CORINTHIANS ARENA
Ambiance et confort grand format Le 12 juin, les images de la Corinthians Arena de São Paulo feront le tour du monde. Le stade
Virtueel beeld - Image virtuelle
Gezelligheid en comfort op groot formaat
récemment terminé sera le décor du match
Op 12 juni gaan de beelden van de Corinthians
d'ouverture de la Coupe du Monde. L'architecte
Arena in São Paulo de wereld rond. Het pas
Anibal Coutinho de CDC Arquitectos a construit
afgewerkte stadium vormt het decor voor
un site innovant, à la fois grand mais compact,
de openingsmatch van het WK. Architect
tout en restant agréable. Pour ce projet,
Anibal Coutinho van CDCA Architects bouwde
un site de préfabrication de 7500 m² a été
een innovatieve plek, groots en tegelijk met
installé sur chantier.
een gezellige compactheid. Voor de arena werd een prefabsite van 7500 m² op de werf geïnstalleerd. BETON224
7
B
We hebben we ernaar gestreefd om van Corinthians Arena het beste voetbalstadium ter wereld te maken.
razilië is al langer normbepalend voor wat er op de grasmat gebeurt, het gastland installeerde nu ook voor de omringende infrastructuur een nieuwe standaard. In samenwerking met de Wereldvoetbalbond FIFA zette het Local Organising Committee (LOC) een duurzaamheidsstrategie op. Brazilië beoogde vastberaden om verschillende doelstellingen te aliniëren: het WK moet voor meer zorgen dan wereldwijd aanzien. De World Cup moet economische groei bewerkstelligen en de bouwprojecten worden verondersteld het armoedeprobleem mee aan te pakken. Elk gebouw krijgt ook een duurzame functie op lange
termijn. Geen ‘witte olifanten’ dus. Zowel voor tijds- als kostencontrole legde FIFA heel strenge normen op. Om daaraan te voldoen, maakten de meeste bouwprojecten gebruik van prefab beton. De Corinthians Arena bijvoorbeeld, werd voor 90% geprefabriceerd. Het stadium ligt in Itaquera, een vrij anoniem district ten oosten van Sao Paulo. In 2010 besliste men om de Corinthians Arena – ook wel Arena da São Paulo - in te bedden in vallei met 40 meter hoogteverschil. Voetbalclub Corinthians Paulista ziet met dit stadium een oude droom waar worden.
n Het stadium werd ingebed in een vallei met 40 meter hoogteverschil Le stade a été intégré dans une vallée avec un dénivelé de 40 mètres
S i le Brésil est depuis très long-
temps une référence en matière de ballon rond, le pays hôte de la Coupe du monde définit désormais une nouvelle norme pour l'infrastructure qui l'entoure. En collaboration avec la Fédération Internationale de Football Association (FIFA), le comité organisateur local (LOC) a implémenté une stratégie de durabilité.
8
BETON224
Le Brésil était fermement résolu à atteindre plusieurs objectifs avec ce nouveau complexe. La Coupe du monde ne devait pas seulement servir à jeter de la poudre aux yeux du monde, elle devait mettre en marche la croissance économique et les projets de construction devaient s'attaquer au problème de la pauvreté. Chaque bâtiment a également été doté d'une fonction durable à long terme. Pas d'« éléphants blancs »
donc. La FIFA a imposé des normes de contrôle très strictes tant en termes de délais que de coûts. Le béton préfabriqué était donc la solution idéale pour la plupart des projets de construction. La Corinthians Arena par exemple est préfabriquée à 90 %. Itaquera est un district relativement inconnu à l'est de São Paulo. En 2010, il a été décidé d'y installer la Corinthians
n Op de werf werd een productie-eenheid voor prefab van 7500 m² geïnstalleerd Un site de préfabrication de 7 500 m² a été installé sur le chantier
Arena (appelée aussi Arena da São Paulo), dans une vallée avec un dénivelé de 40 mètres. À la grande joie du club de football Corinthians Paulista, qui voyait un vieux rêve se réaliser. Le stade a pu être terminé juste à temps pour le match d'ouverture. Aux 48 000 sièges habituels viendront s'ajouter 20 000 places assises pendant la Coupe du monde. 32 chefs d'État doivent pouvoir y suivre le match en toute sécurité et l'événement doit pouvoir accueillir 5 000 journalistes. Préfabrication 90 % du stade a été construit avec du béton préfabriqué. Étant donné le grand nombre d'éléments préfabriqués, le fabricant a installé une unité de production de 7 500 m² sur le chantier. On y a travaillé jour et nuit, à certains moments avec 150 travailleurs, pour y fabriquer
dans les temps les 3 500 éléments. Colonnes, poutres, tribunes et poutres de tribunes ont été produites sur place. Les éléments supplémentaires tels que les pieux et les planchers alvéolés ont été fournis par des fabricants locaux. Le terrain de football a été implanté dans le sens nord-sud, les tribunes à l'est et à l'ouest. La structure dans le sens est-ouest est composée d'une ossature de poutres et de colonnes préfabriquées, suivant un schéma de 7,5 mètres, et 10,5 mètres au niveau des angles. Dans le sens nord-sud, la structure est composée d'éléments de plancher d'une épaisseur de 20 à 25 cm (pour les plus grandes portées), avec une couche de compression de 6 cm.
comportement dynamique de la structure entière et stabiliser la toiture en acier, plusieurs noyaux coulés sur place ont été érigés. Les conditions géotechniques ont également nécessité le forage dans le sol de pieux préfabriqués de 50 à 70 cm de diamètre. Les nœuds de l'ossature sont inflexibles. Pour y parvenir, les poutres sont soutenues par des consoles sur différents niveaux des colonnes préfabriquées. Après le montage des poutres, l'espace entre la poutre et la colonne a été rempli avec un mortier de jointoiement. Le passage de l'armature supérieure de la poutre à travers la colonne est assuré par l'utilisation d'armatures de liaison coulées dans les colonnes préfabriquées. Cette technique a également été appliquée pour les poutres dans l'encorbellement.
Pour supporter les contraintes horizontales (du vent par exemple), améliorer le
BETON224
9
Tijdens de World Cup worden de 48.000 reguliere zitjes aangevuld met 20.000 extra zitplaatsen. 32 staatshoofden moeten er veilig de match kunnen volgen en het event moet onderdak bieden aan 5000 journalisten. Prefab 90% van het stadium is prefab beton. Omwille van het groot aantal elementen installeerde de producent van de prefab delen een productie-eenheid van 7500m² op de werf. Daar werd dag en nacht gewerkt – op sommige momenten met 150 arbeiders om de 3500 elementen op tijd klaar te krijgen. Kolommen, balken, tribunes en
tribune-balken produceerde men ter plaatse. Bijkomende elementen zoals palen en holle vloeren werden door lokale producenten aangeleverd. De inplanting van het voetbaldveld is noord-zuid gericht. De tribunes staan ten oosten en ten westen van het veld. De structuur in oost-westrichting bestaat uit een skelet van geprefabriceerde balken en kolommen, op een stramien van 7.5 meter, en 10.50 meter op de hoeken. In noord-zuidrichting bestaat de structuur uit holle vloerelementen met een dikte van 20 cm tot 25 cm (voor grotere overspanningen), met een druklaag van 6 cm.
Om horizontale krachten op te vangen (van de wind bijvoorbeeld), het dynamisch gedrag van de gehele structuur te verbeteren en het stalen dak te stabiliseren werden enkele ter plaatste gestorte kernen opgetrokken. De geotechnische condities maakten het ook noodzakelijk om prefab palen van 50 tot 70 cm diameter in de grond te boren. De knopen van het skelet zijn buigstijf. Om dit te bekomen, werden de balken ondersteund door middel van consoles op verscheidene niveaus op de geprefabriceerde kolommen. Na montage van de balken werd de opening tussen balk en kolom gevuld met voegmortel. Het doorlopen van de bovenwapening
n De uitkragende balken aan de westzijde Poutres en porte-à-faux côté ouest
n Typical columns, beam and slab node detail
10
BETON224
Confort D’après l'architecte Aníbal Coutinho de CDC Arquitectos ce grand projet accorde surtout la priorité au confort individuel. « La Corinthians Arena est un stade multifonctionnel qui revêt de nombreuses fonctions. Sous un même toit, on trouve 50 000 m² de surface utile, dont des espaces pour événements, un certain nombre de centres de conférence et un endroit pour des expositions. Le stade peut accueillir 50 événements simultanément, pour autant qu'il n'y ait pas de match de football. » Comment cela est-il exprimé dans le stade proprement dit ? Coutinho : « Nous avons cherché à faire du Corinthians Arena le meilleur stade de football au monde. Le confort d'assise est unique. L'Arena n'a pas été conçue comme un cercle conventionnel. Les côtés sont ouverts de part et d'autre de sorte que le public dans la rue puisse
van de balk doorheen de kolom wordt gewaarborgd door gebruik te maken van koppelwapening die in de geprefabriceerde kolommen werd gestort. Deze techniek werd eveneens toegepast voor balken in uitkraging. Comfort Architect Aníbal Coutinho van CDCA Architects benadrukt dat dit grootse ontwerp vooral individueel comfort centraal stelt. Corinthians Arena is een zeer multifunctioneel stadium dat vele functies onderbrengt. Onder één dak bevinden zich 50.000 m² bruikbare oppervlakte, waaronder ruimtes voor events, een aantal seminariecenters
en een plek voor exposities. In het stadium kunnen 50 events tegelijk doorgaan, wel op het ogenblik dat er geen voetbalmatch aan de gang is.” Hoe uit zicht dat in het stadium zelf? Coutinho: “We hebben we ernaar gestreefd om van Corinthians Arena het beste voetbalstadium ter wereld te maken. Het zitcomfort is uniek. De arena werd niet ontworpen als een conventionele cirkel. Aan weerskanten zijn er open zijdes, zodat je het publiek van op straat kan zien juichen. Dankzij de minimalistische architectuur is het eigenlijk een heel compact stadium, ondanks zijn formaat. Er werd zeer veel aandacht besteed aan natuurlijk licht. Het
stadium is een bijzonder gezellige plek geworden. Voor ons representeert de Corinthians Arena een nieuwe visie op hoe je met publiek kan omgaan in een dergelijk grote structuur.” Voor CDCA Architects was één van de grote uitdagingen overigens om het hoogteniveau van 40 meter te overwinnen. Coutinho: “We hebben het stadium zo ingebed in de helling dat het hoogteniveau in ons voordeel speelde, omdat we voor iedereen een maximaal zit- en kijkcomfort kunnen voorzien. Door de ingang van het stadium in het midden van de helling te voorzien, konden we ook het aantal te nemen
Nous avons cherché à faire du Corinthians Arena le meilleur stade de football au monde
réduire au maximum le nombre d'escaliers. En règle générale, nous avons aussi consacré beaucoup d'attention aux liaisons entre les espaces. L'ingénieux réseau d'ascenseurs et d'escaliers permet de se déplacer très facilement dans le bâtiment. »
profiter de l'ambiance. L'architecture minimaliste en fait finalement un stade très compact, malgré sont format. Une grande attention a été accordée à la lumière naturelle. Le stade est devenu un endroit particulièrement agréable. Pour nous, la Corinthians Arena représente une nouvelle vision de la façon de traiter le public dans une structure aussi grande. »
Pour CDC Arquitectos, l'un des grands défis a également été de surmonter le dénivelé de 40 mètres. Coutinho : « Nous avons intégré le stade dans la pente de telle manière que la différence de niveau à joué en notre faveur, car nous pouvons assurer un confort d'assise et visuel optimal à chacun. En installant l'entrée du stade au centre de la pente, nous avons aussi pu
Et Coutinho de conclure : « La Corinthians Arena est tout simplement un endroit confortable, un stade de football avec toutes les commodités d'un centre d'événements moderne. La climatisation est installée partout, même dans les toilettes. Un accès à un parking confortable est prévu à différents endroits et vous ne devez jamais prendre trop d'escalier. C'est un stade très compact. En tant que spectateur, vous aurez toujours l'impression d'être prêts du terrain, et même d'en faire partie. » (KDA) l
BETON224
11
trappen tot een minimum herleiden. We hebben bij het algemeen trouwens veel aandacht besteed aan de verbinding tussen de ruimtes. Met het uitgekiend netwerk van liften en trappen kan je je heel gemakkelijk door het gebouw bewegen.”
van een modern evenementencentrum. Er is overal airconditioning, ook in de toiletten. Er is op verschillende plaatsen toegang toe een heel comfortabele parking en je hoeft nooit veel trappen te nemen. Dit is een heel compact stadium. Als toeschouwer zal je altijd het gevoel hebben dat je heel dicht bij het veld zit, ja zelfs dat je er deel van uitmaakt.” (KDA) l
Coutinho besluit: “Corinthians Arnea is gewoon een heel comfortabele plek, een voetbalstadium met alle faciliteiten
Erratum voor Sailors’ Beach Nieuwpoort In het artikel ‘Sailors’ Beach Nieuwpoort’ (BETON 222) werd bvba Timo-Tuin vermeld als ontwerper. Group AP wenst deze onvolledige informatie aan te vullen als volgt: “Het eindresultaat van dit project is er gekomen dankzij de inbreng van de vele partijen van het bouwteam, waaronder de uitvoerder van de tuinen, Timo-Tuin, net als Marijn Vanhoutte, architect belast met de uitvoering, Christa Lievens, architect belast met de bouwaanvraag en Eric Wullen, medewerker van Group AP. Cruciaal in dit proces is de inbreng geweest van Paul Deroose, landschapsarchitect, die het geslaagde basisconcept ontworpen heeft op basis van de inrichtingsvoorstellen van de bouwheer. Het is op basis van zijn plan, opgenomen in de bouwaanvraag, dat de verschillende bouwpartners gekomen zijn tot het inmiddels gekende eindresultaat.”
Bovenaanzicht onder het dakniveau Vue de dessus sous le niveau du toit
n
Erratum pour Sailors' Beach Nieuport
Corinthians Arena São Paulo, 2014 BUDGET
820.000.000 R$ (Braziliaanse real / Réal brésilein) (270.000.000 €)
ONTWERP | PROJET
CDC Arquitectos
AANNEMER | ENTREPRENEUR
Odebrecht
TERREINOPPERVLAKTE | SURFACE DU TERRAIN BEBOUWDE OPPERVLAKTE | SURFACE BÂTIE
198.000 m²
189.000 m²
AANTAL PREFAB KOLOMMEN | NOMBRE DE COLONNES PRÉFABRIQUÉES AANTAL VLOERELEMENTEN | NOMBRE D'ÉLÉMENTS DE PLANCHER AANTAL TRAPPEN | NOMBRE D'ESCALIERS
594
11.682
1937
AANTAL PARKEERPLAATSEN | NOMBRE D'EMPLACEMENTS DE STATIONNEMENT AABTAK GARAGEPLAATSEN | NOMBRE D'EMPLACEMENTS DE GARAGE AANTAL ZITPLAATSEN | NOMBRE DE PLACES ASSISES AANTAL TOILETTEN | NOMBRE DE TOILETTES AANTAL LIFTEN | NOMBRE D'ASCENSEURS
1620
929
48.000
502
15
Thanks to Íria Lícia Oliva Doniak from ABCIC & Sylvia Mie from Mecânica de Comunicação 12
BETON224
Dans l’article « Sailors Beach Nieuport » (BÉTON 222) Timo-Tuin SPRL était mentionné comme créateur. AP Group souhaite que cette information incomplète soit complétée comme suit : “Le résultat final de ce projet a été rendu possible grâce à la contribution des nombreux partenaires composant l’équipe de construction, y compris l’entreprise de jardins, Timo-Tuin, au même titre que Marijn Vanhoutte, architecte responsable de la mise en œuvre, que Christa Lievens, architecte en charge du permis de construire et qu’Eric Wullen, employé de AP Group. La contribution de Paul Deroose, architecte paysagiste, a été cruciale dans ce projet. Paul Deroose a pensé le concept original sur base des propositions d’aménagement du maître d’ouvrage. C’est sur base du plan de Monsieur Deroose, reprit dans le permis de construire, que les différents partenaires de construction ont pu aboutir au désormais bien connu résultat final.
