ÁLTALÁNOS KATALÓGUS 2004 GENERAL CATALOGUE A FINI cég névjegye

ÁLTALÁNOS KATALÓGUS

HONG KONG

FRANCE FINI France

SWEDEN FINI Nordic AB

B.P. 18 - Zone Industrielle - Chemin de la Julienne 91830 Le Coudray - Montceaux - France Tel. +33-1-69908881 - Fax +33-1-69908889 e-mail: [email protected]

Bultgatan 28 - 44240 Kungalv - Sweden Tel. +46-30393725 - Fax +46-30392685 e-mail: [email protected] - Internet: www.fini.se

BETTA KFT 7100 SZEKSZÁRD PÁSKUM U. 3. 7101 - Pf. 223. Tel.: +36 74 529 000 - Fax: +36 74 529 001

www.betta.hu - [email protected]

A FINI cég névjegye Termékek: Egybeépített és ékszíjmeghajtású kompresszorok, csavarkompreszszorok, sûrített levegô kezelôk, pneumatikus szerszámok, tartozékok.

MAGYAR- - ENGLISH 1. KIADÁS - 1st EDITION

A FINI vállalat alapítása: 1952

STAMPA: ARBE - 2.000 C.P. - ED. 1 - I/GB - 06/03 - 960CA00249

Unit 2 - Bodmin Road Coventry - CV2 5DB - United Kingdom Tel. +44 24 76439901 - Fax +44 24 76622300 e-mail: [email protected]

FINI Asia Pacific - c/o CAMACO CO. LTD. Room 1303 13/F Grand Centre - 8 Humphreys Avenue Tsim Sha Tsui, Kowloon - Hong Kong Tel. +85223665562 - Fax +85223665564 e-mail: [email protected]

GENERAL CATALOGUE

Minôségügyi rendszer: ISO 9001:2000

A katalógusban feltüntetett adatok bármikor megváltoztathatóak / Models and features in this catalogue may be subject to changes without prior notice.

UNITED KINGDOM FINI UK ltd

2004

2003-as év forgalma: 76.000.000,00 Euro

Alkalmazottak száma: 311 (2004 január) Terület: 30.000 m2 Export arány: Az összforgalom 75%-a, 115 ország Eladott gépek: Több mint 1.500.000 az utolsó 3 évben

BETTA KFT névjegye Termékek: Dugattyús és csavarkompresszorok, sûrített levegô kezelôk, pneumatikus szerszámok, tartozékok. Alapítva: 1991 Minôségügyi rendszer: ISO 9001:2000 Alkalmazottak száma: 18 (2004 január) Terület: 1.400 m2

Szimbólumok Legend of table’s symbols

50 ÉV KUTATÁS ÉS TAPASZTALAT

Tartálytérfogat Tank capacity in litres Termékkód Product code Típus Model Feszültség Power supply/Phases Motor teljesítménye Power Pumpa típusa Pumping unit Beszívott levegô In-taken air

AIR

Leadott levegô Free air delivered Áteresztôképesség Air flow rate Maximális nyomás Max. pressure Levegô kimeneti csatlakozás mérete Size of air output connection Fordulatszám / perc R.P.M. Hengerek száma N. of cylinders Lépcsôk száma Number of stages

Zajszint Noise level

LwA

Méretek Product dimensions Nettó súly Product weight Ár Price in Euro Szabad levegôszállítás ISO 1217 szerint Zajszint (1 méter) PNEUROP/CAGIPN8NTC 2.3 szerint [± 3 dB (A)]. LwA CE 2000/14 szerint

Free air delivery as per ISO 1217. Noise level (1 meter) as PNEUROP/CAGI PN8NTC 2.3 [± 3 dB (A)]. LwA as CE 2000/14

50 years of research and experience is meaningful A sûrített levegô tiszta és környezet-

Compressed air is a type of clean and

barát energia. A FINI célja, hogy

environment-friendly energy. FINI’s goal is

a potenciális felhasználók és

to make the use of this energy easier by

viszonteladók igényeinek elemzésével

proposing solutions and systems that are

olyan rendszereket alakítson ki,

the result of a careful analysis of the needs

amelyek megkönnyítik a sûrített levegô

of all potential users and distributors, and

felhasználását. Mindeközben

their satisfaction. While pursuing this aim,

szélesítettük és teljesebbé tettük a

we have widened and completed our range

légkompresszorok, légszerszámok és

of air compressors, air tools and accessories

tartozékok termékskáláját.

for aimed solutions.

Különös odafigyeléssel a részletekre, tovább növeltük gépeink megbízhatóságát és élettartamát. Hatékonyság A kompresszor minôsége nem a tartály méretével, hanem a hatékonyságával mérhetô. A hatékonyságot a sûrítési fázis után a tartályban található levegô mennyisége mutatja. Magas hatékonyságról akkor beszélünk, ha kevesebb villamos energia (és idô) kell a tartály megtöltéséhez. A megfelelô hatékonysági szint elsôsorban két dologtól függ: HÔMÉRSÉKLET és SZELEPRENDSZER. Ez a FINI által tervezett, szabadalmazott szeleprendszer kerül minden kompresszorunkba évtizedek óta.

Bejáratott hengerek A FINI az egyetlen olyan cég ebben a szektorban, amely bejáratja a hengereket. Ezt a mûveletet egy speciális szerszámgép végzi, ugyanazzal a technológiával, mint amit a gépkocsiiparban alkalmaznak. Ennek eredményeként több mint 1500 üzemóra után kell olajat cserélni. Elektromotor Egy kompresszor mûködéséhez nagy hatásfokkal induló, kitûnô hôvédelemmel ellátott elektromotorra van szükség. Az adattáblán fel van tüntetve az áramfelvétel (Amper). A FINI vállalat motorgyártóként alakult meg 1952-ben. 50 év tapasztalatára támaszkodva, elektrotechnológiai elveket alkalmazva és kitûnô alapanyagok felhasználásával folyik a gyártás. Centírozás A fôtengely és az ékszíjtárcsa tervezésénél, a FINI célul tûzte ki a fôtengely és a szeleprendszer okozta rázkódás csökkentését. A vibráció elnyelésének köszönhetôen hosszabb a gép élettartama és csendesebb a mûködése. Környezetbarát festés A kompresszorok festése egy speciális 180°C-on polimerizált, mérgezôanyag mentes, epoxy-polyester festékkel történik. Ez a festék minden alkotóelemnek 100%-os védelmet garantál.

The accuracy in every detail is our strength. As a result, our products are extremely durable and reliable. Volumetric efficiency The quality of a compressor depends on its good operation and not on the size of its tank. Efficiency is the quantity of available air inside the tank after compression took place. The higher the efficiency the lower the consumption of power (TIME) required for loading the tank. A good standard of efficiency depends on two factors: TEMPERATURE and VALVE SYSTEM. FINI has been designing, patenting and building all its compressors and valves since decades. Cylinder prerunning-in FINI is the only firm of this sector to run in cylinders. This procedure is carried out by special machine tools relying on the same technology as used in automotive industry. As a result, oil must be changed after more than 1500 working hours. Electric motor A compressor requires an electric motor with a powerful starting up system and with a high overheating resistance. All parts of the machine must be protected and have an absorption (Ampere) as indicated on the ID plate. FINI, a company created as an motor manufacturer in 1952, knows it and chooses therefore high-quality materials while applying electrotechnology principles acquired in fifty years of experience. Balancing While designing crankshafts and flywheels, FINI carries out researches aimed to decrease vibrations caused by the crankconnecting rod and flywheel-valve systems. The absence of vibrations guarantees long working life and noiseless operation of a compressor. An environment-friendly paint Painting is realised with a type of epoxypolyester-based paint cured at 180° in absence of harmful agents. This painting ensures total protection of all compressor parts.

Olajozás A FINI olyan többfokozatú olajat használ, amely nagyon magas környezeti hômérséklet mellet is garantálja a kompresszor mûködését.

Lubrication FINI uses a multigrade oil, which ensures trouble-free compressor operation even at very high temperatures.

Hôcserélô ventilátor Minden kompresszor élettartama hosszabb, ha alacsony és fôleg állandó hômérsékleten mûködik. A FINI hatékony hôcserélô rendszert alkalmaz, így biztosítja az alkatrészek tartósságát. A nagy teljesítményû ventilátor, a különleges test kialakítás és a szívótorkok Fini kivitelben készülnek.

Ventilation All compressors will have a longer working life if they operate at a low, constant temperature. FINI uses efficient ventilation systems able to guarantee the longest working life of all parts. High-flow-rate fans, special body structures and air scoops are all designed by FINI. 1

Jelölések és megfelelôségek / Instructions and certifications A Fini kompresszorok kerekekre szerelt, illetve kerekek nélküli kivitelben rendelhetôek. Az alábbiakban a két típus fô jellemzôit láthatja.

Fini compressors are available in two versions: “on wheels” and “without wheels”. Here the main features of theese two versions.

A “•” szimbólummal nem jelölt kompresszorok csak az olasz piacon képeznek raktárprogramot.

Compressors without symbol “•”, are available from stock just for Italian market.

C = KEREKEKKEL SZERELVE / ON WHEELS F = KEREKEK NÉLLKÜLL / WITHOUT WHEELS

C

F

Biztonsági szelep, manométer, tartály Relief valve, manometer, tank Visszacsapószelep Check valve Kondenzátum leeresztô Condensate drain Nyomáscsökkentô Pressure reducer

–

Üzemi nyomásmérô manométer * Operating pressure gauge *

–

Fogantyú Handle

–

Kerekek Wheels

–

Rezgéscsillapító Vibration-dampers

–

* Nem rendelhetô a HOBBI kivitelnél” / Not valid for “semiprofessional” versions

OL olajmentes kompresszor pumpa hobbi kivitelû olajkenésû kompresszor pumpa FD MK egylépcsôs kompresszor pumpa BK kétlépcsôs kompresszor pumpa V hengeres egylépcsôs kompresszor pumpa VKM BKV V hengeres kétlépcsôs kompresszor pumpa BM kompresszor alaplap F kompresszor kerekek nélküli kivitelben V kompresszor állótartályos kivitelben hangszigetelt kompresszor Pulsar hangszigetelt kompresszor tartállyal Pulsar/C SA elektromos berendezések nélkül T kompresszor idôzítôvel TA kompresszor automata csillag-delta indítóval ES kompresszor hûtveszárítóval

Termékeink a jelenlegi környezetvédelmi szabályoknak megfelelôen készülnek és többfokozatú olajjal vannak feltöltve. Minden kompresszor megfelel a 97/23 elôírásnak és a következô minôségi szabványoknak tesznek eleget:

oilless compressor pump semiprofessional lubricated compressor pump single stage compressor pump double stage compressor pump “V” single stage compressor pump “V” double stage compressor pump base plate compressor pump compressor without wheels compressor with vertical tank silenced compressor silenced compressor with tank without electric equipment compressor whit timer automatic star-delta compressor compressor with dryer

Our products are constructed to current environmental protection regulations and are supplied with multigrade oil. All compressors are make on respect of the rule 97/23 and they are constructed according to the following quality system certificates:

®

2

Tartalom / Index EGY MÁRKA MINDEN FELHASZNÁLÓNAK...........................

4

ONE MODEL FOR EVERY USER ........................................................page 4

6 KOMPRESSZOR PUMPÁK........................................................ Egybeépített pumpák............................................................... 8 Egybeépített olajmentes és olajkenésû benzinmotoros .......... 10 Ékszíjmeghajtású olajkenésû .................................................. 11

COMPRESSOR PUMPS .....................................................................page Coaxial pumps ..................................................................................” Oilless coaxial pumps and with petrol engine lubricated pumps ......” Belt-driven lubricated pumps ............................................................”

6 8 10 11

A MEGFELELÔ VÁLASZTÁS.................................................... 12

A PROPER SELECTION......................................................................page 12

HOBBI......................................................................................... Egybeépített olajmentes kompresszorok (0÷50 l).................... Egybeépített olajkenésû kompresszorok (24÷50 l).................. Ékszíjmeghajtású V elrendezésû hengerekkel (100÷270 l)..... Ékszíjmeghajtású egylépcsôs kompresszorok (24÷270 l).......

13 14 16 17 18

SEMIPROFESSIONAL ........................................................................page Coaxial oilless compressors (0÷50 l) ...............................................” Coaxial and belt-driven lubricated compressors (24÷50 l) ...............” Belt-driven single stage V-TYPE compressors (100÷270 l)..............” Belt-driven single stage compressors (24÷270 l).............................”

13 14 16 17 18

PROFI: EGYBEÉPÍTETT ÉS ÉKSZÍJMEGHAJTÁSÚ................ Olajmentes kompresszorok tartály nélkül................................. Olajmentes kompresszorok (6 l) ............................................. Olajkenésû kompresszorok (0÷24 l)........................................ Olajkenésû kompresszorok (24÷50 l)...................................... Olajkenésû kompresszorok (50÷100 l).................................... Olajkenésû kompresszorok V elrend. hengerekkel (100 l)......

20 21 22 23 24 26 28

PROFESSIONAL: COAXIAL BELT-DRIVEN .........................................page Oilless coaxial compressors without tank .........................................” Oilless compressors (6 l) .................................................................” Lubricated compressors (0÷24 l) .....................................................” Lubricated compressors (24÷50 l) ...................................................” Lubricated compressors (50÷100 l) .................................................” Lubricated compressors Vertical V-90° twin-cylinder (100 l)...........”

20 21 22 23 24 26 28

PROFI - ERÔS IGÉNYBEVÉTEL: ÉKSZÍJ MEGH. EGYLÉPCSÔS Olajkenésû kompresszorok (50÷100 l)..................................... Olajkenésû kompresszorok (90÷150 l és állótartályos)............ Olajkenésû kompresszorok (200 l)........................................... Olajkenésû kompresszorok (270 l)...........................................

29 30 31 32 33

PROFESSIONAL - HEAVY DUTY: BELT-DRIVEN SINGLE-STAGE.......page Lubricated compressors (50÷100 l) .................................................” Lubricated compressors (90÷150 l and Vertical)..............................” Lubricated compressors (200 l) .......................................................” Lubricated compressors (270 l) .......................................................”

29 30 31 32 33

ERÔS IGÉNYBEVÉTEL: ÉKSZÍJ MEGH. KÉTLÉPCSÔS......... Olajkenésû kompresszorok (100÷200 l)................................... Olajkenésû kompresszorok (270 l e 270 l állótartályos).......... Olajkenésû kompresszorok (500÷900 l)................................... Olajkenésû kompresszorok “Tandem” (500÷900 l).................. Egy és kétlépcsôs valamint magasnyomású alaplapok........... Kétlépcsôs alaplapok és szerelô készletek..............................

34 35 36 37 38 39 40

HEAVY DUTY: BELT-DRIVEN DOUBLE-STAGE...................................page Lubricated compressors (100÷200 l) ...............................................” Lubricated compressors (270 l and 270 l Vertical) ..........................” Lubricated compressors (500÷900 l) ...............................................” Lubricated “Tandem” compressors (500÷900 l)...............................” Base plates single and double-stage and high pressure ...................” Base plates single-stage and kit for floor mounting..........................”

34 35 36 37 38 39 40

PROFI - ERÔS IGÉNYBEVÉTEL: SPECIÁLIS, BUILDAIR........ Egybeépített kompresszorok Shuttle (2,4 l).............................. Egybeépített kompresszorok Shuttle és Pioneer (2,4÷9,5 l)..... Egybeépített kompresszorok Pioneer e Big Pioneer (9,5÷20 l) Egybeépített kompresszorok Big Pioneer, Jobair (20 l) ........... Egybeépített kompresszorok Warrior és Craftair (18 l)............. Egybeépített kompresszorok Warrior és robbanómotoros (20 l) Kompresszorok robbanómotorral szerelve (20÷100 l).............. Kompresszorok robbanómotorral szerelve (3,5÷100 l)............. Kompresszorok robbanómotorral szerelve (3,5 l).....................

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

PROFESSIONAL - HEAVY DUTY: SPECIAL, BUILDAIR........................page Shuttle coaxial compressors (2,4 l)..................................................” Shuttle and Pioneer coaxial compressors (2,4÷9,5 l).......................” Pioneer and Big Pioneer coaxial compressors (9,5÷20 l).................” Big Pioneer and Jobair coaxial compressors (20 l)..........................” Coaxial compressors Warrior and Craftair (18 l)..............................” Coaxial compressors Warrior and with petrol engine motors (20 l) ...” Compressors with petrol engine motor (20÷100 l) ...........................” Compressors with petrol engine motor (3,5÷100 l) ..........................” Compressors with electric and petrol engine motor (3,5 l) ...............”

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

PROFI - ERÔS IGÉNYBEVÉTEL: PNEUMAIR 14 bar................ Kompresszorok magasnyomásra (3,5÷8 l) ............................... Kompresszorok magasnyomásra (100÷300 l) .......................... Kompresszorok magasnyomásra (500 l) ..................................

52 53 54 55

PROFESSIONAL - HEAVY DUTY: PNEUMAIR 14 bar ........................page High pressure compressors (3,5÷8 l)...............................................” High pressure compressors (100÷300 l)..........................................” High pressure compressors (500 l)..................................................”

52 53 54 55

PROFI - ERÔS IGÉNYBEVÉTEL: PULSAR és CONCEPT......... Egybeépített hangszigetelt kompresszorok (50÷100 l) ............. Egybeépített hangszigetelt kompresszorok (20÷100 l) ............. Kétlépcsôs hangszigetelt kompresszorok (0÷270 l) ................. Kétlépcsôs hangszigetelt kompresszorok (500 l)...................... Ékszíjmegh. hangszigetelt és nagynyomású kompresszorok....

56 57 58 59 60 61

PROFESSIONAL - HEAVY DUTY: PULSAR and CONCEPT.................page Silenced coaxial compressors (50÷100 l).........................................” Silenced coaxial compressors (20÷100 l).........................................” Silenced double-stage compressors (0÷270 l) .................................” Silenced double-stage compressors (500 l) .....................................” Belt-driven and high pressure silenced compressors .........................”

56 57 58 59 60 61

SZERSZÁMOK ÉS TARTOZÉKOK ............................................. 62 Pneumatikus szerszámok........................................................... 63

PNEUMATIC TOOLS AND ACCESSORIES ..........................................page 62 Air tools ............................................................................................” 63

ELEKTROMOS TARTOZÉKOK

ELECTRIC EQUIPMENTS

3

EGY MÁRKA MINDEN FELHASZNÁLÓNAK Ha úgy gondolja, hogy a cégének hatékonyabbnak és eredményesebbnek kell lennie, ezután gondoljon a BETTA by FINI kompresszorokra. A széles gyártmánypalettánkon minden típus besorolható az alábbi kategóriák valamelyikébe:

HOBBI EGYBEÉPÍTETT KOMPRESSZOROK (OLAJKENÉSÛ ÉS OLAJMENTES) Felhasználók: HOBBI CÉLRA Teljesítmény: 5.5HP, 4kW -IG Max. nyomás: 9 BAR Tartály: 270 LITERIG Szerviz típus: S3 (váltakozó / nem folyamatos munka) Nyomáscsökkentô: NINCS NYOMÁSMÉRÔ ÉS SZÛRÔ (KEREKEK NÉLKÜLI KIVITELEN), NYOMÁSMÉRÔVEL ÉS SZÛRÔVEL A KEREKEKKEL SZERELT KIVITELEN Tartály színe: PIROS

COAXIAL COMPRESSORS (LUBRICATED AND OILLESS) Users: HOBBYISTS Power: UP TO 5.5 HP - 4 kW Max. pressure: 9 BAR Tank: UP TO 270 LITERS Service type: S3 (intermittent duty, non continuous duty) Pressure reducer: NO PRESSURE GAUGE AND FILTER (WITHOUT WHEELS VERSIONS), WITH PRESSURE GAUGE IN WHEELED TANK VERSIONS. Tank color: RED

PROFI EGYBEÉPÍTETT ÉS ÉKSZÍJMEGHAJTÁSÚ EGYLÉPCSÔS (OLAJOS ÉS OLAJMENTES) ÁLLÓTARTÁLYRA SZERELT, HANGSZIGETELT KOMPRESSZOROK Felhasználók: MESTEREMBEREK, KIS ÉS KÖZÉPVÁLLALATOK Teljesítmény: 5.5HP, 4kW -IG Max. nyomás: 10 BAR Tartály: 270 LITERIG Szerviz típus: FOLYAMATOS Nyomáscsökkentô: NYOMÁSMÉRÔVEL A KEREKEKKEL SZERELT KIVITELNÉL Tartály színe: PIROS

COAXIAL AND BELT DRIVEN COMPRESSORS SINGLE STAGE (LUBRICATED AND OILLESS), VERTICAL AND SILENCED Users: CRAFTSMAN, SMALL AND MEDIUM-SIZE COMPANIES Power: UP TO 5.5 HP - 4 kW Max. pressure: 10 BAR Tank: UP TO 270 LITERS Service type: S1 (continuos duty) Pressure reducer: WITH PRESSURE GAUGE FOR WHEELED TANK VERSIONS Tank color: RED

4

EGY MÁRKA MINDEN FELHASZNÁLÓNAK Ha azt szeretné, hogy vállalkozása hatékonyabban mûködjön Önnek a BETTA by FINI kompresszorokra kell gondolnia! A széles termékskálánkban megtalálható valamennyi modell a sajátos tulajdonságai alapján kerül besorolásra: ERÔS IGÉNYBEVÉTEL ÉKSZÍJMEGHAJTÁSÚ, HANGSZIGETELT, ÁLLÓTARTÁLYOS KOMPRESSZOROK Felhasználók: KIS ÉS KÖZÉPVÁLLALATOK NAGY FOGYASZTÁSSAL Teljesítmény: 20HP, 15kW -IG Max. nyomás: 14 BAR Tartály: 900 LITERIG Szerviz típus: S1 (FOLYAMATOS) Nyomáscsökkentô: NYOMÁSMÉRÔ ÉS SZÛRÔ A TARTÁLYRA SZERELT KIVITELEN Tartály színe: PIROS

BELT DRIVEN DOUBLE STAGE COMPRESSORS, VERTICAL AND SILENCED Users: SMALL AND MEDIUM-SIZE COMPANIES WITH HIGH AIR CONSUMPTION Power: UP TO 20 HP - 15 kW Max. pressure: 14 BAR Tank: UP TO 900 LITERS Service type: S1 (continuous duty) Pressure reducer: PRESSURE GAUGE AND FILTER FOR WHEELED TANK VERSIONS Tank color: RED

IPARI CSAVARKOMPRESSZOROK A modellek csak a ROTAR katalógusokban találhatók meg Felhasználók: KÖZÉP ÉS NAGYVÁLLALATOK Teljesítmény: 100HP, 75kW -IG Max. nyomás: 13 BAR Szerviz típus: S1 (folyamatos) GOLYÓSCSAP ÉS TARTÁLYCSATLAKOZÓ TÖMLÔ MINDEN TÍPUSNÁL Színe: SZÜRKE

SCREW COMPRESSORS (Models included only into specific ROTAR catalogue) Users: MEDIUM-SIZE AND BIG COMPANIES Power: UP TO 100 HP - 75 kW Max. pressure: 13 BAR Service type: S1 (continuos duty) LINE COCK AND TANK CONNECTION HOSE ON ALL MODELS Color: GREY

5

KOMPRESSZOR PUMPÁK / COMPRESSOR PUMPS EGYBEÉPÍTETT - Coaxial Az egytengelyû közvetlen meghajtásnak köszönhetôen a FINI világhírnévre tett szert. A fôtengely és a meghajtótengely egy egységet képez, ezért: - maximális mechanikai hatásfok - nincs közbensô hajtóelem - nincs külsô mozgó alkatrész Ezenkívül minden egybeépített típus rendelkezik az alábbi tulajdonságokkal: - nagy hatásfokú léghûtés - szeleplamellák speciális rozsdamentes acélból készülnek Olajkenésû és olajmentes modellek 0.65 - 4 HP-ig rendelhetôek.

Work on that system that made Fini famous all over the world, the so called “direct coaxial drive”. Crankshaft and driving shaft belong to the same element, thus: - maximizing mechanical efficiency, - requiring no drive members, - exposing no moving parts. All coaxial models share the following features: - top efficiency conveyed ventilation, - special stainless steel reed valves. Lubricated and oilless models available from 0.65 to 4 HP.

EGYBEÉPÍTETT OLAJMENTES / OILLESS COAXIAL OL 102

OL 185

OL 202

OL 230

MK 150/S

VKM 300/S

Utóhûtô Final cooler

✓

–

✓

✓

✓

✓

Manuális hôkioldó Manual overload cutout

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Tûgörgôs csapágyazás Connecting rods feature bearings

✓

✓

✓

✓

✓

✓

EGYBEÉPÍTETT OLAJKENÉSÛ / LUBRICATED COAXIAL FD 2000

FD MK 2500 85-15

MK 100

MK 105

MK 212

MK 262

MK 282

MK 312

VKM 362

VKM 392

VKM 402

VKM 582

VKM 592


–

–

–

–

–

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Manuális hôkioldó Manual overload cutout

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Tûgörgôs csapágyazás Connecting rods feature roller bearings

–

–

–

–

–

–

–

–

–

✓

✓

✓

✓

✓

Acélöntvény henger Cast-iron cylinder runnedin

–

–

–

–

–

–

–

–

✓

✓

✓

–

✓

–

Alumíniumöntvény henger Aluminium cylinder runnedin

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

–

–

–

✓

–

✓

6

KOMPRESSZOR PUMPÁK / COMPRESSOR PUMPS Ékszíjmeghajtású - Belt-driven Az ékszíjmeghajtású pumpák tulajdonságai a következôek: - a hengerfej a jobb hôvezetés érdekében magasgerincû bordázattal van ellátva - gondosan kiképzett öntöttvas fôtengely a jobb stabilitás végett - rozsdamentes acél szelepek megnövelt levegôátáramlással - léghûtés ventilátorral - koncentrált légáram, nagy kapacitású lendkerekek - kitûnô hatékonyságú szívószûrô reflexiós zajcsökkentô képességgel Az alábbi modellek rendelhetôk: - egylépcsôs 0,75 - 4 kW / 1 - 5.5 HP - kétlépcsôs 3 - 7,5 kW / 4 - 10 HP - kétlépcsôs 11 - 15 kW / 15 - 20 HP

Outstanding features of these assemblies are: - head-cylinder system with large fins for optimal heat dissipation, - carefully balanced cast-iron crankshaft for improved stability, - stainless steel valves with a high number of air passages, - ventilation conveyor - concentrated air flow high capacity flywheel, - top efficiency intake filter with labyrinth for noise minimization. The following models are available: - single stage from 1 to 5.5 HP, - double stage from 4 to 10 HP, - V-shaped and double stage, from 15 to 20 HP.

EGYLÉPCSÔS / SINGLE-STAGE

K ÉTLÉPCSÔS / DOUBLE-STAGE

SKM 10

SKM 12

SKM 14

MK 101

MK 102

MK 103

MK 113

BK 113

BK 114

BK 119

BK 20

BKV 40


–

–

–

–

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Közbensô hûtô Intermediate cooler

–

–

–

–

–

–

–

–

✓

✓

✓

✓

Légterelô Air duct

–

–

–

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Kényszerhûtés Forced ventilation

–

–

–

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Acélöntvény henger Cast-iron cylinder runnedin

✓

✓

✓

–

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Alumíniumöntvény henger Aluminium cylinder runnedin

–

–

–

✓

–

–

–

–

–

–

–

–

Üresjárati szelep Idle running valve

–

–

–

–

–

✓

✓

✓

–

–

–

–

Olajszint ellenôrzô rendszer Oil-Control system

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

✓

Üresjárati mágnes szelep Idle operation solenoid valve

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

✓ 7

KOMPRESSZOR PUMPÁK / COMPRESSOR PUMPS Egybeépített olajkenésû - Coaxial lubricated

FD 2000

MK 100

MK 85-15 MK 105

FD 2500

MK 212-262

MK 282 VKM 402

MK 312

VKM 582

EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 516HQ20604 516HT20604 516GS52604 516GE93604 516GA29604 516HN16604 516HZ16604 516GZ91604 516AG01605 516HS01604 516GM93604 516HU01604

8

FD2000 - 1.5M FD2500 - 2M MK 85/15 - 0.75M MK 100 - 0.65M MK 105 - 0.75M MK 212 - 1.5M MK 262 - 2M MK 282 - 2.5M MK 312 - 3M VKM 362 - 3M VKM 392 - 3M VKM 402 - 3M

230/1 230/1 230/1 230/1 230/1 230/1 230/1 230/1 230/1 230/1 230/1 230/1

1,1 1,5 0,55 0,48 0,55 1,1 1,5 1,8 2,2 2,2 2,2 2,2

1.5 2 0.75 0.65 0.75 1.5 2 2.5 3 3 3 3

185 235 85 100 105 200 245 255 284 310 390 400

11 6.5 14 8.3 5,1 3 6 3.5 6,3 3.7 12 7 14,7 8.6 15,3 9 17 10 18,6 10.9 23,4 13.7 24 14.1

8 8 14 8 8 10 10 10 10 10 10 10

116 116 203 116 116 145 145 145 145 145 145 145

2850 2850 1420 2850 1420 2850 2850 2850 2850 1420 1420 2850

1 1 1 1 1 1 1 1 1 2-V 2-V 2-V

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

79 80 79 74 77 77 77 79 80 75 78 81

34 x 20 x 27 34 x 20 x 27 34 x 19 x 27 34 x 18 x 26 34 x 18 x 26 37 x 20 x 29 37 x 20 x 29 41 x 20 x 30 41 x 20 x 30 44 x 40 x 29 57 x 42 x 40 43 x 40 x 30

12 13 12 9 11 10 13 15 16 21 39 19,5

26.5 28.7 26.5 19.8 24.3 22 28.7 33.1 35.3 46.3 86 43

KOMPRESSZOR PUMPÁK / COMPRESSOR PUMPS Egybeépített olajkenésû - Coaxial lubricated

VKM 392

VKM 592

RIM1 hajtómûolaj dugattyús kompresszorokhoz 1 literes kiszerelésben

FINOIL multigrade (24 pieces 1 liter for lubricated air compressors).

RIM1

VKM 362

HÁROMFÁZISÚ / THREE-PHASES 516GE90618 516GA23618-622 516HN01618-622 516HZ01618-622 516GZ91618-622 516AG01618-622 516HS01618-622 516GM93618 516HU01618 516GJ25618 516GR04618-622

MK 100 - 0.75 MK 105 - 1 MK 212 - 1.5 MK 262 - 2 MK 282 - 2.5 MK 312 - 3 VKM 362 - 3 VKM 392 - 3 VKM 402 - 3 VKM 582 - 4 VKM 592 - 4

230/3 230-400/3 230-400/3 230-400/3 230-400/3 230-400/3 230-400/3 230/3 230-400/3 230-400/3 230-400/3

0,55 0,75 1,1 1,5 1,8 2,2 2,2 2,2 2,2 3 3

0.75 1 1.5 2 2.5 3 3 3 3 4 4

100 105 200 245 255 284 310 390 400 560 590

6 6,3 12 14,7 15,3 17 18,6 23,4 24 33,6 35,4

3.5 3.7 7 8.6 9 10 10.9 13.7 14.1 19,7 20.8

8 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10

116 116 145 145 145 145 145 145 145 145 145

2850 1420 2850 2850 2850 2850 1420 1420 2850 2850 1420

1 1 1 1 1 1 2-V 2-V 2-V 2-V 2-V

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

74 77 77 77 79 80 75 78 81 83 79

34 x 18 x 26 34 x 18 x 26 37 x 20 x 29 37 x 20 x 29 41 x 20 x 30 42 x 20 x 30 44 x 40 x 29 57 x 42 x 40 43 x 40 x 30 44 x 40 x 29 60 x 43 x 41

9 11 10 13 15 16 21 39 19,5 21,5 46

19.8 24.3 22 28.7 33.1 35.3 46.3 86 43 47.4 101.4

9

KOMPRESSZOR PUMPÁK / COMPRESSOR PUMPS Egybeépített olajmentes és olajkenésû benzin motoros Oilless coaxial and with petrol engine lubricated

OL 102

MK 150/S

MK 236

VKM 300/S

OL 202

EGYFÁZISÚ OLAJMENTES / OILLESS SINGLE-PHASE 516HE15604 516HB27604 516HX01604 516GQ01604 516HI31604

OL 102 - 0.75M OL 202 - 1.5M OL 230 - 2M MK 150/S - 1.5M VKM 300/S - 2.5M

230/1 230/1 230/1 230/1 230/1

0,55 1,1 1,5 1,1 1,8

0.75 1.5 2 1.5 2.5

105 200 215 150 300

6,3 12 12,9 9 18

3.7 7 7.6 5.3 10.6

8 8 8 8 8

116 116 116 116 116

1420 2850 2850 1420 1420

1 1 1 1 2-V

1 1 1 1 1

72 77 78 78 75

33 x 19 x 29 33 x 19 x 29 36 x 19 x 29 36 x 21 x 32 44 x 42 x 33

1,8 1,8

2.5 2.5

300 300

18 18

10.6 10.6

8 8

116 116

1420 1420

2-V 2-V

1 1

75 75

44 x 42 x 33 44 x 42 x 33

2,8

3.8

235

14,1

8.3

10 145

3400

1

1

82

35 x 19 x 28

9 19.8 9 19.8 10 22 14,5 32 20 44.1

HÁROMFÁZISÚ OLAJMENTES / OILLESS THREE-PHASE 516HI31675 516HI31676

VKM 300/S - 2.5 VKM 300/S - 2.5

230/3 400/3

20 20

44.1 44.1

BENZIN MOTOROS / WITH PETROL ENGINE MOTOR 516HH01000

MK 236 - 3.8S HONDA

–

12,5 27.6

Ékszíjmeghajtású, olajkenésû V hengeres / Belt-driven lubricated cast iron V cylinder

SKM 10

SKM 12

SKM 14

EGYLÉPCSÔS / SINGLE-STAGE 5131720000 5131750000 5131730000

10

SKM 10 SKM 12 SKM 14

– – –

1,5 2,2 4

2 3 5.5

244 323 627

14,6 19,4 37,6

8.6 11.4 22.2

9 9 9

130 130 130

1500 1450 1360

2-V 2-V 2-V

1 1 1

73 73 77

41 x 24 x 30 34 x 26 x 27 42 x 32 x 40

12 16 23

26.5 35.3 50.7

KOMPRESSZOR PUMPÁK / COMPRESSOR PUMPS Ékszíjmeghajtású olajkenésû - Belt-driven lubricated

MK 101

MK 102

MK113

MK 103

BK 113

BK 119

BK 20

BKV 40

EGYLÉPCSÔS / SINGLE STAGE 5131680200 5131690200 5131670200 5131640000

MK 101 MK 102 MK 103 MK 113

– – – –

1,5 2,2 2,2 4

2 3 3 5.5

247 320 377 584

14,8 19,2 21,8 35,4

8.7 11 13.3 20.6

10 10 10 10

145 145 145 145

1300 1420 1420 1440

2 2 2 2

1 1 1 1

75 76 79 81

27 x 26 x 28 27 x 26 x 28 27 x 26 x 30 31 x 30 x 36

7,3 7,3 8,3 16

14.6 14.6 16.6 35.3

– – – –

3 5.5 7,5 14,8

4 7.5 10 20

430 860 1210 2500

25.8 51.6 72,6 150

15.2 30.4 42.6 87.9

10 10 10 10

145 145 145 145

1300 1230 1300 1450

2 2 2 4-V

2 2 2 2

78 82 82 84

31 x 30 x 38 36 x 39 x 46 39 x 50 x 62 53 x 71 x 55

17 37.5 28 62 50 110.2 96 211.6

KÉTLÉPCSÔS / DOUBLE STAGE 5131630000 5131790000 5131460000 5131520000

BK 113 BK 119 BK 20 BKV 40 STD

11

A MEGFELELÔ VÁLASZTÁS / A PROPER SELECTION

Mi a teendô ha nem tudja a pontos

What about if you don’t know your exact air

levegôfelhasználás mértékét N (l/p)?

consumption N in l/min? Just apply the following formula:

Vegye figyelembe az alábbi képletet:

N=

Vxp

N=

x 60

t

x 60

V = tartálytérfogat (liter)

V = tank capacity in liters

p = maximális/minimális nyomás

p = max./min. pressure differential (min.

különbsége (min. ajánlott érték: 2 bar)

adviced value 2 bar)

t = szükséges idô (percben), hogy a

t = needed time (in sec.) to go down from

nyomás leessen a maximumról a

max. to min. pressure (while a plant is

minimumra.

running)

A fogyasztó levegôfelhasználásának Q

To calculate the needed amount of air

(l/perc) meghatározása:

Q (in l/min):

Q=

Q=

β

Nyomás (bar)

β

β = Fini range coefficient

β = Fini együttható 10 - 8

Hobbi

8-6

6-4

Pressure range (bar) 10 - 8

8-6

6-4

1.6

1.5

Semiprofessional

–

1.6

1.5

Profi

1,6

1,5

1,4

Professional

1.6

1.5

1.4

Erôs igénybevétel

1,4

1,3

1,2

Heavy Duty

1.4

1.3

1.2

1

1

Industrial

1

1

1

Ipari N soha nem lehet ≤ Q

12

Vxp t

1

N must ever be ≤ Q

Ezek az egybeépített vagy ékszíjmeghajtású, olajkenésû vagy olajmentes kompresszorok a barkács ill. hobbi kategóriába tartoznak. Nem alkalmasak folyamatos használatra. Kis súlyuknál, kompakt méretüknél fogva könnyen szállíthatóak. Használatuk egyszerû.

Coaxial and belt-driven compressors, oilless and lubricated, suitable for Do-It-Your-Selfers where they need compressed air for hobby or job, but whithout a continuous use. These compressors can also be easily transported, as they are very light, compact and easy to use. 13

013/019

30-01-2004

9:51

Pagina 14

0 - 6 l • 1 ,1 kW

HOBBI

Egybeépített olajmentes kompresszorok - Coaxial oilless compressors

Tökéletes kisebb karbantartási munkákhoz: felfúvás, kis tárgyak festése tisztítás és lefúvatás stb. Tartály nélküli, könnyû, kompakt, környezetbarát. Bármilyen pozícióban használható • Karbantartásmentes • Közvetlen leolvasású nyomásszabályozó a fejbe építve • Gyorscsatlakozók • ON/OFF kapcsoló és 1.8 m elektromos kábel dugvillával • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Hajtókar önkenô csapágyakkal • Nagy teljesítményû hûtôventilátor • Teljes készlet tartalma: 1db tömlôfúvató, 3db tömlôfúvató szelep (labda, kerékpár, gumicsónak), 1db olajszóró pisztoly, 1db spiráltömlô 5m.

Perfect for easy maintenance works: inflate, paint small objects, clean and blow etc. Without tank, light, compact, environmentally-friendly. It can be used in any working position • Maintenance-free • Direct-reading pressure regulator built in the head • Universal quick couplings • ON/OFF switch and 1.8 m power cable with plug • Motor thermal cutout (manual resetting) • Connecting rod with self-lubricated bearings • High-flow-rate fan to ensure a temperature of the air supply that matches the room temperature • Kit complete with 1 inflating gun and 3 inflating heads (baloon, bicycle, rubber dinghy), 1 blowgun, 1 rilsan spiral hose 5 m.

CIAO 185 + Kit

EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE – –

622HP1A604 Ciao 185 622HP2A604 Ciao 185 + Kit

230/1 230/1

1,1 1,1

1.5 1.5

OL185 OL185

179 179

11 11

6.3 6.3

8 8

116 116

2850 2850

1 1

1 1

80 80

94 94

36 x 19 x 30 36 x 19 x 30

9 19.8 9 19.8

Ideális megoldás barkácsolóknak, akik sokat mozgatják a kompresszort A komplett védôburkolatnak köszönhetôen nem jelentenek veszélyt a kompresszor felmelegedett részei • Manométer méri a tartályon belüli nyomást • Közvetlen leolvasású nyomásszabályozó és gyorscsatlakozók • Kondenzátum leeresztô csap • Biztonsági szelep • Nyomáskapcsoló és 1.8 m elektromos kábel dugvillával • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Hajtókar önkenô csapágyakkal a kompresszor hosszabb élettartamáért.

Perfect for Do-It-Your-Selfers who need to constantly move with the compressor. Total protection of all parts which may reach high temperatures, thanks to the full fairing • Equipped with pressure gauge for the tank inner pressure • Direct-reading pressure reducer and universal quick coupling • Condensate drainage cock • Safety valve • ON/OFF pressure switch and 1.8 m power cable with plug • Motor thermal cutout (manual resetting) • Connecting rod on self-lubricated bearings for compressor longer life.

CIAO 6/185 + Kit

EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 6 6

14

626HP1A604 Ciao 6/185 626HP2A604 Ciao 6/185 + Kit

230/1 230/1

1,1 1,1

1.5 1.5

OL185 OL185

179 179

11 11

6.3 6.3

8 8

116 116

2850 2850

1 1

1 1

80 80

94 94

34 x 26 x 52 34 x 26 x 52

14 30.9 14 30.9

24 - 50 l • 1,1 - 1,5 kW

HOBBI

Egybeépített olajmentes kompresszorok - Coaxial oilless compressors

Barkács célra ajánlott, nagyobb levegômennyiséget igénylô rövid munkafolyamatok elvégzéséhez. Hajtókar önkenô csapágyakkal a kompresszor hosszabb élettartamáért • Nyomáskapcsoló • Közvetlen leolvasású nyomásszabályozó gyorscsatlakozókkal a tartályra rögzítve • Biztonsági szelep • Kondenzátum leeresztô csap • Kerekek és rezgéscsillapító gumibak • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Szigetelt fogantyú • Nagy teljesítményû szellôzôrendszer • A komplett védôburkolatnak köszönhetôen nem jelentenek veszélyt a kompresszor felmelegedett részei • Air 5 készlettel együtt is rendelhetô, a készlet teljes tartalma: 1db lefúvató pisztoly, 1db olajszóró pisztoly, 1db tömlôfúvató, 1db alsótartályos festékszóró 1l, 1db spiráltömlô.

Perfect for Do-It-Your-Selfers needing a good air supply and for short jobs requiring large amounts of air. Connecting rod on self-lubricated bearings for compressor longer life • ON/OFF pressure switch • Direct-reading pressure reducer fitted onto the tank with universal quick coupling for a smooth air control • Safety valve • Condensate drainage cock • Wheels and damping foot • Motor thermal cutout (manual resetting) • Shockproof handle • High-flow-rate ventilation system • Total protection of all parts which may reach high temperatures, thanks to the full fairing • Also available with KIT Air 5 version, a multi-function kit consisting of: 1 blowing gun, 1 washing gun, 1 inflating gun, 1 spray-gun with 1 litre lower cup, 1 spiral hose.

CIAO 25/185 + KIT


617HP3K604 Ciao 25/185 617HP4Z604 Ciao 25/185 + kit

230/1 1,1 230/1 1,1

1.5 1.5

OL185 OL185

179 11 179 11

6.3 6.3

8 8

116 116

2850 2850

1 1

1 1

80 80

91 91

60 x 25,5 x 54,5 21 46.3 60 x 25,5 x 54,5 22 48.5

Barkács és hobbi célra ajánlott, olyan munkákhoz, ahol nagyobb levegômennyiségre van szükség, és hirtelen megugorhat a fogyasztás. Nagy teljesítményû kompresszor • Kompakt, karbantartásmentes, könnyen szállítható • Szigetelt fogantyú • Csapágyazott hajtókar a kompresszor hosszabb élettartamáért • Közvetlen leolvasású nyomásszabályozó gyorscsatlakozókkal a tartályra szerelve • Biztonsági szelep • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Kerekek és rezgéscsillapító gumibak • Motor hôvédelem (manuális újraindítás).

Perfect for Do-It-Your-Selfers and hobbyists needing a big amount of air for jobs demanding high consumption peaks. High efficiency compressor • Compact, maintenance-free and easy to transport • Shockproof handle • Connecting rod on bearings for compressor longer life • Direct-reading pressure reducer and cock fitted onto the tank with universal quick coupling for a smooth air control • Safety valve • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop • Wheels and damping foot • Motor thermal cutout (manual resetting).

CIAO 25/230


617HX1A604 Ciao 25/230 870HX1A604 Ciao 50/230

230/1 1,5 230/1 1,5

2 2

OL230 OL230

215 12,9 7.6 215 12,9 7.6

8 8

116 116

2850 2850

1 1

1 1

78 78

93 93

65 x 32 x 61,5 88 x 35 x 65

24 52.9 36 79.4

15

24 - 50 l • 1,1 - 1,5 kW

HOBBI

Egybeépített olajkenésû kompresszorok - Coaxial lubricated compressors

Barkács célra ajánlott, nagyobb levegômennyiséget igénylô rövid munkák elvégzéséhez, ahol elônyben részesítik az olajkenésû kivitelt. Megfelelô társ a szabadidôs tevékenységekhez • Festéshez, lefúvatáshoz, felfúváshoz, kapcsozáshoz, szegezéshez, be és kicsavarozáshoz... • Új, szabadalmazott dugattyú gyûrûk a kompresszor hosszabb élettartama és energiamegtakarítása érdekében • A levegôszûrô a védôburkolaton belül található, így nem sérül meg szállításkor, könnyen cserélhetô • Nyomáskapcsoló, közvetlen leolvasású nyomásszabályozó gyorscsatlakozókkal a tartályra szerelve • Kerekek és rezgéscsillapító gumibak • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Szigetelt fogantyú • Nagy teljesítményû szellôzôrendszer • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Gyorscsatlakozók a nyomáscsökkentôn.

Perfect for Do-It-Your-Selfers needing a good air supply; suitable for short jobs requiring large amounts of air but prefer a lubricated compressor. AMICO 25/2000

A precious friend for your leisure time • Use it to paint, blow, inflate, staple, nail, spray, aspirate, screw, unscrew... • Brand new patented system using differentiated spring bands for a longer life of the compressor and energy savings • Air filter included in the fairing to avoid possible damage during transport • Easy to replace • ON/OFF pressure switch, direct-reading pressure reducer and cock fitted onto the tank for a smooth air control • Wheels and damping foot • Motor thermal cutout (manual resetting) • Shockproof handle • High-flow-rate ventilation system to allow low temperature operation • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop • Universal quick couplings on pressure reducer.


617HQ1A604 Amico 25/2000 617HT1A604 Amico 25/2500

230/1 1,1 230/1 1,5

1.5 2

FD2000 185 11,1 6.5 FD2500 235 14,1 8.3

8 8

116 116

2850 2850

1 1

1 1

79 80

93 94

65 x 35 x 61 65 x 35 x 61

24 52.9 25 55.1

Barkács és hobbi célra ajánlott, olyan munkákhoz, ahol nagyobb levegômennyiségre van szükség, és hirtelen megugorhat a fogyasztás. Nagy teljesítményû olajkenésû kompresszor • Új, szabadalmazott dugattyú gyûrûk a kompresszor hosszabb élettartama és energiamegtakarítása érdekében • A levegôszûrô a védôburkolaton belül található, így nem sérül meg szállításkor, könnyen cserélhetô • Nyomáskapcsoló, közvetlen leolvasású nyomásszabályozó gyorscsatlakozókkal a tartályra szerelve • Kerekek és rezgéscsillapító gumibak • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Szigetelt fogantyú • Nagy teljesítményû szellôzôrendszer • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Gyorscsatlakozók a nyomáscsökkentôn.

Perfect for Do-It-Your-Selfers and hobbyists needing a big amount of air for jobs demanding high consumption peaks.

AMICO 50/2500

Hight efficency lubricated compressor • Brand new patented system using differentiated spring bands for a longer life of the compressor and energy savings • Air filter included in the fairing to avoid possible damage during transport • Easy to replace • ON/OFF pressure switch, direct-reading pressure reducer and cock fitted onto the tank for a smooth air control • Wheels and damping foot • Motor thermal cutout (manual resetting) • Shockproof handle • High-flow-rate ventilation system to allow low temperature operation • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop • Universal quick couplings on pressure reducer.


16

870HQ1A604 Amico 50/2000 870HT1A604 Amico 50/2500

230/1 1,1 230/1 1,5

1.5 2

FD2000 185 11,1 6.5 FD2500 235 14,1 8.3

8 8

116 116

2850 2850

1 1

1 1

79 80

93 94

88 x 35 x 65 88 x 35 x 65

35 77.2 35 77.2

100 - 270 l • 1,5 - 4 kW

HOBBI V-ELRENDEZÉSÛ

Ékszíjmeghajtású kompresszor öntöttvas, V elrendezésû hengerekkel Belt-driven compressors with cast iron cylinder V 90¡

Kisiparosoknak ajánlott, nagyobb levegômennyiséget igénylô rövid munkák elvégzéséhez, ahol elônyben részesítik az ékszíjas kivitelt. • Olajkenésû, ékszíjmeghajtású, egylépcsôs kompresszor két hengerrel V elrendezésben • Szórókenés, kényszerhûtés, öntöttvas hengerek, alumíniumöntvény szeleplap acél szelepekkel • A kompresszor pumpa fô jellemzôi: kiegyensúlyozott járás és alacsony zajszint a hengerek V elrendezésének köszönhetôen, magas levegô szállítás, a hûtést segíti az alkatrészek jó hôelvezetése és az alumíniumöntvény ventilátor • Szigetelt fogantyú • Nyomáskapcsoló és az egyfázisú kivitelnél 1.8 m elektromos kábel dugvillával • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Nyomáscsökkentô egy vagy két gyorscsatlakozóval • PED szabványnak megfelelô biztonsági szelep • Kondenzátum leeresztô csap • Golyóscsap (100 literes kapacitás felett).

Perfect for craftmen needing a good air supply for short jobs requiring large amounts of air but prefer a belt-driven compressor. • Piston compressor two cylinder 90° V placed, single stage, belt driven, lubricated. • Splash lubrication, forced ventilation, enblock cast iron cylinders, die cast aluminium valve plate and steel valves. • The compressor pump’s main features are: low noise level tanks to a perfect balancing due to cylinders V placed, a high volume output and a good cooling due to material which can quickly dissipate the heat and a die cast aluminium flywheel. • Anti-electric shock handle • On-off pressure switch and 1.8 m cable with plug (single-phase versions only) • Overload protection of electric motor with manual reset • Pressure reducer with one or two cocks featuring universal quick connectors • Safety valve conforming to PED standards • Condensate drain cock • Ball line cock (capacity over 100 litres).

Partner 100/10-2M

Partner 150/12-4

Partner 200/14-5,5

EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 100 100 150 150 200

872XY6P604 872ZZ6P604 874XY6P604 874ZZ6P604 876ZZ6P604

Partner 100/10-2M Partner 100/12-3M Partner 150/10-2M Partner 150/12-3M Partner 200/12-3M

230/1 230/1 230/1 230/1 230/1

1,5 2,2 1,5 2,2 2,2

2 3 2 3 3

SKM10 SKM12 SKM10 SKM12 SKM12

226 295 226 295 295

13,6 8 17,7 10.4 13,6 8 17,7 10.4 17,7 10.4

9 9 9 9 9

130.5 130.5 130.5 130.5 130.5

1390 1320 1390 1320 1320

2-V 2-V 2-V 2-V 2-V

1 1 1 1 1

73 73 73 73 73

86 86 86 86 86

110 x 45 x 74 110 x 45 x 76 130 x 50 x 82 130 x 50 x 90 155 x 52 x 100

67 70 81 75 88

400/3 400/3 400/3 400/3

3 3 4 4

4 4 5.5 5.5

SKM12 SKM12 SKM14 SKM14

335 335 627 627

20 20 37,6 37,6

9 9 9 9

130.5 130.5 130.5 130.5

1500 1500 1360 1360

2-V 2-V 2-V 2-V

1 1 1 1

80 80 77 77

94 94 92 92

155 x 52 x 100 88 155 x 52 x 100 88 155 x 52 x 100 98 178 x 54 x 115 115

148 154 179 165 194

HÁROMFÁZISÚ / THREE-PHASE 150 200 200 270

874JJ6P722 876JJ6P722 876XJ6P722 890XJ6P722

Partner 150/12-4 Partner 200/12-4 Partner 200/14-5.5 Partner 270/14-5.5

11.8 11.8 22.2 22.2

194 194 216 254

17

013/019

2-02-2004

16:52

Pagina 18

24 - 100 l • 1,5 - 3 kW

HOBBI

Ékszíjmeghajtású, egylépcsôs kompresszorok - Belt-driven single-stage compressors

Partner 100/101-2M

Kisiparosoknak ajánlott, nagyobb levegômennyiséget igénylô rövid munkák elvégzéséhez, ahol elônyben részesítik az ékszíjas kivitelt. • Ékszíjmeghajtású elektromos kompresszor, ideális gyakorlott barkácsolók és kisiparosok számára, alkalomszerû használatra • Nyomáskapcsoló és az egyfázisú kivitelnél 1.8 m elektromos kábel dugvillával • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Nyomáscsökkentô egy vagy két gyorscsatlakozóval • PED szabványnak megfelelô biztonsági szelep • Kondenzátum leeresztô csap • Kerekek és rezgéscsillapító gumibak • Golyóscsap (100 literes kapacitás felett).

Perfect for Do-It-Your-Selfers needing a good air supply; suitable for short jobs requiring large amounts of air but prefer a belt-driven compressor. • Belt-driven electrocompressors, ideal for skilled hobbyists and small-scale craftsmen who need compressed air to perform their work but use it only occasionally • On-off pressure switch and 1.8 m cable with plug (single-phase versions only) • Overload protection of electric motor with manual reset • Pressure reducer with one or two cocks featuring universal quick connectors • Safety valve conforming to PED standards • Condensate drain cock • Vibration-damping wheels and foot • Ball line cock (capacity over 100 litres).

Partner 50/102-3M

EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 24 50 50 100 100

668QH6P604 870QH6P604 870TI6P604 872QH6P604 872TI6P604

Partner 25/101-2M Partner 50/101-2M Partner 50/102-3M Partner 100/101-2M Partner 100/102-3M

230/1 230/1 230/1 230/1 230/1

1,5 1,5 2,2 1,5 2,2

2 2 3 2 3

MK101 MK101 MK102 MK101 MK102

210 210 275 210 275

12,6 12,6 16,5 12,6 16,5

7.4 7.4 9.7 7.4 9.7

10 10 10 10 10

145 145 145 145 145

1100 1100 1220 1100 1220

2 2 2 2 2

1 1 1 1 1

75 75 76 75 76

89 89 92 89 92

75 x 32 x 70 87 x 37 x 69 87 x 37 x 69 110 x 45 x 77 114 x 37 x 85

37 46 49 61 65

81 101 108 134 143

400/3 400/3 400/3

1,5 1,5 3

2 2 4

MK101 210 12,6 7.4 MK101 210 12,6 7.4 MK103 425 25,5 15

10 10 10

145 145 145

1100 1100 1600

2 2 2

1 1 1

75 75 80

89 89 97

87 x 37 x 69 110 x 45 x 77 114 x 37 x 92

46 101 61 134 65 143

473,00 497,00 542,00 531,00 576,00

HÁROMFÁZISÚ / THREE-PHASE 50 870QH6P722 Partner 50/101-2 100 872QH6P722 Partner 100/101-2 100 872XW6P722 Partner 100/103-4

Kisiparosoknak ajánlott, nagyobb levegômennyiséget igénylô rövid munkák elvégzéséhez, ahol elônyben részesítik az ékszíjas kivitelt. • Ékszíjmeghajtású elektromos kompresszor, ideális gyakorlott barkácsolók és kisiparosok számára, alkalomszerû használatra • Szigetelt fogantyú • Nyomáskapcsoló és az egyfázisú kivitelnél 1.8 m elektromos kábel dugvillával • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Nyomáscsökkentô egy vagy két gyorscsatlakozóval • PED szabványnak megfelelô biztonsági szelep • Kondenzátum leeresztô csap • Kerekek és rezgéscsillapító gumibak • Golyóscsap (100 literes kapacitás felett).

Perfect for Do-It-Your-Selfers needing a good air supply; suitable for short jobs requiring large amounts of air but prefer a belt-driven compressor. • Belt-driven electrocompressors, ideal for skilled hobbyists and small-scale craftsmen who need compressed air to perform their work but use it only occasionally • Anti-electric shock handle • On-off pressure switch and 1.8 m cable with plug (single-phase versions only) • Overload protection of electric motor with manual reset • Pressure reducer with one or two cocks featuring universal quick connectors • Safety valve conforming to PED standards • Condensate drain cock • Vibration-damping wheels and foot • Ball line cock (capacity over 100 litres).

Partner 90CV/102-3M


673QH6P604 Partner 90CV/101-2M 230/1 673TI6P604 Partner 90CV/102-3M 230/1

1,5 2,2

2 3

MK101 MK102

210 12,6 7.4 275 16,5 9.7

10 10

145 145

1100 1220

2 2

1 1

75 76

89 92

55 x 73 x 121 55 x 73 x 121

71 157 71 157

3

4

MK103

425 25,5 15

10

145

1600

2

1

80

97

55 x 73 x 121

73 161

HÁROMFÁZISÚ / THREE-PHASE 90

18

673XW6P722 Partner 90CV/103-4 400/3

999,00 1.089,00

013/019

2-02-2004

11:49

Pagina 19

150 - 500 l • 1,5 - 5,5 kW

HOBBI

Ékszíjmeghajtású, egylépcsôs kompresszorok - Belt-driven single and double-stage compressors

Kisiparosoknak ajánlott, nagyobb levegômennyiséget igénylô rövid munkák elvégzéséhez, ahol elônyben részesítik az ékszíjas kivitelt. • Ékszíjmeghajtású elektromos kompresszor, ideális gyakorlott barkácsolók és kisiparosok számára, alkalomszerû használatra • Szigetelt fogantyú • Nyomáskapcsoló és az egyfázisú kivitelnél 1.8 m elektromos kábel dugvillával • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Nyomáscsökkentô egy vagy két gyorscsatlakozóval • PED szabványnak megfelelô biztonsági szelep • Kondenzátum leeresztô csap • Kerekek és rezgéscsillapító a gumibak • Golyóscsap (100 literes kapacitás felett).

Perfect for Do-It-Your-Selfers needing a good air supply; suitable for short jobs requiring large amounts of air but prefer a belt-driven compressor.

Partner 150/101-3M

• Belt-driven electrocompressors, ideal for skilled hobbyists and small-scale craftsmen who need compressed air to perform their work but use it only occasionally • Available in versions outfitted with in-line • Anti-electric shock handle • On-off pressure switch and 1.8 m cable with plug (single-phase versions only) • Overload protection of electric motor with manual reset • Pressure reducer with one or two cocks featuring universal quick connectors • Safety valve conforming to PED standards • Condensate drain cock • Vibration-damping wheels and foot • Ball line cock (capacity over 100 litres).

EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 150 874QH6P604 Partner 150/101-2M 230/1 1,5 150 874TI6P604 Partner 150/102-3M 230/1 2,2 200 876TI6P604 Partner 200/102-3M 230/1 2,2

2 3 3

MK101 210 12,6 7.4 10 MK102 275 19,2 11.3 10 MK102 275 16,5 9.7 10

145 145 145

1100 1220 1220

2 2 2

1 1 1

75 76 76

89 92 92

130 x 50 x 82 130 x 50 x 82 155 x 52 x 100

53 117 55 121 87 192

3 4 3 4

MK102 MK103 MK102 MK103

145 145 145 145

1220 1600 1220 1600

2 2 2 2

1 1 1 1

76 80 76 80

92 97 92 97

130 x 50 x 82 130 x 50 x 82 155 x 52 x 100 155 x 52 x 100

55 79 87 89

576,00 715,00 576,00

HÁROMFÁZISÚ / THREE-PHASE 150 150 200 200

874TI6P722 874XW6P722 876TI6P722 876XW6P722

Partner 150/102-3 Partner 150/103-4 Partner 200/102-3 Partner 200/103-4

400/3 400/3 400/3 400/3

2,2 3 2,2 3

275 425 275 425

19,2 25,5 16,5 25,5

11.3 15 9.7 15

10 10 10 10

121 174 192 196

Kisiparosoknak ajánlott, nagyobb levegômennyiséget igénylô rövid munkák elvégzéséhez, ahol elônyben részesítik az ékszíjas kivitelt. • Ékszíjmeghajtású elektromos kompresszor, ideális gyakorlott barkácsolók és kisiparosok számára, alkalomszerû használatra • Szigetelt fogantyú • Nyomáskapcsoló és az egyfázisú kivitelnél 1.8 m elektromos kábel dugvillával • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Nyomáscsökkentô egy vagy két gyorscsatlakozóval • PED szabványnak megfelelô biztonsági szelep • Kondenzátum leeresztô csap • Golyóscsap (100 literes kapacitás felett).

Perfect for Do-It-Your-Selfers needing a good air supply for short jobs but prefer a belt-driven compressor.

Partner 270/113-5.5

• Belt-driven electrocompressors, ideal for skilled hobbyists and small-scale craftsmen who need compressed air to perform their work but use it only occasionally • Anti-electric shock handle • On-off pressure switch and 1.8 m cable with plug (single-phase versions only) • Overload protection of electric motor with manual reset • Pressure reducer with one or two cocks featuring universal quick connectors • Safety valve conforming to PED standards • Condensate drain cock • Ball line cock (tanks over 100 litres).

HÁROMFÁZISÚ / THREE-PHASE 200 270 270 270 270

876QQ6P722 890QQ6P722 890XW6P722 890QO6P722 890IQ6P722

Partner 200/113M-5.5 Partner 270/113M-5.5 Partner 270/103-4 Partner 270/113B-5.5 Partner 270/119-7.5

400/3 400/3 400/3 400/3 400/3

4 4 3 4 5,5

5.5 5.5 4 5.5 7.5

MK113 MK113 MK103 BK113 BK119

525 525 425 490 635

37,6 37,6 25,5 29,4 38,1

22.2 22.2 15 17.3 22

10 10 10 10 10

145 145 145 145 145

1370 1370 1600 1490 940

2 2 2 2 2

1 1 1 2 2

79 79 80 80 80

95 95 97 94 96

155 x 52 x 103 178 x 54 x 118 178 x 54 x 111 178 x 54 x 118 178 x 54 x 120

105 112 111 118 125

231 247 245 260 276

1.333,00 1.333,00 1.333,00 1.333,00 1.333,00

10

145

940

2

2

80

–

200 x 60 x 120

189 417

1.333,00

HÁROMFÁZISÚ KEREKEK NÉLKÜLI / WITHOUT WHEELS THREE-PHASE 500 883IQ6P722

Partner 500F/119-7.5 400/3

5,5

7.5

BK119

635 38,1 22

19

PROFESSIONAL & HEAVY DUTY

25 100 l - 1.5 2 HP

Compressori coassiali lubrificati - Coaxial lubricated compressors

Ezeknek a modelleknek köszönhetôen vált a FINI piacvezetô céggé. Tökéletesen megfelel a barkácsolók, kis és középméretû iparosok, valamint kisvállalatok igényeinek. Felhasználóbarát, kompakt, tartós és minden részletében igényesen kidolgozott.

As Fini’s strong point, these models have allowed us to become a leading company worldwide. Perfect for demanding hobbyists, small and medium-scale artisans and small-sized companies. User-friendly, compact, durable and designed with meticulous attention to every details.

20

0 - 6 l • 0,55 - 1,1 kW

PROFI

Egybeépített olajmentes kompresszorok - Oilless coaxial compressors

Olyan felhasználók figyelmébe ajánljuk, akik szükség esetén szabadtéren szeretnék üzemeltetni a kompresszort: sportversenyek, hajózás, modellezés kempingezés stb. A Flash kompresszor rendkívül könnyen használható: egyszerûen csatlakoztassa a csipeszeket egy autó akkumulátorához. Tartály nélküli, könnyû, kompakt kompresszor. Olajmentes kivitelének köszönhetôen bármilyen idôjárási feltételek mellett, és bármilyen pozícióban használható • Közvetlen leolvasású, beépített, 8 bar nyomásig állítható nyomásszabályozó • Szigetelt védôburkolat • Érintésvédelemmel ellátott ON/OFF kapcsoló és 2 m kábel krokodilcsipeszekkel • Hajtókar önkenô csapágyakkal • Ergonómikus fogantyú • Tapadókorongos talpak.

Ideal compressor for people necessitating compressed air, when outdoors, in any emergency: sport competitions, nautical situations, model-making, camping, and so on. Flash is easy-to-use: it is enough to connect it to a normal car battery through the relevant supplied clips. Without reservoir, lightweight, compact, it can be used under any weather condition and in any position because it is oilless • Pressure regulator integrated in the head with direct reading, it can be set up to 8 bar • Anti-shock integral protection • ON/OFF switch with electric arc protection and 2 m cable with connecting alligator clip • Self-lubricated con-rod bearings • Ergonomic handle • Vibration-damping feet.

FLASH 12

12 Volt –

615HJ00012 Flash 12

12

0,6

0.8

–

166

10

5.8

8

116

2550

1

1

75

90

33 x 19 x 27

8,5 18.7

24

0,6

0.8

–

166

10

5.8

8

116

2550

1

1

75

90

33 x 19 x 27

8,5 18.7

24 Volt –

615HJ00024 Flash 24

Azok figyelmébe ajánljuk ezt a kompresszort, akiknél elsôdleges szempont a mobilitás. A két részbôl álló hangszigetelô burkolatnak köszönhetôen a berendezés zárt térben is használható ugyanúgy, mint más elektromos háztartási gépek. Olaj és karbantartásmentes, könnyû, környezetbarát kompresszor • Vízszintes és függôleges pozícióban is használható • Manométer méri a tartály belsô nyomásértékét • ON/OFF kapcsoló és közvetlen leolvasású nyomásszabályozó a szerkezetbe építve • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Biztonsági szelep • 1.8 m elektromos kábel a burkolaton belül • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Hajtókar önkenô csapágyakkal a kompresszor hosszabb élettartamáért • Nagy teljesítményû szellôzôrendszer • A hangszigetelô burkolat biztosítja a belsô elemek teljes védelmét • Burkolatba épített ergonómikus fogantyú • Gyorscsatlakozó a nyomáscsökkentôn.

Perfect for specialized operators and maintenance personnel who need an easyto-handle compressor. Protected by two soundproof shock-resistant half-casings and therefore suitable for use indoors or anywhere as a standard electric household appliance.

GENIUS 202

Oilless, maintenance-free, light, compact and environmentally-friendly compressor • Both vertical and horizontal working position possible • Complete with pressure gauge for tank inner pressure • ON-OFF switch and direct-reading pressure reducer with cock built in the body structure • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop and safety valve • 1.8 m power cable seated into a closed housing • Motor thermal cutout (manual resetting) • Connecting rod on self-lubricated bearings for longer life of the unit • High-flow-rate ventilation • Total protection of all parts thanks to the two shock-resistant half-casings • Full fairing with built-in ergonomic handle • Universal quick couplings on pressure reducer.


625HE1A604 Genius 102 625HB1A604 Genius 202

230/1 0,55 0.75 230/1 1,1 1.5

OL102 OL202

105 6,3 200 12

3.7 7

8 8

116 116

1420 2850

1 1

1 1

62 66

83 88

46 x 22 x 65 46 x 22 x 65

19 41.9 19 41.9

21

6 l • 0,55 - 1,1 kW

PROFI

Egybeépített olajmentes kompresszorok - Oilless coaxial compressors

Ideális megoldás barkácsolóknak, akik sokat mozgatják a kompresszort. Az alacsony zajszintnek köszönhetôen zárt térben, egyszerû elektromos berendezésként használható. Olajmentes, karbantartásmentes, könnyû, kompakt és környezetbarát. Bármilyen pozícióban használható • Manométer méri a tartályon belüli nyomást • Két különbözô fordulattal rendelhetô • Közvetlen leolvasású nyomásszabályozó a szerkezetbe építve • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Biztonsági szelep • 1.8 m elektromos kábel dugvillával • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Hajtókar önkenô csapágyakkal a kompresszor hosszabb élettartamáért • Nagy teljesítményû szellôzôrendszer • Az ergonómikus fogantyúval ellátott komplett védôburkolatnak köszönhetôen nem jelentenek veszélyt a kompresszor felmelegedett részei.

Perfect for hobbyists who need to constantly move with the compressor. Thanks to its low noise level it can be used indoors as a standard electric household appliance.

AIR ATTACK 102

Oilless, maintenance-free, light, compact and environmentally-friendly, this compressor can be used in any working position • Equipped with pressure gauge for the inner tank pressure • Two rotation speeds available • ON/OFF switch and direct-reading pressure reducer with cock built in the body structure • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop and safety valve • 1.8 m power cable with plug • Motor thermal cutout (manual resetting) • Connecting rod on self-lubricated bearings for compressor longer life • High-flow-rate ventilation system • Total protection of all parts which may reach high temperatures, thanks to the full fairing with built-in ergonomic handle.


22

626HE1A604 New Airattack 102 230/1 0,55 0.75 626HB1A604 New Airattack 202 230/1 1,1 1.5

OL102 OL202

105 6,3 200 12

3.7 7

8 8

116 116

1420 2850

1 1

1 1

72 78

87 93

37,5 x 20 x 43,5 14 30.9 37,5 x 20 x 43,5 14 30.9

0 - 24 l • 0,48 - 1,5 kW

PROFI


Kompakt, könnyû és hatékony: tökéletes kisebb karbantartási munkákhoz. 0,48 kW teljesítményû szóróolajzású elektromos kompresszor • Kitûnô stabilitás a tapadókorongos talpaknak köszönhetôen • Burkolatba épített szállító fogantyú • Nyomásszabályozó szelep a sûrítôegység kimeneténél • ON/OFF kapcsoló • 1.8 m elektromos kábel dugvillával • Kényszerhûtés biztosítja az optimális hôcserélést • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Bejáratott alumínium henger és acél szeleplap.

Compact, light and powerful: this compressor is perfect for light maintenance work. 0.65 HP splash-lubricated electro-compressor without tank • Equipped with suction cup feet for increased stability • Transport handle integral with the fairing • Pressure adjusting valve at the head outlet • ON/OFF switch • 1.8 m power cable with plug • Forced ventilation for optimal heat exchange • Motor thermal cutout (manual resetting) • Prerun-in aluminum cylinder and steel valve plate.

NEW JUMBO 100

EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE –

612GE1A604 New Jumbo 100

230/1 0,48 0.65

MK100 100

6

3.5

8

116

2850

1

1

74

87

32 x 19 x 30

10

22

A legnépszerûbb kompresszorunk. Kompakt, egyszerûen kezelhetô mégis erôs, hosszú élettartamú és rendkívül hatékony. Ezeknek a tulajdonságoknak köszönhetôen kiváltképpen iparosoknak ajánljuk. Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô manométerrel és gyorscsatlakozóval • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Szigetelt fogantyú • Kényszerhûtés és hatékony légbeszívás • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Új kivitelû zajcsökkentô levegôszûrô • Szóróolajzás • Bejáratott alumínium henger és acél szeleplap • A 212 - 262 modelleken útóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Alacsony olajfogyasztás a forgattyúház fedél alatt található gumi membránnak köszönhetôen.

Our most popular compressor. Compact, easy to handle but above all powerful, long lasting and very efficient. Thanks to this features, it is especially suitable for artisans. Pressure switch, pressure reducer with pressure gauge and universal quick coupling directly connected to the tank for a smooth air control • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop • Shockproof handle • Forced ventilation and high-efficiency air scoop • Motor thermal cutout (manual resetting) • Newly designed noiseless air filters • Splash lubrication • Prerun-in aluminum cylinder and steel valve plate • Models 212 - 262 are equipped with final manifold for cooling down the air entering the tank and guard cover with membrane OR • These models feature low oil consumption.

TIGER 212


617HN1A604 Tiger 212 617HZ1A604 Tiger 262

230/1 1,1 230/1 1,5

1.5 2

MK212 200 12 7 MK262 245 14,7 8.6

10 10

145 145

2850 2850

1 1

1 1

77 77

92 96

65 x 31 x 61 65 x 31 x 61

25 55.1 27 59.5

230 V háromfázisú modellek kérésre (+3%) / 230 V three-phase models available on demand (+3%)

23

24 l • 1,8 - 2,2 kW

PROFI


1,8 és 2,2 kW teljesítményû szóróolajzású elektromos kompresszor iparosoknak, akik rendszeresen használják a berendezést. MK282 modell acélhüvelyes bejáratott alumínium hengerrel, MK312 modell bejáratott öntöttvas hengerrel • Nagyméretû utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Acél szeleplap • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô manométerrel és gyorscsatlakozóval • Szigetelt fogantyú • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap.

2.5 ÷ 3 HP splash-lubricated electro-compressor for demanding artisans who need to work with a compressor on a steady basis. MK282 features aluminum cylinder with steel liner, whereas MK312 has cast-iron cylinder and liner, both undergo prerunning-in procedure • Large final manifold for cooling the air entering the tank • Steel valve plate • Motor thermal cutout (manual resetting) • Pressure switch, pressure reducer with pressure gauge and universal quick coupling directly connected to the tank for a smooth air control • Shockproof handle • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop.

CORSAIR 282


610GZ1A604 Corsair 282M 610AG1A604 Corsair 312M

230/1 1,8 230/1 2,2

2.5 3

MK282 255 15,3 9 MK312 284 17 10

10 10

145 145

2850 2850

1 1

1 1

79 79

98 98

62 x 31 x 63 62 x 31 x 63

30 66.1 31 68.3


2,2 kW teljesítményû szóróolajzású elektromos kompresszor iparosoknak, akik rendszeresen használják a berendezést. Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô manométerrel és gyorscsatlakozóval • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Szigetelt fogantyú • Hajtókar tûgörgôs csapágyakkal • V elrendezésû bejáratott alumínium hengerek acél hüvellyel • Alacsony olajfogyasztás a forgattyúház fedél alatt található gumi membránnak köszönhetôen • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Acél szeleplap • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Új kivitelû zajcsökkentô levegôszûrô.

3 HP splash-lubricated electro-compressor for demanding artisans who need to work with a compressor on a steady basis.

CORSAIR 402

Pressure switch, pressure reducer with pressure gauge and universal quick coupling directly connected to the tank for a smooth air control • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop • Shockproof handle • Connecting rods on roller bearing • No. 2 V-shaped 90° aluminum cylinders with prerun-in steel liner • Guard cover with membrane OR • Final manifolds for cooling the air entering the tank • Steel valve plate • Motor thermal cutout (manual resetting) • Newly designed noiseless air filters.

EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 24

610HU1A604 Corsair 402M

230/1 2,2

3

VKM402 400

24 14.1 10


24

145

2850

2-V

1

80

99

62 x 31 x 65

36 79.4

50 l • 1,1 - 2,2 kW

PROFI


Elektromos kompresszor barkácsolóknak és iparosoknak. Szóróolajzás • Kényszerhûtés • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô manométerrel és gyorscsatlakozóval • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Szigetelt fogantyú • A 212 - 262 modelleken útóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Alacsony olajfogyasztás a forgattyúház fedele alatt található gumi membránnak köszönhetôen • Bejáratott alumínium hengerek és acél szeleplap • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) az egyfázisú modelleknél • Új kivitelû zajcsökkentô levegôszûrô.

Electro-compressor suitable for demanding hobbyists and artisans.

SUPERTIGER 262

Splash lubrication • Forced ventilation • High-efficiency air scoop • Pressure switch, pressure reducer with pressure gauge and universal quick coupling directly connected to the tank for a smooth air control • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop • Shockproof handle • Models 212 - 262 are equipped with final manifold for cooling down the air entering the tank and guard cover with membrane OR • These models feature low-oil-consumption • Prerun-in aluminum cylinder and steel valve plate • Motor thermal cutout (manual resetting) fitted in the single-phase model • Newly designed noiseless air filters.


870HN1A604 Supertiger 212M 870HZ1A604 Supertiger 262M

230/1 230/1

1,1 1,5

1.5 2

MK212 200 12 7 MK262 245 14,7 8.6

10 10

145 145

2850 2850

1 1

1 1

77 77

92 96

88 x 35 x 65 88 x 35 x 65

34 75 36 79.4


Elektromos kompresszor barkácsolóknak és iparosoknak. MK282 modell acélhüvelyes bejáratott alumínium hengerrel, MK312 modell bejáratott öntöttvas hengerrel • Acél szeleplap • Nagyméretû utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) az egyfázisú modelleknél • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô manométerrel és gyorscsatlakozóval • Szigetelt fogantyú • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap.

Electro-compressor suitable for demanding hobbyists and artisans. MK282 features aluminum cylinder with steel liner, whereas MK312 has cast-iron cylinder and liner, both undergo prerunning-in procedure • Steel valve plate • Large final manifold for cooling the air entering the tank • Motor thermal cutout (manual resetting) for both single-phase versions • Pressure switch, pressure reducer with pressure gauge and universal quick coupling directly connected to the tank for a smooth air control • Shockproof handle • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop.

SUPERTIGER 282


870GZ1A604 Supertiger 282M 870AG1A604 Supertiger 312M

230/1 1,8 230/1 2,2

2.5 3

MK282 255 15,3 9 MK312 284 17 10

10 10

145 145

2850 2850

1 1

1 1

79 79

98 98

88 x 35 x 67 88 x 35 x 67

41 90.4 42 92.6


25

50 - 100 l • 1,5 - 2,2 kW

PROFI


2,2 kW teljesítményû szóróolajzású elektromos kompresszor iparosoknak, akik rendszeresen használják a berendezést. Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô manométerrel és gyorscsatlakozóval • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Szigetelt fogantyú • Hajtókar tûgörgôs csapágyakkal • V elrendezésû bejáratott alumínium hengerek acél hüvellyel • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Acél szeleplap • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Új kivitelû zajcsökkentô levegôszûrô • Alacsony olajfogyasztás a forgattyúház fedél alatt található gumi membránnak köszönhetôen.

3 HP splash-lubricated compressor. Perfect for demanding artisans who use a compressor on a regular basis.

SUPERTIGER 402

Pressure switch, pressure reducer with pressure gauge and universal quick coupling directly connected to the tank for a smooth air control • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop • Shockproof handle • Connecting rods on roller bearings • 2 V-shaped 90° aluminum cylinders with prerun-in steel liner • Final manifolds for cooling the air entering the tank • Steel valve plate • Motor thermal cutout (manual resetting) • Newly designed noiseless air filters • Guard cover with membrane OR.

EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 50

870HU1A604 Supertiger 402M

230/1 2,2

3

VKM402 400

24 14.1 10

145

2850

2-V

1

81

99

88 x 35 x 70

46 101.4


Ideális kompresszor olyan kisiparosok számára, akiknek nagy mennyiségû levegôre van szükségük. Szóróolajzás • Kényszerhûtés • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Egyfázisú és háromfázisú kivitelben is rendelhetô • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, 3/8" nyomáscsökkentô vízleválasztóval, manométerrel és két gyorscsatlakozóval • Szigetelt fogantyú • Golyóscsap • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Az MK262 modellen útóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Alacsony olajfogyasztás a forgattyúház fedele alatt található gumi membránnak köszönhetôen • Acélhüvelyes bejáratott alumínium hengerek • Acél szeleplap • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) az egyfázisú kivitelnél • Új kivitelû zajcsökkentô levegôszûrô.

Ideal compressor for demanding hobbyists and artisans needing a large supply of air. Splash lubrication • Forced ventilation • High-efficiency air scoop • Single-phase and three-phase version available • Pressure switch, 3/8” pressure reducer with condensate trap filter, pressure gauge and 2 universal quick couplings directly connected to the tank for a smooth air control • Shockproof handle • Ball line cock • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop • Model MK262 is equipped with final manifold for cooling down the air entering the tank and guard cover with membrane OR • This model features low oil consumption • Aluminum cylinder with prerun-in steel liner • Steel valve plate • Motor thermal cutout (manual resetting) in the single-phase version • Newly designed noiseless air filters.

BRAVO 262

EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 100 872HZ1A604 Bravo 262M

230/1 1,5

2

MK262 245 14,7 8.6


26

10

145

2850

1

1

77

96

110 x 48 x 80

52 114.6

100 l • 1,8 - 2,2 kW

PROFI

Egybeépített olajkenésû kompresszorok - Coaxial lubricated compressors Ideális kompresszor olyan kisiparosok számára, akiknek nagy mennyiségû levegôre van szükségük. MK282 modell acélhüvelyes bejáratott alumínium hengerrel, MK312 modell bejáratott öntöttvas hengerrel • Acél szeleplap • Szóróolajzás • Kényszerhûtés • Új kivitelû zajcsökkentô levegôszûrô • Nagyméretû utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, 3/8" nyomáscsökkentô vízleválasztóval, manométerrel és két gyorscsatlakozóval • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Golyóscsap • Szigetelt fogantyú • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) az egyfázisú kivitelnél.

Ideal compressor for demanding hobbyists and artisans needing a big supply of air on stock. MK282 features aluminum cylinder with steel liner, whereas MK312 has cast-iron cylinder and liner, both undergo prerunning-in procedure • Steel valve plate • Splash lubrication • Forced ventilation • Newly designed noiseless air filters • Large final manifold for cooling the air entering the tank • High-efficiency air scoop • Pressure switch, 3/8” pressure reducer with condensate trap filter, pressure gauge and 2 universal quick couplings directly connected to the tank for a smooth air control • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop • Ball line cock • Shockproof handle • Motor thermal cutout (manual resetting) in the single-phase version.

BRAVO 312

EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 100 872GZ1A604 Bravo 282M 100 872AG1A604 Bravo 312M

230/1 1,8 230/1 2,2

2.5 3

MK282 255 15,3 9 MK312 284 17 10

10 10

145 145

2850 2850

1 1

1 1

79 79

98 98

110 x 48 x 84 110 x 48 x 84

54 119 55 121.3

400/3 1,8

2.5

MK282 255 15,3

10

145

2850

1

1

79

98

110 x 48 x 84

54 119

HÁROMFÁZISÚ / THREE-PHASE 100 872GZ1A722 Bravo 282

9


Kitûnô választás olyan kisiparosoknak, akik rendszeresen használják a kompresszort és nagy mennyiségû levegôre van szükségük. Szóróolajzás • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô manométerrel és gyorscsatlakozóval • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Szigetelt fogantyú • Golyóscsap • Hajtókar tûgörgôs csapágyakkal • Acélhüvelyes bejáratott alumínium hengerek • Alacsony olajfogyasztás a forgattyúház fedél alatt található gumi membránnak köszönhetôen. • Acél szeleplap • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Új kivitelû zajcsökkentô levegôszûrô.

Perfect for demanding artisans who use a compressor regularly and need a good supply of air. Splash lubrication • Pressure switch, pressure reducer with pressure gauge and universal quick coupling directly connected to the tank for a smooth air control • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop • Shockproof handle • Ball line cock • Connecting rods on roller bearings • 2 V-shaped 90° aluminum cylinders with prerun-in steel liner • Guard cover with membrane OR • Steel valve plate • Final manifolds for cooling the air entering the tank • Motor thermal cutout (manual resetting) • Newly designed noiseless air filters.

BRAVO 402

EGYFÁZISÚ / SINGLE-PHASE 100 872HU1A604 Bravo 402M

230/1 2,2

3

VKM402 400 24 14.1 10

145

2850

2-V

1

81

99

110 x 48 x 86

57 125.7

400/3 2,2

3

VKM402 400 24 14.1 10

145

2850

2-V

1

81

99

110 x 48 x 86

57 125.7

HÁROMFÁZISÚ / THREE-PHASE 100 872HU1A722 Bravo 402


27

90 l • 2,2 kW

PROFI


V elrendezésû ikerhengeres, egybeépített elektromos kompresszor kerekekkel és dupla támasztó gumibakkal. Rendelhetô modellek: Erôs igénybevételû (VKM362) és Profi (VKM402) • Egyfázisú és háromfázisú elektromotorral. Az egyfázisú kivitel motor hôvédelemmel van ellátva (manuális újraindítás) • Elektromos kábel és dugvilla az egyfázisú verziónál • 3 HP teljesítményû, kétpólusú, 2850 fordulatszámú elektromotor, amely megfelel az IEC34 szabványnak • Szóróolajzás • Kényszerhûtés • Öntöttvas hengerek (VKM362), acélhüvelyes alumínium hengerek (VKM402) • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • 90 literes állótartály zsákolókocsi jellegû kerékelrendezéssel, EC87/404 szabványnak megfelelôen • Szigetelt fogantyú • Szabályozó egységek: nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô + R3/8" szûrô és manométer • Automata tömlôcsévélô (6 m) gyorscsatlakozóval • Golyóscsap.

V 90° twin-cylinder coaxial electric compressor, equipped with wheels and twin foot with vibration dampers. It is available in two versions: Heavy Duty (VKM362) and Professional (VKM402) • Single and three-phase motors. Single-phase versions equipped with thermal cutout with manual reset against motor overtemperature • Power cord with plug for single-phase version • 3 HP two-pole electric motor at 2850 R.P.M. complying with IEC 34 standards • Splash lubrication • Forced ventilation • Cast iron cylinders (VKM362), aluminium cylinders and steel liner (VKM402) • Manifold for cooling air entering the reservoir • VERTICAL 90 liters tank WITH CARRIAGE, homologated EC87/404 • Shockproof handles • Adjusting unit: pressure switch, pressure reducer + R3/8” filter and pressure gauge • Hose winding device with automatic stop (6 m.), complete with universal quick cock • Ball line cock.

VKM 402 - 90CV - 3M


673HU1A604 VKM 402 - 90CV - 3M 673HS1A604 VKM 362 - 90CV - 3M

230/1 2,2 230/1 2,2

3 3

VKM402 400 24 14.1 VKM362 310 18,6 10.9

10 10

145 145

2850 1420

2-V 2-V

1 1

81 75

99 91

53 x 63 x 113 53 x 63 x 113

63 63

139 139

400/3 2,2 400/3 2,2

3 3

VKM402 400 24 14.1 VKM362 310 18,6 10.9

10 10

145 145

2850 1420

2-V 2-V

1 1

81 75

99 91

53 x 63 x 113 53 x 63 x 113

63 63

139 139

HÁROMFÁZISÚ / THREE-PHASE 90 90

673HU1A722 VKM 402 - 90CV - 3 673HS1A722 VKM 362 - 90CV - 3


28

Az ékszíjmeghajtású kompresszorok “ADVANCED” sorozata az iparosokat és a kisvállalatokat célozza meg. A mindennapos feladatok elvégzéséhez a sûrített levegô minôsége, a hatékonyság és a megfelelô teljesítmény a legfontosabb. A kompresszorpumpák megnövekedett kapacitása, az alacsonyabb fordulatszám, a szilárd felépítés és a vibrációmentes mûködés jellemzi az "ADVANCED" kompresszorcsaládot.

The range of belt driven compressor “ADVANCED” has been thought for artisans and small industries, where the quality of the air, the longevity and the efficiency are essential performances for the daily job. The increased capacity of the new compressor pumps, the lower speed of rotation, the strong assembly, the absence of vibrations make the line “ADVANCED” one of the points of strength of the Fini range.

29

50 - 100 l • 1,5 - 4 kW

PROFI

Ékszíjmeghajtású egylépcsôs kompresszorok - Belt-driven single-stage compressors

Kéthengeres ékszíjmeghajtású elektromos kompresszor kerekekkel és dupla támasztó gumibakkal. Rendelhetô modellek: MK102 és MK103 • Egyfázisú és háromfázisú elektromotorral. Az egyfázisú kivitel motor hôvédelemmel van ellátva (manuális újraindítás) • Elektromos kábel és dugvilla az egyfázisú verziónál • 2 és 3 HP teljesítményû, kétpólusú, 2850 fordulatszámú elektromotor, amely megfelel az IEC34 szabványnak • Szóróolajzás • Kényszerhûtés • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Öntöttvas hengerek • Alumíniumöntvény szeleplap acél szelepekkel • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • CE87/404 szabványnak megfelelô 50 literes légtartály • Szigetelt fogantyú • Védôrács • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô manométerrel és két gyorscsatlakozóval.

Two-cilinder belt-driven electric compressor equipped with wheels and twin feet with damping pads. Two versions available: MK102 and MK103 • Single phase and three-phase motors. Single phase motor equipped with manually resettable thermal cutout against motor overheating • Plugged power cable for single phase version • Two-pole 2 HP and 3 HP motor at 2850 R.P.M. manufactured in compliance with IEC 34 standards • Splash lubrication • Forced ventilation • Hi-efficiency air scoop cast-iron cylinder • Aluminum diecast valve plate and steel valves • Final manifold for air cooling at tank inlet • CE87/404 approved 50 liters tank • Shock resistant grip • Full belt cover • Block directly connected to the tank, mounting: pressure switch, pressure reducing valve with pressure gauge and two universal quick-cocks.

MK 102 - 50 - 2

EGYFÁZISÚ, KEREKEKKEL SZERELT / SINGLE-PHASE ON WHEELS 50 50

870TH1Q604 MK 102 - 50 - 2M 870QA1Q604 MK 103 - 50 - 3M

230/1 1,5 230/1 2,2

2 3

MK102 MK103

235 14,1 8.3 365 21,9 13

10 10

145 145

1040 1375

2 2

1 1

72 79

87 95

86,5 x 37 x 69 46,5 103 86,5 x 37 x 71 49,5 109

10

145

1375

2

1

79

95

86,5 x 37 x 71 49,5 109

HÁROMFÁZISÚ, KEREKEKKEL SZERELT / THREE-PHASE ON WHEELS 50

870QA1Q722 MK 103 - 50 - 3

400/3 2,2

3

MK103

365 21,9 13


Kéthengeres ékszíjmeghajtású elektromos kompresszor kerekekkel és dupla támasztó gumibakkal. Rendelhetô modellek: MK102 - 103 - 113 • Egyfázisú és háromfázisú elektromotorral • 2-3-4 HP teljesítményû, kétpólusú, 2850 fordulatszámú elektromotor, amely megfelel az IEC34 szabványnak • Szóróolajzás • Kényszerhûtés • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Öntöttvas hengertömb • Alumíniumöntvény szeleplap acél szelepekkel • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • CE87/404 szabványnak megfelelô 100 literes légtartály • Szigetelt fogantyú • Védôrács • Szabályozó egységek: nyomáskapcsoló mágneses hôvédelemmel, nyomáscsökkentô szelep + R1/2" beépített szûrô manométerrel és két gyorscsatlakozóval • Golyóscsap.

Two-cilinder belt-driven electric compressor equipped with wheels and twin feet with damping pads. Three versions available: MK102-103-113. • Single and three-phase motor. • Two-pole 2 - 3 and 4 HP motor at 2850 R.P.M., manufactured in compliance with IEC 34 standard • Splash lubrication • Forced ventilation • Hi-efficiency air scoop • Cast-iron cylinder block • Aluminum die-cast valve plate and steel valve • Final manifold for air cooling at tank inlet. • CE87/404 approved 100-l tank • Shock resistant grip • Full belt cover • Control unit: pressure switch with magneto-thermal cutout, pressure reducing valve + R1/2" integrated filter with pressure gauge and two universal quick-cocks. • Line ball cock.

MK 113 - 100 - 4

EGYFÁZISÚ, KEREKEKKEL SZERELT/ SINGLE-PHASE ON WHEELS 100 100

872TH1Q604 872QA1Q604

MK 102 - 100 - 2M MK 103 - 100 - 3M

230/1 230/1

1,5 2,2

2 3

MK102 MK103

235 14,1 8.3 365 21,9 13.6

10 10

145 145

1040 1375

2 2

1 1

72 79

87 95

110 x 45 x 77 110 x 45 x 79

61,5 63,5

136 140

10 10 10 10

145 145 145 145

1040 1375 1300 1445

2 2 2 2

1 1 1 1

72 79 78 79

87 95 93 95

110 x 45 x 77 110 x 45 x 79 110 x 45 x 86 110 x 45 x 86

61,5 63,5 75 83

136 140 165 183

HÁROMFÁZISÚ, KEREKEKKEL SZERELT / THREE-PHASE ON WHEELS 100 100 100 100

872TH1Q722 872QA1Q722 872QB1A722 872QC1A722

MK 102 - 100 - 2 MK 103 - 100 - 3 MK 113 - 100 - 4 MK 113 - 100 - 5.5

400/3 400/3 400/3 400/3

1,5 2 2,2 3 3 4 4 5.5

MK102 MK103 MK113 MK113

235 14,1 8.3 365 21,9 13.6 500 30 18 556 33,4 19.6


30

90 - 150 l • 1,5 - 4 kW

PROFI

Ékszíjmeghajtású egylépcsôs kompresszorok - Belt-driven single-stage compressors Kéthengeres ékszíjmeghajtású elektromos kompresszor kerekekkel és dupla támasztó gumibakkal. Rendelhetô: egyfázisú vagy háromfázisú, 2 ill. 3 HP teljesítményû elektromotorral • Az egyfázisú kivitel motor hôvédelemmel van ellátva (manuális újraindítás) • Elektromos kábel és dugvilla az egyfázisú verziónál • 2 és 3 HP teljesítményû, kétpólusú, 2850 fordulatszámú elektromotor, amely megfelel az IEC34 szabványnak • Szóróolajzás • Kényszerhûtés • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Öntöttvas hengertömb • Alumíniumöntvény szeleplap acél szelepekkel • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • 90 literes állótartály zsákolókocsi jellegû kerékelrendezéssel, EC87/404 szabványnak megfelelôen • Szigetelt fogantyú • Védôrács • Szabályozó egységek: nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô + R3/8" szûrô és manométer • Automata tömlôcsévélô (6 m) gyorscsatlakozóval • Golyóscsap.

Two-cilinder belt-driven electric compressor equipped with wheels and twin feet with damping pads. It is available in two single and three-phase motors 2 or 3 HP • Single-phase versions equipped with thermal cutout with manual reset against motor overtemperature • Power cord with plug for single-phase version • 2 and 3 HP two-pole electric motor at 2850 R.P.M. complying with IEC 34 standards • Splash lubrication • Forced ventilation • High-efficiency conveyor • Enbloc cast iron cylinders • Die-cast aluminium valve plate and steel valves • Manifold for cooling air entering the reservoir • VERTICAL 90 liters tank WITH CARRIAGE, homologated EC87/404 • Shockproof handles • Belt covers with full protection • Adjusting unit: pressure switch, pressure reducer + R3/8” filter and pressure gauge • Hose winding device with automatic stop (6 m) complete with universal quick cock • Ball line cock.

MK 103 - 90CV - 3M

EGYFÁZISÚ, KEREKEKKEL SZERELT / SINGLE-PHASE ON WHEELS 90 90

673TH1A604 MK 102 - 90CV - 2M 673QA1A604 MK 103 - 90CV - 3M

230/1 1,5 230/1 2,2

2 3

MK102 MK103

235 14,1 8.3 363 21,8 13

10 10

145 145

1040 1375

2 2

1 1

72 78

87 93

55 x 73 x 121 55 x 73 x 121

71 73

142 160

10 10

145 145

1040 1375

2 2

1 1

72 78

87 93

55 x 73 x 121 55 x 73 x 121

71 73

142 160

HÁROMFÁZISÚ, KEREKEKKEL SZERELT / THREE-PHASE ON WHEELS 90 90

673TH1A722 MK 102 - 90CV - 2 673QA1A722 MK 103 - 90CV - 3

400/3 1,5 400/3 2,2

2 3

MK102 235 14,1 8.3 MK103 363 21,8 13


Kéthengeres ékszíjmeghajtású kompresszor kerekekkel és egy bolygókerékkel Rendelhetô modellek: MK102-103-113 • Egyfázisú és háromfázisú elektromotorral. Az egyfázisú kivitel motor hôvédelemmel van ellátva (manuális újraindítás) • Elektromos kábel és dugvilla az egyfázisú verziónál • 2-3-4 HP teljesítményû, kétpólusú, 2850 fordulatszámú elektromotor, amely megfelel az IEC34 szabványnak • Szóróolajzás • Kényszerhûtés • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Öntöttvas hengertömb • Alumíniumöntvény szeleplap acél szelepekkel • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • CE87/404 szabványnak megfelelô 150 literes légtartály • Szigetelt fogantyú • Védôrács • MK102 szabályozó egységek: nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô szelep + R3/8" beépített szûrô manométerrel és két gyorscsatlakozóval • MK103-113 szabályozó egységek: nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô szelep + R1/2" beépített szûrô manométerrel és két gyorscsatlakozóval • Golyóscsap.

Two-cilinder belt-driven electric compressor equipped with wheels including a pivoting wheel. Versions available: MK 102, 103 and 113 • Single phase and three-phase motors. Single phase motor equipped with manually resettable thermal cutout against motor overheating • Plugged power cable for single phase version • Two-pole 2, 3 and 4 HP motor at 2850 R.P.M. manufactured in compliance with IEC 34 standards • Splash lubrication • Forced ventilation • Hi-efficiency air scoop • Cast-iron cylinder block • Aluminum die-cast valve plate and steel valves • Final manifold for air cooling at tank inlet. • CE87/404 approved 150 liters tank • Shock resistant grip • Full belt cover • MK102 control unit: pressure switch, pressure reducing valve + R3/8" integrated filter with pressure gauge and two universal quick-cocks • MK103 and 113 control unit: pressure switch, pressure reducing valve + R1/2" integrated filter with pressure gauge and two universal quick-cocks • Line ball cock.

MK 103 - 150 - 3

EGYFÁZISÚ, KEREKEKKEL SZERELT / SINGLE-PHASE ON WHEELS 150 874TH1Q604 150 874QA1Q604

MK 102 - 150 - 2M MK 103 - 150 - 3M

230/1 230/1

1,5 2,2

2 3

MK102 MK103

235 14,1 8.3 365 21,9 13

10 10

145 145

1040 1375

2 2

1 1

72 79

87 95

131 x 46,5 x 82 74,5 164 131 x 46,5 x 85 77,5 171

10 10 10 10

145 145 145 145

1040 1375 1300 1445

2 2 2 2

1 1 1 1

72 79 78 79

87 95 93 95

131 x 46,5 x 82 74,5 164 131 x 46,5 x 85 77,5 171 131 x 46,5 x 92 75 165 131 x 46,5 x 92 83 183

HÁROMFÁZISÚ, KEREKEKKEL SZERELT / THREE-PHASE ON WHEELS 150 150 150 150

874TH1Q722 874QA1Q722 874QB1A722 874QC1A722

MK 102 - 150 - 2 MK 103 - 150 - 3 MK 113 - 150 - 4 MK 113 - 150 - 5.5

400/3 400/3 400/3 400/3

1,5 2 2,2 3 3 4 4 5.5

MK102 MK103 MK113 MK113

235 14,1 8.3 365 21,9 13 500 30 18 556 33,4 19.6


31

200 l • 2,2 - 4 kW

PROFI

Ékszíjmeghajtású egylépcsôs kompresszorok - Belt-driven single-stage compressors Kéthengeres ékszíjmeghajtású elektromos kompresszor kerekekkel és egy bolygókerékkel (támasztó gumibak csak a stabil kivitelnél). Rendelhetô modellek: MK103 és MK113 • Egyfázisú és háromfázisú elektromotorral. Az egyfázisú kivitel motor hôvédelemmel van ellátva (manuális újraindítás) • Elektromos kábel és dugvilla az egyfázisú verziónál • 2 vagy 3 HP teljesítményû, kétpólusú, 2850 fordulatszámú elektromotor, amely megfelel az IEC34 szabványnak • Szóróolajzás • Kényszerhûtés • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Öntöttvas hengertömb • Alumíniumöntvény szeleplap acél szelepekkel • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • CE87/404 szabványnak megfelelô 200 literes légtartály • Szigetelt fogantyú • Védôrács • Szabályozó egységek: nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô szelep + R1/2" beépített szûrô manométerrel és két gyorscsatlakozóval • Golyóscsap.

Two-cilinder belt-driven electric compressor equipped with wheels including a pivoting wheel (damped wheels in steady version only).

MK 103 - 200 - 3M

Versions available: MK103 and MK113 • Single phase and three-phase motors. Single phase motor equipped with manually resettable thermal cutout against motor overheating. • Plugged power cable for single phase version. • Two-pole 3 or 4 HP at 2850 R.P.M. manufactured in compliance with IEC 34 standard. • Splash lubrication • Forced ventilation • Hi-efficiency air scoop • Cast-iron cylinder block • Aluminum die-cast valve plate and steel valves • Final manifold for air cooling at tank inlet. • CE87/404 approved 200 liters tank • Shock resistant grip. • Full belt cover. • Control unit: pressure switch, pressure reducing valve + R1/2" integrated filter with pressure gauge and two universal quick-cock (reducer and grip on steady version). • Line ball cock.

EGYFÁZISÚ, KEREKEKKEL SZERELT / SINGLE-PHASE ON WHEELS 200

876QA1Q604 MK 103 - 200 - 3M

230/1

2,2

3

MK103

365 21,9

13

10 145

1375

2

1

79

95

151 x 55 x 91

89

196

13 18

10 145 10 145

1375 1300

2 2

1 1

79 78

95 93

151 x 55 x 91 151 x 55 x 98

89 196 105 231

13

10 145

1375

2

1

79

95

145 x 43 x 85

84


876QA1Q722 MK 103 - 200 - 3 876QB1A722 MK 113 - 200 - 4

400/3 400/3

2,2 3

3 4

MK103 MK113

365 21,9 500 30

HÁROMFÁZISÚ, KERÉK NÉLKÜLI / THREE-PHASE WITHOUT WHEELS 200

877QA1Q722 MK 103 - 200F - 3

400/3

2,2

3

MK103

365 21,9

185


Kéthengeres ékszíjmeghajtású elektromos kompresszor kerekekkel és egy bolygókerékkel (támasztó gumibak csak a stabil kivitelnél). A 4kW teljesítményû elektromotor háromfázisú kivitelben rendelhetô • 5.5 HP teljesítményû kétpólusú, 2850 fordulatszámú elektromotor, amely megfelel az IEC34 szabványnak • Szóróolajzás • Kényszerhûtés • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Öntöttvas hengertömb • Alumíniumöntvény szeleplap acél szelepekkel • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • CE87/404 szabványnak megfelelô 200 literes légtartály • Szigetelt fogantyú • Védôrács • Szabályozó egységek: nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô szelep + R1/2" beépített szûrô manométerrel és két gyorscsatlakozóval • Golyóscsap.


MK 113 - 200 - 5.5

Available on versions 4kW • Three-phase motors • Two-pole 5.5 HP at 2850 R.P.M. manufactured in compliance with IEC 34 standard. • Splash lubrication • Forced ventilation • Hi-efficiency air scoop • Cast-iron cylinder block • Aluminum die-cast valve plate and steel valves • Final manifold for air cooling at tank inlet. • CE87/404 approved 200 liters tank • Shock resistant grip. • Full belt cover. • Control unit: pressure switch, pressure reducing valve + R1/2" integrated filter with pressure gauge and two universal quick-cock (reducer and grip on steady version). • Line ball cock.

HÁROMFÁZISÚ, KEREKEKKEL SZERELT / THREE-PHASE ON WHEELS 200 876QC1A722 MK 113 - 200 - 5.5

400/3

4

5.5

MK113

556 33,4 19.6

10

145

1445

2

1

79

95

151 x 55 x 98

109

240

10

145

1445

2

1

79

95

145 x 43 x 93

105

231

HÁROMFÁZISÚ, KERÉK NÉLKÜLI / THREE-PHASE WITHOUT WHEELS 200 877QC1A722 MK 113 - 200F - 5.5

400/3

4

5.5

MK113

556 33,4 19.6


32

270 l • 2,2 - 4 kW

PROFI

Ékszíjmeghajtású egylépcsôs kompresszorok - Belt-driven single-stage compressors Kéthengeres ékszíjmeghajtású elektromos kompresszor kerekekkel és egy bolygókerékkel (támasztó gumibak csak a stabil kivitelnél). A 2.2 és 3kW teljesítményû elektromotor egyfázisú és háromfázisú kivitelben rendelhetô • Az egyfázisú kivitel motor hôvédelemmel van ellátva (manuális újraindítás) • Elektromos kábel és dugvilla az egyfázisú verziónál • 3 és 4 HP teljesítményû, kétpólusú, 2850 fordulatszámú elektromotor, amely megfelel az IEC34 szabványnak • Szóróolajzás • Kényszerhûtés • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Öntöttvas hengertömb • Alumíniumöntvény szeleplap acél szelepekkel • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • CE87/404 szabványnak megfelelô 270 literes légtartály • Szigetelt fogantyú • Védôrács • Szabályozó egységek: nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô szelep + R1/2" beépített szûrô manométerrel és két gyorscsatlakozóval • Golyóscsap.

Two-cilinder belt-driven electric compressor equipped with wheels including a pivoting wheel (damped wheels in steady version only). Versions available: 2.2 and 3 kW • Single phase and three-phase motors • Single phase motor equipped with manually resettable thermal cutout against motor overheating • Plugged power cable for single phase version • Two-pole 3 and 4 HP at 2850 R.P.M. manufactured in compliance with IEC 34 standard • Splash lubrication • Forced ventilation • Hi-efficiency air scoop • Cast-iron cylinder block • Aluminum die-cast valve plate and steel valves • Final manifold for air cooling at tank inlet • CE87/404 approved 270 liters tank • Shock resistant grip • Full belt cover • Control unit: pressure switch, pressure reducing valve + R1/2" integrated filter with pressure gauge and two universal quick-cocks (reducer and grip on steady version) • Line ball cock.

MK 103 - 270 - 3M

EGYFÁZISÚ, KEREKEKKEL SZERELT / SINGLE-PHASE ON WHEELS 270

890QA1Q604 MK 103 - 270 - 3M

230/1

2,2

3

MK103

365 21,9

13

10 145

1375

2

1

79

95

155 x 57 x 103 111 245

13 18

10 145 10 145

1375 1300

2 2

1 1

79 78

95 93

155 x 57 x 103 111 245 155 x 57 x 110 120 265

13 18

10 145 10 145

1375 1300

2 2

1 1

79 78

95 93

155 x 57 x 93 103 227 155 x 57 x 100 112 247


890QA1Q722 MK 103 - 270 - 3 890QB1A722 MK 113 - 270 - 4

400/3 400/3

2,2 3

3 4

MK103 MK113

365 21,9 500 30

HÁROMFÁZISÚ, KERÉK NÉLKÜLI / THREE-PHASE WITHOUT WHEELS 270 270

891QA1Q722 MK 103 - 270F - 3 891QB1A722 MK 113 - 270F - 4

400/3 400/3

2,2 3

3 4

MK103 MK113

365 21,9 500 30


Kéthengeres ékszíjmeghajtású elektromos kompresszor kerekekkel és egy bolygókerékkel (támasztó gumibak csak a stabil kivitelnél). A 4kW teljesítményû elektromotor háromfázisú kivitelben rendelhetô • 5.5 HP teljesítményû, kétpólusú, 2850 fordulatszámú elektromotor, amely megfelel az IEC34 szabványnak • Szóróolajzás • Kényszerhûtés • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Öntöttvas hengertömb • Alumíniumöntvény szeleplap acél szelepekkel • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • CE87/404 szabványnak megfelelô 270 literes légtartály • Szigetelt fogantyú • Védôrács • Szabályozó egységek: nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô szelep + R1/2" beépített szûrô manométerrel és két gyorscsatlakozóval • Golyóscsap.


MK 113 - 270 - 5.5

Versions available: 4 kW • Three-phase motors • Two-pole 5.5 HP at 2850 R.P.M .manufactured in compliance with IEC 34 standard • Splash lubrication • Forced ventilation • Hi-efficiency air scoop • Cast-iron cylinder block • Aluminum die-cast valve plate and steel valves • Final manifold for air cooling at tank inlet • CE87/404 approved 270 liters tank • Shock resistant grip • Full belt cover • Control unit: pressure switch, pressure reducing valve + R1/2" integrated filter with pressure gauge and two universal quick-cocks (reducer and grip on steady version) • Line ball cock.

HÁROMFÁZISÚ, KERÉK NÉLKÜLI / THREE-PHASE WITHOUT WHEELS 270 890QC1A722 MK 113 - 270 - 5.5 270 891QC1A722 MK 113 - 270F - 5.5

400/3 400/3

4 4

5.5 5.5

MK113 MK113

556 33,4 19.6 556 33,4 19.6

10 10

145 145

1445 1445

2 2

1 1

79 79

95 95

155 x 57 x 110 125 155 x 57 x 100 118

276 260


33

Az ékszíjmeghajtású, kétlépcsôs kompresszorok elsôsorban a kisiparosok, valamint kis és középvállalatok igényeinek felelnek meg. Egyszerûen beüzemelhetô, felhasználóbarát, minden részletében igényesen kidolgozott gépek. KÉRÉSRE AUTOMATA CSILLAG-DELTA KAPCSOLÓ MINDEN 4 KW VAGY NAGYOBB TELJESÍTMÉNYÛ MODELLEN.

Belt-driven double stage compressors, especially suitable for demanding artisans and small/medium-sized companies. Easy to install, user-friendly, designed with meticulous attention to details. AUTOMATIC STAR-DELTA VERSION AVAILABLE ON EACH MODELS ≥ 4 kW (ON REQUEST). 34

100 - 200 l • 3 - 4 kW

ERÔS IGÉNYBEVÉTEL

Ékszíjmeghajtású kétlépcsôs kompresszorok - Belt-driven double-stage compressors

Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Közbensô hûtô a kompresszor elsô és második lépcsôje között • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Kényszerhûtés a nagyméretû ventilátor segítségével • Alacsony olajfogyasztás a bejáratott öntöttvas hengereknek köszönhetôen • A kompresszor felszereltsége: nyomáskapcsoló beépített motor hôvédelemmel, 1/2” nyomáscsökkentô vízleválasztóval, manométerrel és két gyorscsatlakozóval (csak a kerekekkel szerelt kivitelnél) • Golyóscsap • Nagyméretû szigetelt fogantyú (csak a kerekekkel szerelt kivitelnél) • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap.

Final manifold for cooling air entering the tank • Middle cooling manifold between first and second compression stage • Air scoop for improved cooling of the pumping unit • Forced ventilation through large flywheel • Low-oil-consumption prerun-in cast-iron cylinders • Compressor outfit includes: pressure switch protected by built-in thermal relay, 1/2” pressure reducer with condensate trap filter and pressure gauge, 2 universal quick couplings (wheeled versions only) • Ball line cock • Large shockproof handle which can also be used to wind hose (wheeled versions only) • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop.

BK 113-100 - 4

HÁROMFÁZISÚ, KEREKEKKEL SZERELT / THREE-PHASE ON WHEELS 100 872BQ1A722 BK113 - 100 - 4 100 872IT1A722 BK119 - 100 - 5.5

400/3 400/3

3 4

4 5.5

BK113 BK119

430 25,8 15.2 674 40,4 23.8

10 10

145 145

1300 950

2 2

2 2

78 80

99 98

110 x 50 x 95 110 x 50 x 95

85 90

187 198


Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Közbensô hûtô a kompresszor elsô és második lépcsôje között • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Kényszerhûtés a nagyméretû ventilátor segítségével • Alacsony olajfogyasztás a bejáratott öntöttvas hengereknek köszönhetôen • A kompresszor felszereltsége: nyomáskapcsoló beépített motor hôvédelemmel, 1/2” nyomáscsökkentô vízleválasztóval, manométerrel és két gyorscsatlakozóval (csak a kerekekkel szerelt kivitelnél) • Golyóscsap • Nagyméretû szigetelt fogantyú (csak a kerekekkel szerelt kivitelnél) • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap.

Final manifold for cooling air entering the tank • Middle cooling manifold between first and second compression stage • Air scoop for improved cooling of the pumping unit • Forced ventilation through large flywheel • Low-oil-consumption prerun-in cast-iron cylinders • Compressor outfit includes: pressure switch protected by built-in thermal relay, 1/2” pressure reducer with condensate trap filter and pressure gauge, 2 universal quick couplings (wheeled versions only) • Ball line cock • Large shockproof handle which can also be used to wind hose (wheeled versions only) • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop.

BK 113 - 200 - 4

HÁROMFÁZISÚ, KEREKEKKEL SZERELT / THREE-PHASE ON WHEELS 200 876BQ1A722 BK113 - 200 - 4 200 876IT1A722 BK119 - 200 - 5.5

400/3 400/3

3 4

4 5.5

BK113 BK119

430 25,8 15.2 674 40,4 23.8

10 10

145 145

1300 950

2 2

2 2

78 80

99 98

151 x 55 x 98 105 231 155 x 55 x 110 120 264.5

10

145

1300

2

2

78

99

151 x 53 x 88

HÁROMFÁZISÚ, KERÉK NÉLKÜLI / THREE-PHASE WITHOUT WHEELS 200 877BQ1A722 BK113 - 200F - 4

400/3

3

4

BK113

430 25,8 15.2

96

212


35

270 l • 3 - 5,5 kW



Szóróolajzás • 4 támasztó gumibak (csak a stabil kivitelnél) • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Közbensô hûtô a kompresszor elsô és második lépcsôje között • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Kényszerhûtés a nagyméretû ventilátor segítségével • Alacsony olajfogyasztás a bejáratott öntöttvas hengereknek köszönhetôen • A kompresszor felszereltsége: nyomáskapcsoló beépített motor hôvédelemmel • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Gyorscsatlakozók a nyomáscsökkentôn • Golyóscsap.

Splash lubrication • 4 damping feet (fixed version only) • Final manifold for cooling air entering the tank • Middle cooling manifold between first and second compression stage • Air scoop for improved cooling of the pumping unit • Forced ventilation through large flywheel • Low-oil-consumption prerun-in castiron cylinders • Compressor outfit includes: pressure switch protected by built-in thermal relay • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop • Universal quick couplings on pressure reducer • Ball line cock.

BK 119 - 270 - 5.5

HÁROMFÁZISÚ, KEREKEKKEL SZERELT / THREE-PHASE ON WHEELS 270 890BQ1A722 BK113 - 270 - 4 270 890IT1A722 BK119 - 270 - 5.5 270 890IQ1A722 BK119 - 270 - 7.5

400/3 3 4 400/3 4 5.5 400/3 5,5 7.5

BK113 BK119 BK119

430 25,8 15.2 674 40,4 23.8 840 50,4 29.7

10 10 10

145 145 145

1300 950 1245

2 2 2

2 2 2

78 80 80

99 98 96

155 x 60 x 104 132 291 155 x 60 x 111 137 302 155 x 60 x 114 153 337

10 10 10

145 145 145

1300 950 1245

2 2 2

2 2 2

78 80 80

– – –

152 x 53 x 97 125 152 x 53 x 103 130 152 x 50 x 103 142

HÁROMFÁZISÚ, KERÉK NÉLKÜLI / THREE-PHASE WITHOUT WHEELS 270 891BQ1A722 BK113 - 270F - 4 270 891IT1A722 BK119 - 270F - 5.5 270 891IQ1A722 BK119 - 270F - 7.5

400/3 3 4 400/3 4 5.5 400/3 5,5 7.5

BK113 BK119 BK119

430 25,8 15.2 674 40,4 23.8 840 50,4 29.7

275 287 313


Olyan kisvállalatok számára ajánljuk, ahol nagy mennyiségû, jó minôségû sûrített levegôre van szükség, de korlátozott a rendelkezésre álló hely. Az állótartályos kompresszor fele akkora helyet foglal, mint a fekvôtartályos. Beüzemelés után is csatlakoztatható hozzá hûtveszárító, ha kondenzátum mentes sûrített levegôre van szükség • Szóróolajzás • Nyomáskapcsoló beépített motor hôvédelemmel • Golyóscsap • Három támasztó gumibak • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Hûtveszárító csatlakoztatási lehetôség • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Közbensô hûtô a kompresszor elsô és második lépcsôje között • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Kényszerhûtés a nagyméretû ventilátor segítségével • Alacsony olajfogyasztás a bejáratott öntöttvas hengereknek köszönhetôen.

Perfect for small-sized companies that require a good, safe air supply, but with space limitations. In fact, VERTICAL compressors occupy half of the space needed by a horizontal compressor. Even when already installed, they can be combined with a dryer for condensate-free compressed air supply • Splash lubrication • Pressure switch protected by built-in thermal relay • Ball line cock • Three damping feet • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop • Connection clamps for 134/07 dryer • Final manifold for cooling air entering the tank • Middle cooling manifold between first and second compression stage • Air scoop for improved cooling of the pumping unit • Forced ventilation through large flywheel • Low-oil-consumption prerun-in cast-iron cylinders.

BK 119 - 270V - 4

HÁROMFÁZISÚ, ÁLLÓTARTÁLYOS / THREE-PHASE “VERTICAL” 270 892BQ1A722 BK113 - 270V - 4 270 892IT1A722 BK119 - 270V - 5.5 270 892IQ1A722 BK119 - 270V - 7.5

400/3 4 5.5 400/3 4 5.5 400/3 5,5 7.5

BK113 BK119 BK119

430 25,8 15.2 674 40,4 23.8 840 50,4 29.7


36

10 10 10

145 145 145

1300 950 1245

2 2 2

2 2 2

78 80 80

– – –

80 x 60 x 178 140 308 80 x 60 x 185 145 320 80 x 60 x 185 155 342

500 - 900 l • 4 - 15 kW



Szóróolajzás • 4 támasztó gumibak (csak a stabil kivitelnél) • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Közbensô hûtô a kompresszor elsô és második lépcsôje között • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Kényszerhûtés a nagyméretû ventilátor segítségével • Alacsony olajfogyasztás a bejáratott öntöttvas hengereknek köszönhetôen • A kompresszor felszereltsége: nyomáskapcsoló beépített motor hôvédelemmel, hôkioldóval és/vagy beépített hôkioldóval (a vásárló kérése szerint) • Golyóscsap • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Gyorscsatlakozók a nyomáscsökkentôn.

Splash lubrication • 4 damping feet • Final manifold for cooling the air entering the tank • Middle cooling manifold between first and second compression stage • Air scoop for improved cooling of the pumping unit • Forced ventilation through large flywheel • Low-oil-consumption prerun-in cast-iron cylinders • Pressure switch protected by built-in thermal relay, thermal cutout and/or built-in thermal cutout (according to customer’s requirements) • Ball line cock • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop • Universal quick couplings on pressure reducer.

BK 119 - 500F - 5.5

HÁROMFÁZISÚ TANDEM / THREE-PHASE TANDEM 500 883IT1A722 BK119 - 500F - 5.5 400/3 500 883IQ1A722 BK119 - 500F - 7.5 400/3 500 883BC1A722 BK20 - 500F - 10 400/3

4 5,5 7,5

5.5 7.5 10

BK119 674 40,4 23.8 10 145 950 BK119 840 50,4 29.7 10 145 1245 BK20 1210 172,6 42.6 10 145 1300

2 2 2

2 2 2

80 80 82

– – –

200 x 60 x 120 189 417 200 x 60 x 124 205 452 200 x 60 x 130 250 551.2


Szóróolajzású komplett egység, kétlépcsôs, V elrendezésû négyhengeres pumpával • A fôtengely és a mozgórészek jó kiegyensúlyozásának köszönhetôen a kompresszor teljesen rázkódásmentes • Alacsony az üzemi hômérséklet, mivel a nagynyomású hengerek közel vannak a ventilátorhoz • Nagy hatékonyságú hûtôventilátor • 2 bejáratott öntöttvas hengertömb • Utóhûtôk biztosítják a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Közbensô hûtôk a kompresszor elsô és második lépcsôje között • Öntöttvas szeleplap acél szelepekkel • Szolenoid lefújószelep a kompresszor üresjáratához • Az olajszint ellenôrzô leállítja a kompresszort, ha az olajszint a minimum alá esik • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • 4 támasztó gumibak.

BKV 40 - 900F - 20TA

Splash-lubricated complete unit with double-stage V-shaped four-cylinder unit • Fully vibration-free thanks to the perfect balancing between compressor crankshaft and moving parts • Low operating temperatures thanks to the high-pressure cylinders close to the flywheel • High-capacity flywheel • 2 prerun-in cast-iron cylinder blocks • Final collectors for cooling air entering the tank • Middle collectors for cooling the air between the first and the second compression stage • Cast-iron plate valve with steel valve • Bleed-off solenoid valve for compressor idle running • Equipped with Oil-Control, which stops the compressor if the oil level drops under the minimum level • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop • 4 damping feet.

HÁROMFÁZISÚ KERÉK NÉLKÜLI / THREE-PHASE WITHOUT WHEELS 900 893BQ1A922 BKV40 - 900F - 20TA 400/3 15

20

BKV40 2500 150 87.9

10

145 1450

4-V

2

84

–

225 x 80 x 154 455 1003.1


37

500 - 900 l • 6 - 15 kW


Ékszíjmeghajtású kétlépcsôs tandem kompresszorok - Belt driven double-stage Tandem compressors Ennek a terméknek köszönhetôen a dugattyús kompresszorok most ipari felhasználásra is alkalmasak. Olyan cégek figyelmébe ajánljuk, ahol nagy mennyiségû levegôre van szükség, de korlátozott az elektromos hálózat teljesítménye. Egyszerûen beüzemelhetô, felhasználóbarát, erôs kivitelû, megbízható, minden részletében igényesen kidolgozott.

Thanks to this products, reciprocating compressors are now suitable for industrial use. Ideal for companies needing big air supply but relying on poor electric power. Easy to install, user-friendly, durable, reliable and designed with meticulous attention to details.

Golyóscsap • 4 támasztó gumibak • Elektromos vezérlô berendezés a két sûrítôegység független és/vagy folyamatos mûködtetéséhez • Idôzítô • Alacsony elektromos fogyasztás • Független a pumpák sûrített levegô szállítása • Garantált a folyamatos mûködés • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Közbensô hûtô a kompresszor elsô és második lépcsôje között • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Kényszerhûtés a nagyméretû ventilátor segítségével • Alacsony olajfogyasztás a bejáratott öntöttvas hengereknek köszönhetôen • Gyorscsatlakozók a nyomáscsökkentôn.

BKT 119 - 500F - 15T

Ball line cock • 4 damping feet • Electric control device for independent and/or continuous operation mode of the two heads • Timer • Low power consumption • Independent head air bleeding • Max. guarantee for operating continuity • Final manifold for cooling air entering the tank • Middle cooling manifold between first and second compression stage • Air scoop for improved cooling of the pumping unit • Forced ventilation through large flywheel • Low-oil-consumption prerun-in cast-iron cylinders • Universal quick couplings on pressure reducer.

HÁROMFÁZISÚ TANDEM / THREE-PHASE TANDEM 500 883BQ2A822 BKT113 - 500F - 8T 400/3 3+3 4+4 2-BK113 860 51,6 30.4 500 883IT2A822 BKT119 - 500F - 11T 400/3 4+4 5.5+5.5 2-BK119 1348 81 47.6 500 883IQ2A822 BKT119 - 500F - 15T 400/3 5,5+5,5 7.5+7.5 2-BK119 1680 101 59.4

10 10 10

145 145 145

1300 1220 1230

2 2 2

2 2 2

78 80 82

– – –

200 x 60 x 108 240 529 200 x 60 x 120 256 564 200 x 60 x 120 275 606


Golyóscsap • 4 támasztó gumibak • Elektromos vezérlô berendezés a két sûrítôegység független és/vagy folyamatos mûködtetéséhez • Idôzítô • Alacsony elektromos fogyasztás • Független a pumpák sûrített levegô szállítása • Garantált a folyamatos mûködés • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Közbensô hûtô a kompresszor elsô és második lépcsôje között • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Kényszerhûtés a nagyméretû ventilátor segítségével • Alacsony olajfogyasztás a bejáratott öntöttvas hengereknek köszönhetôen • Gyorscsatlakozók a nyomáscsökkentôn.

Ball line cock • 4 damping feet • Electric control device for independent and/or continuous operation mode of the two heads • Timer • Low power consumption • Independent head air bleeding • Max. guarantee for operating continuity • Final manifold for cooling air entering the tank • Middle cooling manifold between first and second compression stage • Air scoop for improved cooling of the pumping unit • Forced ventilation through large flywheel • Low-oil-consumption prerun-in cast-iron cylinders • Universal quick couplings on pressure reducer.

BKT 20 - 900F - 20T

HÁROMFÁZISÚ TANDEM / THREE-PHASE TANDEM 900 893BC2A822 BKT20 - 900F - 20T

400/3 7,5+7,5 10+10

2-BK20 2420 145,2 85.1 10 145 1300


38

2

2

82

–

225 x 80 x 153 477 1051.6

PROFI


1,5 - 15 kW

Alaplapok - Base plates Kétfunkciós hangszigetelés nélküli kompresszorok alaplapon: a) Állótartályra szerelhetô, az elôre gyártott elemekbôl készült kompresszorház összeállításához; az alaplapok bármikor beüzemelhetôek a speciális szerelôkészletnek köszönhetôen. b) Fekvôtartályra is szerelhetô, így egy komplett elektromos kompresszort állíthatunk össze. MEGJEGYZÉS: az alaplap elemei: sûrítôegység, elektromotor, forgó alkatrészek és a hozzájuk tartozó mechanikus védelem. Az elektromos és sûrített levegôs tartozékokat nem tartalmazza, ezek igény szerint külön rendelhetôek.

Double-function non-silenced compressors with base plate: a) to be matched with vertical tanks for creating modular compressed air rooms; compressed air plants can be updated at any time thanks to the special kit for grounding; b) to be matched with horizontal tanks for creating complete power compressors. NOTE: Bases include bare pump, electric motor, moving parts and relevant protections only. Electric and air-operated accessories are not included and should be ordered under separate cover.

Hengertömb: az MK 102-103-113 modelleknél öntöttvasból készül, minden henger elôre bejáratott • Utóhûtôk biztosítják a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Alumínium szeleplap acél szelepekkel.

Cylinder block: MK 102-103-113 are made of cast-iron, both undergo prerunning-in procedure • Final collectors for cooling the air entering the tank • Aluminum valve plate with steel valves.

MK 113 - 4 - B/S M

EGYFÁZISÚ, ELEKTROMOS TARTOZÉKOK NÉLKÜL / SINGLE-PHASE WITHOUT ELECTRIC EQUIPMENT – – –

651TH1Q604 MK102 - 2 - B/SM 651TI1Q604 MK102 - 3 - B/SM 651QA1Q604 MK103 - 3 - B/SM

230/1 1,5 230/1 2,2 230/1 2,2

2 3 3

MK102 MK102 MK103

240 14,4 8.4 10 320 19,2 11.3 10 320 19,2 11.3 10

145 145 145

1050 1420 1420

2 2 2

1 1 1

72 76 76

– – –

48 x 33 x 38 48 x 33 x 38 48 x 33 x 38

24 26 26

53 57 57

Hengertömb: a BK 113-119-20 modelleknél öntöttvasból készül, minden henger elôre bejáratott • Utóhûtôk biztosítják a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • • Közbensô hûtô minden modellnél • Alumínium szeleplap acél szelepekkel.

Cylinder block: BK 113-119-20 are made of cast-iron, all undergo prerunning-in procedure • Final collectors for cooling the air entering the tank • Middle manifolds for models • Aluminum valve plate with steel valves.

BK 20 - 10 - B/S HÁROMFÁZISÚ, ELEKTROMOS TARTOZÉKOK NÉLKÜL / THREE-PHASES WITHOUT ELECTRIC EQUIPMENT – – – – –

651TH1Q618 651TI1Q618 651QA1Q618 651QB1A618 651QC1A618

MK102 - 2 - B/S SA MK102 - 3 - B/S SA MK103 - 3 - B/S SA MK113 - 4 - B/S SA MK113 - 5,5 - B/S SA

400/3 1,5 2 400/3 2,2 3 400/3 2,2 3 400/3 3 4 400/3 4 5.5

MK102 MK102 Mk103 MK113 MK113

240 320 363 500 585

14,4 19,2 21,8 30,0 35,1

8.4 11.3 12.8 17.6 20.6

10 10 10 10 10

145 145 145 145 145

1050 1420 1370 1300 1520

2 2 2 2 2

1 1 1 1 1

72 76 79 78 79

– – – – –

48 x 33 x 38 48 x 33 x 38 48 x 36 x 41 63 x 46 x 47 63 x 46 x 47

24 26 28 40 45

53 57 62 88 99

78 80 80 82 83 84

– – – – – –

73 x 40 x 55 73 x 40 x 55 73 x 40 x 58 93 x 53 x 70 98 x 55 x 68 98 x 55 x 68

55 121 63 139 80 176 140 308.6 181 399 195 429.9

HÁROMFÁZISÚ, ELEKTROMOS TARTOZÉKOK NÉLKÜL / THREE-PHASES WITHOUT ELECTRIC EQUIPMENT – – – – – –

651BQ1A618 651IT1A622 651IQ1A622 651BC1A622 650BP1A622 650BQ1A622

BK113 - 4 - B/S SA BK119 - 5.5 - B/S SA BK119 - 7.5 - B/S SA BK20 - 10 - B/S SA BKV40 - 15 - B SA* BKV40 - 20 - B SA*

400/3 400/3 400/3 400/3 400/3 400/3

3 4 5,5 7,5 11 15

4 5.5 7.5 10 15 20

BK113 430 25,8 15.2 BK119 674 40,4 23.8 BK119 840 50,4 29.7 BK20 1210 72,6 42.6 BKV40 1860 111,6 65.4 BKV40 2500 150 87.9

10 10 10 10 10 10

145 145 145 145 145 145

1300 950 1245 1300 1080 1450

2 2 2 2 4-V 4-V

2 2 2 2 2 2

Alaplapok magasnyomásra - High pressure base plates HÁROMFÁZISÚ, ELEKTROMOS TARTOZÉKOK NÉLKÜL 14 bar / THREE-PHASE WITHOUT ELECTRIC EQUIPMENT 14 bar – – – –

651BQ1X618 651IT1X618 651IQ1X622 651BC2A622

BK113 - 4 - B/S A.P. BK119 - 5.5 - B/S - A.P. BK119 - 7.5 - B/S - A.P. BK20 - 10 - B/S - A.P.

400/3 3 4 400/3 4 5.5 400/3 5,5 7.5 400/3 7,5 10

BK113 425 25,5 BK119 567 34 BK119 689 41,3 BK20 1050 63

15 10 145 20 14 203 24.3 14 203 36.9 14 203

1300 840 1020 1160

2 2 2 2

2 2 2 2

78 79 80 83

– – – –

73 x 40 x 55 73 x 40 x 58 73 x 40 x 58 93 x 53 x 70

55 121 62 137 67 148 135 297.6

39


11 - 15 kW

Alaplapok - Base plates 15 és 20 HP teljesítményû, szóróolajzású komplett egység kétlépcsôs, V elrendezésû négyhengeres pumpával • 2 bejáratott öntöttvas hengertömb • Öntöttvas szeleplap acél szelepekkel • Szolenoid lefújószelep a kompresszor üresjáratához • Olajszint ellenôrzôvel szerelve.

15 and 20 HP splash-lubricated complete unit with double-stage V-shaped four-cylinder unit • 2 prerunin cast-iron cylinder blocks • Cast-iron plate valve with steel valve • Bleed-off solenoid valve for compressor idle running • Equipped with Oil-control.

BKV 40 - 15 - B TA

HÁROMFÁZISÚ, ELEKTROMOS TARTOZÉKOKKAL / THREE-PHASES WITH ELECTRIC EQUIPMENT – –

650BP1A922 BKV40 - 15 - B TA* 650BQ1A922 BKV40 - 20 - B TA*

400/3 400/3

11 15

15 BKV40 1860 111,6 65.4 10 20 BKV40 2500 150 87.9 10

145 145

1080 1450

4-V 4-V

2 2

83 84

– –

98 x 55 x 68 98 x 55 x 68

181 399 195 429.9

P típusú készlet A készlet használható: egyfázisú, erôs igénybevételre tervezett kompresszor alaplappal, közvetlen és automata indítóval. A készlet nem tartalmazza a tartályhoz csatlakozó tömlôt és a légtartályt. A készlet tartalma: két támasztó gumibak mechanikus csatlakozással, csatlakozó tömlô a pumpához, visszacsapószelep, nyomáskapcsoló csatlakozó kábellel a motorhoz és a hálózathoz, biztonsági szelep, korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap. TP típusú készlet A készlet használható: háromfázisú kompresszor alaplappal és automata indítóval. Nincs szükség kiegészítô berendezésre a mûködés ellenôrzéséhez. A készlet nem tartalmazza a tartályhoz csatlakozó tömlôt és a légtartályt. A készlet tartalma: két támasztó gumibak mechanikus csatlakozással, csatlakozó tömlô a pumpához, visszacsapószelep, nyomáskapcsoló csatlakozó kábellel a motorhoz és a hálózathoz, biztonsági szelep, korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap.

KIT B600

P kit Version to be used with single-phase, continuous-duty compressors with base, direct and automatic starter. Refer to page 101 for the automatic starter. Hose for tank connection and tank should be separately considered. The kit includes: two rubber damping feet with mechanical connection, hose for unit connection, check valve, pressure switch with cables for engine and line connection, safety valve, condensate drain cock equipped with antiscrewing limit stop. TP kit Version to be used on three-phase compressors with base and automatic starter. No additional equipment needed to control operation. Only hose for tank connection and tank should be separately considered. The kit includes: two rubber damping feet with mechanical connection, hose for unit connection, check valve, automatic pressure switch with cables for engine and line connection, safety valve, condensate drain cock equipped with antiscrewing limit stop.

ALAPLAP SZERELÔ KLT, ELEKTROMOS TARTOZÉKOK NÉLKÜL / FLOOR MOUNTING KIT WITHOUT ELECTRIC EQUIPMENT 451BD0010V 451AD0010V 451BC0010V

KIT B440 P KIT B600 P KIT B800 P**

1/2" 3/4" 3/4"

52 x 18 x 26 68 x 20 x 29 88 x 22 x 32

9 11 13

19.8 24.3 28.7

9 9 11 13

19.8 19.8 24.3 28.7

ALAPLAP SZERELÔ KLT, ELEKTROMOS TARTOZÉKOKKAL / FLOOR MOUNTING KIT WITH ELECTRIC EQUIPMENT 451BD0020V 451FK0020V 451AD0020V 451BC0020V

KIT B440 TP KIT B440 TP KIT B600 TP KIT B800 TP

1/2" 1/2" 3/4" 3/4"

52 x 18 x 28 52 x 18 x 28 68 x 20 x 31 88 x 22 x 34

230 V háromfázisú modellek kérésre (+3%) / 230 V three-phase models available on demand (+3%) ** A készlet tartalmazza szolenoid szelepet is az automata indítóval szerelt modellekhez / ** This kit also includes the solenoid valve for models with automatic starter.

Kövesse a táblázatot a különbözô klt-ek kiválasztásához és kombinálásához: / Refer to the following diagram for the selection and combination of the different kits: Kit B440 P (cod. 451BD0010V) Kit B600 P (cod. 451AD0010V) Kit B800 P (cod. 451BC0010V) Kit B440 TP (cod. 451BD0020V) Kit B440 TP (cod. 451FK0020V) Kit B600 TP (cod. 451AD0020V) Kit B800 TP (cod. 451BC0020V) 40

> > > > > > >

651TH1Q604/618, 651QA1Q604/618, 651TI1Q604/618 651QB1A618, 651QC1A618, 651BQ1A622, 651IT1A622, 651IQ1A622 651BC1A622, 651BC2A622 651TH1Q618 651TI1Q618, 651QA1Q618 651QB1A618, 651QC1A618, 651BQ1A622, 651IT1A622, 651IQ1A622 651BC1A622, 651BC2A622

Hihetetlenül kompakt, hatékony és könnyen kezelhetô. Ez a kompresszorskála tökéletesen kielégíti a szabadtéren vagy szerelôállomásokon dolgozó felhasználók igényeit. Egy jellemzô, amely minden modellere vonatkozik: egyszerûen szállítható. Javasolt felhasználási területek: építô- és faipar, mezôgazdaság, valamint sûrgôsségi állomások.

Extremely compact, powerful and easy to handle, this product line is perfect for demanding artisans who work outdoors or in assembly stations. All models feature the same feature of easy handling. Especially suitable for applications in the building, timber and agriculture industries, as well as emergency team stations.

41

2,4 l • 0,55 - 1,1 kW

PROFI

Egybeépített kompresszorok különleges felhasználásra - Coaxial compressors for sp ecial applications

Ideális gép kézmûveseknek, üvegezôknek és ácsoknak. Ezeken a területeken a legmeghatározóbb jellemzô a kis súly és a szállíthatóság. Hajtókar és dugattyú blokk surlódásmentes L-profilú olajtömítéssel • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Alumínium szeleplap acél szelepekkel • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • 4 támasztó gumibak • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô gyorscsatlakozóval • Szigetelt fogantyú • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap.

Perfect for artisans, glassmen and carpenters for whom the right weight and ease of handling play a major role. Connecting rod and piston block with friction- free L- shaped oil seal • Final manifold for cooling air entering the tank • Aluminum valve plate with steel valves • Motor thermal cutout (manual resetting) • 4 damping feet • Pressure switch, pressure reducer with universal quick coupling and cock directly connected to the tank for a smooth air control • Shockproof handle • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop.

SHUTTLE OL 102

EGYFÁZISÚ OLAJMENTES / OILLESS SINGLE-PHASE 2,4

604HE1A604 Shuttle OL102 M

230/1 0,55 0.75

OL102

105 6,3 3.7

8

116

1420

1

1

72

85

51 x 27 x 40

13

28.7

Ideális gép kézmûveseknek, üvegezôknek és ácsoknak. Ezeken a területeken a legmeghatározóbb jellemzô a kis súly és a szállíthatóság. Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô gyorscsatlakozóval • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Szigetelt fogantyú • Kényszerhûtés és nagy hatékonyságú légbeszívás • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Új kivitelû zajcsökkentô levegôszûrô • Szóróolajzás • Bejáratott alumínium henger és acél szeleplap • Alacsony olajfogyasztás • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • 4 támasztó gumibak.

Perfect for artisans, glassmen and carpenters for whom the right weight and ease of handling play a major role. Pressure switch, pressure reducer with pressure gauge and universal quick coupling directly connected to the tank for a smooth air control • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop • Shockproof handle • Forced ventilation and high-efficiency air scoop • Motor thermal cutout (manual resetting) • Newly designed noiseless air filters • Splash lubrication • Prerun-in aluminum cylinder and steel valve plate • These models feature low oil consumption.

SHUTTLE 212

EGYFÁZISÚ OLAJKENÉSÛ / LUBRICATED SINGLE-PHASE 2,4

42

604HN1A604 Shuttle 212 M

230/1 1,1 1.5

MK212

200 12

7

10

145

2850

1

1

77

92

53 x 27 x 42

16

35.3

2,4 - 9,5 l • 0,55 - 1,1 kW

PROFI

Egybeépített kompresszorok különleges felhasználásra - Coaxial compressors for special applications

Nagy mennyiségû, magas nyomású sûrített levegôvel dolgozó iparosoknak ajánlott. Komplett védôburkolat • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô gyorscsatlakozóval • Szigetelt fogantyú • 4 támasztó gumibak • Acél szeleplap • Acélhüvelyes alumínium henger • Alacsony olajfogyasztás • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap.

Perfect for artisans needing high-pressure air supply. Total protection • Pressure switch, pressure reducer with pressure gauge and universal quick coupling directly connected to the tank for a smooth air control • Shockproof handle • 4 damping feet • Steel valve plate • Low consumption aluminum cylinder with prerun-in steel liners • Motor thermal cutout (manual resetting) • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop.

SHUTTLE 15


604GS1A604 Shuttle 15 M

230/1 0,55 0.75 MK85/15 85

5,1

3

14

203

1420

1

1

79

85

51 x 27 x 40

21

46.3

A kompresszort kisiparosok és barkácsolók figyelmébe ajánljuk. A tartály különleges kialakításának köszönhetôen egyszerûen szállítható akár egy autó csomagtartójában is. CE normával rendelkezô légtartály kerekekkel és dupla fogantyúval • Acélhüvelyes alumínium henger • Acél szeleplap • Nagyméretû utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Új kivitelû zajcsökkentô levegôszûrô • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô manométerrel és gyorscsatlakozóval • Ezek a tartozékok a kompresszor hátuljára vannak szerelve, így nem sérülnek szállításkor • Szigetelt fogantyú • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap.

Compressor ideal for demanding hobbyists and artisans. Thanks to the tank's special shape, the compressor also fits easily into the trunk of a car. CE-approved tank on wheels and with double handle • Aluminum cylinder with steel liner • Steel valve plate • Newly designed noiseless air filters • Large final manifold for cooling air entering the tank • Highefficiency air scoop • Motor thermal cutout (manual resetting) • Pressure switch, pressure reducer with pressure gauge and universal quick coupling directly connected to the tank for a smooth air control • This assembly is fitted on the machine rear so that it is properly protected during transport • Shockproof handle • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop.

PIONEER 212 M


601HN1A604 Pioneer 212 M

230/1 1,1 1.5

MK212

200 12

7

10

145

2850

1

1

77

92

41 x 34 x 63

21 46.3

43

9,5 - 20 l • 1,5 - 3 kW

PROFI

Egybeépített kompresszorok különleges felhasználásra - Coaxial compressors for special applications Különleges felhasználásra, négyütemû robbanómotorral. A tartály különleges kialakításának köszönhetôen egyszerûen szállítható akár egy autó csomagtartójában is (üres benzintartállyal). CE normával rendelkezô légtartály kerekekkel és dupla fogantyúval • Acélhüvelyes alumínium henger • Acél szeleplap • Nagy hatékonyságú kétfázisú fém levegôszûrôk • Szabadalmazott különálló motor és kompresszor hûtôrendszer • Közvetlenül a tartályra szerelt üresjárati szelep, nyomáscsökkentô manométerrel és olajzóval • Ezek a tartozékok a kompresszor hátuljára vannak szerelve, így nem sérülnek szállításkor • Dupla levegô elvételi hely gyorscsatlakozókkal • Az olajzó elôtti levegô elvételi hely segítségével egy idôben nyerhet olajozott és olajmentes levegôt • Szóróolajzás • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap.

Perfect for specialized operators. Four-stroke engines running on unleaded fuel. Thanks to the tank's special shape, the compressor also fits easily in a trunk of a car (with engine tank empty). CE-approved tank on wheels and with double handle • Aluminum cylinder with steel liner • Steel valve plate • High-efficiency metal air filters with double filtering stage • Patented separated ventilation system for engine and compressor • Valve for idle running, pressure reducer with pressure gauge, lubricator and cocks directly connected to the tank for a smooth air control, this assembly is fitted on the machine rear so that it is properly protected during transport • Double outlet through universal quick couplings • Air quality selector for lubricated or oilless air, dual use possible • The compressor is splash-lubricated and has a pressure reducer with pressure gauge and cock fitted on the machine rear for improved assembly protection • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop.

PIONEER 236 - 4S

ROBBANÓMOTORRAL SZERELT / EXPLOSION MOTOR 9,5 9,5

601HH1A000 Pioneer 236 - 4S 601HH9J000 Buildair 236 - 4S

3 3

4 4

MK236 235 14,1 8.3 MK236 235 14,1 8.3

10 145 3400 10 145 3400

1 1

1 1

82 82

99 99

43 x 50 x 70 43 x 50 x 70

32 70.5 32 70.5

Olajkenésû kompresszor kisiparosoknak és barkácsolóknak. A tartály különleges kialakításának köszönhetôen egyszerûen szállítható akár egy autó csomagtartójában is. CE normával rendelkezô légtartály kerekekkel és dupla fogantyúval • 262 és 282 modellek acélhüvelyes alumínium hengerrel, a 312 modellek öntöttvas hüvellyel és hengerrel • Minden henger elôre bejáratott • Acél szeleplap • Új kivitelû zajcsökkentô levegôszûrô • Nagyméretû utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Az egyfázisú kivitel motor hôvédelemmel van ellátva (manuális újraindítás) • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô manométerrel és gyorscsatlakozóval • Ezek a tartozékok a kompresszor hátuljára vannak szerelve, így nem sérülnek szállításkor • Szigetelt fogantyú • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap.

Lubricated compressor perfect for demanding hobbyists and artisans. Thanks to the tank special shape, the compressor also fits easily into the trunk of a car. CE-approved tank on wheels and with double handle • 262 and 282 models feature aluminum cylinders with steel liner, whereas 312 model features cast-iron cylinder and liner • All of them undergo prerunningin procedure • Steel valve plate • Newly designed noiseless air filters • Large final manifold for cooling the air entering the tank • High-efficiency air scoop • Motor thermal cutout (manual resetting) in the single phase model • Pressure switch, pressure reducer with pressure gauge and universal quick coupling directly connected to the tank for a smooth air control • This assembly is fitted on the machine rear so that it is properly protected during transport • Shockproof handle • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop.

BIG PIONEER 282

EGYFÁZISÚ OLAJKENÉSÛ / LUBRICATED SINGLE-PHASE 20 20 20

44

602HZ1A604 Big Pioneer 262M 602GZ1A604 Big Pioneer 282M 602AG1A604 Big Pioneer 312M

230/1 1,5 2 230/1 1,8 2.5 230/1 2,2 3

MK262 MK282 MK312

245 14,7 8.6 255 15,3 9 284 17 10

10 10 10

145 145 145

2850 2850 2850

1 1 1

1 1 1

77 79 79

96 98 98

48 x 41 x 80 48 x 41 x 80 48 x 41 x 80

22 32 33

48.5 70.5 72.8

041/051

2-02-2004

11:53

Pagina 45

PRO- 25 ÷ 10020 l l- 1.5 - 2,2 ÷ 2kW HP

PROFI

Egybeépített kompresszorok különleges felhasználásra - Coaxial compressors for special applications Olajkenésû kompresszor kis és középvállalatok számára. Az alacsony fordulatszámnak (csak 1420 R.P.M.) köszönhetôen a kompresszor rendkívül megbízható és hosszabb az élettartama • A tartály különleges alakja lehetôvé teszi a csomagtartóban való szállítást • CE normával rendelkezô légtartály kerekekkel és dupla fogantyúval • Két V-elrendezésû bejáratott öntöttvas henger • Acél szeleplap • Új kivitelû zajcsökkentô levegôszûrô • Nagyméretû utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Az egyfázisú kivitel motor hôvédelemmel van ellátva (manuális újraindítás) • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô manométerrel és gyorscsatlakozóval • Ezek a tartozékok a kompresszor hátuljára vannak szerelve, így nem sérülnek szállításkor • Szigetelt fogantyú • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap. Csak a BIG PIONEER 402 modellen: két V elrendezésû acélhüvelyes alumínium henger, kétpólusú elektromotor 2850 R.P.M..

Lubricated compressor perfect for small and medium-scale artisans. Its low rotation speed (only 1420 R.P.M.) ensures good reliability and long working life • Thanks to the tank's special shape, the compressor can also be easily placed into a car trunk • CE-approved tank on wheels and with double handle • Two prerun-in V-shaped cast-iron cylinders • Steel valve plate • Newly designed noiseless air filters • Large final manifold for cooling air entering the tank v Motor thermal cutout (manual resetting) in the single-phase version • Pressure switch, pressure reducer with pressure gauge and universal quick coupling directly connected to the tank for a smooth air control • This assembly is fitted on the machine rear so that it is properly protected during transport • Shockproof handle o Drain cock equipped with antiscrewing limit stop. Only in the BIG PIONEER 402 model: two V-shaped aluminum cylinders with prerun-in steel liner, electric motor 2 poles 2850 R.P.M.

BIG PIONEER 402

EGYFÁZISÚ OLAJKENÉSÛ / LUBRICATED SINGLE-PHASE 20 20

602HS1A604 Big Pioneer 362M 602HU1A604 Big Pioneer 402M

230/1 2,2 230/1 2,2

3 3

VKM362 310 18,6 10.9 VKM402 400 24 14.1

10 10

145 145

1420 2850

2-V 2-V

1

10 10

145 145

1420 2850

2-V 2-V

1

1

75 81

91 99

48 x 45 x 80 48 x 45 x 80

36 79.4 36 79.4

1

75 81

91 99

48 x 45 x 80 48 x 45 x 80

36 79.4 36 79.4

HÁROMFÁZISÚ OLAJKENÉSÛ / LUBRICATED THREE-PHASE 20 20

602HS1A722 Big Pioneer 362 602HU1A722 Big Pioneer 402

400/3 2,2 400/3 2,2

3 3

VKM362 310 18,6 10.9 VKM402 400 24 14.1


Olajkenésû kompresszor kis és középvállalatok számára. A kompresszor különleges kialakításának köszönhetôen, nem sérülnek a gép tartozékai, vízszintes helyzetben, csomagtartóban is szállítható • Minden modell motor hôvédelemmel van ellátva (manuális újraindítás) • A nyomáskapcsoló elérhetô, de védett helyen találahtó • A nyomáscsökkentô, a két manométer és a két gyorscsatlakozó a nagy szilárdságú mûanyag panelre van szerelve, így egyszerûen ellenôrizhetô és szabályozható a gép mûködése és sûrített levegô szállítása • A teleszkópos szigetelt fogantyú segítségével csökkenthetô a kompresszor mérete • CE normával rendelkezô állótartály, könnyebb a kondenzátum összegyüjtése és leeresztése • Nagy átmérôjü (210 mm) fúvott kerekek segítik a gép mozgatását.

Lubricated compressor perfect for artisans and small work sites. The specific configuration guarantee a better protection of all components and also the transport in horizontal position, also in a normal car trunk • Electric motor thermal protection with a manual resetting for all models • Pressure switch in an accessible position, but protect from shock and accidental intervention • Pressure reducer, double pressure gauges and two universal quick couplings all connected in a high resistance plastic panel for an easy control and regulation of function and delivery • Telescopic handle with shockproof knob for dimensions reduction • Vertical CE tank, for a better condensate collection and easy drain of it • Pneumatic wheels in a big dimension (210 mm) for an easy transport.

JOBAIR 282M

EGYFÁZISÚ OLAJKENÉSÛ / LUBRICATED SINGLE-PHASE 18 18 18

602HZ2A604 JobAir 262M 602GZ2A604 JobAir 282M 602AG2A604 JobAir 312M

230/1 1,5 2 230/1 1,8 2,5 230/1 2,2 3

MK262 MK282 MK312

245 14,7 8,7 255 15,3 9 285 17 10

10 10 10

145 145 145

2850 2850 2850

1 1 1

1 1 1

78 79 80

97 99 99

60 x 58 x 64 60 x 58 x 64 60 x 58 x 64

32 37 37

71 82 82


45

041/051

2-02-2004

14:35

Pagina 46

18 l • 1,8 - 2,2 kW

PROFI

Egybeépített kompresszorok különleges felhasználásra - Coaxial compressors for special applications WARRIOR 282

Olajkenésû kompresszor kisiparosoknak és kisebb munkahelyeknek. A tartály és a felsô védôburkolat egyedi kialakításának köszönhetôen a gép minden része védett. Rakodási felületként is használható. CE normával rendelkezô légtartály fúvott kerekekkel • Acélhüvelyes bejáratott alumínium hengerek (a WARRIOR 402 modellen V elrendezésben) • Acél szeleplap • Új kivitelû zajcsökkentô levegôszûrô • Nagyméretû utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Az egyfázisú kivitel motor hôvédelemmel van ellátva (manuális újraindítás) • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô manométerrel és gyorscsatlakozóval • Szigetelt fogantyú • A fogantyú lehajtható, ezáltal csökkenthetô a kompresszor befoglaló mérete • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap.

Lubricated compressor perfect for artisans and small work sites. The tank's special shape and its top cover ensure total protection. The compressor can also be used as a bearing surface. CE-approved tank on pneumatic wheels • Aluminum cylinders (V in WARRIOR 402 model) with prerun-in steel liner • Steel valve plate • Newly designed noiseless air filters • Large final manifold for cooling air entering the tank • High-efficiency air scoop • Motor thermal cutout (manual resetting) in the single phase version • Pressure switch, pressure reducer with pressure gauge and universal quick coupling irectly connected to the tank for a smooth air control • Handle with shockproof knob • The handle can be lowered, thus reducing the compressor overall dimensions • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop.

WARRIOR 402

EGYFÁZISÚ OLAJKENÉSÛ / LUBRICATED SINGLE-PHASE 18 18 18 18

605GZ1A604 605HS1A604 605HU1A604 605HU9J604

Warrior 282M Warrior 362M Warrior 402M Buildair W402

230/1 230/1 230/1 230/1

1,8 2.5 MK282 255 15,3 9 2,2 3 VKM362 310 18,6 10.9 2,2 3 VKM402 400 24 14.1 2,2 3 VKM401 400 24 14

10 10 10 8

145 145 145 116

2850 1420 2850 2850

1 2-V 2-V 2-V

1 1 1 1

79 75 81 81

90 91 96 96

61 x 61 x 53 61 x 61 x 53 61 x 61 x 53 61 x 61 x 53

40 44 44 44

88.2 97 97 97

Olajkenésû kompresszor kisiparosoknak és kisebb munkahelyeknek. A kompresszor különleges kialakításának köszönhetôen, nem sérülnek a gép tartozékai • Az egyfázisú kivitel motor hôvédelemmel van ellátva (manuális újraindítás) • A nyomáskapcsoló elérhetô, de védett helyen találahtó • A nyomáscsökkentô, a két manométer és a két gyorscsatlakozó a nagy szilárdságú mûanyag panelre van szerelve, így egyszerûen ellenôrizhetô és szabályozható a gép mûködése és sûrített levegô szállítása • A teleszkópos szigetelt fogantyú segítségével csökkenthetô a kompresszor mérete • A pumpa és a tartály elkûlönítésének köszönhetôen alacsonyabb a zajszint • Nagy átmérôjü (210 mm) fúvott kerekek segítik a gép mozgatását.

Lubricated compressor perfect for artisans and small work sites. The specific configuration garantie a better protection of all components • Electric motor thermal protection with a manual resetting for all models in single phase version • Pressure switch in an accessible position, but protect from shock and accidental intervention • Pressure reducer, double pressure gauges and two universal quick couplings all connected in a high resistance plastic panel for an easy control and regulation of function and delivery • Retractile handle with shockproof knob for dimensions reduction • Pump and tank (CE approved), separated for noise reduction • Pneumatic wheels in a big dimension (210 mm) for an easy transport.

CRAFTAIR 402M


46

605HS2A604 CraftAir 362M 605HU2A604 CraftAir 402M

230/1 2,2 230/1 2,2

3 3

VKM362 310 18,6 11 VKM402 400 24 14

10 10

145 145

1420 2850

2-V 2-V

1 1

75 81

89 99

60 x 58 x 60 61 x 61 x 53

43 43

95 95

20 l • 2,2 - 4 kW

PROFI

Egybeépített kompresszorok különleges felhasználásra - Coaxial compressors for special applications Olajkenésû kompresszor kisiparosoknak és kisebb munkahelyeknek. Az alacsony fordulatszámnak köszönhetôen a gép megbízhatóan és rázkódásmentesen mûködik, valamint hosszabb az élettartama. CE normával rendelkezô légtartály kerekekkel szerelve • Hajtókar tûgörgôs csapágyakkal • Karter fedél membrángyûrûvel • VKM592 modell két V-elrendezésû acélhüvelyes bejáratott hengerrel, VKM392 modell bejáratott öntöttvas hengerrel • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • A FINI szabadalommal rendelkezô acél szeleplap rendszernek köszönhetôen javul a teljesítmény és nô az energiamegtakarítás • Motor hôvédelem az egyfázisú és a háromfázisú kivitelnél is • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, 3/8" nyomáscsökkentô manométerrel és gyorscsatlakozóval • Szigetelt fogantyú • A fogantyú lehajtható, ezáltal csökkenthetô a kompresszor befoglaló mérete • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap.

Lubricated compressor perfect for artisans and small work sites. Its low rotation speed ensures good reliability, long working life, noiseless and vibration-free operation. CE-approved tank on wheels • Connecting rods on roller bearing • Carter cover with membrane OR • VKM 592 features two prerun-in V-shaped aluminum cylinders with steel liner, whereas VKM 392 feature a prerun-in cast-iron cylinder • Final manifold for cooling air entering the tank • Steel valve plate with Fini-patented system for high performance and energy savings (in VKM392-592) • Thermal relay built in the three-phase version and thermal cutout (manual resetting) in the single-phase version • Pressure switch, 3/8” pressure reducer with pressure gauge and universal quick couplings directly connected to the tank for a smooth air control • Handle with shockproof knob • The handle can be lowered, thus reducing the compressor overall dimensions • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop.

WARRIOR 592


605GM1A604 Warrior 392M 605GR45604 Buildair W592

230/1 2,2 230/1 3

3 4

VKM392 390 23,4 13.7 VKM592 590 35,4 20.8

10 8

145 116

1420 1420

2-V 2-V

1 1

78 79

94 93

79 x 62 x 74 79 x 62 x 74

60 132.3 78 172

10

145

1420

2-V

1

79

94

79 x 62 x 74

78 172

HÁROMFÁZISÚ OLAJKENÉSÛ / LUBRICATED THREE-PHASE 20

605GR1A722 Warrior 592

400/3

3

4

VKM592 590 35,4 20.8


Robbanómotoros ékszíjmeghajtású kéthengeres kompresszor kerekekkel és két támasztó gumibakkal. 4 és 5,5 HP teljesítményû "Honda" motor • Ólommentes benzinmotor (95 R.O.N.) • Fogyasztása 1,2 l/ó (4 HP); 1,4 l/ó (5,5 HP) • Benzintartály: 3.8l (4HP) és 4.5l (5.5HP) • A kompresszor a robbanómotor berántásával indul • Szóróolajzás • Kényszerhûtés • Nagy teljesítményû légbeszívás • Öntöttvas hengertömb • Alumíniumöntvény szeleplap acél szelepekkel • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • 20 literes légtartály CE87/404 jóváhagyással • Két állítható fogantyú • Beállítható függôleges mozgatáshoz • Védôrács • Szabályozó egységek: nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô szelep + R1/2" beépített szûrô manométerrel és két gyorscsatlakozóval • Golyóscsap • Üresjárati szelep.

Engine-powered two-cylinder belt-driven compressor equipped with wheels and twin feet with damping pads. 4 and 5.5HP "Honda" engine • Unleaded gasoline engine (95R.O.N.) • Fuel consumption 1.2l/h (4HP) or 1.4l/h(5.5HP) • 3.8-l (4HP) or 4.5-l (5.5HP) tank • Pull start.Compressor • Splash lubrication • Forced ventilation • Hi-efficiency air scoop • Cast-iron cylinder block • Aluminum die-cast valve plate and steel valves • Final manifold for air cooling at tank inlet • CE87/404 approved 100 liters tank • Twin adjustable grippers • Preset for vertical lifting • Full belt cover • Control unit: pressure switch, pressure reducing valve + R1/2" integrated filter with pressure gauge and two universal quick-cocks • Line ball cock • Valve for loadless operation.

WARRIOR 102 - 4S

ROBBANÓMOTORRAL SZERELT / PETROL ENGINE MOTOR 20 20

605QF1A000 Warrior 102 - 4S 605QE1A000 Warrior 103 - 5.5S

3 4

4 MK102 320 19,2 11.3 10 145 1420 5.5 MK103 363 21,8 12.8 10 145 1370

2 2

1 1

82 82

99 99

75 x 70 x 95 75 x 70 x 95

69 152 72 159

47

20 - 100 l • 3 - 4 kW

PROFI

Kompresszorok robbanómotorral szerelve - Compressors with petrol engine motor Olajkenésû kompresszor olyan építkezési területekre, ahol az elektromos ellátás nem megoldott. 20 literes légtartály CE87/404 jóváhagyással • A tartály egyedi kialakításának köszönhetôen a kompresszor minden eleme védett • Öntöttvas hegertömb • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Alumíniumöntvény szeleplap és acél szelepek • Levegôszûrôk két szûrési fázissal • Szabályozó egységek: nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô szelep + R3/8" beépített szûrô manométerrel és két gyorscsatlakozóval • Üresjárati szelep • A fúvott kerekeknek köszönhetôen szabadtéren is könnyen mozgatható • Állítható fogantyú, amely tömlôcsévélôként is használható • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Négyütemû 4 HP teljesítményû "Honda" motor • Ólommentes benzinmotor (95 R.O.N.) • Benzintartály kapacitása: 3.8 liter • Fogyasztása 1.2 l/ó.

Lubricated compressor perfect for small-sized building yards in which electric power is not available. 4 and 5.5HP "Honda" engine • Unleaded gasoline engine (95R.O.N.) • Fuel consumption: 1.2l/h (4HP) or 1.4l/h (5.5HP • Pull start Compressor • Splash lubrication • Forced ventilation • Hi-efficiency air scoop • Cast-iron cylinder block • Aluminum die-cast valve plate and steel valves • Final manifold for air cooling at tank inlet. • CE87/404 approved 20-l tank • Foldaway transport handle • Preset for vertical lifting. • Full belt cover. • Control unit: pressure switch, pressure reducing valve + R3/8" integrated filter with pressure gauge and two universal quick-cocks • Valve for loadless operation • Available with four-stroke engine HONDA 4 HP (3 kW), powered by 95 R.O.N. unleaded petrol, equipped with intake filter with double filtering stage • Fuel tank capacity: 3.8 litres. • Fuel consumption: 1.2 l/h.

BUILDAIR 102-4S


605QF9J000 Buildair 102-4S 605QE9J000 Buildair 103-5.5S

3 4

4 MK102 320 19,2 11.3 5.5 MK103 363 21,8 12.8

8 8

116 1420 116 1370

2 2

1 1

82 82

99 99

75 x 70 x 95 75 x 70 x 95

69 152 72 152

Robbanómotoros ékszíjmeghajtású kéthengeres kompresszor kerekekkel és két támasztó gumibakkal. 4 és 5,5 HP teljesítményû "Honda" motor • Ólommentes benzinmotor (95 R.O.N.) • Fogyasztása 1,2 l/ó (4 HP); 1,4 l/ó (5,5 HP) • Benzintartály: 3.8l (4HP) és 4.5l (5.5HP) • A kompresszor a robbanómotor berántásával indul • Szóróolajzás • Kényszerhûtés • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Öntöttvas hengertömb • Alumíniumöntvény szeleplap acél szelepekkel • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • 100 literes légtartály CE87/404 jóváhagyással • Két állítható fogantyú • Beállítható függôleges mozgatáshoz is • Védôrács • Szabályozó egységek: nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô szelep + R3/8" beépített szûrô manométerrel és két gyorscsatlakozóval • Golyóscsap • Üresjárati szelep.

Engine-powered two-cylinder belt-driven compressor equipped with wheels and twin feet with damping pads. 4 and 5.5 HP "Honda" engine • Unleaded gasoline engine (95 R.O.N.) • Fuel consumption 1.2 l/h (4 HP) or 1.4 l/h(5.5 HP) • 3,8 liters (4 HP) or 4,5 liters (5.5 HP) tank • Pull start.Compressor • Splash lubrication • Forced ventilation • Hi-efficiency air scoop • Cast-iron cylinder block • Aluminum die-cast valve plate and steel valves • Final manifold for air cooling at tank inlet • CE87/404 approved 100 liters tank • Twin adjustable grippers • Preset for vertical lifting • Full belt cover • Control unit: pressure switch, pressure reducing valve + R1/2" integrated filter with pressure gauge and two universal quick-cocks • Line ball cock • Valve for loadless operation.

MK 103 - 100 - 5.5S


48

872QF1A000 MK 102 - 100 - 4S 872QE1A000 MK 103 - 100 - 5.5S

3 4

4 MK102 3320 19,2 11.3 10 145 1420 5.5 MK103 363 21,8 12.8 10 145 1370

2 2

1 1

82 82

99 99

116 x 45 x 100 116 x 45 x 100

100 225 150 330

3,5 - 100 l • 4 - 6,6 kW

PROFI

Kompresszorok robbanómotorral szerelve - Compressors with petrol engine motor

Robbanómotoros ékszíjmeghajtású kéthengeres kompresszor kerekekkel és két támasztó gumibakkal. 9 HP teljesítményû "Honda" motor • Ólommentes benzinmotor (95 R.O.N.) • Fogyasztása 2.3 l/ó (9 HP) • Benzintartály: 5.5l (9 HP) • A kompresszor a robbanómotor berántásával indul • Szórókenés • Kényszerhûtés • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Öntöttvas hengertömb • Alumíniumöntvény szeleplap acél szelepekkel • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • 100 literes légtartály CE87/404 jóváhagyással • Két állítható fogantyú • Beállítható függôleges mozgatáshoz is • Védôrács • Szabályozó egységek: nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô szelep + R1/2" beépített szûrô manométerrel és két gyorscsatlakozóval • Golyóscsap • Üresjárati szelep.

Engine-powered two-cylinder belt-driven compressor equipped with wheels and two feet with damping pads. 9 HP "Honda" engine • Unleaded gasoline engine (95 R.O.N.) • Fuel consumption 2.3 l/h (9 HP) • 5,5 liters tank (9 HP) • Pull start. Compressor • Splash lubrication • Forced ventilation • Hi-efficiency air scoop • Cast-iron cylinder block • Aluminum die-cast valve plate and steel valves • Final manifold for air cooling at tank inlet • CE87/404 approved 100 liters tank • Twin adjustable grippers • Preset for vertical lifting • Full belt cover • Control unit: pressure switch, pressure reducing valve + R1/2" integrated filter with pressure gauge and two universal quick-cocks • Line ball cock • Valve for loadless operation.

MK 113 - 100 - 9S

ROBBANÓMOTORRAL SZERELT / PETROL ENGINE MOTOR 100

872QD1A000

MK 113 - 100 - 9S

6,6

9

MK113 556 33,4 19.6 10 145 1445

2

1

82

99

116 x 48 x 95

158 348.3

Ékszíjmeghajtású kompresszor 3.5 literes tartállyal, CE jóváhagyással. Háromfázisú 5,5 HP/4 kW teljesítményû elektromotorral rendelhetô • Vákuum rendszerrel van ellátva; az üresjárati szelepnek köszönhetôen a kompresszor akkor sem áll le ha, elérte a maximális nyomásértéket • Nyomáskapcsoló hôvédelemmel: ez egy tehermentesítô szelep, amely leállítja a gépet ha az elektromotor túlmelegedett • Állítható fogantyú, amely tömlôcsévélôként is használható • Kondenzátum leeresztô csapok • Ø 260 mm fúvott kerekek és támasztó gumibakok • Négy támasztó gumibak segítségével stabil kivitelûvé is alakítható Forgó alkatrészek teljes védelme • Beállítható kézi és/vagy felvonóval történô emeléshez • Felsô védôburkolat • Három építôiparban használt csatlakozó saját golyóscsappal, nyomásesés nélkül.

Belt driven compressor with a 3,5 liters tank capacity, CE-approved. Available with three-phase drive 5.5 HP/4 kW • Equipped with a vacuum system once the maximum pressure is reached; the compressor keeps on operating thanks to a valve for idle running • Pressure switch with overload cutout: it is a relief switch which stops the machine when the electric motor is overloaded • Adjustable handlebar which can also be used as a hose reel • Condensate drainage cocks • Pneumatic-tyred wheels Ø 260 mm and rubber damping feet • Preset for fixed assembly by means of four feet • Total protection of the moving parts • Preset for manual lifting and/or hoisting through a freight lift • Upper support protection plate • Three building yard connections with independent cock valve, without reducing the pressure.

BUILDAIR 119-5.5

HÁROMFÁZISÚ / THREE-PHASE 3,5 3,5

628IT9J722 628IQ9J722

Buildair 119 - 5.5 Buildair 119 - 7.5

400/3 4 400/3 5,5

5.5 7.5

BK119 674 40,4 23.8 BK119 840 50,4 29.7

8 8

116 950 116 1245

2 2

2 2

80 80

98 96

115 x 75 x 75 115 x 75 x 75

115 254 128 282


49

IPARI

3,5 l • 4 - 8 kW

PROFI

Kompresszorok elektromos és robbanómotorral - Compressors with electric and petrol engine motors

Kompresszorok CE normás légtartállyal, 14 bar nyomásra. Üresjárati szelep • R1/2” nyomáscsökkentô két gyorscsatlakozóval • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Ø 260 mm fúvott kerekek és támasztó gumibakok • Forgó alkatrészek teljes védelme • 3.5 l tartályos modellek felszereltsége: BK14 és BK19 pumpa, elektromotor, nagy állítható fogantyú, emelô fogantyú, felsô védôburkolat, négy támasztó gumibak a stabil kivitelhez. 100 l tartályos modellek felszereltsége: BK14 pumpa, elektromotor, fogantyú csúszásgátló markolattal • 9HP teljesítményû négyütemû "Honda" motor • Ólommentes benzinmotor (95 R.O.N.) kétlépcsôs szûrôvel • Benzintartály kapacitása: 3.5 liter • Fogyasztása 2.3 l/ó.

CE approved tank compressors 14 bar Valve for loadless running • R1/2” pressure reducer with 2 universal quick-cocks • Condensate drainage cocks with antiscrewing limit stop • ø 260 mm tires and rubber damping feet • Total protection of moving parts. Models with 3,5 liters tank: equipped with BK14 and BK19 pumping units, electric engine, large lowerable handle, lifting lugs and sheet top bearing/protection surface, preset for fixed position through four feet • Models with 100 liters tank: equipped with BK14 bare pump, electric engine, handlebars with anti-skid grips and lifting Roll-bar • Available with four-stroke engine HONDA 7 kW/9 HP , powered by 95 R.O.N. unleaded petrol, equipped with intake filter with double filtering stage • Fuel tank capacity: 3,5 litres • Fuel consumption: 2,3 l/h.

BUILDAIR 119-11S

ROBBANÓMOTORRAL SZERELT / PETROL ENGINE MOTOR 3,5 3,5

628JX9J000 Buildair 119 - 9S 628JJ9J000 Buildair 119 - 11S

– –

6,6 8

9 11

BK119 674 40,4 23.8 BK119 840 50,4 29.7

8 8

116 950 116 1245

2 2

2 2

80 82

99 100

115 x 75 x 75 115 x 75 x 75

110 243 128 282

CE jóváhagyással rendelkezô csavarkompresszor 3,5 literes tartállyal Háromfázisú 5.5HP/4kW és 10HP/7.5kW teljesítményû elektromotorral rendelhetô • Közvetlen meghajtású: a motor közvetlenül a csavaregységhez van csatlakoztatva • A gép légszállítása a nyomásértékkel arányosan változik, így biztosítható a min. nyomás és a maximális energiamegtakarítás üresjáratnál • Könnyen mozgatható a csúszó fogantyúnak köszönhetôen • Ø 260mm fúvott kerekek és támasztó gumibakok • Beállítható kézi és/vagy felvonóval történô emeléshez • Karbantartást segítô kagyló szerkezetként kialakított védôburkolat • Olajhûtô termál expanziós szeleppel • Elektronikus vezérlô panel "Easy Tronic" • 3 építôiparban használt csatlakozó saját golyóscsappal.

CE-approved coaxial screw compressor with a tank capacity of 3.5 litres.

BUILDAIR 1000

Available with three-phase engine drive 4 kW/5.5 HP and 7.5kW/10HP • Coaxial drive: motor directly connected to the screw assembly • It adjusts the compressor flow rate according to the pressure value, thus ensuring min. pressure when idling and maximum energy savings • Easy to transport thanks to a sliding handlebar, equipped with pneumatic-tyred wheels Ø 260 mm and rubber damping feet • Preset for manual lifting and/or hoisting through a freight lift • Easy maintenance thanks to a body structure composed of a shell-shaped opening • Oil radiator with cooling independent fan controlled by a thermostat, in order to reduce condensate into the tank • Electronic control panel “Easy Tronic” • Upper support protection plate • Three building yard connections with independent cock valve, without pressure reducer.

AIR

HÁROMFÁZISÚ AUTOMATKIUS CSILLAG-DELTA INDÍTÁS / THREE PHASE AUTOMATIC START-DELTA 3,5 3,5

50

631PC1A722 Buildair 500 631KY9J922 Buildair 1000

400/3 400/3

4 7,5

5.5 10

FS26 450 27 15.9 FS26 1010 60,6 35.7

8 8

116 1420 116 2850

– –

– –

63 70

83 92

103 x 65 x 88 103 x 65 x 88

153 337 155 342

3,5 l • 15 kW

IPARI

Kompresszorok robbanómotorral szerelve - Compressors with petrol engine motor

CE jóváhagyással rendelkezô csavarkompresszor 3,5 literes tartállyal Négyütemû 15 kW/20 HP teljesítményû Honda motorral rendelhetô • Ólommentes benzinmotor (95 R.O.N.) • A leszerelhetô üzemanyagtartály (15 liter) biztonságosan feltölthetô • Fogyasztása: 6 l/ó. • Szabványos önindító • Üresjárati rendszer; amikor eléri a max. nyomást, akkor is mûködik a regulátornak köszönhetôen • Könnyen mozgatható a csúszó fogantyúnak és a 260 mm átmérôjû fúvott kerekeknek köszönhetôen • Beállítható kézi és/vagy felvonóval történô emeléshez • Karbantartást segítô kagyló szerkezetként kialakított védôburkolat • Olajhûtô termál expanziós szeleppel • A vezérlô berendezések rendelkeznek: csavaregység hômérséklet termosztáttal, egy vákuum kapcsolóval a motor ki-be kapcsolásához, áttekinthetô karbantartási funkciót kijelzô táblával • Felsô védôburkolat • 3 építôiparban használt csatlakozó, független golyóscsappal, nyomáscsökkentô nélkül.

CE-approved screw compressor with a tank capacity of 3.5 litres.

BUILDAIR 1500

Available with a four-stroke Honda engine, drive 15 kW/20 HP • Powered by 95 R.O.N. unleaded petrol • Removable fuel tank to safely supply 15 litres • Fuel consumption: 6 l/h. • Standard electric starter • Equipped with idle-running system once the maximum pressure is reached. The compressor keeps on operating through intake regulator • Easy to transport thanks to a sliding handlebar, equipped with pneumatic-tyred wheels Ø 260 mm and rubber damping feet • Preset for manual lifting and/or hoisting through a freight lift • Easy maintenance thanks to a body structure composed of a shell-shaped opening • Oil radiator equipped with a thermal expansion valve to reduce condensate into oil separator tank • Control instruments equipped with a screw temperature thermostat, a vacuum push-button to stop or to start the motor up, synoptic board of the main maintenance functions • Upper support protection plate • Three building yard connections with independent cock valve, without pressure reducer.

AIR

ROBBANÓMOTORRAL SZERELVE / PETROL ENGINE MOTOR 3,5

631KK9J000 Buildair 1500

400/3

15

20

FS26 1500 90

53

8

116 3400

–

–

82

99

103 x 65 x 88

195 430

51

Ezen sorozat kompresszorai teljesítmény optimalizációt és üzemi költség csökkenést garantálnak. A Pneumair kompresszorok kifejezetten gumismûhelyek számára lettek tervezve.

The air compressors belonging to this production line will allow performance optimization, thus reducing operating costs. Pneumair compressors have been especially designed for the needs of all people that work in the vehicle repairing sector. 52

ERÔS IGÉNYBEVÉTEL - Speciális sorozat 3,5-8 l • 0,55-8 kW Magasnyomás (14 bar) Pneumair - High pressure (14 bar) Pneumair

Olyan felhasználóknak ajánljuk, akiknek magasnyomású sûrített levegôre van szükségük. Hordozható egyfázisú egybeépített kompresszor CE normás légtartállyal (14 bar) • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló és R1/4" nyomáscsökkentô • Kondenzátum leeresztô csap • Négy támasztó gumibak • Burkolatba épített fogantyú • Csatlakoztatási lehetôség áramfejlesztôhöz • MK85-15 pumpa: egybeépített kivitel • Öntöttvas henger bejáratott hüvellyel • Acél szeleplap acél szelepekkel • Szóróolajzás • 0.75 HP teljesítményû 4 pólusú egyfázisú elektromotor • Motor hôvédelem • Alacsony fordulatszám (1420 R.P.M.) • Kényszerhûtés • Forgó alkatrészek teljes védelme • Alacsony üzemi hômérséklet • Alacsony olajfogyasztás • Olajszint ellenôrzés nívópálcával.

Perfect for artisans needing high-pressure air supply. Portable, single-phase coaxial compressor with CE approved tank • On-off pressure switch and R1/4” pressure reducer with 1 cock directly connected to the tank • Condensate drainage cock • Four rubber damping feet • Handle integrated with the fairing • Connection to generating set possible • MK85-15 unit: coaxial unit • Cast-iron cylinder with prerun-in liner • Steel valve plate and steel valves • Splashlubrication • Single-phase motor, 4 poles, 0.75 HP • Winding overload protection • Low rotation speed: 1,420 R.P.M. • Forced ventilation • Full fairing protecting all moving parts • Low operating temperature • Low oil consumption • Dipstick for oil level check.

PNEUMAIR 85/15 - A.P.

EGYFÁZISÚ OLAJKENÉSÛ / LUBRICATED SINGLE-PHASE 8

632GS1X604 PNEUMAIR 85/15

230/1 0,55 0.75

MK85/15

85

5,1

3

40

2,4

1.4

1420

1

1

79

83

51 x 27 x 40

21 46.3

Kompresszor CE normás légtartállyal (14 bar) • Üresjárati szelep • R1/2" nyomáscsökkentô két gyorscsatlakozóval • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • ø 260 mm fúvott kerekek és támasztó gumibakok • Forgó alkatrészek teljes védelme • Modellek 3.5 literes légtartállyal • BK14 és BK19 típusú pumpákkal és elektromotorral • Nagyméretû állítható fogantyú, lehetôség az emelésre • Felsô védôburkolat • Stabil kivitelûvé alakítható a négy támasztóláb segítségével.

CE approved tank • Valve for loadless running • R1/2” pressure reducer with 2 universal quick-cocks • Condensate drainage cocks with antiscrewing limit stop • ø 260 mm tires and rubber damping feet • Total protection of moving parts • Models with 3.5 liters tank • Equipped with BK14 and BK19 pumping units, electric engine • Large lowerable handle, lifting lugs and sheet top bearing/protection surface • Preset for fixed position through four feet.

PNEUMAIR BK119 - 3.5 - 7.5 - A.P.

HÁROMFÁZISÚ OLAJKENÉSÛ / LUBRICATED THREE-PHASE 3,5 3,5

6281T1X722 BK119 - 3.5 - 5.5 - A.P. 400/3 6281Q1X722 BK119 - 3.5 - 7.5 - A.P. 400/3

4 5,5

5.5 7.5

BK119 BK119

567 34 20 418 25,8 14.8 840 689 41,3 24.3 561 33,7 19.8 1020

2 2

2 2

79 80

96 96

115 x 75 x 75 115 x 75 x 75

105 231 128 282

2 2

2 2

79 80

99 96

115 x 75 x 75 115 x 75 x 75

115 254 130 287

ROBBANÓMOTORRAL SZERELVE / WITH PETROL ENGINE MOTOR 3,5 3,5

628JX1X000 BK119 - 3.5 - 9S - A.P. 628JJ1X000 BK119 - 3.5 - 11S - A.P.

– –

6,6 8

9 11

BK119 BK119

567 34 20 418 25,8 14.8 840 689 41,3 24.3 561 33,7 19.8 1020


53

100 - 300 l • 4 - 6,6 kW

PROFI - Speciális sorozat

Magasnyomás (14 bar) Pneumair - High pressure (14 bar) Pneumair

Kompresszor CE normás légtartállyal (14 bar) • Üresjárati szelep • R1/2" nyomáscsökkentô két gyorscsatlakozóval • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • ø 260 mm fúvott kerekek és támasztó gumibakok • Forgó alkatrészek teljes védelme • Modellek 100 literes légtartállyal • BK14 típusú pumpával és benzinmotorral (95 R.O.N.) • Fogantyú csúszásgátló markolattal.

CE approved tank • Valve for loadless running • R1/2” pressure reducer with 2 universal quick-cocks • Condensate drainage cocks with antiscrewing limit stop • ø 260 mm tires and rubber damping feet • Total protection of moving parts • Models with 100 liters tank • equipped with BK14 bare pump • 95 R.O.N. engine • handlebars with anti-skid grips and lifting Roll-bar.

PNEUMAIR BK 119 - 100 - 9S - A.P.

HÁROMFÁZISÚ OLAJKENÉSÛ / LUBRICATED THREE-PHASE 100

872IT1X722

BK119 - 100 - 5.5 - A.P. 400/3

4

5.5

BK119

567

34

20

418 25,8 14.8

840

2

2

79

96

115 x 64 x 120 105 231

34

20

418 25,8 14.8

840

2

2

79

99

115 x 64 x 120 110 243

ROBBANÓMOTORRAL SZERELVE / WITH EXPLOSION MOTOR 100

872IT1X000

BK119 - 100 - 9S - A.P.

–

6,6

9

BK119

567


Kétlépcsôs kompresszorok magasnyomásra. Kompresszor CE normás légtartállyal (14 bar) • Öntöttvas henger bejáratott hüvellyel • Alumínium szeleplap erôsített acél szelepekkel • Alumíniumöntvény közbensô és utóhûtô • Dupla biztonsági szelep (középérték: 8 bar, max:16.5 bar) • Szabványos légbeszívás • Szóróolajzás • Alacsony üzemi hômérséklet és alacsony olajfogyasztás • Olajszint ellenôrzés a kémlelôablakon keresztül • Nyomáskapcsoló • R1/2" nyomáscsökkentô gyorscsatlakozóval • R3/4" golyóscsap • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Gumi hátsókerekek és elsô bolygókerék • Forgó alkatrészek teljes védelme • Szigetelt fogantyú.

Equipped with double stage unit with parallel cylinders suitable for high pressures.

PNEUMAIR BK 119 - 300 - 5.5 - A.P.

Compressors with CE approved 14 bar tank • Cast-iron cylinder with prerun-in liners • Aluminum valve plate and reinforced steel valves • Die-cast middle and final cooling manifold • Double safety valve (intermediate: 8 bar, final: 16.5 bar) • Standard air scoop • Splash lubrication • Low operating temperature and low oil consumption • Oil level signaled by pilot light • On/Off automatic pressure switch • R1/2” pressure reducer and universal quick couplings, both integral with the fairing • R3/4” ball line cock and drain cock equipped with antiscrewing limit stop • Rubber rear pivoting wheels and front pivoting wheel for improved handling • Total protection of moving parts • Shockproof handle.

MAGASNYOMÁSÚ 14 bar / HIGH PRESSURE 14 bar 300 300

54

880IT1X722 880IQ1X722

BK119 - 300 - 5.5 - A.P. 400/3 BK119 - 300 - 7.5 - A.P. 400/3

4 5,5

5.5 7.5

BK119 BK119

567 34 20 418 25,8 14.8 840 689 41,3 24.3 561 33,7 19.8 1020

2 2

2 2

79 80

96 96

155 x 60 x 107 133 293 152 x 50 x 103 142 313

25 l1•0 500 l • 5,5 - 11 kW


Magasnyomás (14 bar) Pneumair - High pressure (14 bar) Pneumair

Kétlépcsôs kompresszorok magasnyomásra. Kompresszor CE normás légtartállyal (14 bar) • Öntöttvas henger bejáratott hüvellyel • Alumínium szeleplap erôsített acél szelepekkel • Alumíniumöntvény közbensô és utóhûtô • Dupla biztonsági szelep (középérték: 8 bar, max:16.5 bar) • Szabványos légbeszívás • Szóróolajzás • Alacsony üzemi hômérséklet és alacsony olajfogyasztás • • Olajszint ellenôrzés a kémlelôablakon keresztül • Nyomáskapcsoló • R3/4" golyóscsap • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Forgó alkatrészek teljes védelme.

Equipped with double stage unit with parallel cylinders suitable for high pressures. 14 bar CE approved tank • Cast-iron cylinder with prerun-in liners • Aluminum valve plate and reinforced steel valves • Die-cast middle and final cooling manifold • Double safety valve (intermediate: 8 bar; final: 16.5 bar) • Standard air scoop • Splash lubrication • Low operating temperature and low oil consumption • Oil level signaled by pilot light • On/Off automatic pressure switch • R3/4” ball line cock • Condensate drainage cock with antiscrewing limit stop • Total protection of moving parts.

PNEUMAIR BK 20 - 500F - 10 - A.P.

MAGASNYOMÁSÚ 14 bar / HIGH PRESSURE 14 bar 500 500

883IQ1X722 BK119-500F-7.5-A.P. 400/3 5,5 883BC1X722 BK20-500F-10-A.P. 400/3 7,5

7.5 10

BK119 689 41,3 24.3 561 33,7 19.8 1020 BK20 1050 63 36.9 680 40,8 24 1160

2 2

2 2

80 83

96 98

200 x 60 x 124 193 425 200 x 60 x 130 250 551.2


Tandem sorozat: a dugattyús kompresszorok most ipari felhasználásra is alkalmasak. Olyan cégek figyelmébe ajánljuk, ahol nagy mennyiségû levegôre van szükség de korlátozott az elektromos hálózat teljesítménye. Könnyen beüzemelhetô, felhasználóbarát, erôs kivitelû, megbízható. CE normás légtartállyal (14 bar) • Kétlépcsôs egység magasnyomásra • Öntöttvas henger bejáratott hüvellyel • Alumínium szeleplap acél szelepekkel • Alumíniumöntvény közbensô és utóhûtô • Dupla biztonsági szelep (középérték: 8 bar, max:16.5 bar) • Szabványos légbeszívás • Szóróolajzás • Alacsony üzemi hômérséklet és alacsony olajfogyasztás • Olajszint ellenôrzés a kémlelôablakon keresztül • Elektromos vezérlô berendezés a két sûrítôegység független és/vagy folyamatos mûködtetéséhez • Idôzítô • R3/4" golyóscsap • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap • Négy támasztó gumibak • Forgó alkatrészek teljes védelme.

Tandem series: thanks to this products, reciprocating compressors are now suitable for industrial use. Ideal for companies needing big air supply but relying on poor electric power. Easy to install, user-friendly, durable, reliable and designed with meticulous attention to details.

PNEUMAIR BKT 119 - 500F - 8T - A.P.

CE approved tank • Double stage unit with parallel cylinders suitable for high pressures • Cast-iron cylinder with prerun-in liners • Aluminum valve plate and steel valves • Die-cast middle and final cooling manifold • Double safety valve (intermediate: 8 bar; final: 16.5 bar) • Standard air scoop • Splash lubrication • Low operating temperature, low oil consumption • Oil level signaled by pilot light • Electric control device for independent and/or continuous operation mode of the 2 heads • Timer • R3/4” ball line cock • Condensate drainage cock with antiscrewing limit stop • Damping feet for proper positioningTotal protection of moving parts.

MAGASNYOMÁSÚ 14 bar TANDEM / HIGH PRESSURE 14 bar TANDEM 500 500

883BQ2X822 BKT113-500F-8T A.P. 400/3 3+3 4+4 2-BK113 860 51,6 30.4 644 38,6 22.7 1300 883IQ2X822 BKT119-500F-15TA.P. 400/3 5,5+5,5 7.5+7.5 2-BK119 1378 82,7 47 1122 67,3 40 1020

2 2

2 2

78 80

– –

200 x 60 x 108 240 529 200 x 60 x 120 256 564


55

056/061

5-02-2004

9:11

Pagina 56

Hangszigetelt Pulsar kompresszorok minden olyan profi és ipari felhasználásra, ahol követelmény az alacsony zajszint. A Pulsar kompresszorok rendelhetôk egybeépített vagy ékszíjmeghajtású kivitelben is. Minden ékszíjmeghajtású modell OLAJ-ELLENÔRZÔ RENDSZERREL van ellátva. Az Ön rendszere bármikor fejleszthetô.

Silenced Pulsar compressors have been designed for all professional and industrial applications with minimized noise pollution. Pulsar compressors can mount either coaxial or belt-driven pumping assemblies. Every belt driven model is equipped with OIL-CONTROL SYSTEM. A modular updating of your system can be carried out at any time. 56

50 - 100 l • 1,8 - 2,2 kW

PROFI

Pulsar : egybeépített hangszigetelt kompresszorok - Pulsar : silenced coaxial compressors

Olajkenésû kompresszorok olyan felhasználók számára, akiknél követelmény az alacsony zajszint. CE normás légtartály • Acélhüvelyes bejáratott alumínium hengerek • Acél szeleplap • Kényszerhûtés • Új kivitelû zajcsökkentô levegôszûrô • Nagyméretû utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô manométerrel és gyorscsatlakozóval • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap.

Lubricated compressor perfect for artisans and specialized operators who desire or require a low noise level. CE-approved tank • Aluminum cylinders with prerun-in steel liner • Steel valve plate • Forced ventilation • Newly designed noiseless air filters • Large final manifold for cooling air entering the tank • Pressure switch, pressure reducer with pressure gauge and universal quick couplings on pressure reducer directly connected to the tank for a smooth air control • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop.

PULSAR/S 282 - 50M

EGYFÁZISÚ OLAJKENÉSÛ TARTÁLYRA SZERELT KIVITEL / LUBRICATED SINGLE-PHASE ON TANK 50

661CZ1A604 Pulsar/S 282 - 50M

230/1 1,8 2.5

MK282

255 15,3

9

10

145

2850

1

1

67

88

107 x 38 x 80

52 114.6


Olajkenésû kompresszorok olyan felhasználók számára, akiknél követelmény az alacsony zajszint. CE normás légtartály • Acélhüvelyes bejáratott alumínium hengerek • Acél szeleplap • Kényszerhûtés • Új kivitelû zajcsökkentô levegôszûrô • Nagyméretû utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) az egyfázisú kivitelnél • Minden modell kerekekkel szerelt • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô manométerrel és gyorscsatlakozóval • Belsô ventilátor javítja a kompresszor hôcseréjét, automatikusan elindul amikor a gép hômérséklete eléri a 40°C-t • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap.

Lubricated compressor perfect for artisans and specialized operators who desire or require a low noise level.

PULSAR/S 402 - 100

CE-approved tank • Aluminum cylinders with prerun-in steel liner • Steel valve plate • Forced ventilation • Newly designed noiseless air filters • Large final manifold for cooling air entering the tank • Motor thermal cutout (manual resetting) in the single-phase version • All models are transportable on wheels • Pressure switch, pressure reducer with pressure gauge and universal quick coupling directly connected to the tank for a smooth air control • Inner fan for improved head exchange, which starts automatically when the temperature reaches 40 °C • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop.

EGYFÁZISÚ OLAJKENÉSÛ TARTÁLYRA SZERELT KIVITEL / LUBRICATED SINGLE-PHASE ON TANK 100 661DL01604 Pulsar/S 402 - 100M

230/1 2,2

3

VKM402 400 24 14.1

10

145

2850

2-V

1

67

88

116 x 48 x 87

80 176.4

1

67

97

116 x 48 x 87

80 176.4

HÁROMFÁZISÚ OLAJKENÉSÛ TARTÁLYRA SZERELT KIVITEL / LUBRICATED THREE-PHASE ON TANK 100 661DL01722 Pulsar/S 402 - 100

400/3 2,2

3

VKM402 400 24 14.1

10

145

2850

2-V


57

20 - 100 l • 1,1 - 2,2 kW

PROFI

Pulsar : egybeépített hangszigetelt kompresszorok - Silenced coaxial compressors

Olajmentes kompresszorok olyan felhasználók számára, akiknél követelmény az alacsony zajszint. Az alacsony fordulatszámnak köszönhetôen (csak 1420 R.P.M.) a kompresszor rendkívül megbízható és hosszabb az élettartama • Nagyon finoman csiszolt alumínium hengerek • Speciális dugattyúk olajgyûrûvel és szabadalmazott PTFE surlódásmentes külsô felülettel • Anodizált alumínium szeleplap rozsdamentes acél szelepekkel • Kettôs kényszerhûtés • Új kivitelû zajcsökkentô levegôszûrô • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) • Belsô ventilátor javítja a kompresszor hôcseréjét, automatikusan elindul amikor a gép hômérséklete eléri a 40°C-t • Kerekekkel szerelve • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap.

Oilless compressor perfect for artisans and specialized operators who desire or require a low noise level. Its low rotation speed (only 1420 R.P.M.) ensures compressor reliability and long useful life • Aluminum cylinders with extremely low surface roughness finishing • Special pistons with oil seal and patented PTFE friction-free outer surface • Anodized aluminum valve plate with stainless steel valves • Double forced ventilation • Newly designed noiseless air filters • High-efficiency air scoop • Motor thermal cutout (manual resetting) • Inner fan for improved head exchange, which starts automatically when the temperature reaches 40° C • Model transportable on wheels • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop.

PULSAR 150 M

EGYFÁZISÚ OLAJMENTES / OILLESS SINGLE-PHASE 20

661CS98604 Pulsar 150 M

230/1 1,1 1.5

MK150

150 9,0 5.3

8

116

1420

1

1

65

65 x 40 x 69

50

110.2


Olajkenésû kompresszorok olyan felhasználók számára, akiknél követelmény az alacsony zajszint. CE normás légtartály • Acélhüvelyes bejáratott alumínium hengerek • Acél szeleplap • Kényszerhûtés • Új kivitelû zajcsökkentô levegôszûrô • Nagyméretû utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Motor hôvédelem (manuális újraindítás) az egyfázisú kivitelnél • Minden modell kerekekkel szerelt • Közvetlenül a tartályra szerelt nyomáskapcsoló, nyomáscsökkentô manométerrel és gyorscsatlakozóval • Belsô ventilátor javítja a kompresszor hôcseréjét, automatikusan elindul amikor a gép hômérséklete eléri a 40°C-t • Korlátozottan kicsavarható kondenzátum leeresztô csap.

Lubricated compressor perfect for artisans and specialized operators who desire or require a low noise level. PULSAR/S 300 PULSAR/S 362 - 100

CE-approved tank • Aluminum cylinders with prerun-in steel liner • Steel valve plate • Forced ventilation • Newly designed noiseless air filters • Large final manifold for cooling air entering the tank • Motor thermal cutout (manual resetting) in the single-phase version • All models are transportable on wheels • Pressure switch, pressure reducer with pressure gauge and universal quick coupling directly connected to the tank for a smooth air control • Inner fan for improved head exchange, which starts automatically when the temperature reaches 40 °C • Drain cock equipped with antiscrewing limit stop.

EGYFÁZISÚ OLAJMENTES TARTÁLYRA SZERELT KIVITEL / OILLESS SINGLE-PHASE ON TANK 100 661DHN1604 Pulsar/S 300 M

230/1 1,8 2.5 VKM300 300 18 10.6

8

116

1420

2-V

1

64

85

116 x 48 x 87

80 176.4

1

64

85

116 x 48 x 87

80 176.4

1

64

85

116 x 48 x 87

72 158.7

1

64

85

116 x 48 x 87

72 158.7

HÁROMFÁZISÚ OLAJMENTES TARTÁLYRA SZERELT KIVITEL / OILLESS THREE-PHASE ON TANK 100 661DHN1722 Pulsar/S 300

400/3 1,8 2.5 VKM300 300 18 10.6

8

116

1420

2-V

EGYFÁZISÚ OLAJKENÉSÛ TARTÁLYRA SZERELT KIVITEL / LUBRICATED SINGLE-PHASE ON TANK 100 661DIN1604 Pulsar/S 362 - 100M

230/1 2,2

3

VKM362 310 18,6 10.9

10

145

1420

2-V

HÁROMFÁZISÚ OLAJKENÉSÛ TARTÁLYRA SZERELT KIVITEL / LUBRICATED THREE-PHASE ON TANK 100 661DIN1722 Pulsar/S 362 - 100

400/3 2,2

3

VKM362 310 18,6 10.9


58

10

145

1420

2-V

056/061

30-01-2004

10:49

Pagina 59

ERÔS IGÉNYBEVÉTEL : Pulsar Concept

0 - 270 l • 3 - 5,5 kW

Kétlépcsôs hangszigetelt ékszíjmeghajtású kompresszorok - Belt driven double-stage silenced compressors

4 és 5.5 kW teljesítményû szóróolajzású kétlépcsôs kompresszorok • Alumíniumöntvény közbensô és utóhûtô, acélbetétes öntöttvas henger, alumíniumöntvény szeleplap és acél szelepek, légbeszívás kürtô effektussal • Nagyméretû, beépített levegô-levegô utóhûtô alumíniumból • Minden modell olajellenôrzôvel van szerelve, amely leállítja a gépet, ha az olajszint a minimum érték alá zuhan, a hibaüzenet megjelenik a vezérlôpanelen • Vezérlôpanel manométerrel, üzemóra számlálóval, ON/OFF kapcsolóval • 3/4” golyóscsap, 4 gumibak, kulcs a védôburkolat nyitásához, felxibilis tömlô. TA= automata csillag-delta indítóval. Korlátozza a kompresszor áramfelvételét indításkor.

Double-stage compressor pumps 4 and 5.5 kW splash-lubricated • Final and middle die cast aluminium cooling manifold, enblock cast iron cylinder with prerun-in steel liner, die-cast aluminium valve plate and steel valves, special air scoop with stack effect • High dimension integrated air-air after-cooler in aluminium • All models are equipped with Oil-Control, which stops the compressor when the oil level drops the min. level in the carter, by signal the alarm on the control panel • Control panel with line pressure gauge, hour meter and ON/OFF switch • R3/4” line cock, 4 damping feet, key for opening panels, flexible pipe. TA = automatic star-delta starter, to limit electric energy absorption when the compressor starts.

CONCEPT 490

TARTÁLY NÉLKÜL / WITHOUT TANK – – –

670BQ1A722 Concept 490 670IT1A722 Concept 690 670IQ1A722 Concept 870

400/3 3 4 400/3 4 5.5 400/3 5,5 7.5

BK113 BK119 BK119

430 25,8 15.2 625 37,5 22.1 815 48,9 28.8

10 10 10

145 145 145

1300 920 1210

2 2 2

2 2 2

67 66 67

80 x 80 x 70 80 x 80 x 70 80 x 80 x 70

140 150 150

309 331 331

66 67

80 x 80 x 70 80 x 80 x 70

150 150

331 331

TARTÁLY NÉLKÜL AUTOMATA CSILLAG-DELTA INDÍTÓVAL / WITHOUT TANK AUTOMATIC STAR-DELTA – –

670IT1A922 Concept 690 TA 670IQ1A922 Concept 870 TA

400/3 4 5.5 400/3 5,5 7.5

BK119 BK119

625 37,5 22.1 815 48,9 28.8

10 10

145 145

920 1210

2 2

2 2


Tulajdonságai megegyeznek a tartály nélküli kivitelû kompresszoréval • Ideálisan beüzemelhetô kis helyen is • Egyszerûen csatlakoztatható a levegôellátó hálózathoz • 270 literes kompakt légtartály • R1/2” golyóscsap, 4 gumibak, kulcs a védôburkolat nyitásához. TA= automata csillag-delta indítóval. Korlátozza a kompresszor áramfelvételét indításkor.

They have the same features of the models without tank • Especially suitable for installations where the space is limited • Easy connection to air distribution net • 270-lt compact horizontal tank • R1/2” line cock, 4 damping feet, key for opening panels. TA = automatic star-delta, to limit electric energy absorption when the compressor starts.

CONCEPT 690-270F

270 LITERES FEKVÔ TARTÁLYON / ON HORIZONTAL 270-liters TANK 270 691BQ1A722 Concept 490-270F 270 691IT1A722 Concept 690-270F 270 691IQ1A722 Concept 870-270F

400/3 3 4 400/3 4 5.5 400/3 5,5 7.5

BK113 BK119 BK119

430 25,8 15.2 625 37,5 22.1 815 48,9 28.8

10 10 10

145 145 145

1300 920 1210

2 2 2

2 2 2

67 66 67

120 x 80 x 140 120 x 80 x 140 120 x 80 x 140

240 250 250

529 551 551

270 LITERES FEKVÔ TARTÁLYON AUTOMATA CSILLAG-DELTA INDÍTÓVAL / ON HORIZONTAL 270-liters TANK - AUTOMATIC STAR-DELTA 270 691IT1A922 Concept 690-270F TA 400/3 4 5.5 270 691IQ1A922 Concept 870-270F TA 400/3 5,5 7.5

BK119 BK119

625 37,5 22.1 815 48,9 28.8

10 10

145 145

920 1210

2 2

2 2

66 67

120 x 80 x 140 120 x 80 x 140

250 250

551 551


• Non a stock, consegna 45 giorni. / Not available from stock. Delivery: 45 days.

59

056/061

5-02-2004

9:13

Pagina 60

500 l • 4 - 5,5 kW


Kétlépcsôs hangszigetelt ékszíjmeghajtású kompresszorok - Belt driven double-stage silenced compressors

Tulajdonságai megegyeznek a tartály nélküli kivitelû kompresszoréval • Olyan helyre ajánljuk,ahol a folyamatos terhelést a tartály méretével kívánják ellensúlyozni • Egyszerûen csatlakoztatható a levegôellátó hálózathoz • 500 literes légtartály • R1/2” golyóscsap, 4 gumibak, kulcs a védôburkolat nyitásához. TA= automata csillag-delta indítóval. Korlátozza a kompresszor áramfelvételét indításkor.

They have the same features of the models without tank • Especially suitable for installations where the tank dimension is important to compensate a discontinuous duty • Easy connection to air distribution net • 500-lt horizontal tank • R1/2” line cock, 4 damping feet, key for opening panels. TA = automatic star-delta, to limit electric energy absorption when the compressor starts.

CONCEPT 870-500F

500 LITERES TARTÁLYON / ON 500-liters TANK 500 683IT1A722 Concept 690-500F 500 683IQ1A722 Concept 870-500F

400/3 4 5.5 400/3 5,5 7.5

BK119 BK119

625 37,5 22.1 815 48,9 28.8

10 10

145 145

920 1210

2 2

2 2

66 67

200 x 80 x 140 200 x 80 x 140

265 265

584 584

265 265

584 584

500 LITERES TARTÁLYON AUTOMATA CSILLAG-DELTA INDÍTÓVAL / ON 500-liters TANK - AUTOMATIC STAR-DELTA 500 683IT1A922 Concept 690-500F-TA 400/3 4 5.5 500 683IQ1A922 Concept 870-500F-TA 400/3 5,5 7.5

BK119 BK119

625 37,5 22.1 815 48,9 28.8


60

10 10

145 145

920 1210

2 2

2 2

66 67

200 x 80 x 140 200 x 80 x 140

056/061

30-01-2004

10:50

Pagina 61


5,5 - 7,5 kW

Ékszíjmeghajtású , magasnyomású, hangszigetelt kompresszorok - Belt driven double-stage high pressure silenced compressors

5,5 kW teljesítményû, kétlépcsôs kompresszor pumpa szórókenéssel, 14 bar max. nyomásig • Alumíniumöntvény közbensô és utóhûtô, acélbetétes öntöttvas henger, alumíniumöntvény szeleplap és acél szelepek, légbeszívás kürtô effektussal • Nagyméretû, beépített levegô-levegô utóhûtô alumíniumból • Minden modell olajellenôrzôvel van szerelve, amely leállítja a gépet, ha az olajszint a minimum érték alá zuhan, a hibaüzenet megjelenik a vezérlôpanelen • Vezérlôpanel manométerrel, üzemóra számlálóval, ON/OFF kapcsolóval • 3/4” golyóscsap,4 gumibak, kulcs a védôburkolat nyitásához, felxibilis tömlô. TA= automata csillag-delta indítóval. Korlátozza a kompresszor áramfelvételét indításkor.

CONCEPT 710 A.P.

Double-stage compressor pumps 5.5 kW splash-lubricated, max pressure 14 bar • Final and middle die cast aluminium cooling manifold, enblock cast iron cylinder with prerun-in steel liner, die-cast aluminium valve plate and steel valves, special air scoop with stack effect • High dimension integrated air-air after-cooler in aluminium • All models are equipped with Oil-Control, which stops the compressor when the oil level drops the min. level in the carter, by signal the alarm on the control panel • Control panel with line pressure gauge, hour meter and ON/OFF switch • R3/4” line cock, 4 damping feet, key for opening panels, flexible pipe. TA = automatic star-delta starter, to limit electric energy absorption when the compressor starts.

MAGASNYOMÁSÚ TARTÁLY NÉLKÜLI KIVITEL / HIGH PRESSURE WITHOUT TANK –

670QQ1A722 Concept 710 A.P.

400/3 5,5 7.5

BK119

670 40,2 23.7

14

203

995

2

2

70

80 x 80 x 70

150

331

MAGASNYOMÁSÚ TARTÁLY NÉLKÜLI KIVITEL AUTOMATA CSILLAG-DELTA INDÍTÓVAL / HIGH PRESSURE WITHOUT TANK AUTOMATIC STAR-DELTA –

670QQ1A922 Concept 710 A.P.TA

400/3 5,5 7.5

BK119

670 40,2 23.7

14

203

995

2

2

70

80 x 80 x 70

150

331


Gumijavító mûhelyeknek és kisvállalatoknak ajánljuk, ahol nagy mennyiségû 10-14 bar nyomású sûrített levegôre van szükség és követelmény az alacsony zajszint. Szóróolajzású kétlépcsôs kompresszor • Minden modell olajellenôrzôvel van szerelve, amely leállítja a gépet, ha az olajszint a min. érték alá zuhan • Felsô vezérlôpanel manométerrel, üzemóra számlálóval és ON/OFF kapcsolóval • Nyomáskapcsoló • Golyóscsap • Tartály csatlakozó tömlô • 4 támasztó gumibak • Utóhûtô biztosítja a tartályba kerülô levegô megfelelô hômérsékletét • Közbensô hûtô a kompresszor elsô és második lépcsôje között • Nagy hatékonyságú légbeszívás • Kényszerhûtés a nagyméretû ventilátor segítségével • Alacsony olajfogyasztás a bejáratott öntöttvas hengereknek köszönhetôen.

Perfect for tyre repairers and small-sized companies requiring a good, safe air supply and low noise level but most importantly, need an operating pressure of 10 and 14 bar. Splash-lubricated double stage compressors • All models are equipped with Oil-Control, which stops the compressor if the oil level drops under the min. level • Top control panel with line pressure gauge, hour meter and ON/OFF switch • Pressure switch • Line cock • Tank connection hose • 4 damping feet • Final manifold for cooling air entering the tank • Middle cooling manifold between first and second compression stage • Air scoop for improved cooling of the pumping unit • Forced ventilation through large flywheel and air loop • Low-oil-consumption prerun-in cast-iron cylinders.

PULSAR 870 H.D.

PULSAR 920 A.P.

HÁROMFÁZISÚ / THREE-PHASE – –

661CR1A722 Pulsar 1225 661ZF1A722 Pulsar 870 H.D.

400/3 7,5 10 400/3 5,5 7.5

BK20 BK20

1210 72,6 42.6 850 51 29.9

10 10

145 145

1300 940

2 2

2 2

69 69

62 x 75 x 110 62 x 75 x 110

210 210

463 463

HÁROMFÁZISÚ AUTOMATA CSILLAG-DELTA INDÍTÓVAL / THREE-PHASE AUTOMATIC STAR DELTA –

661CR1A922 Pulsar 1225 TA

400/3 7,5 10

BK20

1210 72,6 42.6

10

145

1300

2

2

69

62 x 75 x 110

210

463

14

203

1160

2

2

69

62 x 75 x 110

210

463

MAGASNYOMÁSÚ HÁROMFÁZISÚ / HIGH PRESSURE THREE-PHASE –

661ZE1A722 Pulsar 920 A.P.

400/3 7,5 10

BK20

1050 63 36.9

MAGASNYOMÁSÚ HÁROMFÁZISÚ AUTOMATA CSILLAG-DELTA INDÍTÓVAL / HIGH PRESSURE THREE-PHASE AUTOMATIC STAR DELTA –

661ZE1A922 Pulsar 920 A.P. TA

400/3 7,5 10

BK20

1050 63 36.9

14

203

1160

2

2

69

62 x 75 x 110

210

463


61

Fini légszerszámok: sûrített levegôs szerszámok és tartozékok skálája, amelyek használata 100%-os biztonságot és garantált teljesítményt nyújt. Mostantól nem jelent problémát az autógumik felfúvása, a régi karosszék átkárpitozása, egy faházikó összeszerelése vagy repülômodell elkészítése. A Fini pneumatikus kéziszerszámok segítségével valóra válthatja elképzeléseit...

Compressori coassiali lubrificati - Coaxial lubricated compressors

Fini Air Tools: a range of air tools and accessories that allows working with compressed air in 100% safety and at a guaranteed performance. Now, inflating car tires, recovering that old chair, mounting a gazebo, or building a model airplane is even easier! Fini’s wide range of pneumatic tools and accessories gives you the go ahead to let your imagination run free while having fun... and saving on expenses, too.

A katalógusban használt szimbólumok jelentése: Legend of table symbols:

Liter / Litres

bar - p.s.i.

BSP

kg - lbs

Csom.

Max nyomás Max pressure

max

bar - p.s.i.

62

B

A x B x C (cm)

c.c.

Max nyomaték (Nm) Max Torque (Nm)

Csomagolás módja Package type

Nyomás kalibrálás Pressure setting

Fúvóka átmérôje Nozzle diameter

r.p.m.

Nm

MAX

mm

dB (A)

Rezgésszám / perc Oscillation per minute

Tartály (c.c.) Tank (c.c.)

Súly Weight

Nm

Ütésszám / perc Percussion per minute

n°/1

Méretek Dimensions

Tartály csatlakozás Tank lock

Hosszúság Length

Ø mm

C A

Sûrített levegô fogyasztás Air consumption

Csatlakozási méret Air fitting

Manométer átmérô Pressure gauge diameter

Ø mm min

Térfogat (liter) Capacity (litres)

l /mp.

mm.

db/Csom.

Fordulatszám Rpm Forgatónyomaték (Nm) Torque field (Nm) when screwing Max kulcsnyílás Max Nut Zajszint dB (A) Acoustic power dB (A) Betéttartó Bit fitting

Vágási vastagság Cutting ability Vágási szög Cutting angle

L

mm.

H

Termék Article

mm.

mm

min./max

pcs

Ø - mm

Darab / csomagolási egység Pcs. per package Kapocs szélesség Spot width Kapocs hosszúság Spot height Szeg hosszúság Nail length Darab / blister Pcs. per blister Tömlô átmérô Hose dimensions

062/96

30-01-2004

10:54

Pagina 63

SZERSZÁMOK & TARTOZÉKOK Pneumatikus szerszámok - Pneumatic tools Fini bemutató állvány (1 m) / 1 m Fini display unit CIKK.

HO

6000/F BB

MEGNEVEZÉS

408000600

Komplett bemutató állvány / Complete Display

1 db.

408000010

Fini állvány / Fini Display

1 db.

308601200

Lefolyó tisztító / Unblocking gun

3 db.

308606000

Porszívó / Compressed air aspirator

3 db.

308640500

Dekor festékszóró klt. / Airbrush kit

1 db.

308653500

Retus pisztoly / Retouching spraygun

217HP0020

5 db-os klt. light / 5 pcs. light kit

308900200

Légkulcs 1/2” / 1/2” impact wrench

2 db.

308901100

Racsnis kulcs 1/4” / 1/4” ratchet wrench

1 db.

308904100

Sarok furatköszörû 1/4” / Die grinder1/4”

2 db.

308905300

Pneumatikus vésôkészlet 190 mm / Pneumatic hammer kit 190 mm

2 db.

308907000

Mini polírozó / Mini polisher

2 db.

308908100

Lyukfûrész / Orizontal pneumatic saw

2 db.

308911300

Kapocsbelövô 80/16 light / Stampling gun 80/16 light

1 db.

308914000

Silicon kinyomó / Silicon gun

3 db.

2 db. 10 db.

SÛRÍTETT LEVEGÔS TARTÁLY 6

I

CIKK. 308600000

Liter / Litres

bar - p.s.i.

BSP

kg - lbs

6

8 - 116

Bajonett Bayonet

4,6 - 10.14

6 literes hordozható sûrített levegôs tartály. Kisebb munkák elvégzésére, tisztításra, festésre stb. Mérete: h 46 x Ø 16 cm.

HO

N°

I BB

6002/F

Csom.

Portable 6 liters tank. Ideal for little jobs, cleaning, painting and inflating etc. Dimensions: h 46 x Ø 16 cm.

Alumínium lefúvató pisztoly / Aluminium blow gun

ART. 308600210

8 - 116

M01131300

8 - 116

60A

8 - 116

Csom.

BSP

bar - p.s.i.

Bajonett / Bayonet + Gyorscsatlakozó / German Bajonett / Bayonet Gyorscsatlakozó / German

Könnyen kezelhetô alumíniumötvözet lefúvató pisztoly széles fúvókával. Nagyobb felületek és nehezen elérhetô helyek tisztítására.

Blow gun, handy, in aluminium alloy with wide nozzle. Ideal for cleaning big surfaces and points difficult to reach.

63

SZERSZÁMOK & TARTOZÉKOK HO

Pneumatikus szerszámok - Pneumatic tools BB

I

6003/F CIKK.

Alumínium lefúvató pisztoly / Aluminium blow gun

bar - p.s.i.

BSP

M01132000

8 - 116

Bajonett / Bayonet

db / Spare

60B

8 - 116

Gyorscsatlakozó / German

db / Spare

Alumínium lefúvató pisztoly hosszú fúvókával.

P

6005 F RO

I

CIKK.

Aluminium blow gun with long nozzle.

Mûanyag lefúvató pisztoly / Plastic blow gun

bar - p.s.i.

BSP

M01133500

8 - 116

Bajonett / Bayonet

M0113350T

8 - 116

M01133600

8 - 116

Bajonett / Bayonet

M0113360T

8 - 116


P

6007

HO

db / Spare

Red blow gun, handy and ergonomic with long nozzle, plastic body and no dust nose.

Lefúvató pisztoly hangtompítóval / Silenced blow gun

bar - p.s.i.

BSP

M01133700

8 - 116

Bajonett / Bayonet

db / Spare

M0113370T

8 - 116


db / Spare

Lefúvató pisztoly hangtompítóval, hosszú biztonsági fúvókával. Ergonómikus mûanyag test. BB

Csom.

Silenced blow gun, with long and safety nozzle. Handy and ergonomic with plastic body.

I

6008/F CIKK. 308600800

Mûanyag lefúvató pisztoly / Plastic blow gun

BSP

bar - p.s.i.

8 - 116

I BB

6010/F TÍPUS 308601000

Csom.

Bajonett / Bayonet Baionetta / Bayonet + Gyorscsatlakozó / German

Az egész pisztoly újrahasznosítható mûanyagból készül. Könnyû, kompakt, csendes.

HO

db / Spare

I OF

CIKK.

Sfusa / Spare

Entirely made of recycling plastic, it is light, compact, quiet.

Levegô-víz fúvató pisztoly / Air-water gun

bar - p.s.i.

BSP

8 - 116

Bajonett / Bayonet + Gyorscsatlakozó / German

Levegô-víz fúvató pisztoly nagynyomású mosáshoz. Szabályozható réz fúvóka minden típusú mosáshoz. 13 mm víz csatlakozóval.

64

Csom.


Ergonómikus lefúvató pisztoly hosszú fúvókával és mûanyag testtel.

R

Csom.

Air water gun ideal to wash at high pressure. Brass nozzle adjustable flow for every kind of washing. 13 mm water connection.


Pneumatikus szerszámok - Pneumatic tools 6012/F

I BB

Lefolyó tisztító pisztoly / Air gun for blockage clearance min

TÍPUS M03137000

bar - p.s.i.

BSP

Ø mm

bar - p.s.i.

kg - lbs

Csom.

10 - 145

Bajonett Bayonet

63

0/12 - 0/174

0,42 - 0.93

db Spare

HO

Pneumatikus pisztoly a lefolyók tisztításához, hosszabbítóval és 2 különbözô koronggal. BB

I

6020/1/F

max

Air gun for blockage clearance with extension and 2 different suckers for fitting the drains of showers, baths, wash-hand basins, sinks etc.

Alumínium tömlôfúvató / Aluminium inflating gun min

TÍPUS 60D

bar - p.s.i.

BSP

Ø mm

10 - 145

Bajonett / Bayonet + Gyorscsatl. / German

63

HO

TÍPUS

BSP

Ø mm

bar - p.s.i.

kg - lbs

Csom.

M03137000

10 - 145

Bajonett Bayonet

63

0/12 - 0/174

0,42 - 0.93

db Spare

M0313700T

10 - 145

Gyorscsatl. German

63

0/12 - 0/174

0,42 - 0.93

db Spare

M03138000

10 - 145

Bajonett Bayonet

80

0/10 - 0/145

0,42 - 0.93

db Spare

60G

10 - 145

Gyorscsatl. German

80

0/10 - 0/145

0,42 - 0.93

db Spare

P

6023

Inflating gun with gauge and high strength nylon body with PVC hose 50 cm long for item 6021/1, 1 m long fot mod. 6021/2.

Alumínium tömlôfúvató / Aluminium inflating gun min

max

bar - p.s.i.

BSP

Ø mm

bar - p.s.i.

kg - lbs

Csom.

M03136600

10 - 145

Bajonett Bayonet

63

0/12 - 0/174

0,5 - 1.1

db Spare

M0313660T

10 - 145

Gyorscsatl. German

63

0/12 - 0/174

0,5 - 1.1

db Spare

Alumínium tömlôfúvató glicerin csillapítású manométerrel.

6040 HO

max

bar - p.s.i.

TÍPUS

I BB

Csom.

Mûanyag tömlôfúvató / Nylon inflating gun

Tömlôfúvató manométerrel és szilárd mûanyag testtel. 50 cm hosszú gumitömlô a 6021/1 típushoz, 100 cm hosszú gumitömlô a 6021/2 típushoz. FI RO

kg - lbs

Inflating gun with gauge and aluminium body with PVC hose 30 cm long.

min I BB

bar - p.s.i.

0/12 - 0/174 0,37 - 0.82

Tömlôfúvató manométerrel, alumínium testtel és 30 cm hosszú gumitömlôvel.

6021

max

Aluminium inflating gun with pressure gauge in glycerine, for a better inflating precision.

Manométer tömlôfúvatóhoz / Gauge for inflating gun min

TÍPUS

max

Csom.

Ø mm

bar - p.s.i.

M99095300

63

0/12 - 0/174

db / Spare

M99096000

63 Glic.

0/12 - 0/174

db / Spare

M99095600

63 C.E.E.

0/10 - 0/145

db / Spare

Manométer a 6020/1/F és 6023 típusú tömlôfúvatókhoz, 1/4" külsô menettel.

Gauge for inflating gun, item 6020/1/F, and 6023. Air inlet 1/4” male. 65

SZERSZÁMOK & TARTOZÉKOK Pneumatikus szerszámok - Pneumatic tools

HO

6041 BB

Manométer tömlôfúvatóhoz / Gauge for inflating gun

I

min

TÍPUS

max

bar - p.s.i.

63

0/12 - 0/174

db / Spare

6040/2

80

0/10 - 0/145

db / Spare

HO

Manométer a 6021 típusú tömlôfúvatóhoz, km 1/4” hátsó csatlakozással. Védôburkolattal szállítjuk.

BB

I

6050

Gauge for inflating gun, item 6021 rear connection 1/4” male.

Gumi védôburkolat manométerhez / Rubber protection for gauge min

TÍPUS

max

bar - p.s.i.

63

–

db / Spare

S05222000

80 Post.

–

db / Spare

R10101300

63 Post.

–

db / Spare

HO

6051

Tömlôfúvató szelep / Inflating gun min

60E

max

Ø mm

bar - p.s.i.

–

–

HO

6052 BB

Csom.

db / Spare

Szelep a 6020, 6021/1 és 6023 típusú tömlôfúvatókhoz.

Inflating gun for item 6020, 6021/1, 6023.

Tömlôfúvató szelep / Inflating valve

I

min

TÍPUS S04219000

max

Ø mm

bar - p.s.i.

–

–

BB

I

6053

Csom.

db / Spare

Ha a szelepet egy manométerrel ellátott tömlôhöz csatlakoztatja nyomáspróbát végezhet vele.

HO

Rubber protection for gauge for model 6020, 6021 and 6023.

I

TÍPUS

Inflating valve, If attached to a tube with gauge can be used for testing car tyre pressure.

Tömlôfúvató tömlô 30 cm / Rubber hose min

TÍPUS 6053 Gumitömlô szeleppel.

66

Csom.

Ø mm

S05221000

Gumi védôburkolat a 6020, 6021 és 6023 manométerekhez.

BB

Csom.

Ø mm

6040/1

Ø mm

–

max

bar - p.s.i.

–

Csom.

db / Spare

Rubber hose with joint and high quality inflating head.


HO

6060/F

Porszívó / Vacuum gun

I BB

TÍPUS 308606000

m

bar - p.s.i.

BSP

8 - 116


3 darabból áll össze, ennek köszönhetôen, szétszerelve bármely szerszámosládában elfér.

HO

6070/F I BB

TÍPUS 308607000

TÍPUS 308607300

Homokszóró pisztoly + homok / Sand blasting gun with sand

bar - p.s.i.

BSP

Ø mm

kg - lbs

8 - 116


ø 5,5 x 140

0,45 - 0.99

Homok / Sand for blasting gun

bar - p.s.i.

BSP

–

–

Ø mm

–

HO

kg - lbs

Csom.

0,70 - 1.54

Synthetic sand tin, non toxic.

I

6080/T TÍPUS M0414150T

Olajszóró pisztoly 1 literes alumínium tartállyal / 1-lt Aluminium washing gun

bar - p.s.i.

8 - 116

BSP

Bajonett / Bayonet +Gyorscsatl./German

Olajszóró pisztoly alumínium tartállyal és állítható fúvókával. A tartály széles nyílásának köszönhetôen egyszerûen feltölthetô és tisztítható.

HO

Csom.

With screened hose and suction pipe.

Egészségre ártalmatlan szintetikus flakonban.

BB

0,5

Thanks to its 3 detachable parts, it can be put in any tool case.

Szövetbetétes tömlôvel és szívószárral.

6073/F

Csom.

kg - lbs

Csom.

0,45 - 0.99

Washing gun with aluminium cup and adjustable nozzle. The large diameter of the cup mouth allows easier filling of liquids and faster cleaning.

I BB

6081/F TÍPUS 61B

Olajszóró pisztoly 1 literes tartállyal / 1-lt Washing gun

bar - p.s.i.

BSP

kg - lbs

8 - 116


0,50 - 1.10

Olajszóró pisztoly acél tartállyal és állítható fúvókával. Használható víz, tisztító folyadék szórására vagy akár növények permetezésére.

Csom.

Washing gun with steel cup and adjustable nozzle for spraying water or cleaning agent or also for dusting plants with insecticide. 67



I

6093

Pneumatikus és kézi zsírzó készlet / Pneumatic grease gun kit min

TÍPUS 6093

max

bar - p.s.i.

BSP

l/mp.

kg - lbs

2/10 - 29/145


3,3

1,2 - 2.65

HO

Pneumatikus és kézi zsírzó tömlôvel és különbözô zsírzófejekkel, zsírzószárral.

BB

6100

I

Csom.

0,4

6100

HO

Olajálló gumitömlô. Menet: M10x1, max. nyomás: 900kg/cm2

6101

kg - lbs

HO

Speciális zsír.

6102

Zsírzófej / Grease head

Csom.

db / Spare

HO

3 pofás zsírzófej. Menetméret: M10x1

BB

I

6103

Csom.

db / Spare

4 pofás zsírzófej. Menetméret: M10x1 68

Grease head, straight with 3 jaws for hydraulic lubricator.

Zsírzófej / Grease head

TÍPUS 6102

Csom.

Special grease. The price refer to one 15 pieces set.

TÍPUS 6101

Oil resistant rubber. Hose max. pressure 900 kg/cm2.

0,6 - 1.32

Q04240000

I

db / Spare

Speciális zsír / Special grease

TÍPUS

BB

Kit pneumatic grease gun complete with tube and different grease nipples.

Zsírzótömlô / Rubber hose for pneumatic grease gun

TÍPUS

I BB

Csom.

Grease head type with 4 jaws extra.

SZERSZÁMOK & TARTOZÉKOK Pneumatikus szerszámok - Pneumatic tools 6110

Hidraulikus zsírzó szelep / Straight grease nipple hydraulic type

HO

HO

H

BB

BB

I

L

TÍPUS

D

Csom.

L x H x D (cm)

N03010100

6 x 1 es. 7

db / Spare

N03010200

6 x1 H30 es. 7

db / Spare

N03010300

6 x 1 es. 11

db / Spare

N03010400

7 x 1 es. 11

db / Spare

N03010500

8 x 1 es. 11

db / Spare

N03010600

8 x 1,25 es. 11

db / Spare

N03010700

10 x 1 es. 11

db / Spare

N03010800

10 x 1,25 es. 11

db / Spare

N03010900

10 x 1,5 es. 12

db / Spare

N03011000

1/8” gas es. 11

db / Spare

N03011100

12 x 1,5 es. 14

db / Spare

N03011200

12 x 1,75 es. 14

db / Spare

N03011300

1/4” gas es. 14

db / Spare

I

6405/F

Dekor festékszóró készlet / Airbrush kit

TÍPUS 308640500

Ø mm

c.c.

BSP

0,3

5 x 22 1 x 50 1 x 12

Bajonett / Bayonet + Gyorscsatl./ German

HO

Dekor festékszóró klt. kétfunkciós kapcsolóval, festési minôség szabályozóval. Készlet további tartalma: 6 csésze a festékekhez, pisztolytartó, 7 dekorkés, ecset és 1 flakon tisztítószer. Csomagolása: praktikus kofferben.

Airbrush kit with lateral connection, ”Double action” trigger air-paint control, air hose, 6 cups for mixing colours, holder, 7 pcs. art knives, brush and cleaner. Complete in an innovative outer blow case packing.

BBI

6410

Dekor festékszóró / Airbrush

TÍPUS 6410

Ø mm

c.c.

BSP

0,3

12 - 22 - 50

1/4” fem.

Jó minôségû dekor festékszóró.

HO

Csom.

B BI

6411

Csom.

High quality painting airbrush.

Festékszóró 1.5 ccm felsô tartállyal / 1.5 ccm upper tank spray gun

TÍPUS M31040000

Ø mm

c.c.

BSP

0,2

1.5

–

Jó minôségû dekor festékszóró.

Csom.

High quality painting airbrush.

69



I

6455

Levegôtömlô / Air hose

TÍPUS

Ø mm

BSP

M99320000

Ø 4 x 2,5 mm

12 x 8

Bajonett / Bayonet

db / Spare

M99330000

Ø 4 x 2,5 mm

12 x 8

Gyorscsatl. / German

db / Spare

Festékszóróhoz való flexibilis poliuretán tömlô .

HO

6500 BB

I

TÍPUS

Air hose for airbrush, in flexible polyurethan

1 l alsótartályos festékszóró / 1-lt lower tank spray gun

BSP

c.c.

Ø mm

M31070300

1,5

1000

Autokláv Surge tank

M3107030T

1,5

1000


Minôségi festékszóró. Kör és legyezô alakú szóráskép.

HO

6501 BB

I

Csom.

TÍPUS

Bajonett Bayonet Gyorscsatl. German

Csom.

High quality spray gun. Round and fan pattern.

0,75 l felsôtartályos festékszóró / 0.75-lt upper tank spray gun

Ø mm

c.c.

M40020000

1,5

750

Menetes Screw

Bajonett Bayonet

308650120

1,5

750

Menetes Screw

Gyorscsatl. German

BSP

Minôségi festékszóró, mûanyag felsô tartállyal. Kör és legyezô alakú szóráskép. Különbözô méretû fúvókák: 6500/10 - 6500/14 cikkszám alatt.

Csom.

High quality spray gun. Round and fan pattern with nylon upper cup. For different size nozzles refer to items from 6500/10 to 6500/14.

HO

Fúvóka készletek / Kit nozzle I BB

TÍPUS

CIKK

Ø mm

M99103000

6500/10

0,3

M99103100

6500/11

0,5

M99103200

6500/12

0,7

M99103300

6500/13

2

M99103400

6500/14

2,5

Fúvóka készletek a 6500/2, 6501/2 és 6301/2 festékszórókhoz.

70

Csom.

Kit nozzle for 6500/2, 6501/2 and 6301/2



I

6503

1l alsótartályos festékszóró / 1-lt lower tank spray gun

TÍPUS

BSP

c.c.

M3104040T

1,5

1000

Bajonett záras Bajonett / Bayonet Bayonet +Gyorscsatl./German

M3104060T

1,8

1000

Bajonett záras Bajonett / Bayonet Bayonet +Gyorscsatl./German

HO

A hobbi kivitelû festékszóró bármilyen festési munkára alkalmas. Kör és legyezô alakú szórásképpel, 1 l alsótartállyal. Különbözô méretû fúvókák: 6503/20 - 6503/28 cikkszám alatt. BB

Csom.

Ø mm

Semiprofessional spray gun suitable for all types of painting, round and fan pattern with 1-lt lower cup. For different size nozzles refer to items from 6503/20 to 6503/28.

I

6504

1l felsôtartályos festékszóró / 1-lt upper tank spray gun

TÍPUS

Ø mm

c.c.

M3206040T

1,5

1000

Menetes Screw


M3206060T

1,8

1000

Menetes Screw


BSP

A hobbi kivitelû festékszóró bármilyen festési munkára alkalmas. Kör és legyezô alakú szórásképpel.

Csom.

Semiprofessional spray-gun suitable for all type of painting, round and fan pattern.

HO

Fúvóka készletek / Kit nozzle

BB

TÍPUS

CIKK

M99390200

6503/20

1

M99390300

6503/21

1,2

M99390500

6503/22

1,5

M99390000

6503/23

1,8

M99390700

6503/24

2

M99390900

6503/25

2,2

M99390100

6503/26

2,5

M99391200

6503/27

3

M99391300

6503/28

4

Ø mm

Csom.

I

Fúvóka készletek a 6503 és 6504 festékszórókhoz.

Kit nozzle for 6503 and 6504 71


HO

6505/F BB

1 l hobbi kategóriás festékszóró / 1-lt semiprofessional spraygun

I

TÍPUS 308650500

BSP

Ø mm

c.c.

1,5

1000

Bajonett záras

Bayonet

Bajonett/ Bayonet + Gyorscsatl./ German

HO

A festékszóró bármilyen festési munkára alkalmas. 1l alsó tartállyal, kör és legyezô alakú szórásképpel.

I BB

6506/3/F TÍPUS 308650630

Csom.

Spraygun with 1-lt lower cup suitable for all types of painting, round and fan pattern.

0,5 l festékszóró / 0.5-lt spraygun

Ø mm

c.c.

1,5

500

BSP

Menetes Screw

Csom.


A festékszóró bármilyen festési munkára alkalmas. Alsó tartállyal, kör és legyezô alakú szórásképpel. Különbözô méretû fúvókák: 6505/20 - 6505/26.

Spray gun with upper cup suitable for all types of painting, round and fan pattern. For different size nozzles refer to items from 6505/20 to 6505/26.

HO


BB

TÍPUS

CIKK

M99101100

6505/20

1

M99100100

6505/21

1,2

M99674500

6505/22

1,5

M99100600

6505/23

1,8

M99100300

6505/24

2

M99100700

6505/25

2,2

M99100400

6505/26

2,5

I

HO

Fúvóka készletek a 6503 és 6504 festékszórókhoz. I BB

6507 TÍPUS M3111120T

Kit nozzle for 6505 and 6506

Alacsony nyomású festékszóró / Low pressure spray gun

Ø mm

c.c.

1,3

700

BSP

Menetes Screw

Az alacsony nyomású festékszóró könnyû és egyszerûen kezelhetô. Szigetelt, rozsdamentes pisztoly mûanyag alsó tartállyal. Bármilyen festékhez használható, könnyen tisztítható. 72

Csom.

Ø mm

Csom.

Bajonett / Bayonet +Gyorscsatl./ German

Low pressure spray-gun, lightweight and easy to handle with lower cup in nylon.Shockproof and antirust. Ideal for all liquids and for a perfect cleaning. Complete with a separate nozzle 1,3 mm round and fan pattern. Easy to change.

SZERSZÁMOK & TARTOZÉKOK

P

Pneumatikus szerszámok - Pneumatic tools

FI RO

6490 TÍPUS

Alsótartályos festékszóró / Lower cup spray gun

Ø mm

c.c.

M20001120

1,4

1000


1/4”

1 - 2.20

M20001130

1,7

1000


1/4”

1 - 2.20

BSP

HVLP festékszóró autokláv alsó tartállyal.

P

6491

kg - lbs

Csom.

HVLP spray gun with lower cup with clamp-type lock

Alsótartályos festékszóró / Lower cup spray gun

FI RO

TÍPUS

Ø mm

c.c.

M20001220

1,4

1000

M20001230

1,7

1000

BSP

Bajonett záras

Bayonet Bajonett záras

Bayonet

HVLP festékszóró bajonett záras alsó tartállyal.

kg - lbs

1/4”

1 - 2.20

1/4”

1 - 2.20

Csom.

HVLP spray gun with lower bayonet cup

P


FI RO

TÍPUS

CIKK

M20009400

6498/1

1

M20009410

6498/2

1,2

M20009420

6498/3

1,4

M20009430

6498/4

1,7

M20009440

6498/5

1,9

Fúvóka készletek 6490 típusú festékszóróhoz.

Ø mm

Csom.

Kit nozzle for 6490

73


P

6493

Felsôtartályos HVLP festékszóró / HVLP spray gun with upper cup

FI RO

TÍPUS

Ø mm

c.c.

M20001320

1,4

600

Menetes Screw

1/4”

0,7 - 1.54

M20001330

1,7

600

Menetes Screw

1/4”

0,7 - 1.54

BSP

HVLP festékszóró felsô tartállyal.

P

6499

kg - lbs

HVLP spray gun with upper cup


FI RO

TÍPUS

CIKK

M20009300

6499/1

1

M20009310

6499/2

1,2

M20009320

6499/3

1,4

M20009330

6499/4

1,7

M20009340

6499/5

1,9

Csom.

Ø mm

P

Fúvóka készletek 6493 típusú festékszóróhoz.

Kit nozzle for 6493

FI RO

6535/F TÍPUS 308653500

Retus pisztoly / Retouching spraygun

Ø mm

c.c.

0,5

100

BSP

Menetes Screw

HO

Csom.

Bajonett / Bayonet +Gyorscsatl. / German

A festékszóró bármilyen festési munkára alkalmas. Felsô tartállyal, kör és legyezô alakú szórásképpel.

Spray gun with upper cup suitable for all types of painting, round and fan pattern.

I BB

KIT AIR 6 sûrített levegôs készlet

TÍPUS 308602000

BSP

kg - lbs

0,8 - 1.7

Csom.

Bajonett / Bayonet +Gyorscsatlakozó / German

Készlet tartalma: 1 db lefúvató pisztoly, 1 db tömlôfúvató, 1 db 5 méteres spiráltömlô csavarzattal, 3 db tömlôfúvató szelep. 74

Csom.

Complete with 1 blow gun, 1 inflating gun, 1 rilsan spiral hose 5 m with joints, 3 inflating heads.

062/96

30-01-2004

10:59

Pagina 75


HO

KIT AIRPLUS 9 sûrített levegôs készlet I BB

TÍPUS

BSP

KIT T

2,4 - 5.9


KITD

2,4 - 5.9


Készlet tartalma: 1 db lefúvató pisztoly, 1 db tömlôfúvató, 1 db olajszóró pisztoly, 1 db festékszóró, 1db 10 méteres spiráltömlô csavarzattal. A KIT T alsó, a KIT D felsôtartályos festékszóróval.

HO

Csom.

kg - lbs

Complete with 1 blow gun, 1 inflating gun, 1 washing gun, 1 spray gun with 1-lt lower cup, 1 rilsan spiral hose 10 m with joints, 3 inflating heads.

I BB

KIT 5 LIGHT sûrített levegôs készlet

TÍPUS 308691000

Csom.

BSP

kg - lbs


1,6 - 3.5

Készlet tartalma: 1 db lefúvató pisztoly, 1 db tömlôfúvató, 1 db olajszóró pisztoly, 1 db alsótartályos festékszóró, 1 db 5 méteres spiráltömlô csavarzattal.

Complete with 1 blow gun, 1 inflating gun, 1 washing gun, 1 spray gun with 1-lt lower cup, 1 rilsan spiral hose 5 m with joints.

HO

Spiráltömlô Ø 8x6 - 10 m / Spiral hose Ø 8x6 - 10 m I BB

TÍPUS

Ø mm

kg - lbs

BSP

308030020

10

8x6

0,30 - 0.66

Bajonett Bayonet

308004000

10

8x6

0,4 - 0.88

Gyorscsatl. German

HO

Spiráltömlô csavarzattal.

I BB

8012/F

Csom.

RPL spiral hose with joints.

Levegôtömlô 10 m/ Air hose 10 m

TÍPUS

kg - lbs

BSP

308801210

10

1,2 - 2.6

Bajonett Bayonet

308801220

10

1,3 - 2.8

Gyorscsatl. German

Gumi levegôtömlô csavarzattal.

Csom.

SBR rubber air hose with joints.

75

SZERSZÁMOK & TARTOZÉKOK

P


8022/1

FI RO

Mini tömlôcsévélô 12 bar / 12 bar mini hose winder

TÍPUS

Ø mm

6,5

T05030000

8x6

P

Mini tömlôcsévélô 12 bar. Teljesen szigetelt, zárt mûanyagház. Állítható fém falikonzol. A racsnis szerkezet 50 centiméterenként megállítja az extrudált poliuretán tömlôt. Üzemi hômérséklet: -5°C/+40°C. Levegôre és hidegvízre használható.

8022/2

FI RO

12 bar mini hose winder. Shock-resistant plastic chassis. Metal adjustable bracket. Rackwork hose stop, which can be connected every 50 cm. Extruded polyurethane tube. Environment operating temperature: -5°C / +40°C. Suitable for air and cold water flowing.

Tömlôcsévélô 15 bar / 15 bar hose winder

TÍPUS

Ø mm

10

T05031000

P

8022/3

15 bar mini hose winder, inner diameter 7.5. Shock-resistant plastic chassis. Metal adjustable bracket. Automatic hose stop. Bright polyurethane tube. Environment operating temperature: -5°C / +40°C. Suitable for air and cold water flowing.

Tömlôcsévélô 15 bar / 15 bar hose winder

TÍPUS

Ø mm

16

T05032000

HO

15 bar mini hose winder, inner diameter 7.5. Shock-resistant plastic chassis. Metal adjustable bracket. Automatic hose stop. Bright polyurethane tube. Environment operating temperature: -5°C / +40°C. Suitable for air and cold water flowing.

I

9001/F TÍPUS 9001 1/2” légkulcs.

76

Csom.

12 x 8

Tömlôcsévélô 15 bar. Teljesen szigetelt, zárt mûanyagház. Állítható fém falikonzol. Automata tömlô megállító. Fényes poliuretán tömlô. Üzemi hômérséklet: –5°C/+40°C. Levegôre és hidegvízre használható.

BB

Csom.

11,5 x 7,5

Tömlôcsévélô 15 bar. Teljesen szigetelt, zárt mûanyagház. Állítható mûanyag falikonzol. Automata tömlô megállító. Fényes poliuretán tömlô. Üzemi hômérséklet: –5°C/+40°C. Levegôre és hidegvízre használható.

FI RO

Csom.

1/2” Légkulcs / Impact wrench 1/2”

Nm

r.p.m.

l /mp.

bar - p.s.i.

BSP

kg - lbs

345

8500

4,33

6 - 87

1/4”

2,1 - 4.63

Impact wrenches 1/2”.

Csom.

SZERSZÁMOK & TARTOZÉKOK Pneumatikus szerszámok - Pneumatic tools HO

I BB

9002/F

1/2” Légkulcs készlet / Impact wrench 1/2”

TÍPUS 9002/F

Nm

r.p.m.

l /mp.

bar - p.s.i.

BSP

kg - lbs

345

8500

4,33

6 - 87

1/4”

2,1 - 4.63

HO

A készlet tartalma: 1/2" légkulcs, 10 db dugókulcs 9-27 mm, hosszabbítószár, olajzó. R 1/4” csatlakozó.

Complete with 10 sockets 9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm, 1 extension and 1 oiler. Air inlet R 1/4”.

I BB

9003/F

Csavarbehajtó készlet 17 részes / Wrenches complete kit

TÍPUS 9003

Nm

r.p.m.

l /mp.

bar - p.s.i.

BSP

kg - lbs

–

–

–

6 - 87

1/4”

–

A készlet tartalma: 1/2" légkulcs, 1/2" racsnis kulcs, 10 db dugókulcs 9-27 mm, olajzó.

P

Csom.

FI RO

9510/1/F TÍPUS 308951010

Impact wrenches 1/2” complete with ratchet wrenchet, 10 sockets 9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm and 1 oiler.

1/2” Légkulcs «pálcás ütôszerkezettel» / «Pin-clutch» impact wrench 1/2” MAX

Nm

r.p.m.

mm

l /mp.

bar - p.s.i.

Ø mm

BSP

dB(A)

kg - lbs

500

7000

16

10,7

6 - 87

10

1/4”

103

2,7 - 5.95

P

Széleskörûen felhasználható: a karosszériamûhelyektôl az autószervizekig. Fontosabb jellemzôi: Irányváltó, pálcás ütôszerkezet, gyors nyomatékfelfutás, minimális vibráció. A fáradtlevegô elvezetése a fogantyúba épített hangtompítón keresztül történik.

FI RO

9512/1F TÍPUS 308951201

Csom.

Csom.

Excellent for general automotive repairs, body shop, front end work and light truck maintenance. Twin regulator system allows indipendent forward and reverse settings, no need to readjust between installation and removal. Pin type clutch hammer mechanism reaches maximum torque rapidly with minimal vibration. Handle exhaust directs air flow away from work and reduces noise level.

1/2” Légkulcs «dupla kalapácsos» / «Twin dog» impact wrench 1/2” MAX

Nm

550

r.p.m.

mm

l /mp.

bar - p.s.i.

Ø mm

BSP

dB(A)

kg - lbs

50 - 500 7000

16

8

6 - 87

10

1/4”

84

2,7 - 5.95

Nm

A légkulcsot nagy teljesítményt igénylô munkákra, gumis és karosszériamûhelyekbe ajánljuk. A dupla kalapácsos mechanizmus négy elembôl áll és állandó nyomatékot biztosít. A fáradtlevegô elvezetése a fogantyúba épített hangtompítón keresztül történik.

Csom..

Suitable for works requiring high power. Recommended for tire repairers and heavy body workers. “Twin Dog” mechanism, consisting of just 4 parts, ensuring steadier power if compared to other mechanism and if used with no long stops. Air bleed-off in the handle, away from the object, thus reducing noise level. Silencer included.

77

SZERSZÁMOK & TARTOZÉKOK Pneumatikus szerszámok - Pneumatic tools HO

I BB

9004/F

3/4” Légkulcs / Impact wrench 3/4”.

TÍPUS 9004

Nm

r.p.m.

l /mp.

bar - p.s.i.

BSP

kg - lbs

800

4500

5,67

6 - 87

1/4”

4 - 8.82

P

3/4” légkulcs.

FI RO

Impact wrench 3/4”.

9520/1F

3/4” Légkulcs «pálcás ütôszerkezettel» / «Pin-clutch» impact wrench MAX

TÍPUS

r.p.m.

mm

l /mp.

bar - p.s.i.

Ø mm

BSP

dB(A)

kg - lbs

308952001 1100 290 - 960 4600

25

14

6 - 87

10

3/4”

107

5 - 11

Nm

Nm

P

A nagy teljesítményû légkulcs futómû és motor szerelési munkákhoz ajánlott. A kitûnô energia-súly arány jelentôsen megkönnyíti a gép használatát. A pálcás ütôszerkezetnek köszönhetôen gyors a nyomatékfelfutás és minimális a vibráció. A fáradtlevegô elvezetése a fogantyúba épített hangtompítón keresztül történik.

FI RO

9527/1F TÍPUS

HO

I

1” Légkulcs hosszított meghajtóval / 1” impact screwdriver - long shaft MAX

r.p.m.

mm

l /mp.

bar - p.s.i.

Ø mm

BSP

dB(A)

kg - lbs

308952701 1900 280 - 1560 3300

32

20

6 - 87

15

3/4”

108

10,1 - 22.4

9007/F TÍPUS 308900700

Nm

Nm

Dugókulcs készlet 1/2” / Bushes set 1/2”

kg - lbs

Csom.

1,2 - 2.6

Dugókulcsok: 9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm.

78

Csom.

High power, wrench delivers the power when you need it, from spring work to major engine work. Excellent power to weight ratio reduces operator fatigue. Pin type clutch hammer mechanism reaches maximum torque rapidly with minimal vibration. Handle exhaust directs air flow away from work and reduces noise level.

Az 1” légkulcsot elsôsorban kamionok, traktorok és nagyobb jármûvek szereléséhez ajánljuk. Az egykalapácsos rendszer nagy teljesítményt és egyszerû karbantartást biztosít. A 8" hosszított meghajtó segítségével egyszerû a dupla kerekek eltávolítása.

BB

Csom.

Bushes set: 9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm.

Csom.

1” air screwer suitable for servicing truck, tractor and big motor vehicles. “Single Hammer” for high power and reduced maintenance. 8” long shaft for easy removal of twin tires.


Pneumatikus szerszámok - Pneumatic tools I BB

9011/F TÍPUS 308901100

1/4” Racsnis kulcs készlet / Ratchet wrench 1/4”

Nm

r.p.m.

l /mp.

bar - p.s.i.

BSP

kg - lbs

20

150

3,33

6 - 87

1/4”

0,65 - 1.43

A készlet tartalma: 1/4" racsnis kulcs, 6 db dugókulcs 6-13 mm és különbözô csavarhúzó fejek. Kis teljesítményû kompresszorról is mûködtethetô.

HO

9014/F

Ratchet wrench 1/4” with 6 bushes, 6, 7, 8, 10, 11, 13 mm and with different bits.Thanks to its low air consumption, it can be used with small compressors.

1/2” Racsnis kulcs / Ratchet wrench 1/2”

I BB

TÍPUS 9014/F

Nm

r.p.m.

l /mp.

bar - p.s.i.

BSP

kg - lbs

40

160

4,5

6 - 87

1/4”

1,21 - 2.67

HO

1/2” racsnis kulcs.

TÍPUS 9015

Ratchet wrench 1/2”.

1/2” Racsnis kulcs készlet / Ratchet wrench 1/2”

Nm

r.p.m.

l /mp.

bar - p.s.i.

BSP

kg - lbs

40

160

160

6 - 87

1/4”

1,21 - 2.67

A készlet tartalma: 1/2" racsnis kulcs, dugókulcsok 9-19 mm valamint 3 db hosszabbító.

9502/F P

Csom.

I BB

9015/F

FI RO

TÍPUS 308950200


Nm

r.p.m.

l /mp.

bar - p.s.i.

Ø mm

BSP

kg - lbs

60

150

7,5

6 - 87

10

1/4”

1,2 - 2.65

9505/1/F FI RO

TÍPUS 308950510

Csom.

Ratchet Wrench 1/2”, complete with 7 sockets 9, 11, 12, 13, 14, 17, 19 mm and 3 extensions.

Motorokon, kipufogó rendszereken, karosszérián, vízpumpákon és klímaberendezéseken végzett ki- és beszerelô munkákhoz. Irányváltóval és levegômennyiség szabályozóval.

P

Csom.

Csom.

Ideal for small engine repairs, spark plug, water pump work, body work, radiator and air condition removal and replacement. Reversibile. Ball type retainer for positive socket retention. Easy speed control throughout range.


Nm

r.p.m.

l /mp.

bar - p.s.i.

Ø mm

BSP

kg - lbs

60

150

7,5

6 - 87

10

1/4”

1,2 - 2.65

Motorokon, kipufogó rendszereken, karosszérián, vízpumpákon és klímaberendezéseken végzett ki- és beszerelô munkákhoz. Irányváltóval és levegômennyiség szabályozóval.

Csom.

Ideal for small engine repairs, spark plug, water pump work, body work, radiator and air condition removal and replacement. Reversibile. Ball type retainer for positive socket retention. Easy speed control throughout range.

79



I

9020/F

3/8” Fúrógép irányváltóval / Reversible air drill 3/8”

TÍPUS 9020/F

r.p.m.

Ø mm max

bar - p.s.i.

l /mp.

BSP

kg - lbs

1400

10

6 - 87

3,67

1/4”

1,1 - 2.43

HO

Fa, fém és mûanyag fúrásához ajánljuk.

I BB

9022/F

For wood, metal and plastic. Complete with different keys.

1/2” Fúrógép irányváltóval / Reversible air drill 1/2”

TÍPUS 308902200

r.p.m.

Ø mm max

bar - p.s.i.

l /mp.

BSP

kg - lbs

650

13

6 - 87

4,67

1/4”

1,45 - 3.20

1/2” fúrógép irányváltóval. Dupla fogantyúval, fa, fém és mûanyag fúrására.

P

9530/1F FI RO

TÍPUS 9053/1F

1/4” Egyenes csavarbehajtó / Straight screw driver 1/4” MAX

r.p.m.

bar - p.s.i.

mm

l /mp.

Ø mm

BSP

kg - lbs

1700

6 - 87

7

4

10

1/4”

2 - 4.4

9540/1F P

Csom.

Reversible air drill 1/2”. With double handgrip for wood, metal and plastic.

Csom.

Straight screw driver 1/4”, ideal for wood screw, wall boards and assembly line work. One hand reverse button. Suspension bail for easy assembly work. Adjustable clutch units offer operator-controlled torques.

Kiválóan használható fa és lemezcsavarok becsavarozására. Az irányváltó kapcsoló egy kézzel mûködtethetô. A függesztôgyûrûnek köszönhetôen ideálisan alkalmazható szerelôsoron is. Forgatónyomaték állítás a tengelykapcsoló segítségével.

1/4” Pisztolyfogantyús csavarbehajtó / Pistol grip screw driver 1/4”

FI RO

TÍPUS 9033

MAX

r.p.m.

bar - p.s.i.

mm

l /mp.

Ø mm

BSP

kg - lbs

1800

6 - 87

7

4

10

1/4”

2 - 4.4

HO

Kiválóan használható fa és lemezcsavarok becsavarozására valamint szerelôsorokon. Az irányváltó kapcsoló egy kézzel mûködtethetô. Forgatónyomaték állítás a tengelykapcsoló segítségével. Hangtompítóval felszerelve.

Csom.

Pistol grip screw driver 1/4”, ideal for wood screw, wall boards and assembly line work. One hand reverse button. Adjustable clutch units offer operator-controlled torques. Air strainer reduces exhaust noise.

I BB

9041/F TÍPUS 9041/F

1/4” Furatköszörû készlet / Die grinder 1/4” with stones

r.p.m.

bar - p.s.i.

l /mp.

BSP

kg - lbs

20000

6 - 87

4,25

1/4”

0,28 - 0.62

A kis méretû furatköszörû elsôsorban precíziós munkákhoz használható. 80

Csom.

Csom.

Die grinder 1/4” complete with 10 stones, suitable for small works. Air inlet Ø 1/4”, 20,000 R.P.M.



I

9042

1/4” Furatköszörû / Die grinder 1/4”

TÍPUS T03010200

P

9550/1F

r.p.m.

bar - p.s.i.

l /mp.

BSP

kg - lbs

18000

6 - 87

3,67

1/4”

0,48 - 1.06

Csom.

Furatköszörû gumi védôburkolattal / Straight sander with rubber protection

FI RO

TÍPUS

r.p.m.

Ø mm max

bar - p.s.i.

l /mp.

Ø mm

BSP

kg - lbs

6

6 - 87

5,8

10

1/4”

0,41 - 0.9

308955001 23000

P

A rendkívül puha védôburkolat nagymértékben növeli a felhasználó komfortérzését. A biztonsági kapcsoló megakadályozza a gép véletlenszerû elindítását.

F RO

I

9556/1F TÍPUS

Straight emery with rubber protection ULTRA-SOFT outer sheath increases operator's comfort during operation. Safety lever to prevent accidental tool start.

120° Furatköszörû gumi védôburkolattal / 120° sander with rubber protection

r.p.m.

Ø mm max

bar - p.s.i.

l /mp.

Ø mm

BSP

kg - lbs

6

6 - 87

10

10

1/4”

0,56 - 1.23

308955602 15000

A 120°-ban elfordítotott hajtómû segítségével a nehezen hozzáférhetô helyeken is végezhetô csiszolás. A biztonsági kapcsoló megakadályozza a gép véletlenszerû elindítását.

HO

Csom.

Csom.

120° rotating air intake avoids pipe knotting during operation. Safety lever to prevent accidental tool start.

I BB

9065/F TÍPUS 308906500

1/4” Szalagcsiszoló / Die grinder 1/4”

r.p.m.

bar - p.s.i.

l /mp.

BSP

kg - lbs

18000

6 - 87

3,83

1/4”

0,61 - 1.34

P

1/4” szalagcsiszoló. Szalag mérete: 10 x 330.

FI RO

9580/1F TÍPUS 308958001

Csom.

Die grinder 1/4”. Belt size 10 x 330.

3/8” Szalagcsiszoló / Belt sander 3/8”

r.p.m.

bar - p.s.i.

l /mp.

Ø mm

BSP

kg - lbs

1600

6 - 87

9

10

1/4”

0,8 - 1.76

Felhasználóbarát csiszoló a nehezen megközelíthetô helyekhez. A 3/8" széles csiszoló belsô sarkok, ívelt felületek csiszolására is alkalmas. A csiszolókar 160° mértékben fokozatmentesen állítható. Szalag mérete: 10 x 330.

Csom.

Exceptional tool for sanding in confined areas. 3/8” wide belt sands inside corners, curved surfaces and grins weld seams. Adjustable belt guide rotates 160°. Belt dimensions: 10 x 330.

81

SZERSZÁMOK & TARTOZÉKOK P

Pneumatikus szerszámok - Pneumatic tools FI RO

9066

Csiszolószalag / Belt for Sander

TÍPUS

Csom.

10 db

T99001000

P

Csiszolószalag. Szemcseméret: 230.

FI RO

9581/F TÍPUS 308958100

Belt for Sander. Grain: 230.

3” Sarokköszörû / Disc sander 3”

r.p.m.

bar - p.s.i.

l /mp.

Ø mm

BSP

kg - lbs

2000

6 - 87

7,5

10

1/4”

0,7 - 1.54

HO

Hôszigetelt mûanyag fogantyú. Kipufogók és lemezek vágására használható.

I BB

9060/F TÍPUS 9060/F

Plastic grip for optimum thermal insulation. Suitable for efficient muffler and sheet cutting.

Vibrációs csiszológép / Orbital sander

r.p.m.

bar - p.s.i.

l /mp.

BSP

kg - lbs

8000

6 - 87

5

1/4”

1,85 - 4.08

HO

Különösen alkalmas karosszérialemezek csiszolására, valamint festék és gitt gyors eltávolítására. Kompakt, nagy teljesítményû csiszoló.

I BB

9068/F TÍPUS 9068/F

HO

Csom.

Disk Sander ideal for sanding, grinding and rust removing. Complete with 3 disks 77,114 and 140 mm.

Tányércsiszoló / Disc sander

r.p.m.

bar - p.s.i.

l /mp.

BSP

kg - lbs

18000

6 - 87

4,83

1/4”

1,2 - 2.65

A csiszolót finom csiszolási munkákhoz és rozsda eltávolítására ajánljuk. 77, 114 és 140 mm csiszolótányérral.

Csom.

With 4 hexagonal chisels 13 cm long for different uses, 1 spring, 1 chuck. Air inlet 1/4”, 4,500 blow/min.

I BB

9070/F TÍPUS 308907000

Mini vibrációs csiszológép / Mini sander

r.p.m.

bar - p.s.i.

l /mp.

BSP

kg - lbs

14500

6 - 87

3,67

1/4”

0,55 - 1.21

Kicsi, könnyû és egyszerûen kezelhetô. Kíválóan használható festék eltávolítására, bútorok restaurálására. 2 m tömlôvel szállítjuk. Csiszolótalp mérete: 75 x 82 mm. 82

Csom.

Csom.

Hexagonal chisels set for 9053 composed by 4 hexagonal chisels 13 cm long.

SZERSZÁMOK & TARTOZÉKOK P

Pneumatikus szerszámok - Pneumatic tools FI RO

9570/4F

Excenteres csiszológép porelszívással / Disc honing machine with suction

TÍPUS 308957001

r.p.m.

bar - p.s.i.

l /mp.

Ø mm

BSP

kg - lbs

10000

6 - 87

6,67

10

1/4”

1,2 - 2.65

A porelszívással ellátott excenteres csiszoló fôként rozsda eltávolítására és karosszéria polírozásra használható. Csiszolótalp mérete 150 mm.

Dust free D/A sander ideal for sanding of metal and body filter, rust removal, and smoothing of virtually all automotive surfaces. Self dust extraction system. Pad size 150 mm.

HO

I BB

9052/F

Vésôkészlet / Pneumatic hammer

TÍPUS 308905200

bar - p.s.i.

n°/1

l /mp.

BSP

kg - lbs

6 - 87

4500

3,67

1/4”

1,1 - 2.43

I BB

9053/F

Csom.

With 4 hexagonal chisels 13 cm long for different uses, 1 spring, 1 chuck. Air inlet 1/4”, 4,500 blow/min.

Készlet tartalma: vésôgép, 4 db 13 cm hosszúságú vésôszár és egy vésôrugó. Ütésszám: 4.500 percenként.

HO

Csom.

Vésôkészlet (190 mm) / Pneumatic hammer kit 190 mm

TÍPUS 9053/F

bar - p.s.i.

n°/1

l /mp.

BSP

kg - lbs

6 - 87

3500

4,5

1/4”

1,2 - 2.65

Készlet tartalma: 5 db 13 cm hosszúságú vésôszár, egy vésôrugó és egy szorítótokmány.

Csom.

Complete with 5 hex. chisels 13 cm long for different uses, 1 spring and 1 chuck.

Vésôszárak (5 db) / Chisels for air hammer (5 pcs)

TÍPUS

0,4 -0.8

308405600

P

5 db 13 cm hosszúságú vésôszár a 9053 cikkszámú vésôgéphez.

FI RO

9590/1F TÍPUS 308959001

Csom.

kg - lbs

Hexagonal chisels set for 9053 composed by 4 hexagonal chisels 13 cm long.

Vésôgép / Pneumatic hammer

bar - p.s.i.

n°/1

l /mp.

Ø mm

BSP

kg - lbs

6 - 87

3000

4,7

10

1/4”

0,8 - 1.76

Kitûnôen megfelel szegecsek, csavarok, anyák levágásához, perselyek kiveréséhez. A teljesítmény szabályozható.

Csom.

Ideal for muffler and pipe removal, body shop work, and scraping rust. Built-in power regulation.

83

SZERSZÁMOK & TARTOZÉKOK DA

IR

8019/1 - 8019/2

Levegôtömlô, 25 bar / Air rubber hose, 25 bar

B UI

L


TÍPUS

Ø mm

Csom.

006068000

61

20

Tekercs / Spare

006069000

61

27

Tekercs / Spare

DA

IR

Multi-purpose air rubber hose, can get flat.

1005/1 - 1005/2

Körmös tömlôvég / Joint for air rubber hose 8019/1 e 8019/2

B UI

L

Gumi levegôtömlô.

TÍPUS

bar - p.s.i.

Ø mm

l /mp.

kg - lbs

011000132

–

19

–

–

Sfusa / db

011000133

–

25

–

–

Sfusa / db

8019/1 és 8019/2 tömlôhöz.

L

B UI

TÍPUS

Vésôkalapács / Scraping hammer

DA

bar - p.s.i.

n°/1

l /mp.

kg - lbs

309007000

6 - 87

4500

3

1,2 - 2.6

309006000

6 - 87

3300

5

3,5 - 7.7

Csom.

FSL1: A vésôkalapács ütési teljesítménye 5.55 Joule. Ideális vakolat eltávolítására, fal vésésére, beton vagy kô felületek megmunkálására. Bontásra nem alkalmas. 12 mm-es fúrófej adapterrel.

FSL 1: Scraping hammer with an impact force of 5.55 Joule. Perfect to scrape plasters off, chisel walls, finish concrete or tender stone surfaces. Not suitable for demolitions. With hexagonal 12 mm drill bit adaptor.

FSL2: A vésôkalapács ütési teljesítménye 3.57 Joule. Ideális vakolat eltávolítására, fal vésésére, beton vagy kô felületek megmunkálására. Bontásra nem alkalmas. 15 mm-es fúrófej adapterrel.

FSL 2: Pick hammer with a 3.57 Joule. impact force. Handy thanks to its small size and light weight. Perfect to scrape plasters and walls off, even suitable for light demolitions both on concrete and walls. With a hexagonal 15 mm drill bit adaptor.

IR

FS 35 - FS50 TÍPUS

84

For Art. 8019/1 and 8019/2.

IR

B UI

L

FSL 1 - FSL 2 DA

Csom.

Fejtôkalapács / Pick hammer

bar - p.s.i.

n°/1

l /mp.

kg - lbs

309001000

6 - 87

3600

5

4 - 8.8

309002000

6 - 87

3600

7

5,4 - 12.1

Csom.

FS 35: A fejtôkalapács ütési teljesítménye 6.5 Joule. Ideális vakolat eltávolítására, fal vésésére, homlokzati munkákra, kisebb kô vagy betonbontási munkákra. 19 mm-es fúrófej adapterrel.

FS 35: Pick hammer with a 6.5 Joule impact force. Perfect to scrape plasters, chisel walls, work on façades, even suitable for light demolitions both on concrete or stone, bushhammering. With a hexagonal 19 mm drill bit adaptor.

FS 50: A fejtôkalapács ütési teljesítménye 8.85 Joule. Ideális vakolat eltávolítására, hornyolásra, kisebb kô vagy betonbontási munkákra. 19 mm-es fúrófej adapterrel.

FS 50: Pick hammer with a 8.85 Joule impact force. Perfect for scraping plasters, channelling, demolitions, even suitable for light jobs on concrete or stone. With a hexagonal 19 mm drill bit adaptor.


IR

FP 8

Fejtôkalapács / Air pick

B UI

L


TÍPUS 309008000

bar - p.s.i.

n°/1

l /mp.

kg - lbs

6 - 87

1500

8

9,6 - 21

DA

IR

FSM 1 - 2 - 3

FP 8: Air pick with a 21.36 Joule impact force. Suitable for demolitions on concrete or walls and jobs on horizontal surfaces. With a hexagonal 22 mm drill bit adaptor.

Vésôkalapács / Scraping hammer

B UI

L

FP 8: A fejtôkalapács ütési teljesítménye 21.36 Joule. Beton vagy fal bontására, vízszintes kôfelületek megmunkálására. 22 mm-es fúrófej adapterrel.

Csom.

TÍPUS

bar - p.s.i.

n°/1

l /mp.

kg - lbs

309003000

6 - 87

3700

3

2,6 - 5.7

309004000

6 - 87

3500

5

4 - 8.8

309005000

6 - 87

3100

5

5,3 - 11.6

DA

IR

B UI

L

A hosszított kivitelû vésôvel létra használata nélkül is eltávolítható a vakolat a mennyezetrôl és a falról. FSM1: ütési telj. 3.57 Joule, 12 mm-es fúrófej adapterrel. FSM2: ütési telj. 4.26 Joule, 15 mm-es fúrófej adapterrel. FSM3: ütési telj. 5.55 Joule, 15 mm-es fúrófej adapterrel.

FSA

309009000

bar - p.s.i.

n°/1

l /mp.

kg - lbs

6 - 87

3500

0,5

3,8 - 8.3

FSA: 28 tûvel mûködik.

FSA: Its drill is composed of 28 needles.

Vakolatszóró Plaster sprayer for /ceilings Punti /per puntatrice 80/16 Staples for stapling gun 80/16

TÍPUS

bar - p.s.i.

l /mp.

kg - lbs

309011000

4 - 58

3,8

2,7 - 5.9

309010000

4 - 58

5,8

2,7 - 5.9

FIS: 3 lyukas mennyezeti vakolatszóró vízszintes felületekre. FIP: 3 lyukas fali vakolatszóró hosszított fogantyúval, függôleges felületekre. IR

FAV 40 - FAV 50

Csom.

FIS: Three-hole plaster sprayer for ceilings, suitable to plaster horizontal surfaces like ceilings. FIP: Three-hole plaster sprayer for walls, with long handle, suitable to plaster vertical surfaces.

Pneumatikus tûvibrátor / Pneumatic needle vibrator

B UI

L

Csom.

IR

B UI

L

FIS - FIP

DA

Scraper hammer with long shape, allows to easily remove plasters from ceilings and walls with no need of ladders or scaffolds. FSM 1: impact force: 3.57 Joule hexagonal 12 mm drill bit adaptor. FSM 2: impact force: 4.26 Joule hexagonal 15 mm drill bit adaptor. FSM 3: impact force: 5.55 Joule hexagonal 15 mm drill bit adaptor.

Rozsdaleverô / Scraping drill with needles

TÍPUS

DA

Csom.

TÍPUS

bar - p.s.i.

n°/1

l /mp.

kg - lbs

309013000

6 - 87

20.000

8

8 - 17.6

309012000

6 - 87

19.000

10

10 - 22

Ideális beton szerkezetek belsô kezelésére.

Csom.

Perfect to settle concrete inside reinforced structures. 85


IR

B UI

L

Pneumatikus vésôgépek tartozékai - Accessories for pneumatic hammers

TÍPUS

MEGNEVEZÉS DESCRIPTION

HASZNOS HOSSZ. USEFUL LENGTH

ÉL SHARP

308405610

HEGYESVÉSÔ / DRILL C.12

120

–––

LAPOSVÉSÔ / CHISELS C.12

130

308405750

LAPOSVÉSÔ LARGE CHISEL C.12

160

50

308405630


270

–––


270

20


180

50

308405720


250

–––

FSM 3

308405730


250

20

FSM 3

308405740


200

60

FSM 3

308405660

HEGYESVÉSÔ / DRILL E.19

240

–––

FS 30 FS 35 FS 50

308405670

LAPOSVÉSÔ / CHISELS E.19

240

24

FS 30 FS 35 FS 50

308405680

LAPOSVÉSÔ LARGE CHISEL E.19

190

60

FS 30 FS 35 FS 50

HEGYESVÉSÔ / DRILL E.22

400

–––

308405690

460

–––

308405620

308405640

308405650

308405700

LAPOSVÉSÔ / CHISELS E.22

Hatszögû hengeres csatlakozás / Exagonal cylindrical connection

86

HASZNÁLAT USE

FSL 1 FSM 1

13

FSL 1 FSM 1

FSM 1

FSL 2 FSM 2 FSL 2 FSM 2 FSL 2 FSM 2

FP 8

380

23

FP 8

450

Hatszögû csatlakozás / Exagonal connection

C.12

C.15

C.17

E.19

E.22

L = 36 E = 11 D = 12.7

L = 55 E = 12.4 D = 15

L = 60 E = 15 D = 17.3

L = 36 E = 11 D = 12.7

L = 55 E = 12.4 D = 15


HO

9080/F I BB

TÍPUS 308908100

Lyukfûrész / Body saw

bar - p.s.i.

6 - 87

10000

l /mp.

BSP

kg - lbs

3,33

1/4”

1 - 2.2

P

Könnyû, egyszerûen kezelhetô fûrész két fûrészlappal. Ø 1/4” levegôcsatlakozás, 10.000 rezgés/perc.

FI RO

9610/F TÍPUS 308961001

Lightweight and handy, ideal for sawing, complete with 2 blades. Air inlet 1/4”, 10,000 R.P.M.

Lyukfûrész / Body saw mm.

bar - p.s.i.

6 - 87

5000

l /mp.

Ø mm

BSP

kg - lbs

3,5

10

1/4”

1 - 2.2

1,2

HO

Az egyenes kivitelû lyukfûrész mûanyagok, üvegszálak és alumínium lemezek vágására alkalmas. A karosszéria javítás számos területén használható. A nagy teljesítményû motor gyors vágást biztosít.

I BB

9090 TÍPUS

P

9090

Csom.

Straight body saw, exceptional for cutting all types of plastics, fiberglass, sheet metal and aluminium. Excellent for body repair work and custom work. Cuts intricate shape on flat as well as curved work pieces. Large motor for faster cutting.

Hidraulikus popszegecshúzó / Idraulic riveter

bar - p.s.i.

l /mp.

BSP

kg - lbs

6 - 87

2,5

1/4”

1,55 - 3.42

Csom.

FI RO

9111/F TÍPUS 308911100

Kapcsozó 80/16 “heavy” / Stapling gun 80/16 “heavy” L

bar - p.s.i.

L pont

BSP

kg - lbs

4 - 58

12,8

1/4”

0,65 - 1.43

Nagyméretû kapcsozó. Különösen akalmas szövetek, bôrök, szônyegpadlók, keretek, szigetelô panelek rögzítésére.

HO

Csom.

Csom.

Large staple. Ideale for fixing tissues, leather, moquettes, insulating boards and door and window frames.

I BB

9113/F TÍPUS 308911300

Kapcsozó 80/16 “light” / Stapling gun 80/16 “light” L

bar - p.s.i.

L pont

BSP

kg - lbs

4 - 58

12,8

1/4”

0,8 - 1.76

Hobbi kapcsozó 80/16. Bôrök, szövetek, puhafa lemezek rögzítésére használható.

Csom.

Hobby stapling gun 80/16. Large staple. Ideal for fixing leather, tissues and light wood boards.

87

SZERSZÁMOK & TARTOZÉKOK I BB

9116/F

Kapcsok a 80/16 kapcsozóhoz / Staples for stapling gun 80/16 H

HO


TÍPUS

L

mm.

mm.

db/csom.

308911610

8

12,8

10000

308911620

10

12,8

10000

308911630

14

12,8

10000

HO

A 80/16 hobbi kapcsozó bôrök, szövetek, puhafa lemezek rögzítésére használható.

I BB

9122/F TÍPUS 308912200

Hobby stapling gun 80/16. Large staple. Ideal for fixing leather, tissues and light wood boards.

Hobbi szegezô MG/30 / Hobby nailing gun MG/30 mm

bar - p.s.i.

min./max

BSP

kg - lbs

4 - 58

15/30

1/4”

1 - 2.2

9125/2

Hobby nailing gun MG/30 Handy. Ideal for fixing base boards, frames and staff beads.

Szegek a 9122 szegezôhöz / Nails for nailing gun 9122

TÍPUS

mm.

db/csom.

30

T99011800

HO

9140/F TÍPUS 308914000

Nails for nailing gun 9122.

Silicon kinyomó pisztoly / Silicon gun

bar - p.s.i.

l /perc

kg - lbs

4 - 58

1,2

0,2 - 0.4

Megkönnyíti a silicon felhasználását. A mosdók,WC-k réseinek lezárására kitûnôen alkalmas. Bármely 350ml-es patronnal használható.

88

Csom.

5000

Szegek a 9122 szegezôhöz.

I BB

Csom.

H

HO

Az MG/30 hobbi szegezô egyszerûen használható. Padlószegélyek, keretek, fedôlapok rögzítésére.

I BB

Csom.

Csom.

To simplify the use of silicone. For a perfect seal of sink clefts, WC leaks etc. Suitable for all types of cartridges 350 ml.

SZERSZÁMOK & TARTOZÉKOK Tartozékok bliszterben - Joints in blister packagings 11640/F Tömlôfúvató szelep készlet. Csomagolási egység: 1 klt. 308116400

11640/F

308116450

11645/F

308118001 308118002 308118003

11800/1/F 1315 11800/3/F

Inflating head kit. 1 kit blister.

11645/F Tömlôfúvató szelep. Csomagolási egység: 2 db.

Inflating head. 2 pieces blister.

11800/F Csôszorító bilincs. Csomagolási egység: 6 db.

Rubber hose tightener. 6 pieces blister.

10 - 12 13 - 15 16 - 18

11900/F Vésôrugó. Csomagolási egység: 1 db. 308119000

9057

308119050

CR001

308908200

9082/F

Spring for air hammer. 1 piece blister.

11905/F Napi olajzó. Csomagolási egység: 1 db.

Oiler. 1 piece blister.

9082/F 4 db-os fûrészlap készlet Csomagolási egység: 1 klt.

4 blades set for body saw. 1 kit blister.

92

1/4”

ELEKTROMOS TARTOZÉKOK / ELECTRIC EQUIPMENTS Kétpólusú nyomáskapcsoló

Bipolar pressure switch

Hárompólusú nyomáskapcsoló

Three-pole pressure switch

Motorvédô kapcsoló hôrelével

Magnetic overload cut-out

Nyomáskapcsoló hôrelés motorvédelemmel

Remote pressure switch

321027000 321028000 321053000 321051000 321019000 321020000 321055000 321071000

1 csatl. 4 csatl. 4 csatl. 3 csatl. 1 csatl. 4 csatl. 4 csatl. 4 csatl.

321001000 321021000 321004000

Rp1/4" Rp1/4" Rp1/4"

305017818 305012818 305017822 305013818 305013822 305015818 305015822

TS44T TS66T TS44T/66T TS77T TS77T TS1010T TS1010T

305142000 305143000 305144000 305145000 305146000 305147000 305190000

TP.MDR3EA11 R3-4 TP.MDR3EA11 R3-6,3 TP.MDR3EA11 R3-10 TP.MDR3EA11 R3-16 TP.MDR3EA11 R3-20 TP.MDR3EA11 R3-24 TP.MDR3EA16 R3-20

V.230 V.230 V.400 V.230 V.400 V.230 V.400

1 elektromotorhoz / for 1 electric motor Csillag-delta indító hôrelével

Automatic star delta starter

305052918 305052922 305034918 305034922 305024918 305024922 305011918 305011922 305149918 305149922 305085918 305085922

TST6 TST6 TST7 TST7 TST10 TST10 TST15 TST15 TST15 TST15 TST20 TST20

V.230 V.400 V.230 V.400 V.230 V.400 V.230 V.400 V.230 V.400 V.230 V.400

2 elektromotorhoz / for 2 electric motors 305045918 305050918 305045922 305031918 305031922 305016918 305016922 305086918 305086922

Távvezérlô motorvédô kapcsoló hôrelével

Magnetic overload cut-out

TST66 TST77 TST66/77 TST1010 TST1010 TST1515 TST1515 TST2020 TST2020

V.230 V.230 V.400 V.230 V.400 V.230 V.400 V.230 V.400

1 elektromotorhoz / for 1 electric motor 305005718 305018718 305005722 305008718 305009718 305008722

TS4 TS6 TS4/6 TS7 TS10 TS7/10

V.230 V.230 V.400 V.230 V.230 V.400

2 elektromotorhoz / for 2 electric motors 305017718 305012718 305017722

TS44 TS66 TS44/66

V.230 V.230 V.400

A csillag-delta indító és a motorvédô kapcsoló üzemóra számlálóval van ellátva.

Automatic star delta starter, and timed magnetic over load cutout are equipped with working timer. 93

GARANCIÁLIS ÉS GARANCIÁN TÚLI SZERVIZEK

94

ÁLTALÁNOS KATALÓGUS 2004 GENERAL CATALOGUE A FINI cég névjegye

Recommend Documents