LINGTJISTIC CHOICES OF VERBAL DISAGNEEMENT EXPRESSIONS USEDBY FIRST GRADEMALESTTJDENTS IN TIIEFIRSTMEETING
chairwoman of the meeting: *Bagaimana bila kita minta Kaisar victorio menjadi MC perayaanhari Kartini ini?"
(What do you think if we ask Kaisar Victorio to be the MC of this Kartini Celebration?)
NO. SUBJECT l.
IM2
YERBAL DISAGREEMENT EXPRESSION
'Aku nCCAts setuill STRONG DENIAL
Aka emah nduhtne l@lo vans iadi MC bul(an ntarid STELMA." REFUSINGTO COOPERATE
(I don't agree.I refuse to support if the MC is not STELMA student.)
chairwoman of the meeting: 'Agar siswa-siswa mengikuti selunrh program perayaan denganbaih bagaimanabila pada perayaanhari Kartini, kantin sekolatrdiurnrp seharian?Agarsiswa-siswa nggak ngumpul di kantin."
(Io make the snrdentsjoin the entirc celebrationprogram well, what do pu think if on the Kartini CelebrationDay, the school canteen will be closed for one day? The pupose is to avoid the surdentsgathcdngin canteen.)
NO.
STJBJECT
l.
IMz
2.
IMr
VERBAL DISAGREEMENT EXPRESSION
'Ilggek setuitt STRONG DENIAL
AIat emoh nsurusi pelanssan lqntin yets lelaoaran saat lantinditunp." REFIJSIT{GTO @OPERATE
@isagree. I refuse to take carc of the hunger canteen custonrerswhen the canteenis closed-)
3.
Ilv14
'eh4geaksetSiC. STRONGDE{IAL
Akt rwlak nyediain maka.nanbuat siswayans l@Iaparansaat l@ntintutup." REF(IIING TO OOOPERATD
(I don't agree.I refuseto providethe hungerstudentswith food whenthe canteenis closed.)
chairwoman of the meeting: "Bagaimanabila kita mengadakankerja bakti membersihkanlingkungansekolah?"
(What do you think if we hold mutualcooperation to clean our schoolenvironment?)
NO. STJBJECT I
IMr
VERBAL DISAGREEMENT EXPRESSION "Ngeak setuju. STRONG DEI{HL
Afu nolak ikut kcria baldi;' REFUSINGf
OC(X)rEIGA-TE
@isagree. I refuse to do mutual cooperation.)
2.
IMz
'NggkSetuju. STRONG DENIAL
Suruh cleanine semice kita keria bahi." ORDER
@isagree.Ask our cleaningserviceofhcer to do mutual cooperation.)
IMr
'Nggt setCju. STRONG DENIAL
Janean keia balai." PROHIBITION
@isagree.Don't do mutualcooperation.)
chairwomanof themeeting:"Bagaimanabila tiap anggotapanitia perayaanhari Kartini menyumbangkan Rp. 10.000,-untukkonsumsi dan hadiahparapesertalomba?"
(What do you think if every member of the Kartini Celebration Committee contributes Rp.10.00fi), - for the consumption and the reward of the competition participants?)
NO. STJBJECT l.
IM1
VERBAL DISAGREEMENT EXPRESSION
'Ne4!e!cic. STRONG DENIAL
Soale npeak mudah lho mcncari uang." GTVING REASON
@isagree. Becauseit is difficult to eafir money.)
2.
IM2
'nh ngeaksetujC. SIT,ONG DENIAL
Alat emoh nyumbanp uang segittl" REFTISINGTO COOPERATE
(I don't agree.I refuse to contribute that sum of money.) J.
IMr
"NeCgkjgtuiu. STRONG DE{IAL
Smle terlalu banvakruh." GIYING REASON
(Disagree. Becausethat is too much.)
lv
LINGTJISTIC CHOICES OF VERBAL DISAGREEMEIYTEXPRESSIONS USED BY FIRST GRADE MALE STTJDENTS IN TIIE SECONDMEETING
chairwoman of the meeting:"Bagaimana bila wali kelas wajib ikut lomba merias murid? Kalo nanti wali kelas-wali kelas nggak mau ikut, kita desakaja biar ikut."
(What do you think if the academicadvisors must join the make-up competition in which they have to make-up the students? If the academic advisors do not want to join that, we will force them.)
NO. ST]BJECT l.
IM1
VERBAL DISAGREEMENT EXPRESSION
"Nsd.-seEjs. STROIIG DENIAL
Afu emoh maksawali lcelas-wali kelas ifr.,rtlonba rias itu" REFUSTNGTO CIX'PERAIE
@isagree. I refuse to force academicadvisors to join ttrat make-up competition.)
2.
IMz
"Ng@jg. STN,ONGDENIAL
Sebabnqsa* basus maksa tiap wali k las untuk ilut lon ba rias itu" GIIYINC
NEASON
@isagree. Becauseit is not good to force every academic advisor to ioin that make-up competition.)
3.
IM3
'Nggt setuic. STRONG DENIAL
Aht nolak malcsaoara wali kclas ikut lomba rias itu." REFI'SING TO Oq)PERATE
@isagree. I rcfuse to force academicadvison to join that make-up competition)
4.
ntl4
"Nggaf-sggiu. STROINGDENIAL
Aht nolnk mal<sawali kelas-wali kzlas ifut lamba itu" REFI'SII{G TO @OPENATE
(Disagree. I refuse to force academicadvisors to join that make-up competition.)
chairwomanof the meeting:"Bagaimanabila dalamlombarias, guru-guru sebagai peserta harus merias murid-muridnya yang terpilih secara formal. Maksudku, mana ya yang lebih baik gaya formal atau kontemporer? Gaya formal ruh seperti yang diterapkan para peserta lomba rias Kartini tahun lalu, bisa kita sebut sebagai gaya rias serius, bukan untuk lelucon. Sedangkan gaya rias kontemporer artinya pesertalomba rias boleh memilih riasan apa saja yang disukai. Bagaimana bila tahun ini pilih gaya riasnya formal?"
(What do you think if in the make-up competition, the teachers as the participans must apply the formal make-up to their chosenstudents,I mean...which one is better formal style or contemporary style? Formal style was like whu the participants of Kartini make-up competition applied last year,...etrm we could call it serious make-up style, not just for fun. Whercas contemporary make-up style meant the participants of make-up competition were allowed to choose funny style, strange style or in other words, they were allowed
vii
to choose anything they liked- So, what do you think about choosing fornral make-upstyle this year?)
NO. SUBJECT l.
IM1
VERBAL DISAGREEMENT EXPRESSION
'Nggee_$et'$c. STRONG DENIAL
Bikin lamba rias l
@isagree.Makean interestingcontemporarymake-up competition) 2.
IMr
"!lg&@is. STRONGDENHL
Jansar, pilih riasan foma.l yane nesak metnrik itu." PROSB]TION
@isagree. Don't choosethat uninterestingformal make-up.)
chairwoman of the meeting: "Bagaimanakalau panitia harusmenyediakan kosmetik untuk pesertalomba rias?" (What do you think if the committee must provide the make-up competition participants with cosmetic?)
NO. STJBJECT l.
IM1
VERBAL DISAGREEMENT EXPRESSION
"Ngeak s€hrju. STROT{GDE{IAL
Buat lceputusanvane nsea* bikin oanitia neeluarin uane lag!." ORDER
@isagree. Make a decision that will not make the committee spend more money.)
2.
IM2
"Ngggk-Eggir STROI{GDENHL
Jansan bikin oanitio lccluar banyak uaos." PR,OEIBITION
@isagree. Don't make the committee spend a lot of money.)
3.
IMt
'Ngeak setuil1. STRONGDENHL
Minta tiap pesena lomba ias bebasmcrias." ORDEN,
@isagree. Ask every participant of the make-up competition apply the make-up freelv.)
4.
IIvL
'Nggekjenric. STROT{GDENIAL
Aku menolak uta* tnenyedialcanlcosmetikpara peserta lomba rias itu." rEruiING tloCOOPEN^IE
@isagree.I rcfuseto providethe participansof make-up competitionwith cosmetic.)
tx
LINGTNSTIC CHOICES OF VERBAL DISAGREEMENT EXPRE,SSIONS USED BY SECOND GRADE MALE STIJDENTS INTIIEFIRST MEETING
chairwoman of the meeting: "Bagaimana bila kita minta Kaisar victorio menjadi MC perayaanhari Kartini ini?"
(What do you think if we ask Kaisar Victorio to be the MC of this Kartini Celebration?)
NO. STJBJECT l.
IIM1
VERBAL DISAGREEMENT EXPRESSION
'lIgdsetujg. STRONGDENIAL
Aku nantane siaoa aia yane brani nsonanp kita nquk bisa iadi MC Kartini." CEALLENGE
@isagree.I challengeanyonewho daresto say that we can't be the Kanini MC.)
2.
IIM2
'Aku nCgksetujC, STRONG DENIAL
sebabkita haras nsasih siswa-siswaSTELtrIA lesempann wtuk idi MC." GTVTI{G RBASON
(I don't agree,becausewe have to give the STELMA students a chanceto be an MC.)
3-
IIM3
'Nggeksetu.iu. STROi|G DEITIIAL
Aku nolak ndr*une Kaisar Victorio iadi MC kita." NEFUSTI{GTO COOPERATE
@isaFee.t refu{eto supportKaisarVictorio asour MC.) 4.
trLI4
'Digsaksetrju. STRONG DENIAL
Kareno lalau kita rninn Kaisar Victorio iadi MC. berarti kita bunh uans Lasi untubwa" GIVING REASON
@isagree. Becauseif we ask Kaisar Victorio to be ttre MC, it meanswe needmore moneyfor him.)
5.
IIM5
'Ilggt
setuiu.
STRONG DENIAL
Alat neeak nau bicara lasi tentans MC . l@lo Kaisar dipilih iadi MC kita." REFIIJSINGTO COOPERATE
6.
IIIvl6
@isagree. I refuse to talk about MC anymore, if Kaisar is chosento be our MC.) "Ngsak setujll STRONG DEIIIAL
Siapa berani bilans kalau mxrd STELMA nesak bisa iadi MC?" CEALIINGE
@isagree. Who daresto say that the STELMA studentscan't be the MC?)
chaiwormanof the meeting:'Agar siswa-siswamengikutiselunrhprogramperayaan dengan baih bagaimana bila pada perayaan hari Kartini, kantin sekolatrditutup seharian?Agar siswasiswanggakngumpuldi kantin."
(To make the students join the entire celebration program well, what do you think if on the Kartini Celebration Day, the school canteen will be closed for one day? The purpose is to avoid the students gathering in canteen.)
NO. SUBJECT l.
IIMl
2.
IIMz
VERBAL DISAGREEMENT EXPRF^SSION
"Neeak setuiu. STN,ONGDENIAL
Janean nutup l
Buka kantinnya!" ORDER
@isagree. Don't close the canteenon ttrat day. Open the canteen.)
xl l
3.
IIMr
'liggakses{ill STRONG DENIAL
Pikiin Insi sebelummutuskannutup lcantin!" ORDER
4.
Ulvl4
@isagree.Think onceagain beforedecidingto close the canteen.) 'Nesak_lgtujtl STRONG DENIAL
Jansan tutup l@ntinnyaoada hori ituPROIIBITION
Buka kantinnya!" ORDER
5.
IIMs
(Disagree.Don't close the canteenon that day. Open the canteen.) "Negak sehriu. STR,ONGDENHL
Aku nantane Kon, sine mimpin rapat iku lho. selem tha tanegune iawab kalo ada murid vang pin4san l<arenalapar saat kantin ditutup? " CHALLENGE
@isagree.I challengeyou, the chairwomanof the meeting,will you be responsibleif thereis an unconscioushungry student while the canteenis closed?)
6.
UNiI6
'NesEsetcill STRONGDENHL
fansan bikin kcputusanvans neeak biiaksanavaitu nuruo kantinPROEIBITION
Buka kantinnya!" ORDER
(Disagree.Don't decideunwise thing, suchas closing the canteen.Open the canteen.)
chairwoman of the meeting: "Bagaimanabila kita mengadakankerja bakti membersihkanlingkungan sekolah?"
(What do you think if we hold mutualcooperation to clean our schoolenvironment?)
NO. SUBJECT 1.
IIMl
VERBAL DISAGREEMENT DPRESSION "Ngeak setuiu. SIRONGDEI{IAL
Sopo sine wani mbavari aku keria ein'!" CIIALLET{GE
@[email protected] darepay me to do that?)
2.
IIMz
'Ngeak-aelsitl. STRONG DENIAL
Aku mcnolak ihtt kcria balai." REFUSING TO COOPERATE
@isagree.I refuseto do the mutual cooperation.) IIMr
'LGgelselsiu. STRONG DE{IAL
Karena aku berselcol.ahuntuk iadi murid bukan petueas kebersihan." GTVING R.EASON
@isagree.BecauseI go to schoolto be a studentnot a cleaning service officer.) 4.
IINf4
'llgge[ setuju. STRONG DENIAL
Karena pada akhimya vans oalins repot cowok-cowok sedanqkancewek-ceweknqeakbanya* kcria." GTVING REASON
(Disagree.Becausefinally the boys will be the busiestwhile the girls don't do much.)
xtv
chairwomanof the meeting:"Bagaimana bila tiap anggotapanitia perayaanhari Kartini menyumbangkanRp. 10.000,-untuk konsumsi dan hadiahpara pesertalomba?"
(What do you think if every member of the Kartini Celebration Committee contribures Rp.10.0@0, - for the consumption and the reward of the competition participants?)
NO. STJBJECT l.
IIMI
VERBAL IXSAGREEMENT EXPRESSION 'Algget setuitt STRONG DEI\IAL
Aku emoh ngomong soal uang sufttbangan." R,EF'USING TO COOPERATE
@isagree.I refuseto talk aboutmoneycontribution.)
2.
IIM2
'NggaE-setsilr STRONG DENIAL
Aka nant-Aael
Kon kudu nyumbanenodhuwitmu dhewe iku!" ORDER
@isagree. I challenge you, the chairwoman of this meeting, can you earn money?You must contributeyour own money.)
3.
IIM3
'Nccek-lgtuill STR,ONGDEMAL
Aku mcnolakbicara tentans uans sumbaneanlaei." REFUSING TO C(X)PERATE
(Disagree.I refuseto talk aboutmoneycontributionanymore.)
In"6
'Alu nggakpcariu nwmbur uanp. ATI(F|GOEtrAL
Kurutwnc mhwh ramt swtfutohuanona sadii!{nE. ( I dm't egrcc$out nonA, coatibrnion- Yorr thc c*rairwomerr of thc mcdins oontrihilc ytxrr owtr
LINGTJISTIC CHOICES OF YERBAL DISAGREEMEI{T EXPRESSIONS USED BY SECOND GRADE MALE STTJDENTS IN TIIE SECOND MEETING
chairwoman of the meeting:"Bagaimana bila wali kelas wajib ikut lomba merias murid? Kalo nanti wali kelas-wali kelas nggak mau ikut, kita desakaja biar ikut."
(What do you think if the academic advisors must join the make-up competition in which they have to make-up the students? If the academicadvisorsdo not want to join that, we will force them.)
NO.
t.
SI]BJECT IIMr
VERBAL DISAGREEMENT EXPRESSION
"Nggsk-sslqis. STRONG DENIAL
Selcaranealat nantartg kamu vuw milnpin rapat ini, berani maksawali lelas ikut lonba rias? CEALITNGE
Kamu lakuin aja sendiri! ORDER
Alat nalak maksa wali lelasku ihtt lomba rias." NEFT.ISII\GTO COOPERATE
@isagree. Now, I challenge you, the chairwoman of this meeting, do you dare to force the academic advisors to join the make-up competition? Do it by yourself, I refuse to force my academic advisor to join the make-up competition.)
xvlt
2.
IIM2
'@setcic. STRONG DENIAL
Pikirkan dons hok-hak asasi monusia!" ORDER
J.
IIM3
Think abouthumanrighrs.) @isagree. 'Ngsak setuiC. STRONG DEI{IAL
Aku emohmaksawali-wali kelas." REF{ISING TO COOPERATE
(Disagree. I refuse to force the academicadvisors.) 4.
tr1v14
'NggatsetCj!. STRONGDENIAL
Jangan malcsapara wali l@lasvans terlaniur doftar lomba masakantar suru untuk ilatt lomba rias. " PROIIIBITION
@isagree. Don't force the academic advisors that already enrolled the teacher cooking competition to participatein the make-upcompetition.)
5.
IIMs
'Ngsk setsis. STRONG DENIAL
Janean diwaiibl@n " PROHIBMON
@isagree.Don't makeit compulsory.)
6.
Ind6
'Neskseci-u. STRONG DEI{IAL
Aku emoh maksa wali kelaska ilqt lomba itu." REFT'SING TO COOPERATE
@isagree.I refuseto force my academicadvisor to join that competition.)
chairwomanof the meeting:"Bagaimana bila dalamlombarias,guru-gurusebagai peserta harus merias murid-muridnya yang terpilih secara formal. Mabudku, runa ya yang lebih baik gaya formal atau kontempor€r?Gaya formal tuh seperti yang diterapkan para peserta lomba rias Kartini tahun lalu, bisa kita sebut sebagi gaya rias serius, bukan untuk lelucon. Sedangkan gaya rias kontemporcr artinya pserta lomba rias boleh memilih riasan apa saja yang disukai. Bagaimana bila tahun ini pilih gaya riasnyaformal?"
(What do you think if in the make-up competition, the teachers as the participants must apply the formal make-up to their chosen students,I mean...which one is better formal style or contemporary style? Formal style was like what the participants of Kartini make-up competition applied last year,...ehm we could call it serious make-up style, not just for fun. Wlrereas contemporary make-up style meant the participants of make-up competition were allowed to choose funny style, strange style or in other words, they were allowed
xlx
to choose anything they liked. So, what do you think about choosing formal make-up style this year?)
NO. l.
STJBJECT IIM1
VERBAL DISAGREEMENT EXPRESSION
'Nec4kielcilL STRONG DH\IAL
Bikin lomba rias yans mcnarik dons!" ORDEN
2.
@isagree. Make an interesting make-up competition.)
IIMz
'Ngget seqjc. STRONGDENIAL
Jangan pilih riasan fomal vanp membosankanitu" PROHIAIrION
Don't choosethat boring formal make-up.)
3.
trIvl4
@isagree. 'Nggekielsic. STRONGDENIAL
tanpan pilih riasan fonnal vane nesak meturik itu." PROIIIBITION
@isagree. Don't choosethat unintercsting formal makeup.) 4.
IIM5
'Nge4selujs. STROT\GDENIAL
Buat lomba rias tahun ini beda densan tahun lalu!" ORDER
@isagree. Make the make-up competition this year different from last year make-up competition.)
5.
mvt6
-Ngeetsegiu. STROIIG DENIAL
Jansan pilih riasan fomul vmg mboseni itu." PROHIEITION
(Disagree.Don't choosethat boring formal make-up.)
Chairwoman of the meeting: "Bagaimana kalau panitia harus menyediakan kosmetik untuk pesertalomba rias?"
(What do you think if the committeemust provide the make-up competition participants with cosmetic?)
NO. SI]BJECT l.
IIMr
VERBAL DISAGREEMENTEXPRFSSION
'Ngg4selcirl. STRONGDENIAL
Sebab panitia nanti keluar banvak uang." GIVING R.EASON
(Disagree.Becausethe committeewill spenda lot of money.)
2.
IIM2
'Nge4k setgltl STR,ONGDEI.{IAL
Buat kcputusan yanp nesak bikin panitia nseluarin uanp.las.i!" ORDER
@isagree.Make a decision that will not makethe commiftee spendmore money. ) J.
IM3
'llggat seqjg. STRONG DENIAL
Minta rtap peserta lornba rias bebas merias!" ORDER
4.
IItvf4
@isagree.Ask every participantof the make-upcompetition apply the make-upfreely.) "Nggak setuiu. STRONG DENIAL
Buat keputusan yang vang bagus tentang kosmetik!" ORDER
(Disagree.Make a good decisionaboutcosmetic.)
xxl
5.
IIM5
"Nggat<setujtt STRONGDENHL
Beri tiao oesena lomba rias kebebasanberbeasi!" ORDER
6.
trIvl6
@isagree.Give everyparticipantof the make-upcompetition the @!qm of creativity.) "Nggt setuju. STROiIG DENIAL
Jansan bikin pat itia keluar banvak uane." PROEIBITION
@isagree. Don't make the comrnittee spend a lot of money.)
LINGUISTIC CHOICES OF VERBAL DISAGREEMENT EXPRESSIONS USEDBY FIRST GRADE FEMALE STTJDENTS IN TIIEFIRST MEETING
Chairwoman of the meeting: "Bagaimana bila tiap anggota panitia perayaan hari
Kartini menyumbangkanRp. 10.000, - untuk konsumsidan hadiahparapesertalomba?"
(What do you think if every member of the Kartini CelebrationCommitteecontributesRp.l0.fi)00, - for the consumption and the reward of the competition participants?)
NO.
SUBJECT
l.
IFr
VERBAL DISAGREEMENT EXPRESSION 'Atu_OgeakselSjC. STRONG DENIAL
Maaf . AFCX'GY
tapi aku akan nwmbaneno Rp 4.000.-" WILI,IT{GNESS TO COOPERATE
(I don't agree.Sorry, but I will contributeRp 4.000,-.)
xxllt
2.
IF,
"Aku ngeakakanrtuiu kdo akuha 10.o00.-.
rpn
STRONG DENIAL
Maaf. APIOI.OGY
tapi aku akan menvumbaneRp.5fi)0.-." WIIIINGNESS TO CPOPEAATE
(I won't agreeif I have to contribute Rp 10.000,-,sorry, but I will contributeRp 5.000,-..)
3.
IFr
'etu:gdsetujc. STRONG DENIAL
Maaf . APIOITrcY
tapi aku akan nwmbane Ro 3.(X)0.-" WILI,TNGNESST1OOOOPERATE
(I don't agree.Sorry, but I will contributeRD3.000,-.) 4.
IF+
'Aku_gCsaksetujC. STBONG DENIAL
Maaf. AFO[OGY
tapi aku akan menwmbane Ro l.(X)0.-" WILLINGNESS TO Ofi)?ERATE
(I don't agree.Sorry, but I will contributeRp 1.000,-.)
LINGT]ISTIC CHOICES OF VERBAL DISAGREEMENT EXPRFSSIONS USEDBY TIRST GRADE FEMALESTUDENTS IN TIIE SECONDMEETING
Chairwomanof the meeting:"Bagaimana bila wali kelas wajib ikut lomba merias murid? Kalo nanti wali kelas-wali kelas nggak mau ikut, kita desak aja biar ikut."
(What do you think if the academicadvisors must join the make-up competition in which they have to make-up the students?If the academicadvisorsdo not want to join that, we will force them.)
NO. I
SI]BJECT IFz
VERBAL DISAGREEMENT E)(PRF,SSION 'Nggat setujC. STROI{G DEI{IAL
Maaf . AFOI.oGY
sebab menaksa tiw wali lelas wtuk ifut lomba merias itu nesak basus." GMIIG
REAS'ON
@isagree.Sorry,becauseforcingeveryacademic advisorto ioin make-upcompetitionis notgood.)
Chairwomanof the meeting:"Bagaimanabila dalam lomba rias, guru-guru sebagai peserta harus merias murid-muridnya yan9 terpilih .
s€cam formal. Maksudku, mana ya yang lebih baik gaya formal atau kontemporer?Gaya forrral tuh seperti yang diterapkan para peserta lomba rias Kartini tahun lalq bisa kita sebut s€bagai gaya rias serius, bukan untuk lelucon. Sedangkan gaya rias kontemporer artinya pesertalomba rias boleh memilih riasan apa saja yang disukai. Bagaimana bila tahun ini pilih gaya riasnvaformal?"
(What do you think if in the make-up competition, the teachers as the participants must apply the formal make-up to their chosen students,I mean...which one is better formal style or contemporary style? Formal style was like whu the participants of Kartini make-up competition applied last year,...ehm we could call it serious make-up style, not just for fun. Whereas contemporary make-up style meant the participants of make-up competition werc allowed to choose funny stylg strangestyle or in other words, they were allowed
xxvl
to choose anything they liked. So, what do you think about choosing formal make-up style this year?)
NO. l.
SUBJECT IF,
VERBAL DISAGREEMENT EXPRESSION
'NggeK-seh{u. STRONG DEIIIAL
Maaf . AFTOLOGY
sebab riasan l
@isagree. Sorry, becausbcontemporary make-upis better.)
LINGTIISTICCHOICES OF VERBAL DISAGREEMENTEXPR.ESSIONS USED BY SECOND GRADE FEMALE STI]DENTS IN TIIE FIRST MEETING
Chairwoman of the meeting: "Bagaimana bila kita minta Kaisar Victorio menjadi MC perayaanhari Kartini ini?"
(What do you think if we ask KaisarVictorio to be the MC of this Kartini Celebration?)
NO.
SUBJECT
I
IIFr
VERBAL DISAGREEMENT EXPRESSION
'ekugsksetcjs STRONG DENIAL
Karena ada siswa-sis:waSTELMA vans rwu iadi MC, misalnva Desi dan Yuliana-" GWING
REASON
(I don't agree.Becausethereare someSTELMA students who want to be the MC, forexample, Desi and Yuliana.)
2.
IIFz
'Ng$-setujs STRONG DENIAL
Karena siswa:tiswa STELMA harus berpanisipasi fu acara int lulqnnya minta Ka;sar Victorio untuk iadi MC" GTVING R,EASON
@isagree. BecauseSTELMA studentshave to participate in this celebration,not ask Kaisar Victorio to be our MC.)
xxvnl
3.
IIFr
"Aku ngeaksetuiuKaisarVicbd STRONG DENIAL
Sebailoua aht aia MCnva" ST'GGESTTON
(I don't agree about Kaisar Victorio as our MC. The MC shouldbe me.) 4.
IIFo
'Ngsak setuiu. STROIIGDENTAL
Soale kita tak oerlu Kaisar Victoria iadi MC kita-" GIVITIGREASON
@isagree. Becausewe don't need Kaisar Victorio as our MC.)
5.
IIFT
'Iiggek seeju. STROIIG DENIAL
Karena banvak siswa STELLIAvane berbalcatiadi MC." GTYING REASON
@isagree. Becausethere are a lot of STELMA studentshave talent for MC.)
6.
IIF8
'Ngge-setuic. STROD{GDEhIIAL
Karena aht bisa iadi MC Kanini." GTVING REASON
(Disagree. BecauseI can be the Kartid MC.)
Chairwomanof the meeting:'Agar siswa-siswamengikuti seluruhprogramperayaan dengan baik, bagaimana bila pada prayaan hari Kartini, kantin sekolah ditutup seharian?Agar siswasiswanggakngumpuldi kantin."
(To make the students join the entire celebration program well, what do you think if on the Kartini CelebrationDay, the school canteenwill be closed for one day? The purpose is to avoid the students gatheringin canteen.)
NO. SUBJECT I
IIFl
YERBAL DISAGREEMENT EXPRESSION
'IGgse_setu! STRONG DENIAL
Kantin sebailoua buka oada hari itu." SUGGESTION
(Disagre€.The canteenshouldbe openon that day.)
2.
IIFZ
'Ngdsetuiq
STRONG DENIAL
Karena ada beberaoamurid vane biasanva nqgak sarapan di rumah, tapi beli malcatnn di kantin sekolah." GTVING R.EASON
@isagrce. Becausethere are some studentswho usually don't have brealdast at home, but buy their meal at the school canteen.)
3
IIFT
'Ngeeesetuttt STRONG DENIAL
Karena mcnutup lcantin itu ngoak biialgana. GIVING REASON
Aku nolak nyediain makananbuat siswayans kelaparansaat kantin tutup." R,EFUSINGTO COOPERATE
@isagree.Becauseclosing the canteenis unwise.I refuseto provide the hungerstudentswith food when the canteenis closed.) 4.
IIF+
'Neekse!&. STRONG DENIAL
Kantin sebaibra dibuka pada hari itu." SUGGESTION
@isagree. The canteenshould be openedon that day.)
5.
IIFs
'Lleskselcic. STRONG DENIAL
Kantin sebail@vabul@hai itu." SUGGESTION
(Disagree.The canteenshould be open on that day.)
6.
IIFo
'lled-lelrilL
STRONG DENIAL
Sebai knya l
Sebabkita bakal repoftalo aclasiswa vanqoinssankelaoaran." GWING REASON
@isagree.The canteenshouldbe opened,becausewe will be busy if there is an unconscioushungry student.)
7.
trFz
'ltggksetcju. STRONG DENIAL
Sebailoryakita biarl
(Disagree.We shouldlet the canteenopen.)
Chairwoman of the meeting: "Bagaimanabila kita mengadakankerja bakti membersihkanlingkungan sekolah?"
(What do you think if we hold mutual cooperation to clean our school environment?)
NO.
STJBJECT
l.
IIFI
VERBAL DISAGNBEMENTEXPRESSION 'letas tho atu negakse STRONG DENIAL
Soale orang tuaku aja npgak pemah nyuruh aht nvaou." GIVING R-EASON
(It is obviously seenthat I don't agree.Becauseeven my parentsnever ask me to sweep the floor.)
2.
IIFZ
'akc nccak-sglciu" STRONG DET{HL
Tapi aku akan bekeria sama denean Dara siswa vang balai dengan cara menyiapkan mokanon merela. WILIINGNESS TO COOPERATE
(I don't agree,but I will cooperatewith the studentswho do mutualcooperationby preparingtheir food.)
3.
IIFr
'Tllaksslqiu STRONG DENIAL
Jansan suruh aku kcria bal6i. PROIIIBITION
Karenaaku mudahsakit kalo kecapekan." GIVING REASON
(Disagree.Don't ask me to do the mutualcoopeftfion. BecauseI wiil eet sick easily if I am tired.)
xxxll
4.
IIFI
'eku neCak_cs!Ci!_d9h. STR,ONG DENHL
Soale bikin capek." GTYING REASON
5.
trFs
(I don't agree.Becauseit is tiring.) 'Aku nesaksetuiudehsam STRONG DENIAL
Karena sekalahini punva cleanins service." GTVING REASON
6.
IIFo
(I don't agreeabout mutualcooperation.Becausethis school hascleaningserviceofficers.) 'Pototnva atu negaksetu . STRONG DENIAL
Sebabpada saat itu kita ikut mensamati oerlombaan." GTYING R"EASON
(fhe point is: I don't agreeaboutmurualcooperation. Becauseat that time, we haveto supervisethe competition.)
7.
IIFZ
'ntu neqaksetuiukalo
STRONG DENIAL
Soalebikin capek." GTVING REASON
8.
IIFs
(I don't agreeif I have to do mutualcooperation.Becauseit is tiring.) "Aku nggak bakal setuiu.kalo aku haruskeria bakti. STRONGDENIAL
Kareru aku masih pingin bersqrtai setelah rapat-raoat ini." GIYING
R-E{SON
(I won't agree,if I must do mutualcooperation.BecauseI still want to be relaxed after these meetings)
Chairwomanof the meeting:"Bagaimana bila tiap anggotapanitia perayaanhari
Kartini menyumbangkan Rp. 10.000,-untukkonsumsi danhadiahparapesertalomba?"
(What do you think if every member of the Kartini Celebration Committee contributes Rp.l0.fi)00, - for the consumption and the reward of the competition participants?)
NO.
SUBJECT
I
IIFz
YERBAL DISAGREEMENTEXPR.ESSION
'Ngg4setcirl STRONG DENIAL
Soale lebih ennk buat beli iaianku." GTVING REASON
I
IIFr
(I don't agree.Becauseit is betterfor buying my snack.) "Neeak setuiu. STR,ONG DEI{IAL
Sebabuans l@nnseak tumbuh di oohon." GIVING REASON
IIFc
(Disagree.Becausemoneydoesn't grow on trees.) "Neeak setuiu. STRONG DENIAL
Sebabcari wns itu susah." R.EASON
(Disagree.Becauselooking for moneyis difficult.)
xxxlv
4.
IIFs
"Nggek-slqig. STRONG DENIAL
Soale nseak tnudoh lllo mencari uans, GIYING REASON
tapi aku akan menvumbaneRp.5000.-." WILIINGNFSS TO OOOPERATE
@isagree,becauseit is difficult to earn money,but I will contributeRp 5.000,-.)
5.
IIFo
'nnUg{Setuiu. STRONG DENIAL
Sebabkita l@nsudah banyak nvumbans tenasa." GIVING R.EASON
(I don't agree,becausewe have contributedmuch energy.) 6.
IIFu
'NeBk seqic. STRONG DENIAL
Soalecari uane itu susah." GIYING REASON
7.
IIFe
@isagree.Becauselooking for moneyis difftcult.) 'Ngeak setuju. STRONG DENIAL
Soale nanti aku bisa banskrut." GIVING REASON
8.
IIFC
@isagree.Becauseit will make me bankrupt.) ' t"tana munekin aku setuju. STRONG DENIAL
Soale itu membebanionu." GIYING REASON
(tt is impossible for me to agreeabout that. Becausethat is a burdenfor parents.)
LINGUISTIC CHOICFS OF VERBAL DISAGREEMENT E)PR"ESSIONS USED BY SECOND GRADE FEMALE STTJDENTS IN TIIE SECOND MEETING
Chairwomanof the meeting:"Bagaimanabila wali kelas wajib ikut lomba merias murid? Kalo nanti wali kelas-wali kelas nggak mau ikut, kita desakaja biar ikut."
(What do you think if the academic advisors must join the make-up competition in which they have to make-up the students? If the academicadvisors do not want to join thal we will force them.)
NO. I
SUBJECT IIFr
YERBAL DISAGREEMENT E)(PRESSION 'NeCgksetujC. STRONG DENIAL
Sebailotvakin tidak menuksa tiao wali kclrc lomba malce-up." SUGGESTION
@isagree.We shouldnot force every academicadvisor to ioin make-upcompetition.)
2.
IIFZ
'Nge4seg{ic. STR.ONGDENIAL
Soaleguru-suru udnh repot." GIVING REASON
(Disagrep.Becausethe teachershad beenbusy already.)
xxxvi
J.
IIF+
'NggatsetS,u. STRONG DUI{IAL
Soale masih banvak hal lain vane harus dikeriakan para wali kclos." GIVING REASON
@isagree. Becausethere are many other things that should be done by the academicadvisors.)
4.
IIFs
'Ngggt setujc. STRONG DENIAL
Karern udah banyak wali kelas vans udah daftar lomba untuk oara euru, yaitu lomba masak " GIVING R.EASON
@isagree.Becausetherearea lot of academicadvisors that had enrolled teachercompetition already, that is cooking competition.) ).
IIFe
'Aks-lccekselcis STRONG DENIAL
Sebabaku baktl nperass nqcek in4k lnlo harus ntalcsa tiao wali lcclasikut lomba rias." GWING REASON
(I don't agree.BecauseI will feel uneasy,if I have to force every academicadvisorto join make-up competition.)
6.
IIFr
'Necak-selsis. STR,ONG DENIAL
Soalenssak perlulah buat lomba waiib wali-wali kelas." GIVING REASON
(I don't agtee.Becauseit is unnecessary to make a compulsoryacademicadvisorcompetition.)
7.
IIFS
'NggAsetuig. STRONG DENIAL
Soalesuru-suru udah repot." GIVING REASON
(Disagree. Becausethe teachershad been busy already.)
Chairwoman of the meeting: "Bagaimana bila dalam lomba rias, guru-guru sebagai peserta harus merias murid-muridnya yan9 terpilih secara fonhal. Mafsudku, mana ya yang lebih baik gaya formal atau kontemporcr?Gaya formal tuh seperti yang diterapkan para peserta lomba rias Kartini tahun lalu" bisa kita sebut sebagaigaya riasserius,bukanuntuk lelucon. Sedangkan gaya rias kontemporer artinya perrta lomba rias boleh memilih riasan apa saja yang disukai. Bagaimana bila tahun ini pilih gaya riasnya formal?"
(What do you think if in the make-up competition, the teachers as the participans must apply the formal make-up to their chosen shrdents,I mean...which one is better formal style or contemporary style? Formal style was like what the participants of Kartini make-up competition applied last year,...ehm we could call it serious make-up style, not just for fun. Whereas contemporary make-up style meant the participants of make-up competition were allowed to choosefunny
style, strangestyle or in other words,they were allowed to chooseanything they liked. So, what do you think about choosing formal make-up style this year?)
NO. l.
STJBJECT IIFl
VERBAL DISAGREEMENT EXPRESSION
"Nsgsk-QsEi.L STRONGDENIAL
Sebabaku nseak tenarik dznean riasan fornnl." GIYINC
R"EASON
@isagree. BecauseI am not interestedin formal makeup.)
2.
IIFz
'Ngeak setu.iC. STRONG DENIAL
Saranku. tahun ini lomba riasnva lconternporer." SUGCESTION
contemporary make-upcompetition @isagree.I suggest year.) this J.
IIFI
'Nggdsclcic. STRONG DENIAL
Sebabriasan formal nssak mcnarik " GIVING
4.
IIFI
REASON
(Disaerce. Because formalmake-upis not interesting.) 'Ngeak setuig. STRONGDENIAL
Sebaiknvakita pilih riasan kontemporer. SUGICESTION
Sebal rbsu
furmal."
l
@isagree. We should choosecontemporary make-up, becausecontemporary make-up is better than formal make-up.)
5.
IIFS
'lGgaKsetsjs. STRONG DENIAL
Sebabiasan l
@isagree.Becausecontemporarymake-upis more interesting.)
6.
trFo
'IQeak selqjc. STRONG DENIAL
Sebaiknvakita pilih riasankontemporer. SUGCESTION
Sebabriasan kontemporerlebih baik" GTYING REASON
1
IIFz
@isagree.We shouldchoosecontemporarymake-up, becausecontemporarymake-upis better.) "Neeak setuiu. STRO.NGDENIAL
Sebabaku nseak tenarik denean riasan fonwl. " GTVING REASON
(Disagree.BecauseI am not interestedin formal makeup.) 8.
IIF6
'Nggsk-seuiu. STRONG DE\IAL
Sebabmending riasan kontemporer dons." CIVING REASON
(Disagree.Becausecontemporarymake-upis bener.) 9.
IIFC
'Ngsak setujc. STRONG DENIAL
Sebailowa kita pilih riasan kontemoorer. SUG'GESTION
Sebabriasan kontemporer lebih baik." GTVING REASON
@isagree.We shouldchoosecontemporarymake-up. Becausecontemporarymake-upis better.)
Chairwoman of the meeting: "Bagaimanakalau panitia harus menyediakan kosmetik untuk pesertalomba rias?"
(What do you think if the committee must provide the make-up competition participants with cosmetic?)
NO. I
SI,BJECT IIFz
VERBAL DISAGREEMENTEXPRESSION
'Nggaesetuill STRONG DENIAL
Sebabaku takut nnnti nara peserta lomba rias neeak mau berusaha pake kasmetikdan gava yqnLqunik hanya meneandelkankosmetik vanp disediakan panitia " GNSING REASON
@isagree.BecauseI'm afraid the participantsof the make-upcomp€titionwon't try to apply uniquecosmetic and style, but only rely on cosmeticwhich is provided by the comminee.)
2.
IIFr
'tlega&selctrL SIRONG
DENIAL
Sebsb knlo kila mcnyediakankotmedlorya para Desena Lombarias, munekin nanti kita rnembatasikreatifitas merel
Mintalah mereka menyediakankosmetik sendiri. " ONDER
@isagree.Becauseif we provide the participantswith cosmetic,we may limit their creativity. Ask them to provide themselveswith cosmetic.)
3.
IIFC
"Ngeak_Selqill STRONG DENIAL
Sebaibra tiao pesena lomha rias nnlai kosmettkdan perlenslcaoann crelca sendiri. biar iasannva beda denganpesertalain." SUGGESTION
@isagree. Every participant of the make-up competition should apply their own cosmeticand outfit, to make the make-updifferent from others'.) 4.
IIFs
'Ng4setcill
STR,OI*GDENIAL
Sebsb l@lo panitia nyediain kosnutik buat mcreka, nanti riasannya sedikit banyak dipensaruhi ienis lasmetik itu, va nssak orisinil done ide-ideriasnva-" GIVING REASON
@isagree.pecauseif the committeeprovide them with cosmetic,more or lessthe make-upwill be influencedby that kind of cosmetic,that meansthe make-upideasare not original.)
5.
IIFo
'Nec4-selcjs STRONG DENTAL
Sebablalo oanitia nvediain kasmetikpara oeserta lomba. nanti hasil riasan merekaiadi hampir sama. " GWING
REASON
@isagree.Becauseif the committeeprovidesthe participans with cosmetic,their make-upwill be almost the same.)
6.
IIFz
'Ngeek-selstrL STR.ONG DENIAL
Sebabitu bikin panitia keluar banvak uanp untuk beli kosmetik" GTVING REASON
@isagree.Becausethat makesthe committeespenda lot of moneyto buy cosmetic.)
7.
lIIFa
*Ngsak-legig STROI{G DE{IAL
Miilalqh nzrel@ mznvedial@nkosttntik sendii. ORDER
Janeanbikin panitiakeluarbanyakuaneuntukbeli kosmetik" PROEIBITION
@isagree.Askthemto providethemselveswith cosmetic.Don't makethe committeespenda lot of to buy cosmetic.
Figurc4.1First GradeMrle Studcnts' Exprcssions StylisticDevicesof Verbel Disegneement REFUSINGTO ORDER PROHIBITION COOPERATE
GIVING TOTAL REASON
9
5
3
3
(s+4)
(2 +3)
(1+2)
(2+1)
n t8 t6 tl 12 t0 E 6 1 2 0
StylisilcDevices I rrt*re
o coprrol
ortor I rromfucr I cutra rcol
20
FI
5 F
et i
0
EI
o
v?
0
O
-.) rtt
+
v
L
EA :tx
ird =le
AE
\o
L E a) '=
gg
ee'
E I
+
t
rl
t
U t
a0
E.C
EE 9?
I
yrJ]
.t
!t-
DI o9
('l
E€
o
Eb E>
H!
+ Y)
3E Gt
a1
z F
tr
g\
I
2
Y
I
!a
C
al
t
E4
TE 6i
o A ra
4
TI
€
+
F
EBINRP9DC'
11 GI
F
tt
o
o Fr b!
F I
c
r'a O.E
O fr{
\o
GI
g
!?
E
+
I 8t .EE .'3
z
€-
LE rv iLE .E €)
Ill
.9E 6t
o)
E> f.l& ii?
F$
cl FI
+
o
c
7
E
gI
o
t T
=
0
o
!D
a
i
+
t
.IcctC.aFobl'atGtro
Fl
:( F
9 F
\o
&
GI
. t 1 rr1
E
N
c
tt,
-tl o€) ttL
+ c
t
z
FA l:x
EH (nE
o I (rl
ut I
+
E
&
I
.r
I o
a)0 a-
GI
+
(\l
GI
FiI E=
+
tl
o|
'lP .g FrA
a
z o
ri
GI
Y \o
(tt
tt
6E
TI T-
tl
o\
rsZ
7A
t C a 3 g
tC
+ N ol
'TRIUSTAIAAN Krtolil U||n trhalrr IURABATA
l|roarb
