Amann Girrbach The Inhouse Company

PRAGODENT · Praha · 10.–12. říjen 2013

Nezávislé zprávy pro návštěvníky a vystavovatele

Odborný program

Plán výstaviště

Odborný doprovodný program výstavy Pragodent 2013.

Podrobné rozmístění jednotlivých expozic pro vaši lepší orientaci.

» strana 14

» strana 12–13

Termín: 10.–12. 10. 2013 Místo konání: INCHEBA EXPO PRAHA, Výstaviště Praha-Holešovice Průmyslový palác

Amann Girrbach The Inhouse Company

Otevírací doba: 10. října 10:00 – 18:00 hod. 11. října 10:00 – 18:00 hod. 12. října 10:00 – 15:00 hod. Organizátor: INCHEBA PRAHA spol. s r.o. Areál Výstaviště 67, P.O. BOX 44 170 90 Praha 7 – Holešovice Tel.: +420/220 103 491, 496 Fax: +420/233 378 225, +420/220 103 492 E-mail: [email protected]

KNIŽNÍ NOVINKA

Možno zakoupit na stánku č. 1 (před střední halou)

INZERCE

Předplaťte si StomaTeam na PRAGODENTU

a obdržíte dárky

v hodnotě 550 Kč!

PŘEDPLATNÉ 6 VYDÁNÍ ČASOPISU 399 Kč

Firma Amann Girrbach se prezentovala na letošní výstavě v Kolíně pod pojmem “The Inhouse Company”. Na impozantní Motion stěně s 22 frézovacími přístroji, prezentoval Amann Girrbach všechny materiály a indikace, které je možné frézovat in-house v přístroji Motion dnes a v budoucnosti. Amann Girrbach Ceramill Mall je otevřený systém, který si přeposílá mezi skenerem a in-house frézovacím přístrojem Motion2, kromě STL konstrukcí, i dodatečné potřebné informace pro precizní finální výsledek – jako pozice krčkového uzávěru, frézovací strategie jednotlivých materiálů a podobně. Systém je také kompatibilní s klasickými artikulačními produkty linie Artex a přenáší bez ztráty registrace, všechny informace od pacienta do digitální podoby. A to tím, že pracuje s velmi komfortním magnetickým systémem Splitex, který přes kalibraci zaručuje přenos 1:1 do transferového stolku ve skeneru. Modely se jednoduše a rychle magneticky dosadí do ske-

neru a není potřeba skenovat celý artikulátor jako u jiných systémů, nebo fixovat modely ve skeneru za pomoci plastelínových úchytů. Zákazníci hlavně oceňují u systému možnost doskenování kritických míst na modelu po dokončení skenování. Skener si automaticky natočí model a oskenuje kritická místa z vámi zvoleného pohledu. Nemusíte tak nikdy začínat skenování od začátku, jen označíte, co je potřeba ještě doskenovat detailněji. Optimalizace celého systému, to je jedno z hlavních kritérii, která jsou pro Amann Girrbach důležitá a která oceňují jeho početní uživatelé v Čechách, na Slovensku a po celém světě. Celý proces je optimalizovaný od jediného producenta a všechny jeho části jsou stejně důležité – od přijímání dat, modelace v softwaru, frézování až po výrobu indikace z finálního materiálu s takovým dosedem, jaký zákazník očekával. pokračování na straně 8

Stánek č. 1 (před střední halou) Předplatitelé StomaTeamu mají také slevu 15 % na všechny naše knižní publikace a další výhody.

Colgate stánek č. 210 Průmyslový palác Výstaviště Holešovice

INZERCE

21. mezinárodní dentální veletrh

PRAGODENT 10. – 12. 10. 2013

Pozvánka

Společnost Colgate si Vás dovoluje pozvat na přednášky, které pořádáme v rámci 21. ročníku Mezinárodního dentálního veletrhu PRAGODENT Téma přednášek:

HYPERSENZITIVITA DENTINU A ORDINAČNÍ OŠETŘENÍ Přednášky se konají v přednáškové místnosti společnosti Colgate v pravém křídle Průmyslového paláce na stánku č. 210 každých 60 minut, od 9.00 do 16.30. Máme připravené vzorky produktů nejen pro Vás, ale i pro Vaše pacienty. Těšíme se na Vás.

INZERCE

PRAGODENT 2013

2 KNIŽNÍ NABÍDKA StomaTeamu Aesthetics and Techniques for New Materials

zprávy

PRAGODENT Praha 2013

Stát se jedním z pěti nejlepších výrobců dentálních materiálů na světě Rozhovor s viceprezidentem společnosti Mitsui Chemicals (nový vlastník Heraeus Kulzer), panem Minoru Koshibe

Paolo Smaniotto Alexander Beikircher

ciťovali další růst a kontinuitu, takže jsme se rozhodli přesunout naše obchodní zájmy do oblastí, které budou méně ovlivňovány ekonomickými cykly, jako je právě zdravotnická péče.

Zirconia – The Power of Light Aldo Zilio

AFG Modelling

Dental Tribune Japonsko: Pane Koshibe, hospodářský růst v Japonsku v posledních letech zpomalil. Co je jedním z hlavních důvodů k získání společnosti Heraeus? Minoru Koshibe: Protože jsme činorodou společností zabývající se chemickými látkami, věnuje se 70 procent naší obchodní činnosti výrobě chemických látek. Z toho důvodu jsme samozřejmě ovlivňováni makroekonomickými změnami, jako je zvyšování cen ropy. Po bankrotu Lehman Brothers a vzhledem k tvrdým ekonomickým podmínkám, které mu následovaly, jsme již nepo-

Hledali jste také mezi jinými společnostmi a jaký faktor Vás ze všech dostupných možností vedl k rozhodnutí pro Heraeus? Udělali jsme si seznam deseti nejlepších výrobců dentálních materiá-

Heraeus má významný podíl na evropském a severoamerickém dentálním trhu. Máte v úmyslu posílit svůj dosah právě na těchto trzích? S naším klíčovým výrobkem, vazebným prostředkem Super-Bond, jsme již prostřednictvím Sun Medical na trhu v Evropě a Severní Americe působili, ale prodej v minulosti nesplnil naše očekávání. I navzdory náročnému tržnímu prostředí chceme v Evropě a Severní Americe rozšířit naše prodejní kanály, protože jsou to nejdůležitější trhy pro materiály s vyšší peněžní cenou.

pokračování na straně 3

INZERCE

Alberto Battistelli

Letos v dubnu prodala zcela překvapivě německá skupina Heraeus zabývající se drahými kovy svoji dentální firmu společnosti Mitsui Chemicals. Dental Tribune Japonsko měl nedávno možnost navštívit sídlo společnosti v Tokiu a posedět a popovídat si s výkonným viceprezidentem Minoru Koshibe o důvodech nabytí a důvodech, proč společnost specializující se na výrobu chemických látek a plastů vidí svoji budoucnost v oboru stomatologie.

Přestože jsme původně působili v oblasti zdravotnictví, nemohli jsme v tomto oboru okamžitě navázat, protože jsme tento segment v rané fázi prodali. Nicméně jsme následně začali vyvíjet monomerní optické čočky, které si v Japonsku získaly obrovský podíl na trhu. S pomocí Sun Medical, což byla naše další obchodní snaha, jsme plánovali rozšířit působení na celosvětovou úroveň. Bohužel jsme si brzy uvědomili, že by to pravděpodobně zabralo 20 až 30 let, takže jsme se nakonec rozhodli do toho naskočit rovnou a získat společnost s celosvětovou oporou na trhu v podobě dentálních materiálů.

lů na světě a po jejich prozkoumání z různých úhlů pohledu jsme jej zúžili jen na několik společností. Pro naši představu globální expanze se zdál být Heraeus tou nejlepší volbou, a to i proto, že se společnost neustále snažila rozšířit svoji působnost o stomatologické CAD/CAM systémy, což je nový obchodní segment, u kterého se do budoucna předpokládá mimořádný růst. Kdyby firma Heraeus bývala neměla oddělení digitálních služeb, myslím, že bychom byli získali jinou společnost, ale stávající opěrný bod společnosti Heraeus v podobě CAD/ CAM systémů byl rozhodujícím faktorem. Proto to také byla první společnost, kterou jsme kontaktovali.

Tipy a triky – 72 praktických rad pro zubní techniky Gérald Ubassy

1

9

7

Možno zakoupit na stánku č. 1

2

(před střední halou)

5

0

INZERCE

pozvánka stoma 23. září 2013 15:12:30

zprávy


Abychom tohoto cíle dosáhli, snažíme se integrovat naše technologie do prodejních kanálů Heraeus Kulzer. Dentální materiály se posunuly ke kompozitním pryskyřicím a novým hybridním materiálům, které splňují nejrůznější estetické požadavky, a my máme v úmyslu vytvořit synergii v co nejlepším využití našich technologií polymerů pro nové digitální přístroje. Metyl metakrylát je v tuto chvíli určitě zlatým standardem, ale my chceme vyvinout dentální materiály s novými polymery. Věříme, že klíčovou technologií pro dosažení tohoto cíle bude CAD/ CAM a 3D tisk.

Věříme, že obchodní model, jakým je DENTCA může být dobrou obchodní příležitostí v tom směru, že se intraorální údaje pacienta načtou do počítače, který vytvoří celkovou nebo částečně zubní náhradu, a ta se prodá on-line na portálu Amazon. Toto ale jde proto, že americká farmaceutická legislativa není tak přísná jako v Japonsku.

Další věc, kterou jsme chtěli získat, byla metoda zpracovávání dat DENTCA. DENTCA je podnikem, kteří vedou zubní lékaři. Nepoužívají data pacientů tak jako pro CAD/ CAM technologii, zpracovávají data podle svých zkušeností. Bohužel ale nemáme technologii, která by tato data zpracovala a věříme, že potřebujeme do budoucna zaměstnat zubní lékaře a absolventy stomatologie. Mají velké množství znalostí

v oblasti zpracování dat a my bychom je chtěli využít jako konkurenční nástroj při expanzi našeho podnikání. To je důvod, proč jsme se rozhodli získat společnost DENTCA. Co se týče Vaší otázky týkající se získávání dalších výrobců v dentálním průmyslu, budeme se rozrůstat na základě vlastních zkušeností ve všech možných oblastech, ale pokud se vyskytnou společnosti, které by mohly

zlepšit naše slabá místa, pak budeme o získání těchto společností uvažovat. Chceme prostřednictvím technologických inovací rozšířit spektrum dentálních materiálů a stát se tak jedním z pěti předních výrobců dentálních materiálů na světě schopných konkurovat společnostem ze Severní Ameriky a Evropy. Moc děkuji za rozhovor.

INZERCE

pokračování ze strany 2

3

Jaké výsledky očekáváte od nabytí společnosti pro vaše domácí podnikání ve stomatologii? Chceme, aby se dentální materiály staly jádrem celkového našeho podnikání. Protože je Sun Medical mnohem menší než Heraeus, rozhodli jsme se založit hlavní sídlo výroby dentálních materiálů, které zahájí činnost v dubnu, v Německu. Odtud bude i Sun Medical celosvětově rozšiřovat své obchody. Hodnota Heraeus a společností naší skupiny je v současné době necelých 50 miliard jenů (500 milionů amerických dolarů), kterou chceme navýšit prostřednictvím fúzí a akvizic, podobně jako společnost 3M, která je naším modelem. Naším cílem je rychlejší růst než jakého dosahoval Heraeus Kulzer před prodejem. Jak bude Vaše společnost ovlivňovat obchodní rozhodnutí ve společnosti Heraeus a jak hodnotíte současné postavení společnosti na dentálním trhu? Přestože má společnost silné zastoupení na trhu v Evropě a v Severní Americe, její pozice v Asii příliš významná není. Na druhou stranu, my máme silnou pozici v Japonsku a v jihovýchodní Asii, takže máme více informací o trzích jako je Thajsko, Indonésie a Malajsie. Věřím, že se správným marketingem může značka Heraeus Kulzer úspěšně expandovat právě v tomto regionu. Naše společnost a Heraeus se vzájemně dobře doplňují ve svých silných i slabých místech. Rozhodnutí v Heraeus budou prováděna v rámci managementu celé skupiny Mitsui Chemicals. Heraeus je stoprocentní dceřinou společností, což znamená, že investice budou pod naší kontrolou a budou realizovány s ohledem na celkové plány. Protože je naší hlavní strategií přesunout naše zájmy do obchodu na pozadí zdravotnické péče, mohou lidé z Heraeus očekávat, že využijeme naše řídící zdroje a věnujeme této oblasti vysokou prioritu, pokud jde o budoucí investice. Nedávno jste také získali podíly u amerického dentálního výrobce DENTCA. Hledáte v současné době příležitosti získat další dentální společnosti?

Přizpůsobivost Představujeme A-dec 400, promyšlený přístup k produktivitě, ergonomii a komfortu. Eleganci v univerzálním balení. A-dec 400 snoubí formu a jednoduchou funkci se stylem za báječnou cenu. Pro více informací navštivte A-dec.com

Dent Unit s.r.o. Obvodní 23 503 32 Hradec Králové Tel.: +420 495 454 394 E-mail: [email protected] Web: www.dentunit.cz

Everydent s.r.o. Strašnická 382/43 102 00 Praha 10 Tel.: +420 274 775 175 E-mail: [email protected] Web: www.everydent.cz

DentAll s.r.o. Záhradná 30 080 01 Prešov Tel.: +421 051 758 2006 E-mail: [email protected] Web: www.dentall.sk

KK Dent s.r.o. Solivarská 28 080 05 Prešov Tel.: +421 051 772 3449 E-mail: [email protected] Web: www.kkdent.sk

© 2013 A-dec Inc. All rights reserved.

zprávy


today_Prag_13_CZ_Layout 1 12.09.13 07:50 Seite 1

Success CD

INZERCE

4

Dokonalé provizorní korunky a můstky během pouhých 5 minut

FiberMasterTopHead Revolucevtechnologiičepůvyztuženýchskleněnýmivlákny Made in Germany

FiberMaster Osvědčené a ozkoušené kónické čepy FibreMaster skleněnými vyztužené skleněny ́ mi vlákny byly zdokonaleny o oddělenou hlavu. konk rétnídélky délkyčepů. čepů. Hlavy je možné umístit podle konkrétní To umožňuje plně využít délku čepu v kořenovém kanálku, aniž by došlo k narušení ve smyslu stability hlavy. 65 %délky délkydvouúrovňové dvouúrovňovéhlavy hlavyjejezakotveno zakotvenovvdentinu. dentinu. 65% žvý́ kací k acísíly, síly,které kterézde zdepůsobí, působí, Axiální a laterální žvy jsou tudíž tudíž zcela zcela přenášeny přenášeny na na reparovany reparovaný́ zub. zub. jsou také možné možné použít použít bez bez čepu. čepu. Díky Díky tomu tomu Hlavu je také poprvé možné možné bezpečně bezpečně připevnit připevnit je nyní vůbec poprvé náhradu ještě ještě před před dokončení dokončení provizorní náhradu ošetření, aa to to ii vv případě případě těžce těžce endodontického ošetření, poškozených zubů. poškozený ch zubů. O tvorvvhlavě hlavěTopHead TopHeadumožňuje umožňujeprovést provéstdalší další Otvor endodontické ošetření ošetření bez bez ztráty ztráty retence retence provizorní provizorní náhrady. náhrady. endodontické

Success CD je za studena polymerující systém pasta-pasta na bázi kompozit pro rychlé a snadné zhotovování provizorních korunek, můstků, inlejí a onlejí v zubní ordinaci. Success CD je k dostání v praktickém systému kartuší, které umožňují jednoduché zpracování s dokonalými výsledky. Díky míchacímu poměru 1:1 je možné používat obzvláště malé kanyly, které nejenže zaručují řádné míchání materiálu bez vzniku bublin, ale také minimalizují plýtvání. Success CD je bez příchuti a bez aromatu, čímž přispívá k pohodlí pacienta. Materiál navíc tuhne, aniž by se uvolňovalo jakkoli výrazné teplo a tím je zaručena jeho vynikající biokompatibilita. Právě z tohoto důvodu je také možné tento materiál bezpečně nanášet i na vitální zuby. Success CD disponuje velmi nízkou hodnotou smršťování, díky čemuž je zajištěno vynikající uchycení materiálu bez vnitřního pnutí. Také obsahuje speciální skleněné částice, které, jak vyplývá z výzkumu kompozit, vytvářejí hladký povrch a zvyšují výslednou tvrdost materiálu. Co se týče životnosti je Success CD přesvědčivý vysokou pevností v tlaku (215 MPa) i výbornou pevností ve střihu (93 MPa), které napomáhají odolnosti provizorní náhrady vůči zlomení a umožňují její plné funkční zatížení. Při použití Success CD je možné dokončit provizorní náhradu za méně než 5 minut.

Po 30–60 sekundách setrvání v dutině ústní získá materiál pružnou konzistenci, která umožňuje zubnímu lékaři sejmutí náhrady bez rizika jakýchkoli deformací. Materiál zcela zpolymeruje za další 3 minuty a poté je již připraven pro závěrečné leštění. Co se týče estetiky, zajišťuje optimální estetické výsledky vysoká barevná stálost Success CD, jeho leštitelnost srovnatelná s kompozity a nabídka 4 atraktivních odstínů (A1, A2, A3, B1) s přirozenou fluorescencí. Díky krátké době trvání ošetření zvyšuje Success CD nejen pohodlí pacienta během ošetření, ale také nabízí zubnímu lékaři ekonomické a atraktivní řešení pro výrobu prvotřídních estetických provizorních náhrad. Pro více informací, prosíme, navštivte naše webové stránky www.promedica.de nebo kontaktujte našeho zástupce: JANDA – DENTAL a.s. Osvoboditelů 1175 CZ – 440 01 Louny Telefon: +42 0415 653 201 Fax: +42 0415 655 773 Web: www.janda-dental.cz Promedica Dental Material GmbH Domagkstraße 31 D-24537 Neumuenster www.promedica.de

Ceramill® MindBars: softwarový modul pro výrobu třmenů (aktualizace pro Ceramill Mind)

ent Pragod 8 PK21

Denti Ing. Václav Tomalík Vysoká nad Labem 111 50331VysokánadLabem Czech Republik phone + 420 777 174 779 [email protected] www.denti.cz

Softwarový modul umožňuje inhouse výrobu třmenů (upgrade na Ceramil Mind CAD software), individuálně navržených a vyhotovených například z kovu Ceramill Sintron na dvoufázové implantáty.

NTI-Kahla GmbH Rotary Dental Instruments Im Camisch 3 D-07768 Kahla/Germany Tel. +49-36424-573-0 Fax +49-36424-573-29 e-mail: [email protected] www.nti.de

Ceramill® M-Bars umožňuje rychlou a přesnou inhouse realizaci různých typů třmenů, stejně jako usazení zásuvných spojů, retenčních prvků a vytváření funkčních otvorů. Třmeny si nyní můžete vyrobit sami inhouse pomocí frézy Ceramill Motion 2 (5-ossá) z vosku Ceramill Wax nebo z materiálu Ceramill Sintron.

V kombinaci se softwarovým modulem pro abutmenty Ceramill M-Plant a za použití kónických titanových bází Ceramill TI-Connect SR, je možné vyrobit třmeny a šroubovatelné práce na implantáty bez vnitřního pnutí. Individuálně upravitelné parametry, jako je výška, tloušťka, lingvální a bukální sklon, minimální výška a tloušťka, tak nabízí široké spektrum možností individualizace. Při navrhování třmenů tak dosáhnete okamžitého vlivu na průřez, tvar a symetrii, čímž ušetříte čas a peníze – není již totiž nutná nákladná ruční modelace.

zprávy


5

Revoluce ve zpracování neušlechtilých kovů pomocí CAD/CAM technologie.

Frézovaní za sucha na fréze Ceramill® Motion 1 a 2

Sintrovací proces s proplachováním ochranným plynem argon v peci Ceramill® Argotherm

Vysintrovaná konstrukce v leštěném a neleštěném stavu

Ceramill Sintron® byl vyvinut firmou Amann Girrbach ve spolupráci s Fraunhofer IFAM v Drážďanech. Více informací naleznete na www.amanngirrbach.com

Amann Girrbach AG | Fon +43 5523 62333-150 www.amanngirrbach.com

6


Estelite Asteria – estetika pre každého zložitý a pre väčšinu stomatológov komplikovaný. Nový vysoko estetický kompozitný systém Estelite Asteria bol vyvinutý v súlade s tzv. simplified stratification technique, kedy pri estetickom vrstvení je dostačujúce použiť 2–3 odtiene. Napodobniť prirodzené opticko-estetické vlastnosti stratených tvrdých zubných tkanív pomocou estetických kompozitných systémov je pre každého stomatológa vždy veľká výzva, hlavne v prednom resp. viditeľnom úseku chrupu. Estetické kompozitá rôznych výrobcov ponúkajú veľmi estetické výsledky, avšak technologický postup vrstvenia je v drvivej väčšine

Základ kompozitného systému tvorí 5 Body (dentínové) odtieňov a 2 Enamel (sklovinné) odtiene. (obr. Asteria Kit). Body odtiene sú vďaka svojim jedinečným optickým vlastnostiam schopné dokonale imitovať stratený prirodzený dentín. Poskytujú dostatočnú opacitu na krytie čierneho pozadia dutiny ústnej, no sú zároveň mierne translucentné, aby čo najviac

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

Obr. 5

Obr. 6

Obr. 7

Obr. 8

Obr. 9


Obr. A: Základný kit estetického kompozitného systému Asteria

Obr. B: Kompletný rozsah dostupných odtieňov

Obr. C: Farebné pigmenty na individualizáciu kompozitných výplní

INZERCE

INZERCE

Dokonalá vysoká estetika – ve dvou krocích

WE

A2E

A2B A3D A2D GT

2 vrstvy

1. Body 2. NE

● pouhými dvema barevnými vrstvami k perfektní rekonstrukci ● vynikající chameleon efekt

chameleon efekt

● optimální prirozený lesk ● sférická plniva ● nízká abraze

20 000násobné zvetšení

nano-hybridní plnivo

sub-mikronové plnivo

nové!

HALLE 10.1 STAND A38/B39

Tel +420 266 007 111 | www.dentamed.cz

Tel +49 2505 938513 | www.tokuyama-dental.de

zprávy


pokračování ze strany 6 splynuli s okolitými tvrdými zubnými tkanivami. Body odtiene A1B až A4B tak dokážu imitovať prirodzenú estetiku u 90 % populácie. Pre prípady žltého sfarbenia zubov môže byť základná sada doplnená o odtieň B3B a pre veľmi svetlé/bielené zuby je vhodné použiť odtieň BL. Pre náhradu skloviny sú k dispozícii odtiene NE (prirodzená sklovina) pre frontálne zuby a OcE (okluzálna sklovina) pre distálny úsek chrupu. Sklovina OcE má mierne tuhšiu konzistenciu, preto je vhodná na tvarovanie reliéfu premolárov a molárov. Pre neštandardné prípady sú k dispozícii odtiene TE (transparent), WE (svetlá sklovina) a YE (žltá sklovina). (obr. Asteria Shades) Patentované sférické sub-mikrokeramické plnivo je zodpovedné za vynikajúce mechanicko-optické vlastnosti. Vďaka polymerizačnému systému RAP je možné stratifikovať bez stresu z predčasného tvrdnutia materiálu. Nelepivá a dobre tvarovateľná konzistencia zaručuje ľahkú aplikáciu. V prednom úseku chrupu je možné použiť na adaptáciu a tvarovanie jednotlivých vrstiev štetec s dvojitým koncom.

vané Air-flow, aby sme zaistili úplnú očistu od zvyškov starých výplní a hrubej smear layer. Po 10 s leptaní skloviny bol použitý adhezívny systém EE bond (Tokuyama) v dvoch vrstvách s následnou polymeráciou s 1200mW/cm2 polymeračnou led lampou po dobu 10 s. Ako prvú vrstvu sme volili flow kompozitum Estelite Sigma Flow Quick A3,5 (Tokuyama) ako ochranu adhezívnej

vrstvy a kompenzáciu polymeračného stresu, polymerizované 10 s. Následne bolo v malých inkrementoch dobudované dentínové jadro pomocou Estelite Asteria A3B (Tokuyama) polymerizované 10 s. (obr. 4) Do naznačeného ryhovania ako tzv. middle layer bol aplikovaný pigment Estelite Color Ochre (Tokuyama), aby výsledná výplň pôsobila prirodzene (obr. 5, 6). Sklovina bola

7

následne imitovaná pomocou sklovinného odtieňa Estelite Asteria OcE a NE (Tokuyama) bukálne (obr. 7). Po ukončení modelácie boli výplne polymerizované pod glycerínovým gelom po dobu 10 s, kvôli kyslíkovej inhibičnej vrstve na povrchu výplní. Po odstránení kofferdamu boli výplne vyartikulované a vyleštené pomocou silikónovej špičky Exa Special (Edenta), následne Occlub-

rush (Kerr) s diamantovou pastou aplikovanou priamo na povrch výplne. (obr. 8, 9). pozn.: obr. A–C prebraté od Tokuyama Dental, obr. 1–9 MUDr. Milan Lehotský Autor: MUDr. Milan Lehotský

INZERCE

Stomatologické rentgeny Planmeca Stomatologické rentgeny Stomatologické Planmeca rentgeny Planmeca Nejširší možná Stomatologické rentgenynabídka Planmeca Nejširší možná Nejširší nabídka možná nabídka Stomatologické rentgeny Planmeca

Nejširší možná nabídka Nejširší možná ·· nabídka Celkom zaujímavou inováciou je aj ponúkaný plne individualizovateľný farebný kľúč. Keďže výber farby podľa štandardného Vita kľúča je veľmi nepresný, pomocou individualizovaného kľúča je možné zvoliť presne také odtiene, aké budú použité pri samotnom ošetrení. Takáto pomôcka sa využije hlavne pri stratifikácii predných zubov, kde správny výber farebného odtieňa dentínu aj skloviny je esenciálny pre vysoko estetický výsledok.

Inteligentní 2D a 3D snímkování

Inteligentníkvalita 2D a 3D snímkování · Inteligentní 2D a 3D snímkování Excelentní snímku pro přesné diagnózy

kvalita snímku pro přesné diagnózy ·· Excelentní · Excelentní kvalita snímku pro přesné diagnózy Vaše bezpečná investice Inteligentní 2D a 3D snímkování bezpečná investice ·· Vaše · Vaše bezpečná investice Inteligentníkvalita 2D a 3D snímkování Excelentní snímku pro přesné diagnózy Excelentní kvalita snímku pro přesné diagnózy bezpečná investice · Vaše · Vaše bezpečná investice

Nadšencom estetických kompozitných výplní určite nemôže v ambulancii chýbať sada farebných flow kompozít Estelite Color. Na rozdiel od bežných „farbičiek“ s čistým živicovým základom je Estelite Color high-flow kompozitum plnené na 58 % wt. Na výber je 9 farebných odtieňov a 4 opakery. Veľmi praktická je aplikácia s mikro-kanylami priamo na výplň bez nutnosti použitia endodontického nástroja popr. tenkej sondy (obr. C). Kazuistika: U pacientky (36) bolo potrebné ošetriť zuby 47 a 46. V prvom sedení sme začali s opravou zuba 47 s okluzálnou kariéznou léziou a nevyhovujúcou bukálnou výplňou. O deň neskôr sme pokračovali s výmenou amalgámu na zube 46. Pracovný postup v oboch sedeniach bol nasledovný. Po izolácii pracovného poľa kofferdamom (obr. 1) odpreparovali okluzálnu kariéznu Navštivte nás na výstavě léziu a nevyhovujúce amalgámoOstrava Navštivte nás na výstavě vé výplne23-25.5.2013 diamantovým vrtákom strednej zrnitosti s dostatočným Ostrava 23-25.5.2013 chladením, spodina bolavýstavě dočistená Navštivte nás na tvrdokovovou guľôčkou a následne Ostrava 23-25.5.2013 Navštivte násočistené na výstavě okraje preparácie diamantovou ultrazvukovou koncovkou. Ostrava 23-25.5.2013 (obr. 2, 3) Obe kavity boli depuro-

Digital perfection™ See more. Getperfection closer. Work better.™ Digital See more. Get closer. Work better.

Digital perfection™ See more. Getperfection closer. Work better.™ Digital

Digital perfection™ See more. Get closer. Work better.

See more. Get closer. Work better.

InDent InDent Navštivte nás na výstavě InDent Ostrava 23-25.5.2013 InDent InDent

ČESKÁ REPUBLIKA: PRODENTA s.r.o., Erbenova 1, 796 01 Prostějov Zelená linka: 800 150 051, Centra technické podpory: PRAHA, PLZEŇ, PROSTĚJOV SLOVENSKÁ REPUBLIKA: PRODENTA s.r.o. – o.z. Slovensko, Pod hrebeňom 27, 908 51 Holíč Tel.: +421 (0) 910 302 329, Centra technické podpory: BRATISLAVA, MARTIN

www.prodenta.cz

zprávy

8


Amann Girrbach – The Inhouse Company pokračování ze strany 1 Amann Girrbach neustále vylepšuje existující systém dle současných požadavků laboratoře a dělí se ihned s uživateli o všechny novinky neustálou aktualizaci softwaru; i 5–6 updatů ročně. Budoucí update je 8. 10. 2013 a rozšiřuje indikace o sklokeramický materiál Vita Enamic, integraci intraorálního skeneru Ceramill Trios, zásuvné spoje, třmeny pro in-house frézování v Motion2 a mnoho dalších užitečných maličkostí. V termínu nového updatu, v polovině listopadu, se zákazníci mohou těšit například na Ceramill Splintex – software a materiál na šablony proti bruxismu. Skener a fréza také přijímají STL informace z intraorálních skenerů od lékařů. Přímou komunikaci s intraorálními skenery přes softwarovou integraci zprostředkovává Amann Girrbach systém mezi CADENT iTero ordinačním skenerem a nově 3Shape TRIOS. Tento intraorální skener je možné zakoupit přímo přes Amann Girrbach a je plně integrovaný do softwaru Ceramill Mind a frézy Motion2. Produkt je pod názvem Ceramill Trios na trhu

sopis Stránka 1:Sestava 1:05 1 1

17.9.2013

8:08

od září 2013. Na výrobu modelů in-house nebo pro outsource je potřeba softwarový upgrade Ceramill M-Build (modelovací software). Možné je i napojení na ostatní intraorální skenery, jako je například Sirona Apollo DI, CEREC linie, Lava C.O.S. a další, pokud generují otevřené STL soubory.

Ceramill SINTRON je revoluce v opracovávání kovových konstrukcí Splněný sen každého zubního technika, zpracovávat si in-house CAM konstrukce u sebe v laboratoři a netrápit se s broušením tvrdých kovových konstrukcí, je zde.

Casopis 1:Sestava 1

17.9.2013

8:08

Stránka 11

DENTSPLY REPOR Restorative

Preventive

Endodontic

Laboratory

Nejen zákazníci v Čechách a na Slovensku, ale taky více než 400 uživatelů po celém světě, si oblíbilo CoCr bloky z měkkého kovu Ceramill jedna z výhod Sintronu oproti tvrdo- Inhouse fréza Motion2 Sintron od firmy Amann Girrbach, kovovému frézování, kde se spotřekteré jsou již v prodeji od září 2012 buje spousta fréz. Pomocí Sintronu Frézovací přístroj Motion2 (pětiosá a každý den získává další a další se takto umožňuje rychle zpracová- inhouse fréza) přináší velký komi jeden z nejtvrdších materiálů. fort při zpracování otevřených souspokojené uživatele. Casopis 1:Sestava 1 17.9.2013 8:08 vat Stránka 11 A to za třetinovou dobu a s kres- borů STL (CAD konstrukcí). Díky Revoluční, za měkka frézovaný kov bou fisůrek vyhotovenou 0,6mm kombinaci mokrého a suchého fréCasopis 1:Sestava 1 17.9.2013 8:08 Stránka 11 DENTSPLY REPORTbroušení, umožCeramill Sintron umožňuje rychle frézkami. Přes tento materiál se tak zování a mokrého vyfrézovat konstrukce, individuali- daří maximalizovat využití frézova- ňuje zpracovávat materiály všemi DENTSPLY REPORT zovat detaily v měkké podobě bez cího přístroje Motion a jeho rychlá dostupnými dosavadními existuopotřebení velkého množství fréz, amortizace, i pomocí tohoto nejlev- jícími metodami obrábění materiprotože je měkký jako vosk. To je nějšího protetického materiálu. álů. Simultánní pohyby frézování Casopis 1:Sestava 1

17.9.2013

8:08

Stránka 11

Novinky od Restorative

Preventive

Endodontic

Laboratory

Restorative

Preventive

Endodontic

Laboratory

Novinky od Preventive

Endodontic

Laboratory

Novinky od

Stránka 11

DENTSPLY

DENTSPLY

Nová polymerační lampa ve tvaru pera je charakteristická:

Projekt1:MINIkatalog DENT

– Malou velikostí a lehkým ergonomickým designem.

17.9.2013

DENTSPLY


– Malou velikostí a lehkým ergonomickým designem.vřetenem Přístroj Motion2 frézuje – Kompaktním bezdrátovým designem s pohodlným ovládáním a chytrým mechanismem v Jäger poháněným vzduchem, do měny batérií. – Individuálně LED hrotem, otočným o 330° s výborným intraorálním přístupem otáček ažnastavitelným 60.000 ot/min, využívaNová polymerační lampa ve efektivním tvaru pera je charakteristická: – Polymerační oblastí (opticky průřezem) o průměru minimálně 7,5 mm. ným velkými CNC přístroji. Zabez– Malou velikostívytvrzování a lehkým ergonomickým – Délkou až 20 s při designem. každé aktivaci se zvukovým znamením každých 10 s. –pečuje Kompaktním bezdrátovým designem s pohodlným ovládáním a chytrým mechanismem výtak minimalizaci vibrací přii nepřímé – Pokrokovým systémem řízení tepla, který umožňuje použití na přímé výplně. měny batérií. – Individuálně nastavitelným LED hrotem, otočným o 330° s výborným intraorálním přístupem.


– Polymerační oblastí (opticky efektivním průřezem) o průměru minimálně 7,5 mm.

– Délkou vytvrzování až 20 s při každé aktivaci se zvukovým znamením každých 10 s. – Pokrokovým systémem řízení tepla, který umožňuje použití na přímé i nepřímé výplně.

DENTSPLY REPORT

1:SestavaRestorative 1 17.9.2013 8:08Endodontic Stránka Laboratory 11 Preventive

DENTSPLY REPORT

pod pěti osami umožňuje frézovat i komplikovanější podsekřiviny nebo vstupy pro šroubovatelné práce v rozmezí páté osy až 60 °.

Novinky od

Restorative

DENTSPLY

8:10

Stránka 15


Léčivá vložka do kořenových kanálků na bázi hydroxidu vápenatého. Kom binuje účinnou dezinfekci kořenových kanálků se snadnou manipulací a po skytuje následující klinické výhody: – Hydroxid vápenatý je znám pro svůj antimikrobiální a růst kosti stimulující účinek, stimulu Léčivá však vložka kořenových na bázi hydroxidu vápenatého. takédozpevnění apexukanálků a podporuje hojení v periapikální oblasti. Kombinuje účinnou dezinfekci kořenových snadnou a po– Antimikrobiální vlastnosti pasty AH kanálků Temp jsouse stejné jako u manipulací čistých hydroxid vápenatých lak skytuje následující klinické výhody: – Složení pasty AH Temp poskytuje lepší kompatibilitu s výplňovými materiály do kořenovýc – Hydroxid vápenatý je znám pro svůj antimikrobiální a růst kosti stimulující účinek, stimuluje kanálků AH apexu Plus a podporuje hojení v periapikální oblasti. však také zpevnění – Snížené sesychání pasty Temp menšímu ucpávání během – Antimikrobiální vlastnosti pasty AHAH Temp jsouvede stejnékjako u čistých hydroxid kanyly vápenatých laků.použití – Snadné prostoupení kořenovým kanálkem sdíky ultratenké, dlouhé předem zahnuté kany – Složení pasty AH Temp poskytuje lepší kompatibilitu výplňovými materiály do akořenových kanálků AH Plus zarážka připevněná na kanyle umožňuje přesné a řízené nanášení pasty AH Tem – Silikonová – Snížené sesychání pasty AH Temp vede ak viditelnost menšímu ucpávání kanyly během použití – Výborná rentgen kontrastnost na rtg snímcích – Snadné prostoupeníkompatibilita kořenovým kanálkem díky ultratenké, dlouhé a předem zahnuté kanyle – Osvědčená s AH Plus

Navštivte nás v levém křídle na stánku LK 29 PROTETICKÉ MA Novinky od DENTSPLY Novinky od DENTSPLY VYUŽIJTE NAŠÍ JEDINEČNÉ NABÍDKY – Kompaktním bezdrátovým designem s pohodlným ovládáním a chytrým mechanismem výměny batérií.

– Malou velikostí a lehkým ergonomickým designem.

DENTSPLY REPORT

Restorative

Preventive

Endodontic

– Kompaktním bezdrátovým designem s pohodlným ovládáním a chytrým mechanismem výměny batérií.– Individuálně nastavitelným LED hrotem, otočným o 330° s výborným intraorálním přístupem.

Laboratory

Casopis 1:Sestava 1

17.9.2013

8:08

– Individuálně nastavitelným LEDoblastí hrotem,(opticky otočnýmefektivním o 330° s výborným intraorálním přístupem. – Polymerační průřezem) o průměru minimálně 7,5 mm.

Stránka 12

– Polymerační –oblastí (opticky efektivnímažprůřezem) průměru minimálně 7,5 mm. znamením každých 10 s. Délkou vytvrzování 20 s při okaždé aktivaci se zvukovým

– Délkou vytvrzování až 20 s přisystémem každé aktivaci zvukovým každých s. přímé i nepřímé výplně. – Pokrokovým řízenísetepla, kterýznamením umožňuje použití10na – Pokrokovým systémem řízení tepla, který umožňuje použití na přímé i nepřímé výplně.

– Silikonová zarážka připevněná na kanyle umožňuje přesné a řízené nanášení pasty AH Temp – Výborná rentgen kontrastnost a viditelnost na rtg snímcích – Osvědčená kompatibilita s AH Plus

DENTSPLY REPORT

Kontakty

Casopis 1:Sestava 1

17.9.2013

8:08

Aquasil Ultra Light Bodies Projekt1:MINIkatalog DENT

Stránka 12

17.9.2013

8:10

Stránka 15

Kvadrofunkční A-silikony dostupné v kartušovém provedení, dodávané ve třech konzistencích LV, XLV a medium (Monophase). Rozdíl je ve viskozitě materiálu.

DENTSPLY REPORT

PROTETICKÉ MATERIÁLY Aquasil Ultra krémy odpovídají požadavkům ISO 4823 pro dentální elastomerní otiskovacíkanálků materiály a jsou vhodné pro zhotovování detailních Důvěryhodný otisků pro fixní pro-profylaktických Nová polymerační lampa Léčivá vložka do kořenových výkon tetiku, inlej, onlej, korunkové nebo můstkové preparace, otisky pro částečně snímapřístrojů Cavitron. ve tvaru pera. na bázi hydroxidu vápenatého. KomAquasil Ultra Light Bodies telné náhrady, nástavby na implantáty nebo otisky nepreparovaných zubů na binuje účinnou dezinfekci kořenových kanálků se snadnouortodontickou manipulací a léčbu. Krémy mají příchuť MOJITO. • Výrazná poskytuje řadu klinických výhod. smáčivost (před otiskováním není nutné úplně vysušit zubní tkáně) • Mimořádná odolnost v trhu, vysoká přesnost reprodukce (i detaily < 20 – Výborná rentgen kontrastnost a viditelnost na rtg snímcích Obsah balení: – Pokrokovým systémem řízení tepla, který umožňuje použití na přímé i nepřímé výplně. vyšší pevnost podobnou lithium disilikátu. telné náhrady, nástavby na implantáty nebo otisky nepreparovaných zubů na mikronů) 60578399 AutoMix 50 aplikační pis – Osvědčená kompatibilita s AH Plus Aquasil Ultra LV/Regular Set (678779) Kontakty nebo Fast Set (678780) ortodontickou léčbu. Krémy mají příchuť MOJITO. • Komfortní manipulace („Snap set“, pracovní čas 2:15–2:45 min., doba tuh4x 50 ml kartuše, 24 míchacích a 24 intraorálních špiček 11 • Výrazná smáčivost (před otiskováním není nutné úplně vysušit zubní tkáně) 11 Aquasil Ultra XLV/Regular Set (678781) nutí 5 min. Návrat do původníhoodolnost tvaru po deformaci: 98 %)reprodukce (i detaily < 20 nebo Fast Set (678782) • Mimořádná v trhu, vysoká přesnost

Důvěryhodný výkon systémů Cavitron Léčivá vložka do kořenových kanálků na bázi hydroxidu vápenatého. KomLéčivá vložka do kořenových kanálků na bázi hydroxidu vápenatého. Kom– nyní s lehkostí technologie Tap-On. binuje účinnou dezinfekci kořenových kanálků se snadnou manipulací a poDůvěryhodný výkon systémů Cavitron binuje účinnou dezinfekci kořenových kanálků se snadnou manipulací a poProjekt2:205 x 260pera 8.8.2013 11:05 Stránka 1 skytuje následující Nová polymerační lampa ve tvaru je charakteristická: Nové jednotky s upraveným ergonomickým designem pro: klinické výhody: – nyní s lehkostí technologie Tap-On. – Malou velikostí a lehkým ergonomickým designem. skytuje následující klinické výhody: Větší pohodlí zubních hygienistek – Hydroxid vápenatý je znám pro svůj antimikrobiální a růst kosti stimulující účinek, stimuluje Nové–jednotky s upraveným ergonomickým designem pro: Malou velikostí lehkým ergonomickým designem. – Kompaktním bezdrátovým designem s–pohodlným ovládáním aachytrým mechanismem výDuo je CAD/CAM bloček pro použití v zubní ordinaci. Nová technologie Tap-On aktivuje odstraňování zubního kamene a vzduchové leštění jed – Celtra Hydroxid známv pro svůj antimikrobiální a růst kosti stimulující účinek, stimuluje však také zpevnění apexu avápenatý podporujejehojení periapikální oblasti. Větší pohodlí zubních hygienistek měny batérií. poklepnutím nožníodstraňování ovládání, což umožňuje odpočinutí nohy během však taképasty zpevnění apexu astejné podporuje hojení vvyrobenou periapikální oblasti. – Nová ným technologie Tap-Onna aktivuje zubního kamene a vzduchové leštění jedi-ošetření – AntimikrobiálníObsahuje vlastnosti AHvysoce Temp jsou jako u čistých hydroxid vápenatých laků. vyztuženého lithium di– Kompaktním bezdrátovým designem s pohodlným ovládáním a chytrým mechanismem výnovou pevnou sklokeramiku ze zirkonu Nové automatické v profylaktickém automaticky přepínají Stránka Obsah – Individuálně12 nastavitelným LED hrotem, otočným o 330° s výborným intraorálním přístupem. ným– poklepnutím na nožnícykly ovládání, což umožňujerežimu odpočinutí nohy balení: během ošetření mezi vzduchovým le – Složení pasty–AH Temp poskytujevlastnosti lepší kompatibilitu s výplňovými materiály doukořenových Antimikrobiální pasty AH Temp jsou stejné jako čistých hydroxid vápenatých laků. silikátem, který poskytuje vysokou pevnost v ohybu, díky své opalescenci a translucenci nej- dostupné v kartušovém provedení, těním a oplachováním, aniž bykonbylo nutné se dotknout nožního ovládání lešměny batérií. – Nové automatické cykly v profylaktickém režimu automaticky přepínají mezi vzduchovým Kvadrofunkční A-silikony dodávané ve třech – Polymerační oblastí (opticky efektivním průřezem) o průměru minimálně 7,5 mm. kanálků AH Plus Aquasil Ultra LV/Regular Set (67 – modernější Složení pasty AH Temp poskytuje lepší kompatibilitu Větší efektivitaaniž by bylo nutné se dotknout nožního Celtra Duo je CAD/CAM bloček pro použití v zubní ordinaci.s výplňovými materiály do kořenových těním a oplachováním, ovládání estetiku a snadné zpracování. 12 – Snížené sesychání pasty AH Temp vede k menšímu ucpávání kanyly během použití nebo Fasttlačítka Set (678780) zistencích LV, XLV a medium (Monophase). Rozdíl Větší je ve–efektivita viskozitěmožnosti materiálu. – Délkou vytvrzování až 20 s při každé aktivaci se zvukovým nastavitelným znamením každýchLED 10 s.hrotem, otočným o 330° s výborným intraorálním – Individuálně přístupem. Doplňkové napájení spočívají v jediném stlačení pro režim „turbo“ pro a kanálků AHpřenáší Plus Celtra Duo tyto vlastnosti dozirkonu klinických výhod tím,di-že nabízí volbu mezi dvěma možObsahuje novou vysoce pevnou sklokeramiku vyrobenou ze vyztuženého lithium – Doplňkové možnosti napájení spočívají v jediném stlačení tlačítka režim „turbo“ až – Snadné prostoupení kořenovým kanálkem díky ultratenké, dlouhé a předem zahnuté kanyle 4x 50pro ml kartuše, 24pro míchacích a 24 in o 25% vyšší výkon a v hands-free aktivaci zesíleného výkonu stlačením nožního ovládá – Pokrokovým systémem řízení tepla, který umožňuje použití na přímé i nepřímé výplně. – nostmi Snížené sesychání pasty AH Temp k menšímu ucpávání během použitíkrémy silikátem, který poskytuje vysokou pevnost vjej ohybu, díky použít svévede opalescenci a translucenci nej- kanyly Aquasil Ultra odpovídají požadavkům ISO 4823 pro dentální elastomerní zpracování: Je možné buď bez pálení, což poskytuje dvojnásobek ohybové o 25% vyšší výkon a v hands-free aktivaci zesíleného výkonu stlačením nožního ovládání – Polymerační oblastí (opticky efektivním průřezem) o průměru minimálně 7,5–mm. Silikonová zarážka připevněná na kanyle umožňuje přesné a řízené nanášení pasty AH Temp k podlaze modernější a snadné zpracování. Aquasil Ultra XLV/Regular Set (6 –estetiku Snadné prostoupení kořenovým kanálkem díky ultratenké, dlouhé a předem zahnuté kanyle k podlaze pevnosti konvenční sklokeramiky, dodatečným glazovacím pálením, které dodává – Jemnější otisků ovládánípro průtoku vody umožňuje přesnější a pohodlnější úpravu výplachu na ná otiskovací materiály a jsou vhodné pro zhotovování– Jemnější detailních fixní pro– Výborná rentgen kontrastnost a viditelnost navýhod rtg snímcích Celtra Duo přenáší tyto vlastnosti do klinických tím, ženebo nabízí svolbu mezi dvěma možovládání průtoku vody umožňuje přesnější a pohodlnější úpravuSet výplachu na nánebo Fast (678782) – Délkou vytvrzování až 20 s při každé aktivaci se zvukovým znamením každých nostmi 10 s.zpracování: – vyšší Silikonová zarážka kanyle umožňuje přesné a řízené nanášení pasty AH Temp sadci požadovaného podle požadovaného nastavení Je jej možné použít připevněná buď bez pálení,na což poskytuje dvojnásobek ohybové pevnost lithium disilikátu. kompatibilita s AHpodobnou Plus Kontakty – Osvědčená sadci podle nastavení tetiku, inlej, onlej, korunkové nebo můstkové preparace, otisky pro částečně sníma4x 50 ml kartuše, 24 míchacích a 24 in pevnosti konvenční sklokeramiky, nebo s dodatečným glazovacím pálením, které dodává Kontakty


Projekt2:205 x 260

8.8.2013

Casopis 1:Sestava 1

11:05

Stránka 1

17.9.2013

8:08

Pro jednoduché a rychlé výplně II. třídy

Pro jednoduché a rychlé výplně II. třídy

1:Sestava 1

estava 1

17.9.2013

8:08

Stránka

17.9.2013 8:08 Stránka 12 DENTSPLY REPORT

DENTSPLY REPORT

NTSPLY REPORT

Kontakty

mikronů) Léčivá vložka do kořenových kanálků na bázi hydroxidu vápenatého. Kombinuje účinnou dezinfekci kořenových kanálků se snadnou manipulací a po• Komfortní manipulace („Snap set“, pracovní čas 2:15–2:45 min., doba tuhDůvěryhodný výkon systémů Cavitron skytuje následující klinické výhody: – nyní s lehkostí technologie Tap-On. nutí 5 min. Návrat do původního tvaru po deformaci: 98 %) – Hydroxid vápenatý je znám pro svůj antimikrobiální a růst kosti stimulující účinek, stimuluje Nové jednotky s upraveným ergonomickým designem pro: však také zpevnění apexu a podporuje hojení v periapikální oblasti. Větší pohodlí zubních hygienistek Adhezivní upevňovací systém prosystémů náhrady Cavitron zhotovené pomocí Důvěryhodný výkon Celtra Duo je CAD/CAM bloček pro použití v zubní ordinaci. – Nová technologie Tap-On aktivuje odstraňování zubního kamene a vzduchové leštění jedi– Antimikrobiální vlastnosti pasty AH Temp jsou stejné jako u čistých hydroxid vápenatých laků. CAD/CAM zařízení. – nyní s lehkostí technologie Tap-On. ným poklepnutím na nožní ovládání, což umožňuje odpočinutí nohy během ošetření Pokročilý Celtra Duo pasty je CAD/CAM bloček pro použití svvýplňovými zubní ordinaci. – Složení AH Temp poskytuje lepší kompatibilitu materiály do kořenových Adhezivní upevňovací systém pro náhrady Obsahuje novou vysoce pevnou sklokeramiku ze zirkonu vyztuženého lithium di-– Nové Celtra cementation system je duálně tuhnoucí upevňovací systém pro definitivní cementování automatické cykly v profylaktickém režimu automaticky přepínají mezi vzduchovým leš-zhotovené pomocí Nové jednotky s upraveným ergonomickým designem pro: Celtra Duo je CAD/CAM bloček pro použitívyrobenou v zubní ordinaci. kanálků AH Plus matricový systém náhrad zhotovených pomocí CAD/CAM zařízení. Pohodlnýnožního organizační zásobník uchovává CAD/CAM těním a oplachováním, aniž zubních by zařízení. bylo nutné se dotknout ovládání Obsahuje novou vysoce pevnou sklokeramiku vyrobenou ze zirkonu do vyztuženého lithium diVětší pohodlí hygienistek silikátem, který poskytuje vysokou pevnost v ohybu, díky své opalescenci a translucenci nejLéčivá vložka kořenových kanálků na bázi hydroxidu vápenatého. Kom– Snížené sesychání pasty AH Temp vede k menšímu ucpávání kanyly během použití prvky podle technologie pořadí při klinickém použití.aktivuje odstraňování zubního kamene a vzduchové leštění jediVětšíjednotlivé efektivita – Nová Tap-On silikátem, který poskytuje vysokou pevnost v ohybu, díky své opalescenci a translucenci nejObsahuje novou vysoce pevnou vyrobenou ze zirkonu vyztuženého lithium dimodernější estetiku asklokeramiku snadné zpracování. Kvadrofunkční A-silikon v konzistenci tmelu s výbornými hydrofilními vlastnostmi. – Doplňkové možnosti napájení spočívají v jediném stlačení tlačítka pro režim „turbo“ pro ažproběhem Celtra cementation jeovládání, duálně tuhnoucí upevňovací systém definitivní cementování – Snadné prostoupení kořenovým kanálkem díky ultratenké, dlouhédezinfekci a předem zahnuté kanyle účinnou kořenových kanálků se snadnou manipulací poOriginální – Rychlýa a snadný poskytuje pohodlný organizační zásobník, který uchovává jednotnýmpostup: poklepnutím nasystem nožní což umožňuje odpočinutí nohy ošetření modernější estetiku a snadné zpracování. binuje Originální a vpro hands-free zesíleného výkonu stlačením Pohodlný nožního ovládání silikátem, který poskytuje vysokou v ohybu, díky svévýhod opalescenci translucenci nej-dvěma mož- o 25%livévyšší prvky–výkon potřebné cementováníaktivaci podle pořadí při klinickém použití. – Silikonová zarážka připevněná na kanyle umožňuje přesné a vlastnosti řízené nanášení pasty AH Temp náhrad zhotovených pomocí CAD/CAM zařízení. organizační zásobník uchovává Celtra Duo přenáší tytopevnost do klinických tím, že anabízí volbu mezi Nové automatické cykly v profylaktickém režimu automaticky přepínají vzduchovým leš-je ideální jako základní materiál pro techniku dvojitého míchání výplňový materiál skytuje následující klinické Celtra Duo přenáší tyto vlastnosti do klinických výhod tím, že nabízí volbu mezi dvěma mož-výhody: Díky mezi vysoké viskozitě k podlaze výplňový materiál – Certifikované řešení ošetření: všechny prvky nabízí osvědčenou kompatibilitu a mají za sebou – Výborná rentgen kontrastnost a viditelnost na rtg snímcích modernější estetiku a snadné zpracování. těním a oplachováním, aniž by nutné se dotknout nožního jednotlivé prvky podle pořadí přibylo klinickém použití. nostmi Je jej možné buď což poskytuje dvojnásobek ohybové nostmi zpracování: Je jej možné použít buď bez pálení, což poskytuje dvojnásobek ohybové – Jemnějšístimuluje ovládání průtoku vody umožňuje přesnější a pohodlnější úpravu výplachu naovládání ná–zpracování: Hydroxid vápenatý je použít znám pro bez svůjpálení, antimikrobiální a růst kosti stimulující účinek, úspěšnouVětší klinickouefektivita historii nebo jako materiál primárního otisku při technice dvojitého otiskování. Vyznačuje se – Osvědčená s AH Pluss dodatečným sadci podle požadovaného nastavení Celtra Duo přenáší tyto vlastnosti do klinických výhod tím, že nabízí volbu mezi dvěma možpevnosti konvenčníkompatibilita sklokeramiky, nebo glazovacím pálením, které dodává pevnosti konvenční sklokeramiky, nebo s dodatečným glazovacím pálením, které dodává

4x 50 ml kartuše, 24 míchacích a 24 intraorálních špiček 60578399 AutoMix 50 aplikační pistole

Aquasil Soft Putty / Regular Set

Pokročilý matricový systém

Kvadrofunkční v konzistenci tmelu s/výbornými hydrofilními vlastnostmi. Soft Putty Regular Set Adhezivní upevňovací systém pro A-silikonAquasil Kvadrofunkční A-silikon v konzisObsah balení: náhrady zhotovenéDíky pomocí tenci tmelu s míchání výbornými hydrofilními vysoké viskozitě je ideální jako základní materiál pro techniku dvojitého 605.78.320 Aquasil Soft Putty / R 450 ml katalyzátor, 450 ml báze, 2 od CAD/CAM zařízení. nebo jako materiál primárního otisku při technice dvojitého otiskování. vlastnostmi. Od roku Vyznačuje se2009 nejvýše 605.78.321 Aquasil Soft Putty / R oceňovaný A silikon na dentalním trhu –Doplňkové Rychlý a snadný postup: poskytuje pohodlný organizační zásobník, který uchovává jednotvysokou odolností v trhu, rozměrovou přesností a rezistencí vůči trvalé deformaci. – Ucelené řešení DENTSPLY: všechny prvky systému mají vynikající výkon – možnosti napájení spočívají v jediném stlačení tlačítka pro režim „turbo“ pro až 4x 450 ml katalyzátor, také zpevnění a podporuje hojenídvojnásobek v periapikální oblasti. vysokou odolností v trhu, rozměrovou přesností a rezistencí vůči trvalé deformaci. vyšší pevnost podobnou lithiumzpracování: disilikátu. nostmi Jevšak jej možné použít buďapexu bez pálení, což poskytuje ohybové livé cementování podlezesíleného pořadí přivýkonu klinickém použití.nožního ovládání vyšší pevnost podobnou lithium disilikátu. 25%prvky vyšší výkonskladování a pro v hands-free stlačením – Skladování voordinaci – nenípotřebné nutné v chladničce.aktivaci 4x 450 ml báze, – 5 Star Award REALITY. Antimikrobiální vlastnosti pasty AH Temp jsoupálením, stejné jako čistých hydroxid vápenatých laků. pevnosti konvenční– sklokeramiky, nebo s dodatečným glazovacím kteréu dodává k podlaze

Celtra Duo je CAD/CAM bloček pro použití v zubní ordinaci.

– Certifikované řešení ošetření: všechny prvky nabízí osvědčenou kompatibilitu a mají za sebou

– Jemnější ovládání průtoku vody umožňuje přesnější a pohodlnější úpravu výplachu na ná– Složení pasty AH Temp poskytuje lepší kompatibilitu s výplňovými materiály do kořenových vyšší pevnost podobnou lithium disilikátu. úspěšnou klinickou historii 11

Obsah balení:

605.78.320 Aquasil Soft Putty / Regular Set 450 ml katalyzátor, 450 ml báze, 2 odměrné lžíce

605.78.321 Aquasil Soft Putty / Regular Set ECO 4x 450 ml katalyzátor, 4x 450 ml báze, 2 odměrné lžíce 2 odměrné lžíce

sadci podle požadovaného nastavení

kanálků AH Plus – Ucelené řešení DENTSPLY: všechny prvky systému mají vynikající výkon – Snížené sesychání pasty AH Temp vede k menšímu ucpávání kanyly během použití – Skladování v ordinaci – není nutné skladování v chladničce. – Snadné prostoupení kořenovým kanálkem díky ultratenké, dlouhé a předem zahnuté kanyle Důvěryhodný výkon systémů Cavitron – Silikonová zarážka připevněná na kanyle umožňuje přesné a řízené nanášení pasty AH Temp – nyní s lehkostí technologie Tap-On. 21. MEZINÁRODNÍ DENTÁLNÍ VELETRH Nové jednotky s upraveným ergonomickým designem pro: – Výborná rentgen kontrastnost a viditelnost na rtg snímcích Větší pohodlí zubních hygienistek – Nová technologie Tap-On aktivuje odstraňování zubního kompatibilita kamene a vzduchové leštění jedi– Osvědčená s AH Plus

PRAGODENT

ným poklepnutím na nožní systém ovládání, což umožňuje odpočinutí nohy během pomocí ošetření Adhezivní upevňovací pro náhrady zhotovené – Nové automatické cykly v profylaktickém režimu automaticky přepínají mezi vzduchovým lešCAD/CAM zařízení. těním a oplachováním, aniž by bylo nutné se dotknout nožního ovládání efektivita CeltraVětší cementation system je duálně tuhnoucí upevňovací systém pro definitivní cementování – Doplňkové možnosti napájení Adhezivní spočívají v jediném upevňovací stlačení tlačítka pro režim „turbo“ pro až systém náhrad zhotovených pomocí CAD/CAM zařízení. Pohodlný organizační zásobník uchovává pro náhrady zhotovené pomocí o 25% vyšší výkon a v hands-free aktivaci zesíleného výkonu stlačením nožního ovládání jednotlivé prvky podle pořadí při klinickém použití. CAD/CAM zařízení. k podlaze Předvídatelné body kontaktu – Jemnější • Aplikovaný ve vrstvě až do 4 mm ovládání průtoku vody umožňuje přesnější azásobník, pohodlnější výplachu na náAdhezivní upevňovací systém pro náhrady zhotovené pomocí – Rychlý a snadný postup: poskytuje pohodlný organizační kterýúpravu uchovává jednot• Předvídatelné body kontaktu sadcipotřebné podle požadovaného nastavení Těsný gingivální okraj samonivelizace Celtra cementation system je duálně tuhnoucí upevňovací systém pro definitivní cementování • livé prvky proUnikátní cementování podle pořadí při klinickém použití.

Navštivte nás v levém křídle 21. MEZINÁRODNÍ DENTÁLNÍ VELETRH paláce Nejnovější systém parciálníchPrůmyslového anatomicky• Aplikovaný • Aplikovaný ve vrstvě až do 4 mm ve vrstvě až do 4 mm CAD/CAM zařízení. tvarovaných matric Palodent Plus pro • Unikátní samonivelizace Těsný gingivální okraj Unikátní samonivelizace náhrad zhotovených pomocí CAD/CAM zařízení. Pohodlný organizační zásobník uchovává Tři roky úspěšně klinicky testován* • • • stánek č. 29 Celtra cementation system je duálně tuhnoucí upevňovací systém pro definitivní cementování

• • • Méně přebytků, méně leštění – Certifikované řešení ošetření: všechny prvky nabízí osvědčenou kompatibilitu a mají za sebou jednotlivé prvky podle pořadí při klinickém použití. jednoduchou úspěšnou klinickou historii méně leštění • Snadno použitelný systém • Méně přebytků, a přesnou rekonstrukci • Tři roky úspěšně klinicky testováno

• Tři roky úspěšně klinicky testován*

Navštivte nás – nyní For s lehkostí better technologie dentistry Tap-On. Nové jednotky s upraveným ergonomickým designem pro: v levém křídle Větší pohodlí zubních hygienistek – Nová technologie Tap-On aktivuje odstraňování zubního kamene a vzduchové leštění jediPrůmyslového paláce odpočinutí během ošetření For better dentistryným poklepnutím na nožní ovládání, což(20umožňuje matric, 15 klínků, 5nohy Wedge Guard, – Nové automatické cykly v profylaktickém2režimu automaticky přepínají vzduchovým univerzální kroužky, kleště, mezi pinzeta, 4x 0,25 gleštěním a oplachováním, aniž by bylo nutné se dotknout nožního ovládání stánek č. 29 PRAGODENT kompule SDR) Větší efektivita

náhrad zhotovených pomocí CAD/CAM zařízení. Pohodlný organizační zásobník uchovává – Ucelené řešení DENTSPLY: všechny prvky systému mají vynikající výkonposkytuje – Rychlý a snadný postup: pohodlný zásobník, který uchovává jednot11 organizační Snadno použitelný systém For better dentistry

• kontaktních bodů u kavit II. třídy. použití.

Důvěryhodný výkon jednotlivé prvky podle při klinickém použití. systémů Cavitron – Skladování v ordinaci – není nutné skladování v pořadí chladničce. livé prvky potřebné pro cementování podle pořadí při klinickém Pro více informací navštivte www.dentsply.cz

PRAGODENT

– Rychlý a snadný postup: poskytuje pohodlný organizační zásobník, který uchovává jednot– Certifikované řešení ošetření: všechny prvky nabízí osvědčenou kompatibilitu a mají za sebou livé prvky potřebné pro cementování podle pořadí při klinickém použití. 12 úspěšnou klinickou historii Pro více informací navštivte www.dentsply.cz – Certifikované řešení ošetření: všechny prvky nabízí osvědčenou kompatibilitu a mají za sebou – Ucelené řešení DENTSPLY: všechny prvky systému mají vynikající výkon úspěšnou klinickou historii – Skladování v ordinaci – není nutné skladování v chladničce. – Ucelené řešení DENTSPLY: všechny prvky systému mají vynikající výkon – Skladování v ordinaci – není nutné skladování v chladničce.

21. MEZINÁRODNÍ DENTÁLNÍ VELETRH

– Doplňkové možnosti napájení spočívají v jediném stlačení tlačítka pro režim „turbo“ pro až o 25% vyšší výkon a v hands-free aktivaci zesíleného výkonu stlačením nožního ovládání k podlaze – Jemnější ovládání průtoku vody umožňuje přesnější a pohodlnější úpravu výplachu na ná-

For better dentistry

11

Při zakoupení jakýchkoliv výše uvedených materiálů

DENTSPLY v hodnotě 16 250 Kč obdržíte

Palodent Plus Starter Kit

ZDARMA

zprávy


9

pokračování ze strany 8 Rádi Vám předvedeme na Pragodentu Ceramill Mall systém v praxi. Navštivte mne, budu se těšit. A nebo si rezervujte demo-termín přímo v naší laboratoři (www.dentalpremium.cz) a vyzkoušejte si tento systém v praxi.

frézování materiálu, což je jeho výhoda oproti konkurenčním frézám používajícími k frézování mikromotor. Mechanismus automatické detekce opotřebování frézky, zabezpečí automatickou výměnu frézek během frézování a pokračování frézování bez přerušení celého procesu. Frézovací přístroj si tak sám určuje a kombinuje použití šesti fréz.

S pozdravem, Pavel Metelka, DiS., uživatel systému Ceramill Mall od firmy Amann Girrbach.

Skener Map400

RT

INZERCE

Optický striplighted skener Map400 disponuje dvěma osami a jedním velkým senzorem, zobrazujícím celý model a zajišťuje tak rychlost skeneru s referenčním skenováním proti zakřivení zubního oblouku.

Foto: Pavel Metelka, DiS.

Skenovat se dají master modely, ale výhodou je u Map400 také rychlé skenování pracovních modelů. Přesný pracovní model, například Giroform, se i u 14členné práce vkládá do skeneru pouze třikrát a to pomocí sekvenčního skenování (ISS gratis update), které kromě prvního skenu celého modelu, skenuje liché a sudé pahýly modelu. Skenuje tak detailně aproximální prostory zubů na stejné pozici, které se nachází na modelu.

vý-

Endo Easy Efficient®

m.

Další možností je skenování pomocí MultiCap, kdy vkládáme současně 12 členů do stolečku a naskenujeme za 1 minutu offset kapny pod keramiku. Intuitivní software obsahuje celou řadu pomocných kroků, jako například automaticmká detekce krčkových uzávěrů, okontrola minimální tloušťky nebo uje velikosti spojů, virtuální artikulátor ků. pro dynamickou artikulaci, možch nost kdykoliv se vrátit do jakéhokoliv kroku 15 bez narušení modelace, yle ATERIÁLY mp vytváření vlastních knihoven zubů nebo použití morfologie zubů od Knuta Millera, a další pomůcky, které ulehčují a urychlují přesný a precizní výsledek.

Y

13

10. 20

. 10. - 12

15

Systém funguje s operačním systémem Windows 7 s 64 bit, který je dodáván spolu s miniserverovým diešpočítačem DELL PRECISSION 78779) T3600. Servis do 24 hodin je zajišaž ntraorálních špiček ání těn zdarma po dobu 3 let společ678781) áností DELL pro všechny uživatele ntraorálních špiček Ceramill Mall systému. stole

SR implantáty

Nová technologie u AmannGirrbach, SR implantáty třífázových implantologických systémů, umožňuje zhotovit šroubovatelné práce na zavedené implantáty v hraničním Regular Set dměrné lžíce vyúhlování až 30 ° pro všechny Regular Set ECO implantáty bez narušení pasivního dosedu. Umožňí se tak pasivní dosedy s indexem i u rozbíhavě zavedených implantátů.

O

Kovová skenovací tělíska potažená skenovací fólií dovolují usazení na model pomocí momentového klíče, totožného s klíčem, kterým se šroubuje finální práce v ústech pacienta. Dosáhne se tak totožná pozice při hraničním dotažení v laboratoři jako i v ordinaci.

RECIPROCATE and SMILE „Moje zkušenosti s RECIPROC® nejsou nic jiného než prostě úžasné. Tento nástroj představuje posun ve způsobu provádění preparace kořenového kanálku, kterou tak může poskytovat každý zubní lékař s daleko větším předpokladem, že dosáhne konzistentních a předvídatelných výsledků. RECIPROC® poskytuje ve srovnání s jakýmkoli jiným systémem tu nejbezpečnější a nejsnazší metodu tvarování kanálků. Pokud Vám ani tento nástroj nedodá více nadšení pro endodoncii, pak už nic!“

Dr. Bjørn Besserman-Svendsen, Frederiksberg Copenhagen, Dánsko

Pragodent 2013 stánek PK 202 FÉNIX DENTAL www.vdw-dental.com

one file endo

Amann Girrbach The Inhouse Company

Recommend Documents