žaluzie (jako prázdná schránka)

Návod na montáž a obsluhu


Obsah UpozornČní HELLA Systém ostČní TOP FRAME jako systém rámových oken popĜ. s kazetou rolády / žaluzie (jako prázdná schránka).................................................................1 Všeobecné pokyny ...............................................................................................................2 Všeobecné informace...........................................................................................................3 Bezpeþnostní pokyny ...........................................................................................................4 Úþel použití...........................................................................................................................5 PĜed montáží ........................................................................................................................6 Montážní materiál TOP FRAME ...........................................................................................7 Montážní kyt - prvek do zdiva...............................................................................................8 Montážní materiál vodicí lišty .............................................................................................10 Sestavení a instalace TOP FRAME ...................................................................................11 Nasazení okenního parapetu zvenku .................................................................................21 Nasazení okenního parapetu zevnitĜ..................................................................................22 Montáž vodicí lišty ..............................................................................................................23 PĜedávací protokol (pro montéry) .......................................................................................28 PĜedávací protokol (pro uživatele)......................................................................................29

PĜed montáží a používáním je nutno pĜeþíst tento návod!

Systém ostČní TOP FRAME jako systém rámových oken popĜ. s kazetou rolády / žaluzie (jako prázdná schránka)

Návod na montáž Návod na obsluhu



UpozornČní HELLA Systém ostČní TOP FRAME jako systém rámových oken popĜ. s kazetou rolády / žaluzie (jako prázdná schránka)

Všeobecné pokyny

S tímto výrobkem firmy HELLA jste se rozhodli pro výrobek vysoké kvality, který se navíc jednoduše montuje. Návod platí pro systém ostČní TOP FRAME rámových oken popĜ. s kazetou rolády / žaluzie V tomto návodu popisujeme principy montáže a používání výrobku.

Dotazy

Pokud byste mČli dotazy k montáži nebo používání výrobku, kontaktujte prosím autorizované odborné pracovištČ.

Náhradní díly / Opravy

Obdržíte od Vašeho specializovaného pracovištČ HELLA. SmČjí se používat výhradnČ náhradní díly firmy HELLA.

Pro odborný autorizovaný personál

Pro zákazníka

PĜi nedodržování pokynĤ a informací uvedených v tomto návodu, pĜi nepatĜiþném nebo protiúþelovém používání, neuznává výrobce záruku za škody na výrobku. Ruþení za následné škody na prvcích všeho druhu nebo osobách je vylouþeno.

Ruþení

Následující symboly Vám usnadní montáž a dodají Vám jistotu pĜi používání zaĜízení.

Právní pokyny

Grafické a textové þásti tohoto návodu byly peþlivČ vypracovány. Za eventuální chyby a jejich dopad nepĜebíráme záruku. Technické zmČny na výrobku i v tomto návodu jsou vyhrazeny. Návod obsahuje informace chránČné autorským právem. Všechna práva jsou vyhrazena! Všechny uvedené názvy výrobkĤ nebo znaþek jsou chránČné znaþky zboží.

Pozor! Tento symbol oznaþuje pokyny, jejichž nedodržováním vzniká pro uživatele nebezpeþí. Pozor! Tento symbol oznaþuje pokyny, jejichž nedodržováním mĤže dojít k poškození výrobku. Tento symbol oznaþuje návod k použití nebo potĜebné informace. Tento symbol Vás vybízí k montáži.

Pozor! Tento symbol oznaþuje nebezpeþí poranČní nebo ohrožení na životČ zásahem elektrického proudu. Tento symbol oznaþuje oblasti nebo þásti výrobku, ke kterým naleznete informace v tomto návodu.

Technické zmČny vyhrazeny – Vydání 01/2012

1

2




Všeobecné informace

Bezpeþnostní pokyny

Instalace a provedení systému ostČní TOP FRAME jako systému rámových oken popĜ. s kazetou je v souladu s normou DIN 4108-2 (tepelná izolace a úspora energie v budovách þást 2: minimální požadavky na tepelnou izolaci) a s naĜízením o úsporách energie EnEV.

ProþtČte si prosím pĜed montáží a používáním pozornČ celý návod. -

-

-

Dodržujte pĜedepsané montážní kroky a respektujte doporuþení a pokyny. Uschovejte peþlivČ tento návod. Dodržujte pĜedpisy zabraĖující úrazu! Používejte výrobek výluþnČ pro dané úþely. NepatĜiþné zacházení mĤže být pro uživatele nebezpeþné a mĤže vést k poškození výrobku. PĜi protiúþelovém užívání zaniká nárok na záruku! PĜed instalací se pĜesvČdþte, zda nejsou na výrobku patrné nČjaké závady. PĜi zjištČných závadách se výrobek nesmí užívat a je nutné obrátit se hned na odborníky. Nebezpeþí úrazu zpĤsobeného váhou výrobku! UþiĖte bezpeþnostní opatĜení proti zniþení povrchu. PĜi nepatĜiþném používání zaniká nárok na záruku! Chybná montáž mĤže vést k závažnému zranČní. Zabezpeþte místo montáže.

Nebezpeþí zadušení! Folie se nesmí dostat do rukou dČtem! Uschovejte folii na bezpeþném místČ. Odklićte balicí materiál do tĜídČného odpadu. Nebezpeþí pádu! Systém TOP FRAME se musí pĜi montáži zabezpeþit proti pádu!


3

4




Úþel použití

PĜed montáží

TOP FRAME systém rámových oken

Zkontrolujte zboží, zda nebylo eventuálnČ poškozeno pĜi dopravČ a zda odpovídá dodacímu listu.

Tepelná izolace Zvuková izolace

Pokud nČjaké díly chybČjí nebo jsou poškozeny, obraĢte se prosím hned na vašeho dodavatele.

Funkce - definovaný doraz pro rám okna bez tepelných mĤstkĤ.

Zkontrolujte upevĖovací podklad a ujistČte se, že materiál, který se má použít, odpovídá daným ustanovením, aby byla zaruþena odbornČ správná montáž. V pĜípadČ pochybností se obraĢte na odborníka pro upevĖovací techniku pro radu.

TOP FRAME s kazetou rolády nebo žaluzie

Balicí krabice by nemČla být vystavena vlhkosti. PĜi dopravČ by mČla být krabice chránČna folií proti nárazĤm.

Tepelná izolace Zvuková izolace

VČtší zaĜízení musí pĜenášet dvČ osoby. ZaĜízení pĜenášejte a ukládejte opatrnČ, aby nedošlo k jeho poškození.

Integrovaná kazeta pro instalaci rolád, venkovních žaluzií a rolovacích sítí proti hmyzu Funkce - definovaný doraz pro rám okna bez tepelných mĤstkĤ.

Obal odstraĖujte opatrnČ, dávejte pozor zejména pĜi použití nože, abyste nepoškodili obsah balení. Odklićte balicí materiál do tĜídČného odpadu.


5

6




Montážní materiál TOP FRAME

Montážní kyt - prvek do zdiva

80500009 šroub 6,5 x 85 do plastu s kĜížovou drážkou

01160501 Montážní úhelník 100 x 60 x 3 mm

obr. TF 1

obr. TF 4

01160406 Montážní profil 42 x 15 x 1 mm

80500010 šroub 6,5 x 130 do plastu s kĜížovou drážkou

obr. TF 5 obr. TF 2

80030177 SamoĜezný šroub s þoþkovou hlavou s osazením DIN7504N 4,2 x 16 AW20

15250002 silové lepidlo PUR-SPEED

obr. TF 6 obr. TF 3


7

8




Montážní kyt - prvek do zdiva

Montážní materiál vodicí lišty 83080001 Izolaþní hmoždinka 18 x 50 mm, PE

805000011 Šroub 6,5 x 52 do plastu s kĜížovou drážkou

obr. TF 7 obr. TF 11 80210001 Šroub do okenního rámu AMO III 7,5 x 52 AW30

80020137 Šroub do plechu s þoþkovou hlavou DIN7981C 4,2 x 25 AW20

obr. TF 8

80210002 Šroub do okenního rámu AMO III 7,5 x 152 AW30

obr. TF 12

02610921 Koncový kryt výška 7,25 mm, pro díru ø10 mm

obr. TF 9

WZ020129 PČna do pistole PUR 65

obr. TF 13

obr. TF 10


9

10




Sestavení a instalace TOP FRAME

Sestavení TOP FRAME systému rámových oken

TOP FRAME systém rámových oken

K

4 K

5

x

x

3

obr. TF 14 TOP FRAME s kazetou rolády nebo žaluzie

K

1

obr. TF 15

x

x


11

2 K

obr. TF 16 Popis K 1

Plocha k lepení, naneste lepicí pásek Izolaþní profil rámu okna

2

ZaþišĢovací profil s tČsnČním

3

Izolaþní profil ostČní boþnČ

4

Izolaþní profil ostČní nahoĜe

5

Šroub do plastu 6,5x130 mm

12




Sestavení TOP FRAME s kazetou rolády nebo žaluzie

PĜíprava pro otvor okna Otvor pro okno zbavte nerovností. Na horní hranu parapetu umístČte distanþní kolíky a zamČĜte.

K

6 K

7 K 1

1

K 8

3

2

4

2

obr. TF 18

5

Popis

K

1

1

Horní hrana parapetu

2

Distanþní kolíky

2 K

obr. TF 17 Popis 5

Profil nosného prvku omítky

1

Plocha k lepení, naneste lepicí pásek Izolaþní profil okenního parapetu

6

Kazeta

2

ZaþišĢovací profil s tČsnČním

7


3

Izolaþní profil ostČní boþnČ

8


4

Izolaþní profil vodicí lišty

K


13

14




Osazení a zamČĜení TOP FRAME

PĜíprava pro otvor dveĜí

U okenního otvoru

Otvor pro dveĜe zbavte nerovností. Distanþní kolíky umístČte na surovou podlahu a zamČĜte.

TOP FRAME osaćte okenní otvor. Nad boþním ostČním a boþnČ zamČĜte pomocí klínku a zafixujte. VnitĜní stranu TOP FRAME zamČĜte v jedné linii se zdivem. Dávejte pozor na rysku i na pĜímé a paralelní zamČĜení! Systém ostČní TOP FRAME je rovnČž nutné zabezpeþit proti pádu!

3

3

1

1

2

2

obr. TF 20

5

Popis

6 Ryska

5

1

Horní hrana surové podlahy

2

Distanþní kolíky

4 1

1 2

2

obr. TF 19 Popis 1

Horní hrana parapetu

2

Distanþní kolíky

3

Klínek

4

Spodní hrana okna

5

Nálepka ryska

6

Ryska (oznaþena stavbou)


15

16




Osazení a zamČĜení TOP FRAME

UpevnČní TOP FRAME systému rámových oken do zdiva

U dveĜního otvoru

montážním kytem

TOP FRAME osaćte otvor. Nad boþním ostČním a boþnČ zamČĜte pomocí klínku a zafixujte. VnitĜní stranu TOP FRAME zamČĜte v jedné linii se zdivem. Spodní profil musí být stavbou odbornČ upevnČn do betonové podlahy

Montážní profil upevnČte šrouby do plastu na TOP FRAME. TOP FRAME pomocí šroubĤ 7,5x152 mm (1) upevnČte boþním ostČním do zdiva. Zafixujte montážním úhelníkem do zdiva.

Dávejte pozor na rysku i na pĜímé a paralelní zamČĜení! Systém ostČní TOP FRAME je rovnČž nutné zabezpeþit proti pádu! 6

2 3

- UpevnČní ze 4 stran - Šrouby našroubujte podle možnosti do maltových spár

4 5

5 6

6 3

Ryska

1

2

3

4

5

1000

5

1

4

obr. TF 23 2 7

obr. TF 21 obr. TF 22

Popis Horní hrana þisté podlahy

5

Nálepka ryska

2

Horní hrana surové podlahy

6

Klínek

1

Šroub do rámu okna 7,5x152 mm

4


3

Ryska (oznaþena stavbou)

7

Distanþní kolíky

2

Montážní úhelník

5

Montážní profil 42x15 mm

4

Výška skladby podlahy

3

SamoĜezný šroub s þoþkovou hlavou 4,2x16 mm

6


1


Popis

17

18




UpevnČní TOP FRAME s kazetou rolády nebo žaluzie do zdiva

VyplnČní pČnou Spáru mezi TOP FRAME a zdivem vyplĖte pČnou.

montážním kytem

Montážní profil upevnČte šrouby do plastu na TOP FRAME. TOP FRAME pomocí šroubĤ 7,5x152 mm (1) upevnČte boþním ostČním do zdiva. Zafixujte montážním úhelníkem do zdiva.

Platí pro provedení - systém rámových oken - s kazetou rolády nebo žaluzie Množství montážní pČny:

FH

1

FBxFH do 7 m² 7-14 m²

- UpevnČní ze 3 stran - Šrouby našroubujte podle možnosti do maltových spár

3

PĜíprava pro otvor ve zdivu

4 5 6

- Otvor zbavte hrubého prachu a þástic. - Otvor by mČl být bez prachu a mastnoty. - Oblast zdiva a podlahy kolem prĤĜezu oblepte.

6

FB

1 2

2

3

1 kus 2 kusy

obr. TF 26

4

5

Zpracování montážní pČny - PrĤĜez pĜedem namoþte vodou pro homogenní vytvrzení - úspornČ a rovnomČrnČ vnášejte pČnu UpozornČní: PČna pĜi tuhnutí mnohonásobnČ nabírá na objemu! NeplĖte spáry po okraj!

Popis 1

FB FH

obr. TF 25

VyplĖte spáry pČnou Výrobní šíĜka Výrobní výška

Po vyplnČní pČnou obr. TF 24

- nanesenou pČnu znovu vodou navlhþete - po úplném zatuhnutí odstraĖte pĜebyteþnou pČnu

Popis 1


4


2

Montážní úhelník

5

Montážní profil 42x15 mm

3

SamoĜezný šroub s þoþkovou hlavou 4,2x16 mm

6



19

20




Nasazení okenního parapetu zvenku

Nasazení okenního parapetu zevnitĜ

Okenní parapet zvenku stĜedovČ umístČte a zamČĜte.

UpozornČní: Usazení okenních parapetĤ se musí provádČt odbornČ a podle pĜíslušných platných norem a smČrnic!

Elastické tČsnČní zaþišĢovacího profilu musí ležet pĜes zadní stranu okenního parapetu. U hliníkového parapetu se musí montáž parapetu provádČt pĜed montáží vodicích lišt. UpozornČní: Usazení okenních parapetĤ se musí provádČt odbornČ a podle pĜíslušných platných norem a smČrnic!

2

3

1

1

2

K

obr. TF 28 Detail k (3) 2

1

obr. TF 27 obr. TF 30 Popis

Popis

1

Parapet zvenku

2

ZaþišĢovací profil s elastickým tČsnČním viz návod

3

K

obr. TF 29


21

1

Plocha k lepení / lepidlo bodovČ naneste Mramorový parapet uvnitĜ

2

Izolaþní profil okenního parapetu

22




Montáž vodicí lišty


Typ: vodicí lišta 32x118 mm

a.) Vestavná roláda

Žaluzie / venkovní žaluzie

Vodicí lištu držte v pro ni pĜipraveném výĜezu na boþním ostČní. Lehce zatlaþte proti dorazovému úhelníku.

2

118

118

2

1

FB

obr. TF 32

1

b.) Vertikální zamČĜení u vestavné rolády: Horní hranu vodicí lišty zamČĜte v jedné linii s horní hranou izolaþního profilu vodicí lišty.

32

32

obr. TF 31 Popis 1

Strana rolády

2

Ukonþovací pásek u rolovací sítČ proti hmyzu

3

Strana venkovní žaluzie

Postup prací pĜi montáži vodicích lišt a.) Vodicí lištu držte boþnČ v pro ni pĜipraveném výĜezu. b.) Vodicí lištu zamČĜte vertikálnČ. c.) Pozice dČr ve vodicí lištČ pĜeneste na izolaþní profil vodicí lišty. d.) Vodicí lištu odejmČte. e.) Našroubujte izolaþní hmoždinky. f.) Namontujte vodicí lištu.

2

1

Popis FB

obr. TF 33


23

24

Výrobní šíĜka Vodicí lišta

2

Izolaþní profil ostČní






b.)

1

d.) Vodicí lištu vyjmČte z výĜezu.

107

Vertikální zamČĜení u venkovní žaluzie: Horní hranu vodicí lišty 107 mm od spodní hrany omítkové lišty nechte mírnČ zasunutou do kazety.

FB

1

obr. TF 36 2

e.) Izolaþní hmoždinku našroubujte na oznaþenou pozici.

obr. TF 34 c.) Pozice dČr ve vodicí lištČ oznaþte tužkou na izolaþním profilu vodicí lišty.

FB

Popis FB FB

1

Výrobní šíĜka Vodicí lišta

2


obr. TF 37

Popis FB

Výrobní šíĜka

obr. TF 35


25

26





PĜedávací protokol (pro montéry) Milý zákazníku, tČší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELLA. Naše zaĜízení jsou vyrábČna s nejvČtší peþlivostí a dlouhodobými zkušenostmi.

f.) Vodicí lištu namontujte pĜiloženým upevĖovacím materiálem na izolaþní profil vodicí lišty.

Váš výrobek HELLA systém ostČní TOP FRAME odpovídá požadavkĤm podle DIN 4108-2 popĜ. EnEV a byl

6

1 2

5

3

dne

…………………………………………………………………………………

4 7

odbornČ namontován a pĜedán. Návody k použití a k montáži byly pĜedány a je nezbytné je pĜed použitím výrobku pĜeþíst. Pouþení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpeþnostní pokyny.

obr. TF 38

Popis Vodicí lišta

1 2


3

Izolaþní profil vodicí lišty

Dodavatel

4

izolaþní hmoždinka 18x50 mm

5

Šroub do plechu s þoþkovou hlavou

6

Krytka montážní díry

7

Oznaþení


27


Odběratel

Příjmení

Jméno

Ulice

Číslo popisné

Jméno

Datum

PSČ

Obec

Místo

Podpis

Datum

Podpis

28



PĜedávací protokol (pro uživatele) Milý zákazníku, tČší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELLA. Naše zaĜízení jsou vyrábČna s nejvČtší peþlivostí a dlouhodobými zkušenostmi.

Váš výrobek HELLA systém ostČní TOP FRAME odpovídá požadavkĤm podle DIN 4108-2 popĜ. EnEV a byl

dne

HELLA interiérové žaluzie

HELLA sítČ proti hmyzu

HELLA plisé

regulují nanejvýš pĜíjemným zpĤsobem dopad svČtla do Vašeho pokoje a dodají mu mnohem více atmosféry.

a jen Vy rozhodnete, kdo smí dovnitĜ a kdo ne.

se skládá zcela úzce a nejlépe chrání pĜed sluneþními paprsky a nežádoucími pohledy tam, kde je málo místa.

HELLA venkovní žaluzie

HELLA pĜedokenní rolády

HELLA fasádní markýza

slouží jak k regulaci svČtla, tak jako ochrana pĜed nežádoucími pohledy a horkem a jako stínicí technika.

pro vČtší bezpeþnost a ochranu pĜed deštČm, vČtrem, horkem, zimou, svČtlem a nežádoucími pohledy, k dodateþné vestavbČ.

S výklopnou mechanikou pro dotvoĜení fasády s perfektní ochranou proti horku a sluneþnímu záĜení.

…………………………………………………………………………………

odbornČ namontován a pĜedán. Návody k použití a k montáži byly pĜedány a je nezbytné je pĜed použitím výrobku pĜeþíst. Pouþení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpeþnostní pokyny.

Dodavatel

Odběratel

Pro otázky, pĜání a podnČty: HELLA Infolinka (+420) 272 660 248

Příjmení

Jméno

Ulice

Číslo popisné

Jméno

Datum

PSČ

Obec

Místo

Podpis

Datum

Podpis

HELLA stínicí technika a ochrana proti slunci s.r.o. Cz- Praha 4 Chodov, 149 00, Türkova 828/20 Tel.: :(+420) 272 765 275, (+420) 272 660 248 Fax: (+420) 272 765 275 e-mail: [email protected] Internet: http://www.hella.info

01165001 / 01.12 / Technické zmČny vyhrazeny


29

žaluzie (jako prázdná schránka)

Recommend Documents