ANALISIS CAMPUR KODE DALAM PENGGUNAAN BAHASA INDONESIA PADA RUBRIK OLAHRAGA “SPIRIT” SURAT KABAR SUARA MERDEKA EDISI 13 APRIL-15 MEI 2015
SKRIPSI Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Syarat Mencapai Gelar Sarjana
oleh: TRI HUSNU ABADI 1101040090
PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH PURWOKERTO 2016 i
PERSETUJUAN
Skripsi berjudul
ANALISIS CAMPUR KODE DALAM PENGGUNAAN BAHASA INDONESIA PADA RUBRIK OLAHRAGA “SPIRIT” SURAT KABAR SUARA MERDEKA EDISI 13 APRIL-15 MEI 2015
oleh: TRI HUSNU ABADI 1101040090
telah diperiksa dan disetujui oleh pembimbing pada 9 Februari 2016 untuk diujikan dan dipertahankan di depan Dewan Penguji Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Mengetahui, Pembimbing I,
Pembimbing II
Drs. H. Sarwidi, M.Hum. NIK 2160022
Dra. Noorliana, M.Pd. NIP 19600410 198603 2 001
ii Analisis Campur Kode..., Tri Husnu Abadi, FKIP, UMP, 2016
PENGESAHAN Skripsi berjudul ANALISIS CAMPUR KODE DALAM PENGGUNAAN BAHASA INDONESIA PADA RUBRIK OLAHRAGA “SPIRIT” SURAT KABAR SUARA MERDEKA EDISI 13 APRIL-15 MEI 2015 dipersiapkan dan disusun oleh: TRI HUSNU ABADI 1101040090 telah dipertahankan di depan Dewan Penguji pada 13 Februari 2016 dan dinyatakan telah memenuhi syarat untuk diterima sebagai kelengkapan mendapat gelar Sarjana Pendidikan Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Pembimbing 1. Drs. H. Sarwidi, M. Hum. NIK 2160022
.............................
2. Dra. Noorliana, M. Pd. NIP 19600410 198603 2 001
.............................
Penguji 1. Dra. Tutut Tugiati, M. Hum. NIP 19590817 198703 2 002
.............................
2. Drs. Eko Suroso, M. Pd. NIK 2160103
.............................
Purwokerto, 13 Februari 2016 Universitas Muhammadiyah Purwokerto Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Dekan,
Drs. Pudiyono, M. Hum. NIP 19560508 198603 1 003 iii Analisis Campur Kode..., Tri Husnu Abadi, FKIP, UMP, 2016
SURAT PERNYATAAN
Yang bertanda tangan di bawah ini: nama
: Tri Husnu Abadi
NIM
: 1101040090
Program Studi : Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Fakultas
: Keguruan dan Ilmu Pendidikan
menyusun skripsi ini dengan judul: Analisis Campur Kode dalam Penggunaan Bahasa Indonesia pada Rubrik Olahraga “Spirit” Surat Kabar Suara Merdeka Edisi 13 April-15 Mei 2015. Saya menyatakan bahwa skripsi saya ini adalah hasil karya sendiri, tidak ada bagian di dalamnya yang merupakan plagiat dari karya orang lain dan saya tidak melakukan penjiplakan atau modifikasi karya orang lain. Bila pernyataan ini tidak benar, maka saya bersedia menerima sanksi, termasuk pencabutan gelar kesarjanaan yang sudah saya peroleh.
Purwokerto, 13 Februari 2016 Yang menyatakan
TRI HUSNU ABADI NIM 1101040090
iv Analisis Campur Kode..., Tri Husnu Abadi, FKIP, UMP, 2016
MOTTO
Yakusa: yakin usaha sampai (Himpunan Mahasiswa Islam) Bukan suatu aib jika kamu gagal dalam suatu usaha, yang merupakan aib adalah jika kamu tidak bangkit dari kegagalan itu (Ali Bin Abu Thalib). Barang siapa yang bersungguh-sungguh, sesunguhnya kesunguhannya itu adalah untuk dirinya sendiri (QS Al-Ankabut : 6) Berangkatlah, baik kamu merasa ringan atau berat, dan berjihadlah dengan harta dan jiwa mu (QS At-Taubah :41) Dan Allah menyertai orang-orang yang sabar (QS Al-Anfal : 66) Berlomba-lombalah dalam berbuat baik (QS Al-Baqarah : 148)
v Analisis Campur Kode..., Tri Husnu Abadi, FKIP, UMP, 2016
PERSEMBAHAN
Segala puji bagi Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang. Syukur alhamdulillah peneliti ucapkan kepada Allah SWT, yang telah memberi segala kemudahan, kekuatan serta keyakinan dalam setiap kesulitan yang peneliti hadapi sehingga peneliti dapat menyelesaikan skripsi ini. Skripsi ini peneliti persembahkan kepada: 1.
Ayahanda Ustadi dan Ibunda Nur Kholisah. Terima kasih atas doa, dukungan moril, materil dan juga semangat yang telah beliau berdua berikan sehingga peneliti dapat menyelesaikan skripsi ini.
2.
Kakak-kakak peneliti Dian Prasetya Wibowo dan Fahmi Arif serta Adik-adik peneliti Eksis Ihda Amalia, Etika Islamika dan Fitri Azizah sebagai saudara sedarah sepanjang waktu yang selalu memberikan semangat, doa dan kritikan.
3.
Perempuan baik (Debby Stevani) yang selalu memberikan semangat dan motivasi sehingga peneliti dapat menyelesaikan skripsi ini.
4.
Teman-teman kos Suradi: Vishnu, Eko, Eri, Aji, Agus, Wahyu, Wawan dan Yudha yang telah membantu peneliti dalam keadaan susah dan senang.
5.
Teman-teman angkatan 2011 kelas C yang telah memberikan semangat, masukan, kritikan dan kegembiraan. Terima kasih untuk semua kegembiraan, dan juga semangat selama ini.
6.
Teman-teman organisasi Himpunan Mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia (Himadiksatria) yang telah memberikan dukungan, semangat dan kritikan selama ini. Kalian semua memang “Istimewa”. vi Analisis Campur Kode..., Tri Husnu Abadi, FKIP, UMP, 2016
7.
Seluruh teman-teman organisasi Himpunan Mahasiswa Islam (HMI) Komisariat Ahmad Dahlan Universitas Muhammadiyah Purwokerto yang telah memberikan bantuan secara moril maupun materil. Terima kasih untuk segalanya, kalian semua “luar biasa”. Hijaukan UMP, yakin usaha sampai (yakusa).
vii Analisis Campur Kode..., Tri Husnu Abadi, FKIP, UMP, 2016
KATA PENGANTAR
Puji syukur peneliti panjatkan ke hadirat Allah SWT karena kehendak-Nya peneliti dapat menyelesaikan skripsi dengan judul Analisis Campur Kode dalam Penggunaan Bahasa Indonesia pada Rubrik Olahraga “Spirit” Surat Kabar Suara Merdeka Edisi 13 April-15 Mei 2015. Skripsi ini dilakukan sebagai salah satu syarat untuk memperoleh gelar sarjana (S-1) pada progam studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia. Skripsi ini tersusun berkat bantuan sejumlah pihak. Oleh karena itu, dengan segala kerendahan hati peneliti sampaikan terima kasih kepada: 1.
Drs. H. Sarwidi, M.Hum., selaku Dosen Pembimbing I yang telah membimbing, menasehati dengan penuh kebijaksanaan sehingga peneliti dapat menyelesaikan skripsi ini.
2.
Dra. Noorliana, M.Pd., Dosen Pembimbing II yang telah banyak memberikan bimbingan, arahan dengan penuh kesabaran serta masukan-masukan yang bermanfaat bagi peneliti selama menyusun skripsi sehingga skripsi ini dapat terselesaikan.
3.
Dewan Penguji Skripsi Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan (FKIP) Universitas Muhammadiyah Purwokerto.
4.
Semua Dosen Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia yang telah memberikan banyak ilmu pengetahuan kepada peneliti selama ini.
5.
Semua pihak yang tidak dapat peneliti sebutkan satu persatu, yang telah membantu terselesaikannya skripsi ini. viii Analisis Campur Kode..., Tri Husnu Abadi, FKIP, UMP, 2016
Semoga Allah SWT mencatat semuanya sebagai amal ibadah dan memberikan imbalan yang setimpal kepada Bapak/Ibu, Saudara atas jasa yang telah diberikan kepada peneliti. Peneliti juga sadar akan kekurangan dalam penyusunan skripsi ini. Oleh karena itu, peneliti mengharapkan sebuah kritikan dan saran yang membangun demi tercapainya kesempurnaan skripsi ini. Peneliti juga berharap skripsi ini bisa memberikan manfaat bagi dunia pendidikan dan bagi kita semua.
Purwokerto, 13 Februari 2016 Peneliti
Tri Husnu Abadi
ix Analisis Campur Kode..., Tri Husnu Abadi, FKIP, UMP, 2016
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR ........................................................................................... vii DAFTAR ISI .......................................................................................................... vii DAFTAR LAMPIRAN ......................................................................................... xii ABSTRAK.............................................................................................................. xiii ABSTRACT ........................................................................................................... xv BAB I
PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah .................................................................. 1 B. Rumusan Masalah ........................................................................... 7 C. Tujuan Penelitian ............................................................................ 7 D. Manfaat Penelitian ........................................................................... 8 1. Manfaat Teoretis ......................................................................... 8 2. Manfaat Praktis .......................................................................... 9
BAB II
KAJIAN PUSTAKA A. Penelitian Sejenis yang Relevan ...................................................... 10 B. Bahasa.............................................................................................. 15 1. Pengertian Bahasa ....................................................................... 15 2. Fungsi Bahasa ............................................................................. 16 3. Ragam Bahasa............................................................................. 20 C. Kedwibahasaan ................................................................................ 22 1. Pengertian Kedwibahasaan ......................................................... 22 D. Campur Kode................................................................................... 24 1. Pengertian Campur Kode ............................................................ 24 2. Bentuk-Bentuk Campur Kode .................................................... 25 a. Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Kata .................... 26 b. Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Frasa ................... 26 c. Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Baster ................. 27 d. Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Perulangan Kata . 28 e. Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Ungkapan ........... 29 f. Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Klausa ................ 30 3. Jenis-Jenis Campur Kode............................................................ 31 a. Campur Kode ke Dalam (Innercode Mixing) ..................... 31 b. Campur Kode ke Luar (Outercode Mixing) ........................ 31 E. Surat Kabar ...................................................................................... 32 1. Pengertian Surat Kabar ............................................................... 32
BAB III METODE PENELITIAN A. Jenis Penelitian ................................................................................ 36 B. Data dan Sumber Data ..................................................................... 36 1. Data ............................................................................................. 36 2. Sumber Data ............................................................................... 36 C. Tahap-Tahap Penelitian ................................................................... 37
x Analisis Campur Kode..., Tri Husnu Abadi, FKIP, UMP, 2016
1. Tahap Penyediaan Data .............................................................. 37 2. Tahap Penganalisisan Data ......................................................... 39 3. Tahap Penyajian Data Hasil Analisis Data ................................. 42 BAB IV HASIL ANALISIS DAN PEMBAHASAN A. Bentuk-Bentuk Campur Kode pada Rubrik Olahraga “Spirit” Surat kabar Suara Merdeka edisi 13 April-15 Mei 2015 .......................... 43 1. Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Kata ........................... 44 2. Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Frasa .......................... 97 3. Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Baster ........................ 134 4. Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Perulangan Kata ........ 136 5. Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Ungkapan .................. 137 D. Jenis-Jenis Campur Kode pada Rubrik Olahraga “Spirit” Surat Kabar Suara Merdeka Edisi 13 April-15 Mei 2015 ................................... 138 1. Campur Kode ke Dalam (Innercode Mixing) ............................. 138 a. Campur Kode ke Dalam (Innercode Mixing) yang Berasal dari Bahasa Jawa.................................................................. 138 2. Campur Kode ke Luar (Outercode Mixing) ................................ 143 a. Campur Kode ke Luar (Outercode Mixing) yang Berasal dari Bahasa Arab......................................................................... 143 b. Campur Kode ke Luar (Outercode Mixing) yang Berasal dari Bahasa Belanda ................................................................... 144 c. Campur Kode ke Luar (Outercode Mixing) yang Berasal dari Bahasa Inggris ..................................................................... 145 d. Campur Kode ke Luar (Outercode Mixing) yang Berasal dari Bahasa Italia ........................................................................ 224 e. Campur Kode ke Luar (Outercode Mixing) yang Berasal dari Bahasa Perancis ................................................................... 228 f. Campur Kode ke Luar (Outercode Mixing) yang Berasal dari Bahasa Spanyol ................................................................... 229
BAB V
PENUTUP A. Simpulan .......................................................................................... 232 B. Saran ................................................................................................ 235
DAFTAR PUSTAKA ............................................................................................ 236 LAMPIRAN ........................................................................................................... 238
xi Analisis Campur Kode..., Tri Husnu Abadi, FKIP, UMP, 2016
DAFTAR LAMPIRAN Lampiran 1. Tabel Klasifikasi Data ........................................................................ 238
xii Analisis Campur Kode..., Tri Husnu Abadi, FKIP, UMP, 2016
ABSTRAK
Penelitian ini berjudul Analisis Campur Kode dalam Penggunaan Bahasa Indonesia pada Rubrik Olahraga “Spirit” Surat Kabar Suara Merdeka Edisi 13 April-15 Mei 2015. Tujuan penelitian ini yaitu mendeskripsikan bentuk-bentuk dan jenis-jenis campur kode pada rubrik olahraga “Spirit” surat kabar Suara Merdeka. Jenis penelitian ini termasuk penelitian deskriptif kualitatif. Data penelitian ini adalah kalimat-kalimat yang mengandung campur kode yang berjumlah 633 data. Sumber data dalam penelitian ini adalah rubrik olahraga “Spirit” pada surat kabar Suara Merdeka edisi 13 April-15 Mei 2015 yang mengandung campur kode. Metode penyediaan data berupa metode simak dan teknik catat. Metode simak digunakan dengan cara membaca sumber data, yaitu rubrik olahraga “Spirit” pada surat kabar Suara Merdeka. Teknik catat dilakukan dengan cara mencatat data-data yang dianggap memenuhi syarat untuk dijadikan penelitian kemudian dikelompokkan berdasarkan bentuk kata, frasa, baster, pengulangan kata, dan ungkapan, untuk memudahkan identifikasi data atau deskripsi data. Pada tahap penganalisisan data peneliti menggunakan metode padan intralingual yang dipadukan dengan teknik baca markah. Metode padan digunakan dengan cara menghubung-bandingkan unsur bahasa yang berkaitan dengan bentuk-bentuk campur kode, seperti bentuk kata, frasa, baster, pengulangan kata, dan ungkapan. Teknik baca markah dilakukan dengan cara melihat langsung pemarkahan dalam data penelitian, yang mana pemarkahan itu membuka diri dan berlaku sebagai tanda pengenal akan status satuan lingual yang diamatinya. Pada tahap penyajian hasil analisis data peneliti menggunakan penyajian informal. Dari hasil analisis, ditemukan bentuk-bentuk dan jenis-jenis campur kode pada rubrik olahraga “Spirit” surat kabar Suara Merdeka edisi 13 April-15 Mei 2015 Adapun hasil penelitian ini adalah sebagai berikut: (1) Bentuk-bentuk campur kode, berupa: (a) penyisipan unsur-unsur yang berwujud kata berjumlah 96 kata, (b) penyisipan unsur-unsur yang berwujud frasa berjumlah 81frasa, (c) penyisipan unsur-unsur yang berwujud baster berjumlah 5 baster, (d) penyisipan unsur-unsur yang berwujud perulangan kata berjumlah 1 perulangan kata, (e) penyisipan unsurunsur yang berwujud ungkapan atau idiom berjumlah 1 ungkapan. (2) Jenis-jenis campur kode, berupa: (a) campur kode ke dalam (innercode mixing) yaitu: (1) campur kode ke dalam (innercode mixing) yang berasal dari bahasa Jawa berjumlah 12 terdiri dari 10 penyisipan unsur-unsur berwujud kata, 1 penyisipan unsur-unsur berwujud frasa dan 1 penyisipan unsur-unsur berwujud ungkapan, (b) campur kode ke luar (outercode mixing) yaitu: (1) campur kode ke luar (outercode mixing) yang berasal dari bahasa Arab berjumlah 1 terdiri dari 1 penyisipan unsur-unsur berwujud frasa, (2) campur kode ke luar (outercode mixing) yang berasal dari bahasa Belanda berjumlah 1 terdiri dari 1 penyisipan unsur-unsur berwujud kata, (3) campur kode ke luar (outercode mixing) yang berasal dari bahasa Inggris berjumlah 157 terdiri dari 73 penyisipan unsur-unsur berwujud kata, 78 penyisipan unsur-unsur berwujud frasa, 1 penyisipan unsur- unsur berwujud perulangan kata, dan 5 penyisipan unsur- unsur berwujud baster, (4) campur kode ke luar (outercode mixing) yang berasal dari bahasa Italia berjumlah 8 terdiri dari 7 penyisipan unsur-unsur berwujud kata, 1 xiii Analisis Campur Kode..., Tri Husnu Abadi, FKIP, UMP, 2016
penyisipan unsur-unsur berwujud frasa, (5) campur kode ke luar (outercode mixing) yang berasal dari bahasa Perancis berjumlah 1 terdiri dari 1 penyisipan unsur-unsur berwujud kata, (6) campur kode ke luar (outercode mixing) yang berasal dari bahasa Spanyol berjumlah 4 terdiri dari 4 penyisipan unsur-unsur berwujud kata Kata kunci: Campur Kode, Sosiolinguistik, Suara Merdeka.
xiv Analisis Campur Kode..., Tri Husnu Abadi, FKIP, UMP, 2016
ABSTRACT This study, entitled Analysis of Code Mixing in the Use of Indonesian in the Sport section “Spirit” Suara Merdeka Newspaper Issued on 13 April to 15 May 2015. The purpose of this study is to describe the forms and types of code mixing in the sport section “Spirit” in Suara Merdeka. This study is a qualitative descriptive. Data of this study were sentences containing code mixing with 633 data. Sources of data in this study was the sport column “Spirit” in the newspaper Suara Merdeka issued on 13 April to 15 May 2015 containing code mixing. Method of providing data was in the form of tapping method and note technique. Tapping method was by reading the data source, namely sport column “Spirit” in Suara Merdeka. Recording tecnique was done by recording data that were by considered eligiteble to serve as research and then gruped based on the form of word, phrases, code, repetition of word and phrases, for easy identifications of data or description of data. At the stage of analyzing the data the researchers used equivalent methods combined with equivalent intalingua technique with coding punctuation. Equivalent method was used by way of attributtingcompare language element associated with other forms of code mixing, such as the form of word, phrases, code, repetion of word and expressions. Coding punctuation technique was done by noticing directly the coding data research, in which the coding was open and waould be valid as identificatin of status lingual unit observed. At the stage of presentation of the result of data analyssis, the researcher used an informal presentation. From the analysis, it was found that the forms and types of code mixing in the sport section “Spirit” in Suara Merdeka Newspaper issued on 13 April to 15 May 2015. The result of the study are as follows: (1) The forms of code mixing, such as: (a) the insertionof element of ingtangible with 96 word, (b) the insertion of ingtangible phrase elements with 81 phrases, (c) the insertionof element of ingtangible code with 5 code, (d) the insertionof element of ingtangible looping with 1 word, (e) the insertionof element that tangible expressions or idioms with 1 expression. (2) The types of code mixing, namely: (a) inner code mixing, namly: (1) inner code mixing derived from the Javanese Language with 12 consisting of 10 insertion element intangibles word, 1 insertion element of intangible phrases and 1 insertion element of tangible expressions, (b) outer code mixing, namely: (1) outer code mixing which is derived from the Arabic with 1 insertion lement of tangible terms, (2) outer code mixing which is derived from the Duch word with 1 insertion element tangible word, (3) outer code mixing which is derived from English with 157 consisting of 73 insertion element tangible words, 78 insertion element of tangible phrase, 1 insertion of tangible and intangible elements 5 insrtion codes, (4) outer code mixing which is derived from Italian with 8 consisting of 7 insertion element of tangible word, 1 insertion elements of tangible phrase, (5) outer code mixing which is derived from the French number 1 consisting of one insertion element of tangible words, (6) outer code mixing which is derived from the Spain whith 4 consisting of four insertion elements of tangible words. Keywords: Code Mixing, Sociolinguistics, Suara Merdeka.
xv Analisis Campur Kode..., Tri Husnu Abadi, FKIP, UMP, 2016
