getränk, Trank

E 20. r Entertainer, -s, -

21. r /s Event, -s, -s

Unterhalter; jmd., der andere auf angenehme, heitere Weise unterhält --------

jmd., der andere berufsmäßig unterhält (besonderes) Ereignis Veranstaltung, Wettkampf

Unterhalter -----Aufsehen erregende Veranstaltung

Unterhalter, Vortragende Ereignis, Erlebnis, Geschehen Auftritt, Veranstaltung (Wettkampf)

F 46

Mode; Vornehmheit 22. e Fashion

Mode fig. vornehmer Lebensstil,

Mode

------

------

Schwerverbrecher, fig. Bandenmitglied

Bandenmitglied, fig. Verbrecher, Krimineller

fig. gepflegter Lebensstil

-------

G 23. r Gangster, -s, -

24.

r Gentleman, -, men

meist in einer Gruppe organisierter Verbrecher Mann von Lebensart und Charakter ------

Mann mit vornehmer Mann mit Charakter und Gesinnung und Lebensart feinem Lebensstil ------

------

Mann mit Charakter und feinem Lebensstil allgemeine Bezeichnung für Herr

H etw., was für jmdn., eine Behinderung od. ein Nachteil ist 25.

s Handicap, -s, -s (Handikap)

der durch eine Vorgabe für den leistungsschwächeren Spieler, für das weniger leistungsfähige Pferd entstehende Ausgleich gegenüber dem Stärkeren (Spor.)

26. s Handy, -s, -s 27. r Hit, -s, -s

------

Schlager

behindernder Nachteil

Benachteiligung, Hindernis, Nachteil

gezielte Erschwernis für einen Leistungsstarken, Vorgabe für einen Leistungschwächeren

eine gezielte Benachteiligung für den leistungsstärkeren Spieler oder eine Vorgabe für den leistungsschwecheren Spieler (Spor.)

-------

tragbares Mobiltelefon, das über ein Funknetz betrieben wird erfolgreiches Musikstück, Schlager

Mobiltelefon Schlager

Mobiltelefon Erfolgsmusik, Spitzenschlager 47

etw., was sehr ergolgreich, beliebt, begehrt ist 28. s Hobby, -s, -s

umg. Erfolg

etwas Erfolgreiches

erfolgreiche Sache

Beschäftigung, der man aus Freude an der Sache in Freizeitbeschäftigung seiner Freizeit nachgeht Liebhaberei, Steckenpferd aus Liebhaberei

Liebhaberei, Steckenpferd

Vorstellung, Bild, das ein einzelner oder eine Gruppe von einer Einzelperson oder einer anderen Gruppe hat, Vorstellung von einer Persönlichkeits-, Person in der Charakterbild Öffentlichkeit -----------

Vorstellung, die sich die Öffentlichkeit von einer Person, Firma u.a. gemacht hat ------

Erscheinungsbild, Ruf, Vorstellung von einer person od. Firma u.a. Abbild, Bild

Befragung einer bekannten Persöhnlichkeit durch einen Reporter

Befragung einer meist bekannten Persöhnlichkeit zu bestimmten Themen od. zur eigenen Person, die von einem Journalisten vorgenommen u. dann veröffentlich wird

I

29. s Image, -s, -s

30. s Interview, -s, -s

Befragung einer meist bekannten Persöhnlichkeit zu bestimmten Themen od. zur eigenen Person, die von einem Journalisten vorgenommen u. dann veröffentlich wird gezielte Befragung der Personen zu bestimmten Zwecken - zur Einstellung, Diagnose

Befragung (meist bekannter Persönlichkeiten) durch Presse- oder Rundfunkvertreter ------

------

gezielte Befragung der Personen zu bestimmten Zwecken - zur Einstellung, Diagnose

J 48

31. r Job, -s, -s

Arbeit, vorübergehende einträgliche Beschäftigung, Verdienstmöglichkeit bestimmte Aufgabenstellung für den Computer

Beschäftigung, Stellung, Gelegenheit zum Geldverdienen

Arbeit, Beschäftigung, Gelegenheit zum Geldverdienen

Arbeitsplatz, Beruf, Stelle

-----------

Aufgabe, Auftrag

K Kinder, Teenager

Kinder, Teenager, Jugendliche

------

adlige englische Frau Dame, Frau Kapellmeister, Bandleader

Titel der englischen adligen Dame Dame, Frau Anführer, Leiter einer Gruppe

------Spitzenreiter (beim Sport)

Sportler, der im Wettkampf in Führung liegt, führende Mannschaft

Spitzenreiter (im Sport)

direkt, original, unmittelbar in realer Anwesenheit, direkt übertragen, persönlich unmittelbar senden -------

direkt (im Rundfunk und Fernsehen), z.B. eine Veranstaltung live senden ------

direkt, unmittelbar, zeitgleich (vor allem in Medien) Liebe, etwas zum Spaß

32. e Kids (Pl.)

------

umg. neue Bezeichnung für Kinder, Bengel

L e Lady, -, -s (auch 33. -dies)

Titel der englischen adligen Dame Dame Bandleader

34. r Leader, -s, -

35. live

36. Love

-------

------

-------

in Komposita mit der Bedeutung von Liebe, lieben 49

null (Punkte; im Tennis)

Rückschlagspiel, das zu null gewonnen wird

-----

elektronische Nachricht via Internet junger Herr (in England eine Anrede) akademischer Grad (in England und Amerika)

elektronischer Brief, elektronische Nachricht, Post junger Herr (in England eine Anrede) Magister, Magistra (akademischer Titel)

Leiter, Anführer

Herr, Meister, Lehrer

M

37.

e/s Mail (E-mail), ,-s

38. r Master, -s, -

------

englische Anrede für jungen Herrr engl. und. amerik. akademischer Grad

Electronicmail, digitalisierte schriftliche Nachricht an einen anderen Teilnehmer innerhalb eines Computernetzwerks

-------

Anführer bei Parforcejagden

39. s Meeting, -s, -s

40. s Movie, -s, -s

offizielle, meist kleine Zusammenkunft der Personen, die sich zu einem Gespräch, zur Erörterung von Problemen od. Zu einer Beratung von Fachfragen zusammenfinden politische Versammlung, Kundgebung amerik. Bezeichnung für Unterhaltungsfilm, Kino

------Treffen, Zusammenkunft, Konferenz, Sitzung,

------

Treffen, Zusammenkunft Wettkampf Bezeichnung für ein Kino od. einen Kinofilm Film, Kino

N 50

41. e News (Pl.)

42. e Night, -, -

Nachrichten, Neuigkeiten, Meldungen (häufig als Name von engl. Zeitungen)

------

-------

-------

Nachrichten ------

Nachrichten, Neuigkeiten Nacht in Komposita mit der Bedeutung von Nacht

O 43. s Outfit, -s, -s

Ausrüstung, Ausstattung

Bekleidung, Ausstattung

Aufmachung, Aussehen, Ausrüstung, Ausstattung Ausstattung, Bekleidung

zwangloses Fest, geselliges Beisammensein

geselliges Beisammensein, zwangloses Fest

Feier, Fest, geselliges Beisammensein

Vorstellung, Aufführung (in der Art eines Happenings) Betriebsverhalten

künstlerische Aktion, Happening -----

künstlerische Aufführung, Darstellung, Vorstellung Betriebsverhalten

P zwangloses Fest, gesellige 44. e Party, -, -s u. ties Feier (im Bekanntenkreis, mit Musik und Tanz)

45.

e Performance, -s, -s

-------

Güte, Effektivität u. Schnelligkeit, mit der ein Computer einen Auftrag erledigt

------

46. Play-

------

-------

-----

47. r Player, -, -

-------

------

-----

Güte, Effektivität u. Schnelligkeit einer Maschine in englischen Komposita mit der Bedeutung von Spiel, spielen Spieler (oft im übertragen Sinn)

51

Einkäufer, der im Internet Bestellungen aufgibt Abspielgerät 48. s Pub, -s, -s

Lokal, Bar im englischen Stil

englische Kneipe

engl. Bezeichnung für kleine Gastwirtschaft

in der Öffentlichkeit bekannt

Gastwirtschaft, Kneipe in englischen Komposita aber auch als einzige Wörter mit der Bedeutung von öffentlich, allgemein bekannt

Wiederbelebung

Wiederbelebung, Wiederauflebenlassen

49. public (auch publik) öffentlich, offenkundig, allgemein bekannt

öffentlich, allgemein bekannt

R 50. s Revival, -s, -s

Wiederbelebung, Erneuerung

-------

------

------

S 51. r/e Security, -, -

Sitzung (z.B. eines Parlament) 52. auch e Session, -, - musikalische s Großveranstaltung e Session, -, -en

53. s /r Set, -, -s

-----Musikveranstaltung (von Jazzmusikern)

mehrere zusammengehörige Satz zusammengehörender, Gebrauchsgegenstände, meist gleichartiger Dinge Kleidungsstücke -----Satz (im Tennis) Maßeinheit für die Dicke der Monotypeschrift Unterlage für ein Gedeck

-----

Sicherheit, Sicherungsdienst

----freies Zusammenspiel von Musikern

Sitzung freies Zusammenspiel von Musikern

Satz zusammengehöriger Dinge sechs Spiele (im Tennis) Untersetzer (für Geschirr)

Satz zusammengehöriger Dinge sechs Spiele (im Tennis) Szene, Auftritt 52

54. e Show, -, -s s Single, -, -s

Unterhaltungsprogramm bunte, aufwendig inszenierte mit Tanz, Musik, Gesang Unterhaltungsendung usw. Einzelspiel - zweier Einzelspiel (im Tennis) Spieler (im Tennis)

e Single, -, kleine Schallplatte

Unterhaltungsschau, darbietung

Aufführung, Schau, Unterhaltungssendung

Einzelspiel (im Tennis)

Einzelspiel (im Tennis)

kleine Schallplatte mit nur einem Titel auf jeder Seite kleine Schallplatte

Schallplatte mit nur einem Titel auf jeder Seite

55. r Single, -s, -s

56. r Sketch, -s, -e

bewußt und willentlich allein, ohne feste äußere Bindung an einen Partner lebt aus dem Wunsch heraus, ökonomisch unabhängig und persönlich ungebunden allein u. selbstständig zu sein lebende Person kurze, effektvolle Bühnenszene mit meist witziger Pointierung (Kabarett; Variete)

jmd., der ohne Partner lebt

kurzes Bühnenstück mit meist witziger Pointe, bes. im Kabarett kurzes, witziges Stück

allein u. selbstständig lebende Person

gespielter Witz

53

57. r Song, -s, -s

58. r Soul, -s

(musikalisch und textlich meist einfaches) einprägsames, oft asl Sprechgesang vortragenes Lied mit zeitkritischem, sozialkritischem, satirischem, lernhaftem Inhalt; Lied der populären Unterhaltungsmusik Jazz u. Beatmusik mit starker Betonnung des Expressiven

59. r Soundtrack, -s, -s Tonstreifen eines Tonfilms; die Musik zu einem Film

60. r Sponsor, -s, -s

61. r Star, -s, -s

Gönner, Förderer, Geldgeber, der eine Sendung im Rundfunk oder Fernsehen finanziert um sie zu Reklamenzwecken zu nutzen ------

------

(kritisches, balladenhaftes)Lied

Lied, Gesang

gefühlsbetonter, ausdruckstarker Jazz oder Beat

eine Stilrichtung der Rockmusik, wie sie von Farbigen in den USA gespielt wird

emotionale, musikalisch anspruchsvolle Rockmusik

Musik zu einem Film

Filmmusik, Tonstreifen

Filmmusik, Filmtonspur

der eine Sache finanziell ermöglicht od. fördert, Geldgeber

jmd. der eine Aktion finanziert und sie zu Werbezwecken nutzt

der eine Sache finanziell ermöglicht od. fördert, Geldgeber

gefeierte Persönlichkeit (von Film, Bühne od. Sport)

berühmte (darstellende) Persönlichkeit

gefeierte Persönlichkeit (von Film, Bühne od. Sport)

54

62. e Story, -, -s

63. e Style

ungewöhnliche Geschichte, die sich so zugetragen haben soll; Berich, Report den Inhalt eines Films Romans --------

kurze Erzählung, kurze Geschichte ------------

ungewöhnliche Geschichte, Zeitungsbericht Handlung, Geschichte eines Films -----

Bericht, Report Erzählung, Geschichte eines Werks Ausdrucksmittel, Lebensart, Stil

T 64. r Talk, -s, -s

Plauderei, Unterhaltung, (öffentliches) Gespräch

65. s Team, -s, -s

Gruppe von Personen, die mit der Bewältugung einer gemeinsamen Aufgabe beschäftigt ist Mannschaft

Arbeitsgemeinschaft Mannschaft

Film, Roman oder Theaterstück, das auf das Erzielen von Spannungseffekten und Nervenkitzel aus ist -----Flug-, Fahr-, Eintrittskarte

auf Spannung und Nervenkitzel hin angelegtes Werk ----Fahrkarte, Eintrittskarte

----Fahrkarte, Eintrittskarte

Reißer; spannender, fesselnder Film, Theaterstück Strafmandat, Strafzettel Fahrkarte, Eintrittskarte

Grundrichtung einer (statistisch erfaßbaren)Entwicklung, (wirtschaftliche) Entwicklungstendenz

Richtung einer neuen Entwicklung

Entwicklungsrichtung

Richtung einer neuen Entwicklung

66. r Thriller, -s, -

67. s Ticket, -s, -s

68. r Trend, -s, -s

Gespräch, Plauderei

lockeres Gespräch

Gespräch, zwangloses Unterhaltung

Arbeitsgemeinschaft Mannschaft

Gruppe von Personen, die mit der Bewältugung einer gemeinsamen Aufgabe beschäftigt ist Mannschaft

-----

55

V 69. VIP W

------

70. r Workshop, -s, -s

sehr wichtige Person

Kurs, Seminar, in dem in freier Diskussion bestimmte Probleme erarbeitet werden, ein Erfahrungaustausch stattfindet

Seminar, in dem durch Diskussion u. praktishe Vorführungen Kenntnisse vermittelt u. erarbeitet werden



Diskussionskreis zur Ausarbeitung eines Themas

Seminar, in dem durch Diskussion u. praktishe Vorführungen Kenntnisse vermittelt u. erarbeitet werden

Tab. 8:

Akademický slovník cizích slov (1995)

Slovník cizích slov (1998)

Nový akademický slovník Český národní jazykový cizích slov korpus (2005) (syn2006)

A

1. akce (i action)

činnost zvl. široce organizovaná, zaměřená k jistému cíli, postup, jednání, působení



-----

------

postup, jednání, působení nebo také činnost zvl. široce organizovaná, zaměřená k jistému cíli přen. sleva, výhodná nabídka 56

odb.činnost, fungování, působení založený na tom, že vzájemné síly působící mezi tělesy mají vždy stejnou velikost a opačný směr

2. audio-

ve složeninách s významem sluch, sluchový týkající se slyšení, slyšitelnosti apod.

odb.činnost, fungování, válečný, zpravodajský atd. působení založený na tom, že vzájemné síly působící podnik, označený mezi tělesy mají vždy zpravidla heslem stejnou velikost a opačný směr

-----

ve složeninách s významen sluch, sluchový nebo zvuk, zvukový

válečný, zpravodajský atd. podnik, označený zpravidla heslem

ve složeninách s významen sluch, sluchový nebo zvuk, zvukový

B

3. baby

bestseller (i 4. bestseler)

5. boom

děťátko, nemluvně; i jako příd. jm dětský

nemluvně, děťátko

v am. prostředí oslovení děvče, milá

------

kniha, která jde rychle nebo nejvíce na odbyt

kniha jdoucí nejlépe na odbyt

výrazný a náhlý rozmach hospodářské aktivity, prudký vzestup cen cen nebo kurzů na burze

náhlý prudký vzestup hospodářského života

náhlý rychlý rozvoj vůbec

rozmach, vzestup

děťátko, nemluvně; i jako příd. jm dětský

nemluvně, batole, malé dítě; i jako příd. jm dětský

v am. prostředí oslovení děvče, milá

označení pro dívku, chlapce ve smyslu miláček, drahoušek kniha, která jde rychle na odbyt; přen. jakýkoli výrobek, který se dobře prodává

kniha, která jde rychle na odbyt; přen. jakýkoli výrobek, který se dobře prodává výrazný a náhlý rozmach hospodářské aktivity, prudký vzestup cen cen nebo kurzů na burze náhlý rychlý rozvoj vůbec

náhlý prudký vzestup hospodářského života

rozmach, vzestup 57

6. boy

mladý poslíček, zřízenec hoch přijatý k vykonávání nebo sluha (v hotelích, posluhy a drobných služeb obchodních domech v v hotelích, obchodních anglosaském prostředí) domech -------

mladí muži, zvl. vojáci (v am. prostředí)

mladý poslíček, zřízenec nebo sluha (v hotelích, obchodních domech v anglosaském prostředí)

-------

----

chlapec, hoch, kluk, mladý muž

----

ve složeninách s významem volat, telefonovat, telefonický hovor

C 7. call

------

----

8. casting

-----

----

9. clever

-----

----

organizace, solek pro pěstování společenských styků, literatury, sportu, politiky 10. klub (i club)

11. komik

sport. sdružení, spolek sportovců nebo cvičenců společenská místnost, klubovna, pohostinské zařízení herec hrající komické role, šprýmař

------

výběr účinkujích pro obsazení rolí ve filmu, modelek pro předvádění modelů ----

výběr účinkujích pro obsazení rolí ve filmu, modelek pro předvádění modelů bystrý, chytrý, důmyslný, mazaný

organizace, solek pro pěstování společenských styků, literatury, sportu, politiky

organizace, solek pro pěstování společenských styků, literatury, sportu, politiky

sport. sdružení, spolek sportovců nebo cvičenců

sport. sdružení, spolek sportovců nebo cvičenců

společenská místnost, klubovna, pohostinské zařízení herec hrající komické role, herec hrající komické role, šprýmař šprýmař

klub (budova), klubovna, společenská místnost herec hrající komické role, šprýmař 58

12.

komiks (i comics)

(pův. v USA) obrázkové seriály s dobrodružnými nebo komickými příběhy, doprovázené textem promluv, otiskované v časopisech

obrázkové seriály s dobrodružnými senzačními příběhy, otiskované v časopisech

(pův. v USA) obrázkové seriály s dobrodružnými nebo komickými příběhy, doprovázené textem promluv, otiskované v časopisech ------

13. cool

14. cover

-----

-----

------

----

jsoucí ve shodě s módou (v řeči zejm. mládeže)

----

(pův. v USA) obrázkové seriály s dobrodružnými nebo komickými příběhy, doprovázené textem promluv, otiskované v časopisech chladnokrevný, rozvážný, střízlivý hov. super, bezva, bomba,v pohodě, v klidu ve spojeních s významem vazba, obálka časopisu, přebal, titulní strana ve spojeních s významem předělená verze starého hitu

D 15. dance

16. designer

17. disco (i disko)

----kdo vytváří design, průmyslový návrhář, výtvarník diskotéka

-----

-----

-----

----kdo vytváří design, průmyslový návrhář, výtvarník diskotéka

tanec, taneční zábava, taneční hudba adj. taneční návrhář, konstruktér, výtvarník diskotéka (budova) diskotéka (taneční zábava) 59

diskotéková hudba

18. dres

19. drink 20. entertainer 21. event F

22. fashion

příd. jm ve spojeních d. hudba, zařízení atd.

předepsaný jednotný úbor ke sport. Soutěžím, sportovní úbor barevně rozlišený k orientaci hráčů při kolektivních hrách nápoj, zpravidla alkoholický silný alkoholický nápoj bavič, konferenciér, ---diskžokej ---------

předepsaný jednotný úbor ke sport. Soutěžím, barevně rozlišený k orientaci hráčů při kolektivních hrách hov. nápoj, zpravidla alkoholický bavič, konferenciér, diskžokej -----

adj. taneční; ve spojení taneční hudba apod., diskotéková hudba vůbec předepsaný jednotný úbor ke sport. Soutěžím, barevně rozlišený k orientaci hráčů při kolektivních hrách nápoj, pití, koktejl komik, bavič, konferenciér událost, akce, případ

móda, módnost, dobrý vkus přen. pěstěný životní styl

-----

móda, módnost, dobrý vkus, pěstěný životní styl přen. pěstěný životní styl

móda, módnost, dobrý vkus, i ve spojeních s významem móda, módní -----

člen organizované zločinecké tlupy, gangu




kdo jedná jako zločinec, bandita, a to jako člen skupiny nebo i sám

přen. zločinec, bandita

G

23. gangster

kdo jedná jako zločinec, bandita, a to jako člen skupiny nebo i sám přen. zločinec, bandita

60

muž povahově čestný, bezvadného zevnějšku a vybroušeného chování, spolehlivý, důvěryhodný -----

gentleman 24. (džentlmen)

muž povahově čestný, bezvadného zevnějšku a vybroušeného chování, slušný, ušlechtilý muž pán vůbec

muž povahově čestný, bezvadného zevnějšku a vybroušeného chování, slušný, ušlechtilý muž pán vůbec

nevýhoda, znevýhodnění, nerovnost tělesná či mentální ve srovnání s okolím

nevýhoda, znevýhodnění, nerovnost tělesná či mentální ve srovnání s okolím

nevýhoda (přen. ve sportu ve významu účelová nerovnost pro vyronání šancí sportovců - např. dostihy)

nevýhoda (přen. ve sportu ve významu účelová nerovnost pro vyronání šancí sportovců - např. dostihy)

hov. mobilní telefon

hov. mobilní telefon

H

25.

handicap (i handikap)

nevýhoda, znevýhodnění, nerovnost tělesná či mentální ve srovnání s okolím nevýhoda (přen. ve sportu ve významu účelová nerovnost pro vyronání šancí sportovců - např. dostihy)

26. mobil

27. hit

----mimořádně úspěšná skladba, zvl. z oblasti populární hudby, šlágr

nevýhoda vůbec

sport. ztíženost nebo nerovnost podmínek pro jednu stranu při závodu nebo sportovní souteži mobilní, přenosný telefon nezapojený na kabelovou telefoní síť zvláště úspěšná moderní písnička

přen. mimořádně přen. úspěšná novinka populární, módní jev vůbec oblíbený druh zájmové 28. hobby (i hoby) koníček, záliba, libůstka činnosti, koníček, záliba

mimořádně úspěšná skladba, zvl. z oblasti populární hudby, šlágr

úspěná moderní písnička,šlágr

přen. mimořádně populární, módní jev vůbec oblíbený druh zájmové činnosti

úspěšná novinka koníček, záliba, oblíbený druh zájmové činnosti 61

I

29. image

celková osobní reprezentace, mínění o představa, obraz osoby, nějaké osobě, zprav. věci, firmy nebo jevu, veřejně známé, představa, často záměrně kt. má veřejnost o něj. pěstovaný s cílem získat osobnosti, firmě, úspěch výrobcích apod.

představa osoby, věci, firmy nebo jevu, často záměrně pěstovaný s cílem získat úspěch

podoba, dojem, osobní prezentace osobnosti, firmy n. mínění či představa o nějaké osobnosti

psychický otisk reality subjektivně přepracovaný do formy dojmu, obrazu skutečnosti

psychický otisk reality subjektivně přepracovaný do formy dojmu, obrazu skutečnosti

psych. otisk reality subjektivně přepracovaný do formy dojmu

rozhovor novináře nebo redaktora s významnou osobou určený pro veřejnost

rozhovor novináře nebo redaktora s významnou osobou určený pro veřejnost

zjišťování informací rozhovorem s lidmi při přijímání do práce či zjišťování anamnestických dat pacienta


psychický otisk reality subjektivně přepracovaný do formy dojmu

rozhovor novináře nebo redaktora s významnou osobou určený pro veřejnost 30. interview


-----

J 31. job (také džob)

-----

práce, oblast pracobního zájmu, náplň práce, pracovní povinnost

------

práce, zaměstnání, náplň práce 62

výhodný obchod, výdělek, zaměstnání K 32. kids L

33. lady

-----

ženský šlechtický titul ve Velké Británii; též žena z tzv. vyšší anglické společnosti všeobecné označení dámy, paní

34. leader (i lídr)

vůdce nějakého společenství, předák, mluvčí, vedoucí hlas

----

titul manželek a dcer anglických šlechticů vedoucí osobnost (např. politické hnutí) kůň nebo klub, který je pokládán za nejlepší, zpravidla vítězící

živě, naživo

příd. jm. živý, bezprostřední n. přísl. živě, naživo, přímo, bezprostředně

------

výhodný obchod, výdělek, zaměstnání ----

dáma z vyšší anglické společnosti

vynikající sportovec, mužstvo 35. live

36. love

dobře placené, výhodné místo

----

dobře placené a výhodné místo, kšeft děcka (hov. mladí lidé)

dáma z vyšší anglické společnosti charakterizující prvky ženské módy jako příznačné pro lady (vznešenost, originalita, společenský ráz oblečení) vůdce nějakého společenství, předák, mluvčí, vedoucí hlas vynikající sportovec, mužstvo

živě, naživo ----

dáma, paní, žena vedoucí osobnost nějakého společenství sport. kůň n. spotovec, mužstvo, které zpravidla vítezí a vede v tabulce příd. jm. živý, bezprostřední n. přísl. živě, naživo, přímo, bezprostředně láska, vášeň pro něco adj. zamilovaný, milostný ve složeninach

M

63

37. e-mail (i mail)

---------38. master

39.

mítink (také meeting)

40. movie N 41. news

---muž mající autoritu, kontrolu něčeho veřejné shromáždění k určité příležitosti sport. příležitostné závody

způsob elektronického bezdokumentového přenosu informací po spojových sítích v prostředí určitého typu výp. systémů; systém elektronické pošty --------

elektronická pošta, sdělení elektronická pošta, zaslané poštou zprava ---zast. vedoucí při lovu anglický akademický titul ---magistra, magistry

muž mající autoritu, kontrolu něčeho shromáždění, schůze tábor

muž mající autoritu, kontrolu něčeho veřejné shromáždění k určité příležitosti

mistr, odborník, profesor, muž mající autoritu veřejná schůze, shromáždění, setkání

sport. závody

sport. závody

sport. závody pouze ve spojeních označujících typ filmu

-----

-----

-----

-----

-----

----

-----

----

----

-----

vybavení, výbava, příslušenství, doplňky

----

42. night

zpravodajství, novinky noc adj. noční v různých spojeních

O 43.

outfit P

oděv, oblečení, úbor, doplňky

64

44. party (i párty) 45. performance

společenský večírek, výlet činnost, provedení

46. play 47. player

upozornění zahajujícího hráče, že začíná hrát

48.

pub

-----

49.

public

------

společenská slavnost, večírek provedení, uvedení (např. hry) citoslovečné zvolání, kterým při tenisu a odbíjené hráč upozorňuje protihráče, že začíná hrát -------

-----

činnost, provedení něčeho

společenský večírek, oslava, mejdan představení, vystoupení, provedení, interpretace

upozornění zahajujícího hráče, že začíná hrát -----

v přejatých anglických spojeních s významem hra, hrát hráč

společenský večírek, výlet

hospoda, hospůdka, výčep, lokál anglického typu -----

hospoda, hospůdka, výčep, lokál nejen anglického typu pouze ve spojeních s významem veřejný

R 50.

------

obnovení, obrození, oživení, nové vydání, nové uvedení nějakého starého kousku

----

----

----

----

revival S 51. security 52.

session (i sejšn)

53. set

---sada, souprava

----sada

----

obnovení, obrození, oživení, nové vydání, nové uvedení nějakého starého kousku bezpečnostní služba, ochranka, ochrana, obrana větší akce, večírek zaměřený většinou na hudbu sada, souprava 65

ucelená část utkání, v níž jedna strana dosáhne stanoveného počtu bodů, sada

54. show

55.

singl

hra jedné dvojice, dvouhra

předvádění zábavného atraktivní podívaná, hudebního pořadu představení, pořad provázené pohybovými, zaměřený na efekt světelnými aj. efekty popř. podobně laděný pořad hra jedné dvojice (v tenisu) hra jedné dvojice, dvouhra

malá gramofonová deska s nahrávkou jedné písně na obou stranách; nahrávka jedné písně, skladby

malá gramofonová deska, malá gramofonová deska s malá gramofonová na níž je na každé straně nahrávkou jedné písně na deska, na níž je na každé pouze jedna píseň straně pouze jedna píseň obou stranách; nahrávka jedné písně, skladby

atraktivní podívaná, představení, pořad zaměřený na efekt

-----56.

57. song

skeč

ucelená část utkání, v níž jedna strana dosáhne stanoveného počtu bodů, sada

sport. ucelená část utkání v některých sportovních hrách

krátký dramatický výstup, scénka s humornou, popř. satirickou pointou píseň zvl. náladová nebo satiricky kritická, též jako vložka v divadelních hrách

osoba dávající přednost osamělému způsobu života krátký divadelní útvar s humoristickým nebo satirickým zaměřením náladová píseň (v am. prostředí)

atraktivní podívaná, představení, výstava hra jedné dvojice (v tenisu)

----

------

----

(nejen dramatické) číslo, výstup (zejména komický)

píseň zvl. náladová nebo satiricky kritická, též jako vložka v divadelních hrách

píseň, zpěv 66

58. soul

styl černošské hudby kombinující prostředky hudby světské a duchovní formou zvolání a odpovědi, zvl. gospel

59. soundtrack -----

60. sponzor

61. star

osoba, firma, podnik, společnost hradící náklady určité akce za poskytnutí reklamy

filmová, divadelní, televizní hvězda, známá osobnost základní fabule příběhu (v angl., am. prostředí)

-----

zvukový záznam filmu na gramofonové desce osoba n. instituce, která finančně podporuje n. zabezpečuje určité vysílání, film, sportovní podnik aj. , jetsliže se při tom uplatní její reklama, získá-li možnost odpisu daní vynikající osobnost umělecká, sportovní, na veřejnosti známá a uctívaná ------



samostatně vydaná nahrávka hudby z filmu, představení

samostatně vydaná nahrávka hudby z filmu, představení





historka, příběh

historka, příběh

62. story historka, příběh

63. styl (i style)

celkový ráz činnosti a jejích výsledků, způsob provádění výkonu

zajímavý či vtipný příběh, historka, vyprávění celkový ráz, způsob, utvářenost, životní styl

celkový ráz činnosti a jejích výsledků, způsob způsob, provedení, provádění výkonu utváření, směr 67

výber a způsob užívání uměleckých prostředků a postupů typických, charakteristických pro určitou dobu, společnost, umělecký směr, tvůrce



výber a způsob užívání uměleckých prostředků a postupů typických pro určitou dobu, společnost, umělecký směr, tvůrce

T 64. talk

-----

-------

skupina lidí sdružená k skupina, kolektiv (pracovní těsné spolupráci na apod.) realizace splečného cíle

skupina lidí, kolektiv

sportovní družstvo

družstvo

sport. družstvo, mužstvo

66. thriller (i triler)

napínavý, vzrušující film, komerčně úspěšná kniha kniha, hra apod. (často s n. film s napínavým a kriminálním nebo vzrušujícím dějem špionážním námětem)

komerčně úspěšná kniha n. film s napínavým a vzrušujícím dějem

napínavý, vzrušující film, kniha, hra apod. (často s kriminálním nebo špionážním námětem)

67. tiket

lístek, blanket na sázení, lístek, blanket na sázení, pro složení sázky, sázenka sázenka

lístek, blanket na sázení, sázenka

los, sázenka

základní směr vývoje sledovaného jevu, ve stat. křivka nebo rovnice zachycující tento směr vývoje

základní směr vývoje sledovaného jevu, zejm. ve statistice; vývojová základní směr vývoje tendence sledovaného jevu

65. tým (i team)

skupina lidí sdružená k těsné spolupráci na realizace splečného cíle

-----

ve spojeních s významem mluvit, hovořit, rozhovor, konverzace

-----

68. trend

základní směr vývoje sledovaného jevu, zejm. ve statistice; vývojová tendence

68

V 69. VIP (angl. very important person) W

70.

workshop

-----

-----

velmi důležitá osoba, tj. mající velký vliv, mocná, prominent

seminář, pracovní konference, kurz, v němž účastníci získavají potřebné znalosti na základě diskusí a praktických ukázek

býznamná osoba, osoby (z hlediska politického, velmi důležitá osoba, tj. kulturního, obchodního mající velký vliv, mocná, apod.) prominent

pracovní seminář, kurz, konference

kurz, seminář, konference, při nichž účastníci získávají nové zkušenosti a vědomosti formou diskuzí a praktickou činností

69

ANHANG. Tab. 5: Anglizismus - Lehnwort (ursprüngliche. Lehnwort (zweite mögliche. Anzahl. Anzahl

Recommend Documents