September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG] Prolog: Bahasa Minang (Baso Minang)
Seperti yang kita ketahui, Indonesia kaya akan budaya, salah satunya Minangkabau. Dalam percapakan sehari-hari di Minangkabau (Sumatera Barat) digunakan Bahasa Minang. Namun, bahasa ini juga sangat beraneka ragam, tergantung daerah masing-masing, seperti pepatah Minang yang mengatakan; Lain luhak, lain ikannyo (lain lubuk, lain ikannya): lain daerah, lain bahasanya. Dewasa ini, Bahasa Minang sudah mengalami banyak adaptasi, terutama dengan Bahasa Indonesia yang menjadi bahasa persatuan di Indonesia. Hal ini juga bisa terjadi karena budaya orang Minang yang suka merantau atau penyerapan bahasa-bahasa dari daerah lain yang berasal dari para pendatang. Namun, uniknya Minangkabau, sekalipun merantau dengan sangat jauh dan dikenal sebagai urang awak (sebutan untuk sesama orang Minang atau panggilan untuk orang Minang di wilayah rantau tertentu), bahkan hingga keluar negeri sekalipun, biasanya saat bertemu masih menggunakan Bahasa Minang, walaupun hanya terkesan untuk membuka percakapan saja. Berikut sebagian kecil Bahasa Minang yang bisa menjadi panduan buat Anda jika sewaktuwaktu ingin berkunjung ke wilayah Minangkabau atau buat sanak (saudara) dirantau yang telah lupa dan ingin merecalled (mengingat) kembali bahasa Minang untuk kata-kata tertentu yang mungkin saja sudah lupa karena tidak pernah berinteraksi lagi dengan menggunakannya. Kata Panggilan/Sapaan (Sapoan)
Abang
Uda
Adek / Adik
Adiak
Anak
Paja
Bapak
Apak, Abak
Bibi
Mak Uwo, Makwo, Makdang, Makngah, Makcik
Datuk
Datuak
Tante
Etek
Ibu / Bunda
Bundo, Amak, Amai, One,Mandeh, Mande
Kakak
Uni, Uniang (Pariaman), Unang
Kakek
Inyiak, Atuak, Niniak
Kamu / Anda
Ang, Kau, Diang (Pasaman), Akau, Gau
Olha Chayo’s notes | Part 1
1 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Nenek
Enek
Nenek buyut
Anduang
Om
Mamak, Pak Adang, Pak Angah, Pakcik, Pak Etek
Pendekar
Pandeka
Saudara
Dunsanak, Ampuang
Saya
Ambo, Awak, Aden, Waden, Denai Angka (Angko)
1
Satu
Ciek
2
Dua
Duo
3
Tiga
Tigo
4
Empat
Ampek
5
Lima
Limo
6
Enam
Anam
7
Tujuh
Tujuah
8
Delapan
Lapan
9
Sembilan
Sambilan
10
Sepuluh
Sapuluah
11
Sebelas
Sabaleh
12
Dua belas
Duo baleh
20
Dua puluh
Duo puluah
30
Tiga puluh
Tigo puluah
100
Seratus
Saratuih, saratuh (Payakumbuh)
1.000
Saribu
Saribu
10.000
Sepuluh ribu
Sapuluah ribu
100.000
Seratus ribu
Saratuih ribu
1.000.000
Sajuta
Sajuta
¼
Seperempat
Saparampek
½
Setengah
Satangah
Olha Chayo’s notes | Part 1
2 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG] Hari (Ari)
Minggu
Akaik
Senin
Sanayan
Selasa
Salasa
Rabu
Rabaa /Raba_a/
Kamis
Kamih
Jum’at
Jumahaik
Sabtu
Sabtu, pakan (Palembayan)
Keterangan Waktu (Wakatu)
Besok
Bisuak
Hari
Ari
Kemaren
Patang
Kemaren lusa
Patang ciek lai
Minggu lalu
Minggu nangko
Nanti
Beko, nancik
Pukul
Pukua
Sekarang
Kini Anatomi (Badan)
Betis
Batih
Bibir
Bibia
Dada
Dado
Dahi
Kaniang
Hati
Ati
Hidung
Iduang
Ibu Jari
Ampu
Lambung
Lambuang
Lengan
Langan
Limpa
Limpo
Lutut
Lutuik
Olha Chayo’s notes | Part 1
3 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Jenggot
Jangguik
Kelingking
Kalingkiang
Kepala
Kapalo
Ketiak
Katiak
Kulit
Kulik, jangek
Mata
Mato
Mulut
Muluik
Paha
Pao /Pawo/
Pantat / ekor
Ikua
Perut
Paruik
Pinggul
Pinggua
Punggung
Pungguang
Pusar
Pusek
Rambut
Rambuik, abuak
Tahi lalat
Cilalek
Telapak kaki
Tapak kaki
Telunjuk
Tunjuak, talunjuak
Telinga
Talingo
Tengorak
Tangkurak
Tumit
Tumik
Wajah
Muko
Nama Binatang
Anjing
Anjiang
Babi hutan
Kandiak
Belalang
Bilalang
Beruang
Biruang
Berang-berang
Barang
Buaya
Buayo
Bunglon
Bingkaruang
Burung
Buruang Olha Chayo’s notes | Part 1
4 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Cacing
Caciang
Capung
Sipatuang
Cicak
Cacak
Harimau
Arimau
Itik
Itiak
Kambing
Kambiang
Kancil
Kancia
Katak / kodok
Koncek, kangkuang
Kelabang
Kalipasan
Kelelawar
Kalelawa
Kera
Karo
Kerbau
Kabau
Kucing
Kuciang
Kupu-kupu
Ramo-ramo
Laba-laba
Lawah
Lalat
Langau
Lebah
Labah, pinyangek
Monyet
Baruak
Nyamuk
Rangik
Rusa
Ruso
Sapi
Bantiang, Jawi
Semut
Samuik
Ular
Ula
Ulat
Ulek Bama Buah (Namo Buah)
Belimbing
Balimbiang
Delima
Dalimo
Jambu biji
Piraweh
Jambu air
Jambak
Jeruk
Limau Olha Chayo’s notes | Part 1
5 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Kelapa
Karambia
Nenas
Naneh
Pepaya
Batiak (Palembayan), kalikih (Bukittinggi), sampelo (Padang), kates (Sawahlunto)
Semangka
Cumangko
Sirsak
Durian bulando
Warna
Merah
Sirah
Merah hati
Merah ati
Kuning
Kuniang
Putih
Putiah
Hitam
Itam
Hijau
Ijau
Biru
Ijau, biru
Coklat
Cokelaik
Orange
Oren, oranye
Sayur (Sayua)
Buncis
Buncih
Daun ubi
Pucuak ubi
Kangkung
Kangkuang
Nangka
Cubadak
Pakis
Sayua paku
Terong
Taruang
Bumbu/Bahan Masakan
Bawang merah
Bawang sirah
Bawang putih
Bawang putiah
Daun kunyit
Daun kunyik
Daun sup
Bawang perai
Olha Chayo’s notes | Part 1
6 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Jahe
Sipadeh
Kemiri
Cegek, dama
Ketumbar
Katumba
Kulit manis
Kulik manih
Kunyit
Kunyik
Lengkuas
Langkueh
Seledri
Saladari
Tomat
Tomaik
Kalimat Tanya (Kalimaik Tanyo)
Apa
A
Bagaimana
Baa
Berapa
Bara
Dimana
Dima
Kapan
Bilo
Siapa
Sia
Partikel yang sering digunakan
Do
E
Go
Lah
Miang / men / samiang
Nyeh
No
Nah
Nyo
O
Oop
Se
Yo Olha Chayo’s notes | Part 1
7 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG] Lainnya
A Ada
Ado, lai
Adat
Adaik
Aduh
Onde
Agama
Agamo
Agung
Aguang
Air
Aia, aie
Air minum
Aia putiah, aia kawa
Air terjun
Aia tajun
Akar
Aka
Alas
Aleh
Alir
Alia
Ambil
Ambiak
Amping
Ampiang
Angka
Angko
Angkat
Angkek
Anting
Subang
Aren / enau
Anau
Asap
Asok
Atap
Atok
Atas
Ateh
Awal
Jolong, patamo
B Bagus
Ancak
Bahasa
Bahaso, baso
Bahaya
Bahayo, baayo
Baik
Elok, segeh, baiak
Bakar
Baka
Bantal
Banta Olha Chayo’s notes | Part 1
8 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Basi
Rasan
Batas
Bateh
Batuk
Batuak, kuhua
Bau
Baun
Baut
Bauik
Bawah
Baruah, bawah
Biar
Bia
Biarkan
Bialah, biaan /biya_an/
Biarkan saja
Biaan se lah, biaan miang lah
Biji
Bijo
Bisa
Talok (kekuatan), talakik (waktu/kecepatan)
Bisik
Bisiak
Belajar
Baraja
Belakang
Balakang
Belanja
Balanjo
Beli
Bali
Benam
Banam
Benang
Banang
Benar
Bana
Bengkak
Bangkak
Bentuk
Bantuak, cando
Berani
Bagak
Beras
Bareh
Berat
Barek
Bercanda
Bagarah
Berdagang
Manggaleh
Berdiri
Tagak
Berfoto
Bakodak, bapoto
Bergerak
Manggarayok
Berisik
Maeboh
Berpacaran
Bacewek Olha Chayo’s notes | Part 1
9 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Bersih
Barasiah, segeh
Besar
Gadang
Bertamu
Bekunjuang
Bertemu
Basobok, batamu
Betul
Batua
Bodoh
Andia, pandia, oneng
Boleh
Buliah
Bos
Boih
Botol
Boto
Bulu mata
Bulu mato
Bujuk
Umbuak
Buka
Bukak
Bukit
Bukik
Bulat
Bulek
Buncit
Buncik
Bunga
Bungo
Bungkus
Bungkuih
Buru-buru
Takaja
Busuk
Busuak
C Cabai
Lado
Cahaya
Cahayo
Cakar
Kakeh, guriah
Cair
Caia
Campur
Campua
Cangkul
Cangkua
Cantik
Rancak, elok, ancak, kamek
Capek
Panek, litak
Celana
Sarawa
Cepat
Capek, lakeh, bagageh Olha Chayo’s notes | Part 1
10 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Cerita
Carito, cito
Cinta
Cinto
Coba
Cubo
Coklat
Cokelaik
D Dapur
Dapua
Dengan
Jo, samo
Dengar
Danga
Depan
Muko
Dinding
Dindiang
Diupahkan
Disarayoan
Dosa
Doso
Duduk
Duduak
E Emas
Ameh
Ember
Embe
Embun
Ambun
Enak
Lamak, sero, badaso
F Foto
Poto, gambar
G Gali
Kali
Gatal
Gata
Gaya
Lagak, mode
Gelang
Galang
Gelar
Gala
Gelas
Galeh Olha Chayo’s notes | Part 1
11 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Gempa
Gampo
Gemuk
Gapuak
Gerendel
Garende
Gergaji
Garagaji
Gigit
Gigik
Gores
Guriah
Gubuk
Gubuak
Gula
Gulo
Gula aren
Saka anau
Gula tebu
Saka tabu
Guling
Guliang
Gundar
Gunda, bros, boroih
Gunung
Gunuang
H Habis
Abih
Haji
Aji
Hambar
Amba
Hambat
Ambek
Hampa
Ampo, pana
Hampir
Ampia
Hangat
Angek
Hangus
Anguih
Hantu
Antu
Hari raya
Ari rayo
Harum / wangi
Arum
Hemat
Imaik
Hempas
Ampeh
Hilalang
Ilalang
Hilir
Ilia
Hitung
Ituang Olha Chayo’s notes | Part 1
12 of 23
September 26, 2015
Hujan
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Ujan
I Idul Adha
Ari rayo aji, ari rayo gadang, ari rayo kurban
Ikat
Kabek, ikek, pauik
Ikat rambut
Kabek rambuik, ikek abuak
Ikut
Sato
Indah
Rancak, ancak, elok
Ingat
Ingek, takana
Ingin
Nio, nyio
Ingus
Salemo
Ini
Iko
Intip
Cigok
J Jagung
Jaguang
Jaja
Jojo
Jarum penjahit
Pinjaik
Jatuh
Jatuah, balambin, lareh
Jauh
Jauah
Jahat
Jaek /jayek/, jahaik
Jelek
Buruak
Jemput
Jampuik, jampuik
Jenjang
Janjang
Jerawat
Jirawek
Jijik
Jajok, jagan
Jualan
Manggaleh
Juga
Juo
K Kabar
Kaba Olha Chayo’s notes | Part 1
13 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Kaca
Kaco
Kaca mata
Kaco mato, reben
Kali
Banda
Kalimat
Kalimaik
Kalung
Kaluang, lukuah
Kamar
Biliak
Kampung
Kampuang
Kanan
Suok /Suwok/
Kantong kresek
Asoi
Kapal
Kapa
Karcis
Kuricih
Karung
Karuang
Kata
Kato, kecek
Ke
Ka
Kecil
Kaciak, ketek
Kedai
Kadai
Kedip
Kijok
Keluar
Kalua
Kehendak
Kandak
Kemoceng
Bulu ayam
Kena
Kanai
Kerak
Karak
Keras
Kareh
Keringat
Paluah, karingek
Kertas
Karateh
Kerupuk
Karupuak
Kerupuk kulit
Karupuak janget
Kerupuk melinjo
Karupuak baguak, karupuak ampiang
Kira
Sangko
Kiri
Kida
Kolam
Tabek Olha Chayo’s notes | Part 1
14 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Kom
Cumbasuah (kom kecil tempat cuci tangan), embe
Kondangan
Baralek
Kopiah
Kupiah /Kupiyah/
Kosong
Ampo
Kumpul
Kumpua
Kuat
Kuwaik
Kubur
Kubua
Kurap
Kurok
Kursi
Kurisi
Kurus
Kuruih
L Lambat
Lambek
Lampu dinding
Lampu togok
Langit
Langik
Lanjut
Taruih
Lapar
Litak, lapa
Lapat
Lapek
Lapuk
Lapuak
Lauk
Samba
Laut
Lauik
Leher
Lihia
Lemah
Lamah
Lemari
Lamari, bofet
Lemas / lesu
Lameh, letoy
Lepas
Lapeh
Lewat
Lalu, lewat
Liar
Lia
Lihat
Liek /liyek/, caliak
Lipat
Lipek
Lipstik
Lip, gincu Olha Chayo’s notes | Part 1
15 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Lobang
Lubang
Lompat
Lompek
Luas
Lapang, luweh
Lucu
Lawak
Lulus
Luluih
Lupa
Lupo
Lumpuh
Lumpuah
Lumpur
Luluak
Lurus
Luruih
Lusuh
Lusuah
M Mahal
Maha
Makan bersama
Basalanjuang, makan basamo, makan bajamba
Malas
Maleh
Mangkuk
Mangkuak
Manis
Manih
Marah
Berang, bangih
Masuk
Masuak
Memasak
Mamasak, manjarangan
Memasak dengan api kecil
Unyai
Memasak nasi
Batanak, manjarangan nasi
Menangis
Manangih
Mampus
Jangkang, mati
Matahari
Matoari
Mau
Nio, nyio
Melayat
Manjanguak
Membeli
Mambali
Membesuk
Manjanguak
Menangis
Manangih, maratok
Menawar
Maago Olha Chayo’s notes | Part 1
16 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Mendung
Galok
Menganga
Mangango
Menggelinding
Manggulindiang
Meninggal
Maningga
Menjalar
Manjala
Menulis
Manulih
Mesin
Masin
Mesjid
Musajik
Miring
Miriang
Mobil
Oto
Muda
Mudo
Mudik
Mudiak
Mukena
Tilakuang
N Naik
Naiak
Nama
Namo
Napas
Angok
Niru
Tampian /Tampiyan/
O Obat
Ubek
Ongkos
Ongkoih
Orang
Urang
Otak
Utak, banak, aka
P Pacar
Cewek
Pagar
Paga
Pahala
Pahalo, paalo
Pahat
Paek Olha Chayo’s notes | Part 1
17 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Pahit
Paik /Payik/
Panas
Angek, paneh
Pandai / pintar
Santiang, cadiak
Panekuk
Pinukuik
Parang
Ladiang
Pasar
Pasa, pakan
Payah
Jariah
Payung
Payuang
Pecah
Pacah
Pecah belah
Pacah balah
Pegang
Pagang, pacik
Pelit
Pilik
Peluk
Paguik
Pendekar
Pandeka
Pematang
Pamatang
Pendek
Singkek (baju), sandek (benda), ateng (badan), pendek
Penghapus
Palupuih, pangapuih
Pensil
Pituluik
Pergi
Pai
Perhitungan
Paretongan
Pesan
Pasan
Petir
Patuih
Pilih
Piliah
Piring
Piriang, cipia (Palembayan hilir)
Pistol
Badia
Pohon
Batang kayu
Preman
Pareman
Puas
Puweh
Pucat
Pucek
Pupuk
Pupuak
Pusing
Paniang, pusiang Olha Chayo’s notes | Part 1
18 of 23
September 26, 2015
Putus
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Putuih
Q
R Ramai
Rami
Rantang
Sia
Rapat
Rapek
Rapi
Segeh
Ransel
Tas pungguang
Rasa
Raso
Rebus
Abuih
Rendah
Randah, ateng
Rendam
Randam
Renyah
Badaruak, rapuah
Ribut
Ribuik, mamakak
Rimba
Rimbo
Rindu / kangen
Taragak
Rok
Orok
Ronda
Rumpuik
Rumput
Rundo
Runcing
Runciang
Rusak
Soak, rusak
S Sabit
Sabik
Sajadah
Lapiak sumbayang
Sakit
Sakik
Sama
Samo, jo
Sambil
Sambia Olha Chayo’s notes | Part 1
19 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Sambung
Sambuang
Sampah
Sarok
Sandal
Tarompa
Sandal jepit
Tarompa japang
Sangat
Bana
Sapa
Sapo
Sapi
Bantiang, jawi
Sapu tangan
Deta
Sarang laba-laba
Auik lawah
Sayur
Sayua
Seberang
Subarang
Sedang
Sadang
Segan
Sagan
Sehat
Sihaik, segeh
Sekolah
Sakola, sikola
Selamat
Salamaik
Selendang
Salendang, tikuluak
Selimut
Salimuik
Semak
Samak
Semena-mena
Lanteh angan
Sempit
Sampik
Senang
Sanang
Sepak
Sipak
Sepatu
Sipatu
Sepeda motor
Onda, kereta
Seperti
Sarupo, bantuak, mirip, kayak
Seprai
Aleh kasua
Sesak
Sasak
Sesuai
Sasuai, suai
Setrika
Tareka
Shalat
Sumbayang Olha Chayo’s notes | Part 1
20 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Simpang
Ampang
Snack /snek/
Minum kopi
Sombong
Ongeh
Suap
Suok
Sudah
Alah
Sujud
Sujuik
Suka
Suko
Sulit / susah
Payah, jariah
Sungai
Batang aia
Surga
Surugo
Suruh
Suruah
T Tabing
Tabiang
Tabungan
Kuceyo, kaceyo
Takut
Takuik
Tanggal
Tangga, lapeh
Tangis
Tangih, ratok
Tanya
Tanyo
Tas
Taih, kampia
Tawar
Tawa, pada, amba; ago
Tebas
Tabeh
Televisi / TV
Tipi
Tempat
Tampek
Tempat tidur
Dipan
Tenang
Tanang
Tebak / terka
Takok
Terbakar
Tabaka
Terbangun
Tasintak
Tergelincir
Tagulincia, takuliciak
Terhempas
Taampeh Olha Chayo’s notes | Part 1
21 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
Terjatuh
Tajatuah, tajungkang, tagarubuih, tajarambauk, tatingadah
Terkejut
Takajuik
Terkelupas
Takalupeh
Telungkup
Talungkuik
Termos
Taromoih
Tersinggung
Tasingguang, tasuruik
Tertawa
Galak
Tertidur
Takalok, talalok
Terus
Taruih
Tidak
Indak, indo (Pasaman), ndak
Tidur
Lalok, tidua
Tikar
Lapiak
Tinggal
Tingga
Tongkat
Tungkek
Tua
Tuo, gaek
Tudung
Tuduang
Tulis
Tulih
Tutup
Saok /sawok/
U Uang / duit
Pitih, piti.
Ubi kayu
Ubi
Ubi rambat
Pelo
Udara
Udaro
Untung
Untuang, labo
Upah
Sarayo, upah
Urat
Urek
Usaha
Usao /usawo/, paadok /pa_adok/, pancarian
V Ventilasi
Bandua Olha Chayo’s notes | Part 1
22 of 23
September 26, 2015
[KAMUS BAHASA INDONESIA-MINANG]
W Waktu
Wakatu
Wangi
Arum
Wudlu
Uduak
X
Y
Z
Olha Chayo’s notes | Part 1
23 of 23
