ANALISIS MAKNA PERIBAHASA DALAM BAHASA MELAYU RIAU KABUPATEN KEPULAUAN MERANTI: KAJIAN SEMANTIK
SKRIPSI
DIKERJAKAN OLEH NAMA
: ANGELIA RAMITA LUMBAN GAOL
NIM
: 110702016
PROGRAM STUDI BAHASA DAN SASTRA MELAYU DEPARTEMEN SASTRA DAERAH FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2015
Universitas Sumatera Utara
ANALISIS MAKNA PERIBAHASA DALAM BAHASA MELAYU RIAU KABUPATEN KEPULAUAN MERANTI: KAJIAN SEMANTIK SKRIPSI Diajukan untuk memenuhi dan melengkapi syarat-syarat Untuk memperoleh gelar Sarjana
OLEH ANGELIA RAMITA LUMBAN GAOL NIM 110702016
Dosen Pembimbing I,
Dosen Pembimbing II,
Drs. Warisman Sinaga, M.Hum.
Drs. Irwan, M.Hum.
NIP. 196207161988031002
NIP. 196110121990101001
Ketua Departemen Sastra Daerah
Drs. Warisman Sinaga, M.Hum. NIP. 196207161988031002
Universitas Sumatera Utara
Disetujui oleh: UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS ILMU BUDAYA MEDAN 2015
Departemen Sastra Daerah Ketua,
Drs. Warisman Sinaga, M.Hum. NIP 196207161988031002
Universitas Sumatera Utara
PENGESAHAN Diterima oleh: Panitia ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara untuk melengkapi salah satu syarat untuk meraih gelar Sarjana dalam bidang Ilmu Bahasa dan Sastra pada Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan. Hari/Tanggal:............................................... Fakultas Ilmu Budaya Dekan
Dr. Syahron Lubis, M.A. NIP 195110131976031001
Panitia ujian:
Drs. Warisman Sinaga, M.Hum.
.................................
Dra. Herlina Ginting, M.Hum .
.................................
Dra. Asriaty R.Purba, M.Hum.
.................................
Drs. Irwan, M.Hum.
.................................
Dr. Rozanna Mulyani, M.A.
................................
Universitas Sumatera Utara
ABSTRAK Judul skripsi: Analisis Makna Peribahasa dalam Bahasa Melayu Riau Kabupaten Kepulauan Meranti: Kajian Semantik Penelitian ini berjudul Analisis Makna Peribahasa dalam Bahasa Melayu Riau Kabupaten Kepulauan Meranti: Kajian Semantik. Desa Selatpanjang di Kecamatan Tebing Tinggi Kabupaten Kepulauan Meranti merupakan salah satu desa yang penulis teliti. Penelitian ini bertujuan untuk: 1) Menjelaskan jenis-jenis peribahasa dalam bahasa Melayu Riau Kabupaten Kepulauan Meranti; 2) Mendeskripsikan makna peribahasa dalam bahasa Melayu Riau Kabupaten Kepulauan Meranti. Penelitian tentang Analisis Makna Peribahasa dalam Bahasa Melayu Riau Kabupaten Kepulauan Meranti ini adalah penelitian kajian semantik dengan menggunakan metode deskriptif. Adapun manfaat yang ingin dicapai dalam penelitian ini adalah: 1) Dapat memberikan penjelasan tentang jenis-jenis dan makna peribahasa dalam bahasa Melayu Riau di Kecamatan Tebing Tinggi Kabupaten Kepulauan Meranti; 2) Sebagai bahan perbandingan untuk penelitian selanjutnya tentang analisis makna peribahasa Melayu Riau Kabupaten Kepulauan Meranti; 3) Sebagai sumber informasi tentang kajian semantik bagi mahasiswa khususnya Departemen Sastra Daerah Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara. Metode yang dilakukan dalam penelitian ini penulis menerapkan penelitian yang bersifat deskriptif yakni berusaha menggambarkan secara objektif dan tepat tentang Makna Peribahasa dalam Bahasa Melayu: Kajian Semantik. Dengan demikian, metode yang digunakan tersebut sekaligus digunakan sebagai upaya ekplorasi terhadap gejala dan kenyataan yang diamati dan dipelajari dan pengumpulan data. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori semantik oleh Prof. DR. Henry Guntur Tarigan (1985) serta makna idiomatikal dan peribahasa oleh Abdul Chaer (2009). Menurut Tarigan (1985) mengatakan bahwa peribahasa merupakan suatu teknik pengajaran kosakata dan juga dapat menunjang pengajaran semantik. Peribahasa mungkin saja dapat dibagi-bagi menjadi beberapa jenis berdasarkan sudut pandangan yang berbeda-beda. Tetapi dalam buku ini peribahasa dibagi atas tiga jenis, yaitu: a) Pepatah; b) Perumpamaan; c) Ungkapan. Chaer (2009) mengatakan bahwa makna idiomatikal adalah makna sebuah satuan bahasa (entah kata, frase atau kalimat) yang “menyimpang” dari makna leksikal atau makna gramatikal unsur-unsur pembentuknya. Untuk mengetahui makna idiom sebuah kata (frase atau kalimat) tidak ada jalan lain selain mencarinya di dalam kamus. Hasil penelitian peribahasa adalah kalimat atau kelompok perkataan yang tetap susunannya dan biasanya mengiaskan suatu maksud tertentu. Peribahasa dalam sistem sosial budaya Melayu Riau lebih dilihat dan dimaknai sebagai nilai-nilai dasar yang menjadi patokan, berprilaku, dan sekaligus mengajarkan masyarakat dalam mewujudkan kehidupan yang selaras dan seimbang. Dihubungkan dengan nilai-nilai kebudayaan dalam masyarakat Melayu Riau yang sudah ada, peribahasa banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari sebagai alat komunikasi, dan mempunyai fungsi sosial, seperti pendidikan, identitas diri, dan sebagai alat untuk memperoleh gengsi dalam masyarakat. Kata kunci: deskriptif, semantik, bahasa Melayu, peribahasa, makna idiomatikal.
i Universitas Sumatera Utara
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis panjatkan kehadirat Tuhan Yang Maha Esa, yang telah memberi rahmat dan karunia-Nya serta kekuatan sehingga penulis bisa menyelesaikan skripsi yang berjudul “Analisis Makna Peribahasa dalam Bahasa Melayu Riau Kabupaten Kepulauan Meranti: Kajian Semantik”. Adapun hasil penelitian ini penulis harapkan dapat menambah wawasan dan pengetahuan terhadap kajian bahasa. Untuk lebih memudahkan pemahaman tentang isi skripsi ini, penulis memaparkan rincian sistematika penulisan ini sebagai berikut: Bab I merupakan pendahuluan yang mencakup latar belakang maslah, rumusan masalah, tujuan penelitian dan manfaat penelitian. Bab II merupakan kajian pustaka yang mencakup kepustakaan yang relevan dan teori yang digunakan. Bab III merupakan metode penelitian yang mencakup metode dasar, lokasi penelitian, sumber data, instrumen penelitian, metode pengumpulan data, variabel penelitian, populasi dan sampel, tahapan kegiatan. Bab IV merupakan temuan penelitian dan pembahasan dan bab V merupakan kesimpulan dan saran. Penulis menyadari skripsi ini tidak terlepas dari berbagai kekurangan. Oleh karena itu, penulis sangat mengharapkan kritik dan saran yang sifatnya membangun dari pembaca, demi kesempurnaan skripsi ini.
ii Universitas Sumatera Utara
Akhir kata, penulis banyak mengucapkan terima kasih kepada para dosen di Departemen Sastra Daerah Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatea Utara yang telah memberikan pengetahuan dan ilmu bagi penulis khususnya kepada Bapak Drs. Warisman Sinaga, M.Hum. dan Bapak Drs. Irwan, M.Hum., yang telah memberikan koreksi dan masukan kepada penulis dalam penulisan skripsi ini. Ucapan terima kasih, penulis ucapkan kepada teman-teman yang telah memberikan sumbangan pemikiran bagi penulis dalam menyelesaikan skripsi ini. Semoga skripsi ini bermanfaat bagi kita semua.
Medan, Agustus 2015 Penulis,
Angelia Ramita Lumban Gaol 110702016
iii Universitas Sumatera Utara
مرا فڠْرر ف٘جي شي٘م٘ر فْ٘ىيش فْجرنِ مٖديرخ ذ٘دِ يڠ ٍذا ايش ,يڠ ذيخ ٍَثري ردَد داُ مرّٗييثا صرخ من٘ذِ صٖيڠڬ فْ٘ىيش تيش ٍثييضينِ صنريفضي يڠ ترجدٗه " اّييضيش ٍقِ فيري تٖضا داىٌ تٖضا ٍيييٌ ري٘ مثفريِ مف٘ىُ٘ ٍيرّري :مجيِ صَْريل" .ادافُ٘ دضيو فْييرييِ اّي فْ٘ىيش درفنِ دافد ٍَْثخ ٗٗصِ داُ فڠرُٖ٘ ذرددف مجيِ تٖضا. اّرق ىثيخ ٍَ٘ددنِ فَذَِ ذْرڠ اصي صنريفضي اّي ,فْ٘ىيش ٍَفرمِ ىيِﭼيِ صضريَريل فْ٘ىيضِ اّي صثڬي ترم٘خ: تاب ا ٍرفنِ فْدٕيُ٘ يڠ ٍِﭼمف ىرر تينڠ ٍضيخ ,ذجُ٘ فْييرييِ داُ فْييرييِ. تاب ٍ ٢رفنِ مجيِ مف٘صرناُ يڠ رييفِ داُ ذؤري يڠ دي ڬْنِ. تاب ٍ ٣رفنِ ٍر٘دي فْييرييِ يڠ ٍِﭼمف ٍر٘دي دصر ,ىنضي فْييرييِ ,صَثر داخ ,ايْضررٍِ فْييرييٍِ ,ر٘دي فڠٍ٘فيِ داخ ,فريثو فْييرييِ ,ففيضي داُ صَفو ,ذذفِ مڬيرِ. تاب ٍ ٤رفنِ ذَُ٘ فْييرييِ داُ فَثذضِ داُ تاب ٓ ٍرفنِ مضَفيِ داُ صرُ.
Universitas Sumatera Utara
فْييش ٍثداري صنرفضي اّي ذيدك ذرىفش دري ترتڬي منرڠِ .اٗىٔ مريِ اير٘ ,فْييش صڠد ٍڠذرفنِ مريرل داُ صرُ يڠ صفرث ٍَثڠِ دري فَةﭼ ,دٍي مضَفرّاُ صنريفضي اّي. اديرمد ,فْييش تثل ٍڠ٘ﭼفنِ ذريٌ مضيخ مفدا فرا دٗصِ داُ دفرذَِ صضررا دايرح فقيرش اييَ٘ ت٘دي ,اّٗيفرصرش صٍ٘طرج اٗذر يڠ ذيح ٍَثرينِ فڠرذُ٘ داُ اييَ٘ تڬي فْييش مذ٘صضث مفدا تفل درسٗ .ريضَِ صْڬ .ٌٕ.ً ,داُ درس .ايرٍُٗ ,زٌٕ ,يڠ ذيح ٍَثرينِ مرينضي داُ ٍضنِ مفدا فْ٘ىيش داىٌ فْييضِ صنريفضي اّي .اٗﭼفِ ذريٌ مضيخ ,فْييش اٗﭼفنِ مفدا ذَِ-ذَِ يڠ ذيح ٍَثرينِ صَثڠِ فَنرُ تڬي فْييش دىٌ ٍثيضينِ صنريفضي اّي صَڬ صنريفضي اّي ترٍْفااخ تڬي ميد صَ٘ا.
ٍيدُ ,اڬضر٘س ٢١٠٥ فْ٘ىيش
اڠيييي رٍيد ىٍ٘ثِ ڬاٗه ٠٠١٦١٦١٠٢
Universitas Sumatera Utara
UCAPAN TERIMA KASIH
Penulis tiada hentinya mengucapkan puji dan syukur serta berterima kasih kepada Tuhan Yang Maha Kuasa atas berkat dan karunia-Nya sehingga dapat menyelesikan skripsi ini. Selanjutnya penulis juga tidak lupa mengucapkan terima kasih kepada orang-orang yang sudah membantu penulis dalam memberikan arahan, motivasi, bimbingan dan semangat dalam menyelesaikan skripsi ini. Oleh karena itu, pada kesempatn ini penulis mengucapkan terima kasih yang tak terhingga kepada: 1. Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara, Pudek I, Pudek II, Pudek III, dan seluruh pegawai di jajaran Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara 2. Bapak Drs. Warisman Sinaga, M.Hum., selaku Ketua Departemen Sastra Daerah dan pembimbing I yang sudah memberikan motivasi, arahan dan masukan kepada penulis. 3. Ibu Dra. Herlina Ginting, M.Hum., selaku Sekretaris Departemen Sastra Daerah, yang sudah memberikan arahan dan masukan kepada penulis. 4. Bapak Drs. Irwan, M.Hum., selaku pembimbing II yang sudah memberikan arahan, motivasi dan masukan kepada penulis dalam mengerjakan skripsi ini. 5. Dosen-dosen penulis yang dengan kasih sayang memberikan ilmu dengan ikhlas memberikan pelajaran yang baik selama perkuliahan buat penulis yang tidak dapat disebut satu persatu. 6. Terima kasih kepada Ayahanda Drs. M. Lumban Gaol, M.Si dan ibunda R. Br. Marpaung, B.Sc yang sangat penulis hormati dan sayangi yang telah bersusah payah untuk membimbing penulis sejak kecil hingga dewasa, dan berkorban baik moril maupun material sehingga skripsi ini terselesaikan.
iv Universitas Sumatera Utara
7. Terima kasih kepada kakak dan adikku tercinta Marisi Yohana Lumban Gaol, S.Hut, Indra Junjungan Lumban Gaol, S.Kom, Ester Lestari Katrina Lumban Gaol dan Winny Handayani Lumban Gaol yang telah membantu penulis dalam material dan juga atas doanya sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini dengan baik. 8. Sahabat-sahabat penulis stambuk 2011 Royanti Lamtiur Purba, Ermawati, Tifanny Panjaitan dan yang lainnya saya ucapkan terima kasih atas saran dan dukungannya sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. 9. Teman-teman penulis semuanya yang telah mendukung penulis, yang tidak dapat ditulis satu persatu terima kasih atas kritik dan saran yang membangun sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini dengan baik. Semua pihak yang tidak sempat penulis sebutkan pada kesempatan ini yang telah membantu penulisan skripsi ini, kiranya Tuhan Yang Maha Kuasa senantiasa membalas segala kebaikan yang telah diberikan kepada penulis. Penulis menyadari akan keterbatasan penulis maka hasil penelitian ini masih terdapat kekurangan dan kelemahan untuk itu koreksi dan masukan dari berbagai pihak diharapkan penulis guna penyempurnaannya. Semoga skripsi ini berguna bagi pihak-pihak yang memerlukannya.
Medan,
Agustus 2015
Penulis,
Angelia Ramita Lumban Gaol 110702016
v Universitas Sumatera Utara
DAFTAR ISI
ABSTRAK .....................................................................................................
i
KATA PENGANTAR ...................................................................................
ii
UCAPAN TERIMAKASIH .......................................................................... iv DAFTAR ISI .................................................................................................. vi BAB I PENDAHULUAN .............................................................................
1
1.1 Latar Belakang Masalah ..................................................................
1
1.2 Rumusan Masalah .............................................................................
6
1.3 Tujuan Masalah ...............................................................................
6
1.4 Manfaat Penelitian ...........................................................................
6
BAB II TINJAUAN PUTAKA .....................................................................
8
2.1 Kepustakaan Yang Relavan .............................................................
8
2.2 Landasan Teori ................................................................................ 11 2.2.1 Pepatah ...................................................................................... 12 2.2.2 Perumpamaan ............................................................................ 12 2.2.3 Ungkapan .................................................................................. 14 2.2.4 Makna Idiomatikal dan Peribahasa .......................................... 14 2.3 Pengertian Bahasa Melayu .............................................................. 15 BAB III METODE PENELITIAN .............................................................. 17 3.1 Metode Dasar ................................................................................... 17 3.2 Lokasi, Sumber Data Penelitian ...................................................... 17 3.3 Instrumen Penelitian ........................................................................ 18 3.4 Metode Pengumpulan Data .............................................................. 18 3.5 Metode Analisis Data ...................................................................... 19
vi Universitas Sumatera Utara
BAB IV PEMBAHASAN .............................................................................. 21 4.1 Pepatah .............................................................................................. 22 4.2 Perumpamaan ................................................................................... 56 4.3 Ungkapan .......................................................................................... 62 BAB V KESIMPULAN DAN SARAN ........................................................ 66 5.1 Kesimpulan ...................................................................................... 66 5.2 Saran ................................................................................................ 67 DAFTAR PUSTAKA .................................................................................... 69 LAMPIRAN : Surat Keterangan Surat Izin Penelitian
vii Universitas Sumatera Utara
