air yang dalam kb. buseni akan akar akar pohon kb. rluim akar turunan kb. mlena walasrang akhiri aku

abadi

ambil (sedikit)

A-a abadi

kket. maniso-manigo

air yang dalam kb. buseni kket. buyap

abaikan ksf. naley abang

kb. aka

ajak (mengajak) ksr. wawi go degut

abangnya ayah kb. aytrang

ajar (mengajar) kk. nguok

abu

akal

kb. alay

acakacak-acakan kb. glong-glong

akan

kket. mea

achirnya kket. i go sogo

akar

kb. tang

ada

kb. sung

ada cucup kk. tatemoy ada disini kk. gabe adat

kb. demutrui

adik

kb. sat

adik perempuan kb. kabuisruo adiknya ayah kb. aysat adiknya ibu kb. moysat adil

kket. nemudi

adil (mengadili) kk. neyboy aduh

exclamation. ye

aduh (mengaduh) kseru. a agas

kb. kluom kb. sisegle

ahli hobatan kb. blue lo pedot ahli mesin kb. otososueygo air

kb. srang

kk. gemang

kb. bu

akar pohon kb. rluim akar turunan kb. mlena walasrang akhiri

kk. teguey

aku

kgan. at kgan. genam

alam maut kb. sikebong sip alam semesta kb. unusruem alangalang-alang kb. uduong kb. udong

alas

kb. kemle

alas lantai kb. senablam alas (mengalaskan) kk. sey alasan

kata funksi. sogo so kb. tang

alat musik suling kb. bloma alat tulis kb. samklik alis mata kb. nemudit

air hujan kb. sabu

kb. nemukatui dit

air keruh kksf. leben

Allah

air liur

Allah Bapak kb. Wali Aya

kb. sey bu

air ludah kb. nglabui kb. mlabui-ip

air luka kb. kuobu air mata kb. unebu air mentah kb. bu kiki air panas kb. bulakay air terjun kb. bu kerlui

kb. ki

Allah pencipta kb. Ki Wali Kumam Allah yang Mahakuasa kb. Ki Wali Kumam amarah kket. dabuipiam amat (mengamati) kk. guoy ambil lepas kk. iti-itak ambil (mengambilkan) kk. tuik ambil (mengambil) kk. wawi ambil (sedikit) kk. set 175

amin amin

arang kb. seni

ampas sagu kb. kanok

anggur hutan kb. isegluan angin

kb. nebit kb. newet

ampas (makanan) kb. klop ampas (pinang kb. kuok

angin darat kb. ketui nebit

amputasi (mengamputasi) kk. tong

angin kemarau kb. woy nebit

anak

angin laut kb. beap nebit

kb. duo

Anak Allah kb. Wali Duo

angin pengantar hujan kket. sanebit

anak anak terang kb. blongduo-yap

angin sepoisepoi-sepoi kk. nebit uluing

anak ayam kb. nok

angin taufan kb. kayem

anak banyak sekali kb. sinok ngleng

angkasa luar kket. ut blo

anak burung kb. winok

angkat diri kk. dabui tategue

anak dari tanta kb. temaidi

angkat jempol kk. pegat

anak kekasih kket. dabui dalip

angkat (mengangkat) kk. kong kk. iti

anak lakilaki-laki kb. danon kb. sedue denok

angkat (mengangkat) lagu kk. rlek

anak lelaki kb. sidenok

angkat (terangkat) kk. plang

anak manusia kb. sinok

angkuh kket. dabui blo sono iti

Anak Manusia kb. Blong Dem

angkut kk. mot-dak

kb. Blong Duo

angkut (mengangkut) kk. mot kk. idok

anak panah kb. pleday kb. day

aniaya

kk. inia

anak panah dari bambu kb. ingok sebui

aniaya (menganiaya) kk. ina

anak panah (satu mata) kb. dedui

anjing

anak sapi kb. nguot

anjing hutan kb. duenuduo

anak saudara (keponakan) kb. nasui

antara hidup dan mati kket. kebongsang-

kb. uduo

walisang

anak sepupu dari saudari saudari kb. desui-menggo anak sepupuh dari saudara kb. desui tema idi

antara sendiri klausa ket. nemot go seguong so

anak sulung kb. duotrang

antena kb. nali sot

anak sulung (pewaris) kb. trangduo

antene cencerawasih kb. sot

anak telinga kb. kamawolu

antero

kket. tabunga

anak zinah kb. duosikamea anakan kb. yay anakan pisang kb. udui nok anakanak-anak kecil kb. denoktiat anakku sekalian kb. duoyap anakku tersayang kb. dem sop anak(anak) kb. denok ancam (mengancam) kk. glemot anggur kb. anggul

kket. dui ey

apa (info yang belum) ktan. sogo apaapa-apa kket. sogo-sogo apak

kket. nekui

apakah dia? kseruh. kay api

kb. koy

api dari langit kb. woykoy api dari membakar tembaga kket. tembaga koy arang

kb. koyladegit

176

aroma harum aroma harum kb. glong arus

kket. yelung

asah

kk. git

asah (mengasah) kk. li kkf. kalong li

asal

kb. tang

asal silsilah kb. nuik asap

kb. koyndop

bakat awan

kb. utkenuim kb. waw kb. utkenuim

awan cerah kket. utngan go awan putih kb. kenuimklaut awas (melarang) kseru. a ayah

kket. peti ksif. betey

asing

kket. nenep

atap

kb. yabla

atap rumah kb. ndo atas (ke atas) kd. blo

kb. aya kb. ay-yap

kb. ndop

asin

kb. kenuim

kb. yay

ayam

kb. amblewi kb. ayang

ayo

kser. yu

ayun

kk. men

ayunan kket. walamen azimat kb. ibamwabu

B-b babat

kk. wung

bagian dalam kb. lui

kk. ung

bagian dalam rotan kb. wokluit

kk. kebuo kk. kuep

bahasa kb. nebut kb. kemtuik

babat (membabat) (membabat) kk. kluik kk. trok

babi

kb. nebo

babi hutan kb. klat babi liar kb. nebo blim baca (membaca) kk. ikum kk. sam ikum

badan

kb. sadui kb. temoy kb. saysuk temoy

badan kuat kket. saysuk don ey bagan

kket. glueng

kb. kemtuik

bahaya kb. koy bahaya banjir kb. buteng bahu

bai (ember) kb. bot baik

Bait Allah kb. Ki Wali yap bajak (membajak) kk. kop bakar habis kk. lap bakar (membakar) kk. duik kk. kuim kk. puit

bagi (membagi) kk. wasey

bagian bawah lowest section kb. kemle

ksif. suey go kket. suey

bagi (membagikan) kk. iti

bagian kb. idi

kb. yalu

kk. lop

bakat

kb. wali-wime kb. blong-tasam

bagian berbatu kket. kaso idi 177

bakul daun kelapa kb. pega

batu bapak

kb. wime

bakul daun kelapa kb. lup

kb. aya kb. nglangin

bapak mertua kb. siomasi kb. aysomasi

balas (membalas) kk. way balas (pembalasan) kk. kimidi

Bapak sudah pergi mejolok pinang. kb. suk

balasan surat kket. sam way

bapakbapak-ibu sekalian kb. ayanang-mianang

balik (membalikkan) kk. iwot

baptis (membaptiskan) kk. butui

balik (membalik) kk. idi iwot

bara

balok silang kb. sot

bara api kb. koynegu kb. nunggu

bambu kb. bluim kb. seglu

bambu runcing kb. kemlawong

barak panjang kb. yap walong barang kb. taut kb. luong

bandar udara kb. bayi so gualing go sip bandel kb. seglaplu bangga kk. dabui tategue kk. tegue

bangkai kb. menay temoy bangkit (membangkitkan) kk. nglong bangsa lain kb. saula bangun kk. bong kk. betep kk. buong

kb. uluong

Barang saya harus ditinggalkan disini. kk. gigit barangbarang-barang barang kb. tataut barapen kb. suakuim barat

kk. senglok

kb. woy sut

baris (berbaris) kk. tala kk. lot

barisan kb. deley baru

ksif. demening kket. nenep

bangun tidur kk. usne buong bangun (membangunkan) kk. usne senglok

kb. suakuim

baru malam (jam 77-8 malam) kb. usetap baru untuk orang ksif. kemla

bangun (membangun) kk. klik

baru (hal) kket. inim

banjir

kb. busung

baru (time) kket. imening

kb. buklak

basah

banjir besar kket. bulatang

kket. say

basahbasah-kuyup ksif. debui

kket. latang

basi

bank

kb. tatuisip

batang kb. nuik

bantal

kb. iwonnedi

kket. nekui

kb. temoy

bantalan kb. neboto

batang hidung kb. nebuemdon

bantu (membantu) kk. tebok

batang pisang kb. udui temoy

banyak kket. mata so

batang pohon kb. ditemoy

kket. kangok so ksif. miam

batang telinga kb. kamatang batasan kb. sang

banyak (kebanyakkan) kk. meam

kb. palom

banyaknya kb. mata

batas batas-batas kb. sang-yam

bapa - mama kb. moy-awea

batu

kb. demu

178

batu api batu api kb. demukoy

bengkok belah (membelah) kk. guik kk. tegek

batu api hitam kb. demupla

kk. pa

batu bara kb. butegin batu bulat panjang (dari sungai) kb. demu guen

belakang kb. taton kbel. nasong

batu emas kb. demusamon batu hidup kb. demu wamea batu karang kb. demu baya

kbel. mesip

belakang leher (tulang) kb. besui belalang kb. medop

batu lebar kb. demu bata

kb. isuali-isuali

batu pasir kb. dre

belalang besar, sejenis kb. tebin

batu pengasah kb. demukin

belalang hijau kb. medop-tebin

batu pualam kb. kuadon

belalang panjang kb. mamluey

batu tulis kb. demupap

belanga kb. blang

batuk bau

kb. nsong

kb. kabui

kk. tegue

belanja kb. nay

kb. nemon

beli beli

kk. duoylonay

bawa (membawa) kk. iti go li

beli makanan kk. ten iti

bawa (membawa) keluar kk. iti go pung

belimbing kb. serlu

bawah

belok (membelok) kk. paysing

kbel. kati kd. ku

bayam

belukar kb. tegandiding

kb. senim

kb. wongdiding

bayam asli kb. senim seni

kb. tegandiding

bayam liar kb. senim saulay

belut

bayar pesta babi kb. meseng drang

benang kb. dan

bayi

kb. keblon

kb. duokinsay kb. kinsay

benar

kket. seni eygo

ksif. taitakgo

kket. ya

bebas (membebaskan) kk. taitak bedeng kb. nan mung bekas

kb. wim kket. sring

bekas kaki kb. ladi bekas kebun kket. mlebui kb. nglebui

bekas luka kb. kuopuit kb. nglot

bekas (berbekas) kk. kuot bela (membela) kb. taplaway belah (kayu) kk. plo

kb. seni kket. seni eygo

bayi mungil kb. keypu bebas

kb. busuot

benci

kk. nele-nele kket. kekena ksif. ikle

benci (membenci) kb. dabui ikle bendahara kb. drangyay bengkak ksif. srom kb. wim kket. truen

bengkak (membengkak) kk. ip go ksif. mot

bengkok kket. kukuoy kket. bontuik

179

bengkok (membengkokkan)

berkembang-biak

bengkok (membengkokkan) kk. rlu

bergelombang kket. nemotgoda

bentok kk. tetegueng

bergembirabergembira-ria kb. rleykaboy

bentul raja kb. kedau

bergerak kk. rlue

berair

kk. may-may

bergetar kket. dabui bubuong

berak

kk. kui nen

bergoyang kk. sret

beralasan kk. yato

berhala kb. walam

beranak kk. srui

berhatiberhati-hati kket. abang-abang

berapa ktan. kata

berhenti kk. yam

beras

kb. blasi

beri makanan kk. ten iti

berat

kket. ide

beri (memberi) kk. iti kk. ikak

berbalik kk. iwot-sing berbaring kk. temoy

beriang kk. rley

berbeda warna ksf. meno-suk

beriangberiang-sombong kb. kaley-kaboy

berbelang kk. sesak

berikan kk. ma

ksif. sam-sam

beriringan kk. kerlam so

berbiak kket. ke

berisik kk. yung

berbuah kb. iguop

berita berita

berbuat kk. mlay

berita keselamatan (kabar baik) kb. wali deguo

kk. melanggo

kb. iway

teguop

berbuat baik kb. tasuey

beritakan kk. penklong

berbuih kk. may-may

berjabat tangan kk. taluik

berbunyi kket. ting

berjalan kk. klong

berburu kk. blang

berjalan di depan kk. besi

bercahaya kk. pli

berjalanberjalan-jalan kk. masi-masi so

bercanda kk. nebut semu inya

berjasa kk. mlatueng

bercanda dengan bayi kk. luay

berjuang keras kb. wako

bercelaka kk. nawit

berkabung kk. sung usene

bercukacita kk. yakay

berkat

berdarah kket. kin ey berdesak kket. nggablo-nggablo berdiam kket. sesuot so berdiam diri kk. lom kedik berdiang (= menghangatkan diri) kk. lemok berdiri

kk. wisi so ip

berenang kk. busue berencana kk. duen bergantiberganti-ganti kket. inim so-iwa so bergaul kk. takeduik kk. takeduik

kb. taiti kket. taitiklum kb. walitabu

berkat (memberkati) kk. tabon berkata kk. we berkati (memberkati) kk. tatui berkawin (binatang) kk. segue berkeberatan kk. yato berkelahi kk. sagui pung berkelamin kk. segue berkemauan kk. duen berkembangberkembang-biak kket. ke 180

berkenan

bertumbuh dengan subur (tanaman)

berkenan kk. iwat

bersatu kket. klay gono

berkilau kket. idop-idop

bersatu pikiran kk. genuing

berkilauan kket. irop-irop ey

bersetubuh kk. bok

berkompromi kk. takeduik

bersiapbersiap-siap kk. tetaut

berlaku baik ksif. tom-tom

bersih

berlalu kk. rlung

bersih (membersihkan) kk. batkebuo kk. giang

berlayar kk. klong

kk. kebuo

berlimpah kket. katu berlindung kk. kok kk. ndengtabang

Berlindung di balik pohon (binatang) kk. paylop berlindungan hidup kk. walitema berlutut kk. masi unuik kk. unuik

bermacambermacam-macam ksf. sammeno-sammeno

kket. kon kua

kk. pla

bersihkan (luka) kk. pleng bersilang kket. masi besik bersin

kk. lesik kk. nsebet

bersin (membersin) kk. isebet li sik bersinar kk. pli

ksf. menosam-menosam

bersiul kk. iwoy sruan

sukmeno-sukmeno

bersorak kk. weli

bermain kk. rlam sosok

bersukacita kb. blong-yakay

bermakna kket. seni eygo

bersungut kk. nebutsegut

berminat kk. beney

bersungutbersungut-sungut kk. dabuilek

berminyak kket. met-met so

bersusahbersusah-payah kk. tom ey tup

bermurah hati ksf. dabuikuala

bertahap kblg. daso-daso

bermusahan kk. teguok

bertahunbertahun-tahun kket. yaguino-yaguino

bernanah kb. kluo muok ey

bertahunbertahun-tahun lamanya kket. peng

bernyanyi kk. pong

bertani kk. usukebali

berpesta riang kk. rley walop

bertelur kk. blay

berpikir bijak kk. kalong ey se duing

berteman kk. takeduik

berpuasa kk. tenday genuing susuing

bertemu kb. tegu

kk. genuing

bertengkar kk. nebutsagui

berputar kk. teguom

kb. nebut sedi

berputarberputar-putar kket. teguoy

kk. sedi

bersahabat kk. takeduik bersaksi kk. yang bersama kdep. mit bersamabersama-sama kket. taibeso ksif. bluew kket. kerlam-kerlam

berteriak berteriak kk. bega kk. kuklung kk. uwaklo

bertingkat kket. nemotgoda bertiup kk. luing bertobat kk. iwot-sing

bersandar kk. tegui

bertumbuh kk. blet

bersantai bersantai kk. nimla

bertumbuh dengan subur (tanaman) kket. deguidegui 181

berulat

bongkar (membongkarkan)

berulat ksif. blet

bilik maha kudus kb. kikidemu

berwarna hitam kket. kuim-kuim sogo

bimbang kk. iti-tui

berwarnaberwarna-warni warni ksf. sukmeno-sukmeno

bimbing (membimbing) kk. wawi go klong

berzinah kb. sikamea

binatang kb. nebo-isuali

kk. kamea

besar

ksif. babu

binatang hutan kecil seperti anjing kb. uduowaso

kket. kangok

binatang liar kb. menay blim

kket. katu

beslah

kk. benslak

besok

kb. utep

binatang melata kb. tak-lema kb. walu

binatang (generic) kb. wi-dasi

besok sore kket. utep use

binatang (untuk pesta) kb. wagisalu

betatas kb. uluananing

bingung kk. tegot

bete

kb. wep

kket. taplu

betina

kb. unen

kk. mene-mene

betis

kb. masi nakom

betul

kket. ya

bia

kb. plo

bia laut kb. tagu biar

kket. se

kb. top

bintang fajar kb. besue bintanggor kb. itay bintik (berbintik) kb. kuon-kuon so

kk. nuey

bird, maleo kb. sombolo

kk. itak

bisa

biawak kb. bonakum bibir

bintang kb. uttop

bisik (berbisik) kk. seglup

kb. walublom

bisu

kket. mawo

kb. lomsuk

bisul

kb. kluo

kb. sey

bibit

kket. ya

kb. nok

kb. kluopang

bodoh

kb. sing

kket. puplu sogo kket. kunala kua go ksf. plu

bibit kelapa kb. kimnok bibit pohon sagu kb. duotnok

bohong kket. wamoy

bicara tariktarik-menarik kk. nebut lek so lek

bola

bicara (membicara) kk. pen

bola kaki bale masi

bidikan panah kk. ple srom

bola mata kb. nemutegun

bijaksana kket. kunala kalong

bola tenes bale tenes

biji kelapa hutan kb. kikim don

bola voli bale poli

biji kenari kb. klegeng don

bolakbolak-balik kb. taton-dabui

biji mangga kb. wow don

bolong kk. tebo

biji pinang kb. nakom

bondong (berbondong) kket. nsrung

biji rumput kb. waso

boneka kb. sana-sana

kb. suoy

biji sukun kb. ulu don

kb. bale

kb. duosana-sana

bongkar (membongkarkan) kk. teglok 182

bongkar (membongkar) bongkar (membongkar) kk. kurluk

bor

bumi buaya

kb. nugum

kk. togut

kb. negum

kk. truong

kb. negom

kk. suep

buaya darat kb. suonsat

kb. rluo

budak

kb. koybutasemu

borok (luka berbau) kb. kuo piam go

bujang kket. deguop

bosan

ksif. besam

bujangan bujangan kket. tasia

botak

kket. ip bata

bujuk (membujuk) kk. mlue

botak (membotak) kk. ip tet

buka

botol

kb. samonsuip

buka (kacangan) kk. pang

buah

kb. seni

buka (membukakan) kk. sok

buah bergetah kb. ku-ibui

kk. kebuo

buka (membuka) kk. pla

buah dari pohon 'suona' kb. suona kawi

kk. kukluok

buah frambos kb. imuik don (imuik klegeng)

kk. tenuing kk. tegek

kb. wap

kk. ngang

buah gatal kb. wagon

kk. kluet

buah guon kb. guon sing buah hati kket. dabui dalip buah kehidupan kb. walididon

kk. truk

bukan sedikit kket. peng bukit

buah markisa kb. semu-semu

kb. meduimdedon kb. metuik

buah nenas kb. nasi

bukit batu kb. metuik

buah pelir kb. lui

buku

buah pohon gatal masak kb. wagon sengin

buku kehidupan kb. wali sam

buah terung terung kb. kopoki

bulan

buah tinta kb. dinekuoy buah (berbuah lebat) kk. seni mo but

bulan gelap ksif. banuglim kk. kuglim kb. kuglim

buahbuah-buahan kb. ulu-semu kk. guok kk. tebuet

buang air kecil kk. bunen

bulan purnama kket. banu bata go bulan sabit kb. banupeng bulat

buang (membuang) kk. betep

kket. mong ksif. sembaw

buang ingus kk. senot buang ludah (meludah) kk. nglabui tuia

kb. banu kb. banu

buah (berbuah) kk. tagot

buang

kb. sam

bulu bulu

kb. dit

bulu badan kb. saysuk dit

kk. kurlu

bulu mata kb. nemudit

kk. tega

buluh (bambu kecil) kb. ingok

buangbuang-buang air kket. kui bu

bumbu, sejenis kb. leme

buat (berbuat) kk. semu

bumi

buat (mengerjakan) hobatan kk. klik

kb. kunan kb. kukunan kb ; kket. ku

183

bunga bunga

kb. un

bunga bakung air kb. buwako bunga kelapa kb. kim un bunga kertas kb. glo-wagi bunga kumis kucing (tumbuhan) kb. yakluo bunga rumput kb. neguenun bunga sagu kb. duotglang bunga tebu kb. yumnali bunga tetahan kb. wagi bunga, sejenis kb. glo bungkuk kket. kenong-kenong so kk. dokdok

burung merpati paruh hitam burung cabak kb. wabukurlung burung cenderawasih kb. kuongsabu kb. ikut sot kb. nali

burung cenderawasih coklat kb. kekley burung cenderawasih hitam kb. plewalu burung cenderawasih raja kb. kung unen burung cerewet kb. tron-tron burung cuit kb. kimbutaguoy burung dara kuning kb. tewin burung dewala kb. imonkabui burung dolar kb. yaboykiak

bungkus (membungkusi) kk. pok

burung Ekor Raket Numfor kb. srong

bungkusan kb. suadok

burung elang kb. uduobay

bunglon kb. kelukkatuik

burung gagak kb. yunguak

bungsu ksif. yam sogo

burung gagak abuabu-abu kb. seman

kket. i go sogo

bunuh (membunuh) kk. tuk bunyi

burung hantu kb. sarlay-kuku kb. wadiyay

kk. namuing

burung hutan, sejenis kb. duen wi nok

kb. kluim

burung isap kb. kunuop

bunyi air terjun kk. wuk

burung isap madu paruh panjang kb. sakuok

bunyi burung katik kembang kb. itenguo

burung junai emas kb. iklewamea

bunyi hujan kb. sanamuing

burung kapasan bulu keras kb. wasopayan

bunyi menebang menebang pohon sagu kb. duot kluim

burung kasuari kb. isuali

bunyi telinga (tanda sesuatu) kk. kama iwoy

burung kedasi hitam kecil kb. kabuikin

bunyi (berbunyi) kk. tuot

burung burung kenari kb. srewet

bunyi (membunyikan) kk. tengong

burung king kb. ikut

buru babi (memburu) kk. klatyat

burung kipas belukar hitam kb. kabotsinson

buru (berburu) kk. iyem-blang

burung kokabura kb. segeytebu

buru (memburu) kk. lemit (sedue)

burung kris ekor kipas kb. nasabuwaling

kk. kurlua kk. kurlua

burung kb. wi

burung malam kb. sawap kb. sarlay kb. wadiwi

burung balak (ekor panjang) kb. lemtobat

burung mambruk kb. kabot

burung bangau kb. palu

burung mandar kb. mong yagui sa

burung beo belang kb. topsit

burung merak kb. wadasimson

burung betet alap alap kb. kuem nebokayang

burung merpati kb. yagui

burung bincarong coklat kb. suenday

burung merpati paruh hitam kb. tuin usukoy

burung bondon Papua kb. malongbun

kuim 184

burung merpati raja

buta

burung merpati raja kb. imut

burung tetenglet biru kb. kasosop

burung merpati tanah kb. tuindemuley

burung tikusan kb. muong

burung minah emas kb. tamkaluk

burung tikusan tengkuk merah kb. muongkeypu

burung misomela kb. kaulang

burung uwuk kb. sruaput

burung misteri kb. yasuplaway

burung walet kb. woykuitet kb. woyblom

burung murai kecil kb. tom sop burung nuri kb. yuang

burung (burung, sejenis) kb. kikirlong kb. kikirking

kb. iwang

burung nuri hijau (jenis burung) kb. kotu iwang

burung (Cenderawasih) kb. baliategak

burung paok (perut merah) kb. kualop-kualop

burung (sejenis burung) kb. kuku

burung patuk madu kuning kb. kuduiblim

burung, ayam hutan kb. isang

burung pelatuk kb. yet

burung, sejenis kb. kenop kb. sopsale

kb. teten

kb. sikadon truk

burung pemakan kulit matoa kb. semutop

kb. yasu

burung pengicau dada coklat kb. iwoydron

kb. basun

burung penyiul kerdil kb. simama

kb. yaboydeguo

burung pergam zoe kb. ikene

kb. ikuey

burung pipit kb. busuom-salungan

kb. duatom

kb. plewalu

kb. yagui

kb. udongwi

kb. koluntong kb. wow

burung pitohuikarat kb. winaku

kb. yunong

burung prang kb. kow burung rahib bertopi kb. kuok burung raja karat kb. takluay burung raja udang kb. wadabaya kb. woykatorlot

burung rajawali kb. puipak kb. kaley

burung sesap laut biru kb. woybluing burung sesap madu sisi karat kb. woy-wosup burung sesawab kb. busuon salungan burung tahuntahun-tahun kb. saynabi

burung, sejenis merpati kb. tuin kb. drey

burung, sejenis (berantena) kb. kung burung, sejenis (burung bayan) kb. kuem burung, sejenis (Maleo) kb. dameakoy burung, sejenis (yang pembawa berita) kb. drendron ; iwoydron busa

kb. bumagon

busa (berbusa) kket. magon busuk

burung tekukur kb. kurlung kb. wabukurlung

burung terkuak kb. isewep burung terkuak hitam kb. sruan burung tetenget biru laut kb. bupeng burung tetengket kb. wagisut

kb. bumling

kket. mo pegop kk. dom

busuk (kelapa) kb. lasang busuk (membusuk) kket. nekom busung air kket. blop busur

kb. ple

buta

kket. nemupung

burung burung tetengket paruh kait kb. segutbudegluk 185

cabai

ceritera tua

C-c cabai

kb. alisa

capai

kket. don kua kket. lasu

cabang kb. kali cabang cabang tempat tidur burung kb. dang

capai (mencapai) kk. sre

cabang utama kb. bakenang

cape

cabe

capung kb. wadibuperlop

kb. alisa

cabik (mencabik) kk. ituon kk. daning

kket. don kua

cari (mencari) kk. wet catat (mencatat) kk. klik go betep

cabut dengan akar kk. leguoy

cawan

kb. daysruk

cabut (mencabut) kk. kuep

cawat

kb. sraku

kk. pluk

kb. sedaku

cabut (tercabut) kk. teguik

cedera

cacicaci-maki (dengan gerakan jari) kb. taging

cekik leher kk. blindon pang

cacicaci-maki (mencaci maki) kk. kemla kuep

cekung kket. kemo

cacing

kk. way

kb. kalung kb. su

kk. kuot

cekungan kket. sosong

cacing perut (kecacingan) kket. teguansu

Celah batu kk. demuluk

cacing tanah kb. nansu

celah jari kb. taput

cadangan kb. tetesogo

celaka

cadas (batukarang tajam) kb. demusring

celup (mencelup) kk. suik

kket. segaplu

kk. tang

cahaya kb. neblong cahaya bulan kket. banulang

celup (menyelup) kk. yuom

cahaya matahari (sebelum naik matahari) kb. woytum

cemburu kket. nele

cahaya merah kket. woykin

cepat

cakar

cengeng kk. yani kket. kateba kket. keda

kb. isegan

calon kawin kb. yamdali

cerah

calon pengantin kb. yamdali

cerai (mencerai) kk. kabung iti-itak

cambuk (mencambuk) kk. inia

ceraicerai-berai kket. tong kk. suep-suep

campur kk. blot campur (mencampur) kk. bluot canda

cerewet kb. nekuoy

kk. klang

cerita

kk. neblengnebut

cerita dongeng dongeng kk. mambut

cangkir kb. tegun daysruk cantik

kb. blong eygo

kb. nebut

ceritacerita-cerita takhayul kk. mambutpen

kb. mop

ceritera palsu kk. nebutsemu

ksif. balukuasom

ceritera tua kb. nebut senang

ksif. nali

186

cermin cermin kb. duosi

dari sana coba (mencoba) kb. yatrang iti

kb. katia

cicak

kb. tebap

kk. dabui tatra

cocok

kk. i

cicak dengan mata merah kb. kopla

contoh kb. dangkong

cicak ekor putih kb. tebap kualop

copet (mencopet) kk. tatebok

cicak hijau kb. sray

cuci darah kk. kin-bu

kb. muey

cuci (mencuci) kk. lu

cincang (mencincang) kk. seben cinta

kb. klum

kk. ulu

cucu

kb. dabui klum

kb. domdat kb. mamdat kb. mamtaton

cium (mencium) kk. nebuem kuong tebok kk. dop

cucu (dari satu keluarga) kb. mamtatonyap

kk. nemon dop

cuk nyamuk kb. srobuwali

kk. yatrang

cukup

kket. nemot

coba ingat kket. yatrang duing

cukur

kb. mendok

coba tapi tidak jadi kket. kamso

cukur (mencukur) kk. ndok

coba tawar (menawarkan) kk. yatrang rlit

cungkil (mencungkil) kk. pleng

coba

D-d Dabui u suk so uyawiuyawi-a se kukluo, no rleyrley-a ngga sono se itak! kk. uyawi

damai (berdamai) kk. ngengam-yakay

dada

dan

khub. ngga no

danau

kb. bu

dansa

kb. usre

kb. mintuk kb. dabui don

daging kb. kedong daging buah kb. ney daging hewan kb. menay daging rukus tikus kb. pat daging tumbuh kb. tron kb. tegi

dagu

kb. teguotdon

dahi

kb. suongdon

dahsyat kket. mam dahulu kketwaktu. banim nogo kketwaktu. banim go

dahulu kala kket. banim dega go dalam

kbel. ba

damai

kb. ngengam

damai sejahtera kb. nenem-yakay

damaidamai-sukacita kket. ngengam-yakay

dansa (berdansa) kk. usre wata darah darah

kb. kin

darah hitam kb. nadruim darah mati kb. kin nadui darah (berdarah) kk. kin pung darat (mendarat) kk. puipui daratan kb. metuik kb. ketui

dari

kpen. sik so

dari awal kket. blung dari dunia kb. kukunan sik so dari mulanya kket. Blungkong go dari sana kpeng. ngga lo

187

dasar dasar

dimana (persis) kb. kemle

dengan itu khub. ngga ey

kb. kutrui

dengan keras kket. mene-mena

kb. tang

dasar hidup kb. walikutrui datang kk. weng datang (ke atas) kk. ban daun

kb. dop kb. rluim kb. wako kb. sua

dengan taat kket. waysagi ey dengan teguh kk. nenam ey dengar (mendengar) kk. tup dengardengar-dengaran kket. tupduk-keng dengkur babi yang mau mati(medengkur) kk. kat derita (menderita kb. koywong iseng deru hujan kket. sanamuing

daun gatal kb. segley

desak (mendesaki) kk. pluokso-pluokgo

daun kelapa kb. sadong

dewa tanaman kb. wasma demat

daun kering kb. sua dagon

di buat dari gabagaba-gaba kb. dingpat

kb. sop

di depan kket. nemuku

daun mudah 'wagon' kb. wagon blup

di hadapan kket. nemuku so

daun nibun kb. buendop

di pakai untuk noken kb. dalom

kb. wotdop

di sana kpeng. ngga temu lo

daun palem kb. sadong

di sana (persis) kpeng. ngga so

daun pepaya kb. paya blup

dia

daun pisang kb. udui sua

dia sendiri kket. banom seni

daun sagu kb. sadong

dia terasing kket. banom seni

daun sagu kering kb. saguip

diabaikan kk. nabay

daun sirih kb. kukuot

diam

kgan. nemot

kket. yakot so kket. kluim kua

daun sirih hutan kb. kukuot daun sukun kb. ulu dop

diambil kk. duk

daun telinga kb. kamasua

diamdiam-diam (menyusup) kket. kay-kay so ; kekay tap so

daun ubi kb. begoy blup dayung kb. dom kb. bayidom

debu

kb. sung

debu kaki kb. masisung dekat

kket. masi ba no kket. dagu

delapan kbil. taidisonangglik delta

kb. budegueng

demam kb. sadui kin dengan kf. ey dengan akal (berakal) kket. kunala eygo dengan berani ksf. nisonoso dengan erat kket. waysagi ey

diare

kk. blay kket. kui bu kb. teguanbu

dicincang kk. mendo ey didih (mendidih) kk. gluep kk. aluibat kk. sagon

dikawini kk. duk dilantik kk. pay dilarang kket. sak kok diluar pagar kb. tema idi so dimana kket. nago lo dimana (persis) kket. nago so 188

dimiliki dengan kekerasan

es batu

dimiliki dengan kekerasan kk. sagon

dos kecil dengan cermin kb. duosi

dinding kb. ding

dosa

dingin dini

kb. kon keba

kk. nim

kb. tabat piam

kket. dalip

kb. kon

kket. suop so

dosadosa-dosa kb. konkebamling

dini hari kb. wadikuatap

drem

kb. tuong

dipisahkan kket. teguop

dua

kket. kadon kbil. namon

kket. banom so

diri sendiri kb. saysuk-wali

dua hari mendatang kket. napu

diri (berdiri) kk. ip

dua puluh kbil. seduesiklaya

dirty

dubur

kb. kui put

disangkal) kk. sayam

duda

kket. deguop

disentri kb. teguanbu

duduk

kk. got

kket. kon ey

kk. suing

disuruh kk. mot ditiadakan kk. nabay dll)

ksif. dagon

dll.

kb. rluim

doa

kb. dewi

dokter

kb. saduisopali go

dompet kb. drangsip dorong (mendorong) kk. kuongking kk. glemuit kk. mot

duduk berjongkok kket. wisimong so suing duduk (mendudukkan) kk. nik dungu

kket. kunala kua go

dunia

kb. kukunan

duri

kb. wong kb. gening wong

dusta

kket. wamoy kk. nebutiwot

dusun pohon sagu kb. duotsua

E-e ekor

kket. kep

enak

kket. tom

kb. sat

enam

kbil. taidisoklaya

ekor ikan kb. kuop

enau

kb. wong

ekor tombak kb. suonsat

endap (mengendap) kk. gugluk

ekor ular kb. guin

kk. gluk

elang

kk. rlang

kb. wisuiam

embun kb. kubup empat

engkau kgan. mot

kb. sasit

engkel

kket. irop

kbil. namon-namon

entah

kseru. se

empedu kb. peti

es batu kb. es-demu

empuk kket. kelui

F-f 189

fajar menyingsing

gerhana bulan

fajar menyingsing kket. woymasi tega go

flush

filaria (kaki gaja) kb. masi-mlabui

for what reason (> purpose) ktan. sogonang so

Firman Allah kb. walinebut

forum forum

fitnah

fruit, sejenis kb. bawin

kk. pasing

kk. u

kb. ibesip

fitnah (memfitnah) kk. wayang

G-g gabagaba-gaba kb. ding

gelap mendadak kket. kuketok

gabus gabagaba-gaba kb. dingkuem

gelas

gagang kb. buem

gelengkan gelengkan kepala kk. nglok

gairah

geletak (menggeletak) kket. sebak

kb. asay

gairah hidup kket. lasom

geli (menggeli) kk. sisit kk. sit

gairah muda kb. asay-blong galah

kb. in

kb. glasi

gelisah kket. boglui

gali (mengali) kk. tuet

gelisah (menggelisah) kb. kunala walong

gambar (mengambar) kk. benue

gelombang kb. bu-alui

kk. bunue

gema

kk. namuing

gambaran (ceritera) kb. nebutdop

gema suara kb. nebut kluim

gandum kb. yengandum

gembira kket. rlem

ganggu kk. inya

gembira hati kk. dabuirley

kk. tene

gementar kket. beblop

ganti kulit kk. kuo

gemetar kk. bubuong

gantung kk. glung

gempah bumi kb. kuysu

garam

kb. beapdon

gemuk kket. ibut-ibut so

garing

ksif. segu

genap

garpu

kb. lepe

gendong (menggendong) kb. duo king

kb. porok

garpu kayu kb. sruom

gendongan anak kb. sum gendut ksif. bap

garuk (mengarukkan) (mengarukkan) kk. yet gatal

kb. mendo

gayung kb. tegun nadi kb. daysruk

geger

kk. tegot

gelagah kb. yum gelagar kb. sot gelakgelak-tawa kk. neblengseguo gelang batu kb. samon

kket. mun

kket. ibut

generasi kb. tang genggam (genggaman tangan) kk. tamuing gerahan kb. katui gerak (bergerak) kt. sruk gerak (tergerak) hati kk. lenget gerakan jari kk. gluep gereja

kb. gledia

gerhana bulan kb. banu wok (kin)

gelap gulita kket. kukuim 190

gerobak kayu gerobak kayu kb. dikebleng

hadang (menghadang) gosok (menggosok) kk. rlang kk. drok

gertak (menggertakkan) kk. neguot

kk. ntrui

gertak (menggertak) kk. bop geser (menggeser) kk. rlo getah

kb. digit kb. git

gosok (mengosok) kk. ut gotonggotong-royong ksif. bluew goyah

kk. tutuing

getah damar kb. samgit

goyang (bergoyang) kk. genong

getah merah kb. seben kin

goyang (menggoyangkan) kk. lue

getar (bergetar) kk. ling

goyang (pohon) kk. sret

getar (dari bunyi keras) kk. rling

gua

kb. demuput

getar (menggetar)(kan) kk. blam

gugup

kk. negap ksif. belui

giawas kb. giawas gigi

kb. wasrang

gigi berbisa kb. sabung gigi gerahan kb. wasrang katui gigi seri kb. sringdon gigi susu kb. min wasrang gigit

kk. plem

gigit (menggigit) kk. glok gigit (mengigit) kk. kuip kk. kaluk

gila ginjal

kk. kukui

kb. sring

kket. yane

kk. kukui

gugur

ksif. kang

gugur (keguguran) kk. suop guguran ksif. kubluik gulat (bergulat) kk. klasok guling (menggulingkan) kk. leging guling (mengguling) kk. tegle gulung (menggulung) kk. kluguan gulung (mengulung) kk. rlok gumpalan gumpalan darah kb. nadruim

kket. puplu

gumpulan tanah kb. nan muong

kb. wawit

guntur kb. kukluim

goncang kk. kekeyung

gunung kb. meduim

kk. segueng

gunung (pegunungan) kb. kumeduim

kk. segluep

gurau

kk. neblengnebut

gondok kb. blindon keba

gurita

kb. lueti

gonggong (anjing menggonggong) kk. kueng

guru

kb. klui

gosip

kk. nebut lom tui-lom tui kb. lomtui

gosip (menggosipkan) ksif. ikle-ikle gosok

kb. tamot

guru (umum) kb. tuiam klui guruh

kk. mlay ut

kb. kuklum-kuydop kb. kelok

gurun

kb. seduekuagosip

H-h habiskan kk. tang ey buin

hadang (menghadang) kk. buop 191

hadapan hadapan kket. nebuemku kb. suongku

henti (berhenti) hantu (setan) kb. sambui hanya

hadiah kb. taiti

kfun. a kket. seguong

haid (mens) kb. sadui banu

hanya satu kket. klayking

hajar

kk. suey

hanyut (menhanyutkan) kk. lek

hajar (menghajar) kk. srap

hapus (menghapuskan) kk. ulu

kk. iklok

hapus (menghapus) kk. puem

kk. kip

kk. suep

hakim (menghakimi kb. koywong idekeba

haram

hakim (menghakimi) kk. ta pegat

harapan kk. duduing-bubung

halaman depan rumah kb. seboy

hari

halang (menghalangi) kk. wuik

hari buruk kket. kupiam

halang (terhalang) kk. luep

hari ke6 yang datang kket. tula

halilintar kb. kuydop;

hari lusa kket. napu

kb. ku-idop

haluan kb. metuk halus

kket. suot-suot kket. sung

halus (menghaluskan) kk. teme hama sayur kb. susup hamil

kket. duonu

hamil diluar nikah kket. dia duo hampir kket. pu ya kket. i go kket. na kua go sogo

hari terachir kb. kusemugoku harimau kb. duenuduo harta

hampir hampir padam kk. lap hancur kket. senikua kk. mesop kk. nedik

hancur (menghancurkan) kk. mewi kk. mesuop

handaihandai-taulan kb. menggo

kb. drang

harta kawin kb. kudiadrang harta kekal kb. kikitaut harum

kk. kinemon

harus

kket. nase kket. se

hasil kebun kb. usuwasma kb. usuwasma kb. wasma

kket. nakua

hampir habis kk. seglok

kb. ku

hari minggu kb. ku minggu

kket. pu ya

hampir berhenti kket. totong-klong

ksif. kagot

hasil pertama kb. kemlebu hasil perzinahan kb. kameabu hati

kb. dabui kb. kluit

hati kotor ksf. dabuikon hati nurani kb. dabui iku hati yang sungguh kket. dabui klaya haus

kk. bunuo kket. bunuo

hangus kket. got

hendak kk. duen

hangus (menghangus) kk. kuim

hendak (menghendaki) kk. duduen

kk. kuim

hantu

henti (berhenti) kk. itak

kb. nali kabung

192

heran heran

hutan rimba kk. kukui

hitung (menghitung) kk. tagu i

kk. lom ey ngang kk. tawasrang

hiasan

kk. i

hobatan ksif. isi blue

kb. srem

kb. ibluom kb. isi

hiasan kepala kb. betokut

kb. blue

hibur (menghibur) kk. don kok hibut (menghibur) kk. mlatueng hidung kb. nebluim hidup

hobi berperang ksf. plenemu homoseks kb. tawaluk

kb. nebuem

honai

kb. uduong yap

kk. dam

hormat kk. takong

hidup baru kb. wali inim

hosa nafas kket. dabuikoy

hidup bersukacita kb. waliyakay

how

hidup indah kket. wali teguop

hubungan kk. takeduik

hidup kebenaran kb. walikebali

hujan

hidup lama kb. wali buin

hujan awal kb. tenglamsa

hidup melimpahmelimpah-ruah kb. mani-mani wali

hujan berhenti kket. sa tong

hidup suci kket. wali teguop

hujan bungaran kket. som sa

hidup waspada waspada kk. wali don yay

hujan lebat kb. sawatui

hiduphidup-hidupan kk. nemuki so hidupkan (menghidupkan) kk. pali hiduplah kser. wali wali hijau

ksif. disuaki ksif. ki

hijau (kehijau(kehijau-hijauan) kket. kiki-kiki hikmat kb. blong-senong-duduing

hujan reda kket. sa tong hujan rintik kb. wayaksa ksif. kang

hujan hujan rintikrintik-rintik kk. sa net-net hujan tak tetap kket. sa wit-sret hujan turun kk. sa pupu hujanhujan-panas kket. sawoy-sagon hujat

kk. pasing kk. paysing

kb. senong-duduing kb. duduing-alay

kb. sa

kb. sawatui

hidup yang mulia ksif. waliblong hidup (kehidupan) kb. wali

ktan. sogopiam

hukum adat kb. demu

hikmat dunia kb. kukunan go senong

hukum hidup kb. walidemu

hikmat yang tinggi kb. duduing-blong-alay

hukum (menghukum) kk. idekeba iti

hilang

hukuman Allah Allah kb. kisebui

kk. nega

hilang (menghilang) kk. kli kk. rlat-sing kk. kua kk. saguip

humus kb. rluim hutan

kb. magu kb. duen

hutan belantara kb. kuduen-pay

hingga. kf. e...

hutan lebat kb. kuduen

hitam

hutan rimba kb. kuduen

kket. seguo

hitam (seperti arang) kb. degit

kb. sru

193

iblis

isteri

I-i iblis ibu

kb. yamuik

ilmu gaib kb. siblue

kb. maso

ilmu pengetahuan. kket. kunala nebut

kb. mia

ilustrasi kb. nebutdop

kb. moya kb. unen

ibu jari kb. taunen ibu kota kket. unenku ibu mertua kb. unenkabuisegla ibu sekalian kb. moyyap ibu yang kekasih kb. moya sop ide

kb. kunala duing kb. duing

ide yang mulia kb. senong-blong ikan

kb. dasi

ikan belang kb. kuasi ikan belut kb. kaysruo ikan gabus kb. kaslogkurla kb. makuin

imam

Imam Besar kb. taitisopuitgo woy dega imamimam-imam kb. trang-trang iman teguh ksif. dabui segu go indah

ikan gabus kali kb. naningkang ikan getegete-gete kb. kuasitang kb. sabu

kket. teguop ksif. nemublup

indah sekali kket. nemurlam induk

kb. unenmin

ingkar (mengingkar) kk. wayang ingus

kb. nebuembu

ini

kpeng. ngge

ini adalah kpen. nggenemot inilah!

kser. be

injak (menginjak) kk. gualing kk. masi gualing > gualing

kb. teglobom

ikan gabus di Danau Sentani kb. suoliwop

kb. taitisopuitgo

insang

kb. srangka

inti

kb. iku

inti kayu besi (ulin) kb. batklong intih kayu kb. diklong

ikan kali kb. kuep

intisari susu ibu kb. minaku

ikan kecil kb. dasi-titiat

ipar laki lakiki-laki kb. mesa

kb. waybot

iri hati

kket. nemukum

ikan sembilan kb. busromkoy

iris (mengiris) kk. pesi

ikat pinggang kb. kuibey

isakisak-tangis kb. kut

kb. kui teben kb. kuibey

ikat (mengikat) kk. keduik

isap

isap rokok (merokok) kk. saboy u isap (mengisap) kk. suom

kk. guen kk. dok

ikatan

kb. pluo

ikut

kk. duk

kk. sup

isi

kb. ida

kb. iku kb. seni

isi (mengisi) kk. king

ikut janji kk. tegadi dok ilah

kk. u

kk. sre

isteri

kb. senun

194

istimewa

jarum

istimewa istimewa ksif. dato

istirahat sebab baru melahirkan kk. duomluey

istirahat kk. nimla

istri

kb. kabung

itu

kpeng. ngga

kk. dia suing

J-j jabat tangan kk. kekeduik

jambu

jabatan kb. sruom

jambu jambu air kb. buyeule

jadi sempit kket. kekedik

jambu asam kb. keli

jagoan ksif. naklay dega go

jaminan kehidupan kb. walimin

jagung jagung kb. sagot

jamuan kasih kb. klumten

jahat

kb. yeule

kb. yensagot

jamur (jenis sayur) kb. klaut

ksif. kuaseni go

janda

kb. koy ksif. iseng ey ksif. piam go

jahe

kb. lekuet

jahit

kk. tik

jahit (menjahit) kk. sebut jala

kb. kebapalo

jalan

kb. tap

kb. kabungnalo kb. moynalo

Jangan engkau kerja percuma. kket. tebadali jangan ribut kk. nebut kua yung janggut kb. teguotdit jangkrik kb. kurleng kb. kuwabu kb. kuwabu

janji

jalan berbahaya kb. koytap

kket. tegadi kket. nebut tegadi

jalan bergaya kk. tamasi wikklong

janji (menjanjikan) kk. takeduik

jalan jalan berjongkok kk. nebo-nebo so

jantan

jalan bersembunyi kket. pay-pay

jantung kb. dabui kb. kluitdabui

jalan buntut kket. tap kua go jalan dengan banyak ribut kk. lepuk-lepuk ey

jantung pisang kb. udui deda kb. deda

jalan hidup kb. walidemu jalan kehidupan kb. walitap jalan kekayaan kket. taut tap jalan masuk kb. yatap (yap tap) jalan raya kb. tuamtap jalan satusatu-satunya di celah gunung kb. betuoput jalan (berjalan) kk. yu jalanan ternak kb. metam jam

kb. woy kb. ku

jam sembilan pagi (09.00) kket. woy suondon jamak (orang) kfun. nang

ksif. kemsi

jari kaki kb. masi glang jari kepiting kb. tayglok jari manis kb. taglang seguay go jari tangan kb. taglang jari telunjuk kb. taplepong kb. plepong

jari tengah kb. ta glang nesip jaring

kb. kebapalo kb. palo

jaring (menjaring) kk. kuk jarum

kb. yalum

195

jas jas

jurang kb. dias

jentikjentik-jentik kb. srobuwali

jatuh terduduk kk. kui tap lo tuk go

jepit (menjepit) kk. ketok

jatuh (menjatuhkan) kk. net

jepit (terjepit) (terjepit) kk. mesuglup

kk. pui

jepitan kb. sabung

jatuh (menjatuh) kk. kenong

jepitan kepiting kb. sebom

jauh

jerawat kb. tegom

kket. ket

jauh sekali kket. kukua

jerihjerih-payah kk. seguot way mea drok

jawab (menjawab) kk. senong go pu

jerit (menjerit) kk. sa

kk. wa

jeritan (menjerit) kk. wak klung

jejak

kb. wim

jejaka

kb. nendedok

jelas

kket. nenguon

jeruk

jelek

kket. nemukuablup

jeruk hutan hutan kb. isuo

kket. yow

jelmaannya kb. tang go wang jemaat kb. blung kb. blongduoyap

jembatan kb. dikuoy tap

jernih

ksif. nengluong kket. negluong

jijik

kb. lemo

ksif. ikle

jijik (menjijikkan) kk. duali ey jilat (menjilat) kk. nebleng lo iblon kk. iblon

jimat

jembatan (darurat) kb. dokuitap

kb. pedom kb. wabu

jempul kb. taunen

jin

jempulan ksif. taunen

jin langit kb. utdemat

jenazah kb. sitemoy

jin pohon kb. didemat

jenazah (mayat) kb. sedue temoy

jin rumah kb. yap demat

jendela kb. yap put tong go

jinak

kb. duali put kb. daliyaku

ksif. ta ba logo kb. ta ba no mlay go

jiwa

jendela kecil di atas rumah kb. siput jendela (kecil) kb. dingput

kb. demat

kb. iku kb. lap

jolok (menjolok) kb. suk

jendral kb. plesiwengkabui

kk. kling

jengkerik kb. guarlong

jorok

kket. yow

jenguk (menjenguk) kk. nemuguoy

jual

kk. duoysonay kk. duoynay

jenis burung kb. woytuey kb. seruapot

juang (perjuangan) kb. wako

kb. woyplum

jubi

kb. ple

judul

kb. nuik

juga

kket. dali

jujur

kket. nemudi

kb. waglomkoykluok

jenis burung. kb. segleytebu jenis kayu gaharu kb. yaguidalom jenis merpati tanah kb. tuin nebo mot kb. tuin kukudet

jenis tebu kb. butegut

jumlah kket. miam jurang

kb. day

196

jurang maut

karang air tawar

jurang maut kb. kua seni go day

K-k kabar

kb. deguo

kalajengking kb. tuk

Kabar Baik kb. Deguo Teguop

kalawai kb. iseguo

kabung (berkabung) kk. genuing

kaleng

kaburkan kket. negi

kali kering kb. butap

kabut

kket. utmluey

kalian membabat membabat kket. trok-kenalo

kb. gum

kalong kb. imuseben

kb. bleki

kacang kb. yen

kalung kb. ngoydan

kacang goreng kb. kasiang leng

kalung gigi kb. wasrangdan

kacang kecipir kecipir kb. yentegle

kamar

kb. degu

kacang merah kb. yen kin eygo

kami

kgan. atnang

kacang panjang kb. tegan kasiang

kami semua kket. ibe so

kacangkacang-kacangan kb. kasiang

kampung kb. yakena

kadal

kampung tua kb. yeung

kb. keluk

kadal coklat kb. keluknadiboy

kancil

kadal coklat kecil kb. keluknaliboy

kb. uduowaso kb. tegan sop

kadal mata merah kb. sadalungan

kancing kb. kenop

kadal merah kb. sim

kandang kb. betui

kadal tanah kb. naningmagon

kandas (terkandas) kk. lit

kafir

kb. tapui

kandungan kb. sani

kaget

kk. ibong

kangkung kb. kangkuong

kket. sadui buong ey pling

kanguru kb. membeng

kagum kk. tawasrangglok

kb. saludon

kain lenan kb. lenan

kanguru kecil kb. wepi

kain penggendong anak kb. amkasum

kanguru pohon kb. wosu

kakak

kapak

kb. woy kb. aka

kb. tengankatui kb. tengang katui

kakak lakilaki-laki kb. kemdet

kapak batu kb. wada

kakarlak kb. seguon

kapan

ktan. kaning

kakatua kb. ibam

kapas

kb. kapasi

kakatua raja (jenis burung) kb. lueyluay

kapok hutan kb. yaning

kakek

kapur tulis kb. demu samklik

kb. babu kb. babu dem

kaki

kb. demu ip

kb. sedueseni

kapur (makan) kb. kot

kb. masi

karang kb. deglong

kaki sebelah (kanan kb. masi-idi

karang air tawar kb. pluo 197

karang laut

kehilangan jalan

karang laut kb. dro

kayu pemikul kb. to

karang tajam kk. demusring

kb

kb. sabung

karat (berkarat) kket. kuipuk

kb. yaneblang

karena karena kata funksi. sogo tang so

pelepa kb. sabung

karena itu khub. tang sik so karena kebaikan kket. tom tang so karet

kb. karet kb. tum

karunia kb. walipega karunia sempurna kb. teguopguala kasar

kket. dedon

kasau

kb. kasu

kasih karunia kb. klum kb. taitiwalipega

kasihan kser. esang kasihkasih-kemurahan ksif. gualaklum kata (berkata) kk. pu katak

kb. dret kb. iduk kb. yaut kb. kling

kb. iwalom

ke

kata fun. no

ke bawah kb. kuno ke depan kketlokasi. banim no kb. temung

ke sana kpeng. ngga no ke sanasana-ke mari kk. nggesono-nggasono kk. sok pung

ke ujungujung-ujung kket. sedingno-sedingno keadaan yang pasti kata funksi. sogo kebagian kket. tete sogo kebas (mengebaskan) kk. teglik keberatan kb. teymoy kebiri

kk. blop

kebiri (mengebiri) kk. lui blop kebun

kb. usu

katak hitam kb. buyaut

kebun sebelah kb. usu idi

katak kecil kb. kukuot

kebunkebun-kebun kb. usuku

katak kuning kb. wasa

kecamatan kb. distrik

katak sore kb. kuat-kuat

kecebong kb. penteguoy

kawan

kecil

kb. andua

kawan kawan sebaya kb. anduasi kawin cerai kk. iti-itak kaya kayu

ksif. drang miam ey

kket. tiat kket. seguay

kecilkecil-besar kket. seguay go-babu go kecoa hitam kb. kasmay

ksif. miam ey

kecoak kb. seguon

kb. kuon

kedalaman dunia kb. sani

kb. di

kedodong kedodong kb. ituoli

kayu gabus kb. wawit

kedudukan kb. sipsuing

kayu gorden kb. kop

keelokkan dan kekuatan kb (collectieve). srem-don

kayu hitam yang keras sekali kb. suon

kegelapan kket. kuklik

kayu kapur kb. mabuit

keguguran kket. kuom bung go

kayu lurus untuk rumah kb. ikenuo

kehangatan kket. neweng

kayu matoa kb. semuey

kehikmatan kb. duduing-blong

kayu pagar kb. sep

kehilangan jalan kket. tap nega 198

keinginan keinginan kb. duduing kb. pega

kemuliaan Allah kelelewar kecil kb. imublom keliling kket. sedingno-sedingno

keinginan hati kb. dabui-duduing

kelinci

kejam

kelingking kb. taglang nok

ksif. nenaglong

kejang kk. ibong kk. di kk. ibui

kejangkejang-kejang kk. luik-sra kejar (mengejar) kk. guik kk. kurlua kk. truik

kekal

kb. mani-mani wali kket. maning so maning

kekal selamanya kket. maniso-manigo kekasih ksif. sop kekasih (anak saja) ksif. balu

kb. klinsi

kelompok orang orang jahat kb. sinebutsi kelompok pembunuh orang kb. sedue sembutsi keluar

kk. pung kk. pluep kk. dia no pung

keluarga kb. uduo-nebo kb. wawit

keluarga asal kb. ay-yap keluarkan kk. sok keluarkan (duri) kk. put keluarkan (mengeluarkan) kk. nsuong kk. wagot

kekuasaan kb. ndengdon

kk. sing

kekuatan kb. saysuk don

keluh (mengeluh) kk. segi

kekuatan dan sukacita kket. yakaydon

kemana kket. nago no

kekuatan jahat kket. donpiam

kemana saja kket. nago-nago

kekuatan roh kb. waglodon

kemarau kb. woydalu

keladi

kemarau panjang kb. senang woy

kb. yense kb. amblewep

keladi hutan kb. medon kelainan ksif. banomkalik kelakuan jelek ksf. sukkua go kelamin wanita kb. ma kelapa

kb. kim

kelapa mangkar kb. kim yagonsam kelapa mudah kb. kim malew kb. kimdun

kemarau singkat kb. duotkali sabang woy kemarin kket. inenga kemarin dulu kket. nengada kemarin kemarin lalu kket. inengada go kemarin malam kb. inenga wadi kembali kk. tandali teguey kk. iwot

kembali lagi kket. tandali kket. teguopey

kelapa tua kb. kim newi

kembali (mengembalikan) kk. teguey

kelaparan kb. kusadui

kembang sepatu kb. woyklum

kket. kluong

kelapa) kb. kuok keledai kb. kudanok kelelawar kb. imu kb. yow

kelelawar kecil kb. imblom

kembar kbil. namonidikay kemiringan kket. long-long so kempes kk. poyuk-poyuk kket. pluop

kemuliaan kb. wagloblong kemuliaan Allah kb. kikiblong

kelelewar kb. imuseben 199

kemuliaan Roh kemuliaan Roh kket. waglo-wime go blong

keserakahan keras

kket. pedot

kenal (mengenal) kk. senong

ksif. bam

kencing kk. mabu

kk. dang

kk. bunen

kencing (laki(laki-laki) kk. nenbu kendaraan kb. dikebleng kening kb. nemukatui kentut

kk. kuipuk

kenyang kk. temoy

ksif. kukuok

keras kepala ksif. yambeto ksif. wengkabui demu

kerdil

kket. yaulat

kereta

kb. dikebleng

kerikil

kb. demu naglap

kepada kdep. mit kepakkan kk. uk

kket. dawin

kket. naglap

kering

kk. segu

kepal

kb. kemuk

kket. pat

kepala

kb. iwon

kb. lekuoy

kb. beto

ksif. iwa kk. deng

kepala adat kb. tegay

kk. pang

kepala penjara kb. boywengkabui

kk. newi

kepala suku kb. woysedue

kket. lekuoy

kepala (badan) (badan) kb. wengkabui

kering (makanan ksif. dagon

kepala (pemimpin suku) kb. wengkabui

kering (air mengering) kk. bu pang

kepalakepala-kepala kb. iram-tegay

kering (menering) kk. sak

kepalakepala-kepala suku kb. trangkose

keringat kket. seguot

kepangan kecil kb. plumdon

kerja dengan kuat kket. yalu lo semu

kepastian kfun. go

kerja keras kk. sew

kepintaran kb. duduing-blong

kerja (bekerja) kk. kebali

kepiting kb. segut

kerja kerja (kerjakan) kk. bomet

kepiting laut kb. beap segut

kertak gigi kk. sringnegot

kepiting sungai kb. segutsaling

keruh

kepompong kb. kuon seba

kerumun kk. mluong

kb. seba

keponakan kb. duomenggo kb. desui

kepunyaan kb. tete kerajaan kb. tap kerajinan kk. tabat keram

kket. mlan

kerang laut kb. ise-ise kerang (kerang laut) kb. kot don keranjang kb. kala

kket. keyung

kerumun (berkerumun) kk. pup kerumun (mengerumuni) kk. klay gono mluong go kesabaran kb. duduing-gigling kesadaran kb. kunala iguong kesana (arah khusus) khusus) kp. sono keseleo kk. tegot kesempitan kb. kukedik kesemutan kket. mlan keserakahan kb. nenagluim

200

ketahanan

kuku kaki

ketahanan kk. tom-a tup

kolera

ketamakan kb. gluik

kolong kb. segluop

ketapang kb. mundu

komplet kket. mun

ketiak

kb. teguanbu

kb. mendu

kompromi membunuh membunuh kk. klaytaduing

kb. klemetawit

kontol

kb. ului

kopi

kb. kopi

kb. kleme

ketimun surih kb. kuasom

korek api kb. koylap

ketok (mengetok) (mengetok) kk. tegak kk. wuik

kb. teglong koy

kosong ksif. tuon

keturunan kb. mlena keturunan dari istri ke dua kb. banu tang

kket. ulue

kotor

khusus kket. banom so kket. teguop

kb / kket. kon kket. kon ey

kotoran kb / kket. kon

kket. seguong

kb. kui

kicauan burung kk. wi nebut

kb. ut

kidung kb. demi

kb. lekop

kikis (kulit) kk. sengat

kotoran hidung kb. nebuemgit

kipas (mengipas) kk. guom

kotoran tangan tangan kb. takonbu

kk. yuk

kram

wit

Kristus kb. Blong Dem

kiri)

kb. masi-idi

kuasa kemuliaan kb. donblong

kita

kgan. imot

kita dua kgan. imotnamon

kk. ibui

kb. blongdon

kuat

kket. nenam ksif. wamea

kita pergi kk. iseton kita (semua) kgan. imotnang

kuat (kekuatan) kb. don

kitab suci (Alkitab) kb. wali sam klaut

kuatir

kk kket

ksif. kunala ide ey kket. beblop

kerlok duing

kubangan kb. nanbu

damoy

kubangan babi kb. nebo-nanbu

klotalaria kb. witseglok

kubur (mengubur) kk. mu no tuet

kocok mengocok kk. segueng

kuburan kb. simu

kodok

kucing kb. uduotusi

kb. iduk

kb. tusi

kodok cokelat kb. may kodok hijau kb. sebaki kodok jawa kb. plawet kodok jijik kb. idayaut kodok raja kk. awe-awe

kuda

kb. kuda

kudis

kb. igon

kudung kket. taleng kudus

kket. teguop

kb. balukuanom

kolam

kb. kurla kb. bumu

kb. klaut

kuku

kb. won

kuku kaki kb. masi won 201

kuku tangan

kwitansi

kuku tangan kb. tawon

kuning (menguning) kk. blong

kulit

kb. suk

kunjung (mengunjungi) kk. nemuguoy

kb. ngan

kuno

ksif. banim go

kulit ari kb. top

kunyah sirih kb. sisua kaluk

kulit buah kb. sruk

kunyah (mengunyah) kk. dam

kulit kaki kb. masi suk

kk. sengam

kulit kayu kb. sabeat

kk. kadok kk. kuayang

kulit kelapa kb. kimsruk kulit kerang kb. kabui kulit kontol kb. saduisuk kulit pohon kb. disuk kulit pohon sagu kb. duotsagom

kunyit

kupas kulit kk. gluet kk. pey

kupas (mengupas) (mengupas) kk. pep kk. kluok

kulit rotan kb. wosuk kulit tangan kb. tasuk

kk. kualang

kuping kb. kamasua

kulit (makanan) kb. tensuk kuliti (menguliti) kk. gluet kk. pep

kumbang kb. neguo kb. peswasing kb. uduo-uduo kb. ble kb. wasing

kb. kamadop

kupukupu-kupu kb. wikabot KuraKura-kura kb. demubata kurang semangat kk. blup kuras (mengguras) kk. isang kursi

kumis (manusia) kb. mesruip dit kumpul (berkumpul) kk. yaluim kk. pluep

kumpul (mengumpulkan) kk. tagom kk. muong

kb. sipsuing

kurung (mengurung) kket. idi no tong kk. teguot

kumbang air kb. buseguon kumis (binatang) kb. mesruip dit

kb. yangu

kurus

kket. yangkle

kuskus kb. dasi duendi kuskus-kus kecil kb. inye kuskus (jenis kecil) kb. dasi taptagu i kuskus , sejenis kb. taptagu i kusta

kket. yaulat kuo

kumpul (mengumpul) kk. gamung

kutu

kb. sena

kumur

kutu anjing kb. yaguit

kk. segluep

kunangkunang-kunang kb. top

kutu busuk kb. obi

kunci

kb. yatap sebendi

kutuk

kb. sebendi

kutuk (mengutuk) kk. dagi

kunci inggris kb. sebendi kangok go kuning kket. blong

kket. kuaseni

kk. piam pupu

kwitansi kb. bonsam

kket. yangu

L-l 202

laba-laba

lemah

labalaba-laba kb. sebangkut

lantik (melantik) kk. iram temuit

lagak

kb. rluey

lapang (lapangan) (lapangan) kbel. dia neguon

lagu

kb. u

lapar

kk. ten tra

lagu adat kb. trow

kket. ten eygo

kb. wambi

lagu adat "blo semlea" kb. blo semlea lagu adat (lansia / lanjut usia) kb. wano lagu pujian kb. usam

lapuk

lahir (melahirkan) kk. tui lain

kket. uluop

larang (melarang) kk. gang larangan kb. kudemat kb. sak

lagu ratapan kb. uyagui lagu rohani kb. walidemi

kb. tenday

kb. won

lari (berlari cepat) kk. king-king so lari (berlari) kk. kapklong

kket. meno

kk. kap

lain kesempatan kket. ku meno

kk. kuek

lainlain-lain kket. meno-meno

latih (melatih) (melatih) kk. isuo ple

lakilaki-laki kb. sedue

lauklauk-pauk kb. betiap

lakukan (melakukan) kk. pluok

laut

lalai

lawan (melawan) kk. klasok

kk. keneng

kk. waydang

lalai (dilalaikan) (dilalaikan) ksf. naley lalang lalat

kb. segebuip

lawang kb. tegin

kb. sagot

layak layu

kk. kuok

lambaian tangan (melambaikan tangan) kk. takong kb. bosu

lambat kerja kk. pleng lambung kb. kabukluip kb. pelita

langau kb. guarlong langgar (pelanggaran) kb. kuklue langit

kb. ut

kket. lak

lebah jahat kb. wabuanging lebah pantat merah kb. son kuikin eygo lebarnya kb. kuibata lebat

kk. guot kk. wak

langsung kket. kayso

kk. diding

lebih baik kket. naklay seni so ledakan kk. plambang lega

kk. la

leher

kb. susu kb. blindon

langit dan bumi kb. ut-nan langkah (melangkah) kk. imut

kket. lasu kk. poyuk-poyuk

lambaian kk. wik

lambang kb. masi walong

kk. yang kk. beney

kb. nabuin

lalat kuda kb. isuip

lampu

kb. beap

lekaklekak-lekuk kket. pay-pay lemah

kket. malo kk. utue kket. wakot

lantai nibung kb. waklap 203

lemah-lembut lemahlemah-lembut ksif. malo-malo so ksif. susuot so

lobang tiang liar

ksif. blim

licin

kket. sesep

kket. sop-sop so

kket. sebling

lemahlemah-lembut (ganti) kb. don-a sok lemak lemas

kket. metin

kb. mling

licin (terlicin) kk. sedak

kb. bena

lidah

kb. nebleng

ksif. bunue

lidi

kb. sit

kket. don wagot

lembah kb. betuo lembah sempit kb. betuokuok

lihat (melihat) kk. nu lihat kebawah kk. yalung lihat (melihat) kk. nemu iti

lembek ksif. wakot-wakot kket. tong-tong so kk. bluik kket. batap kket. bubu

kk. ikum

lihat (terlihat) kk. neguon likuliku-likuk kb. pay-pay lima

kbil. mun

lembek (melembekan) kk. pegop lembu

kb. sapi

lembut ksif. suot-suot lempar (melempari) kk. sruom lempar (melemparkan) kk. tuk lengang kk. klik lenggua kb. begu lengket kket. sebut-sebut so lengkuas kb. lemet lengkung kket. det lensa mata kb. nemu iwoy lepas

kk. taplet

lepas (melepaskan) kk. tebuo kk. tut kk. tot

kbl. ta idi

limpa

kb. keno

lincah

kk. platebok

lincah panjat (memanjat) kk. kleng-kleng lingkar (melingkar) kk. luku lingkari (melingkar) kk. wok lintah

kb. luagit

lipan lipan

kb. tak

lipanlipan-ular kb. tak-lema lipat

kk. mekui

lipat tangan kk. tatenguok lipat (melipatkan) kk. unuik lipat (melipat) kk. padu lipatan kaki kb. nebot kb. masi nebot

kk. guk

lipatan paha kb. yomdogluen

kk. taitak

lobang kb. put

lepas (terlepas) kk. plet kk. itak-lak kk. padak kk. pengat kket. kuala

letak (meletakan beriri) kk. kong letak (meletakkan) kk. tui letih

kket. saysuk don kua go

lewat

kk. rlung

kb. luk kb. mu

lobang angin angin kb. siput lobang batang pohon kb. diput lobang hidung kb. nebuemput lobang jurang kb. dayput lobang telinga kb. kamaput lobang tiang kb. neguon mu 204

lobang tikus

makanan-minuman

lobang tikus kb. bebap

lukisan panah kb. pletegut-sam

logat (bahasa) kb. nebutbluem

lumpuh kb. yambi

lolos

kket. yeli go

kk. sesuoy

lombok kb. alisa

lumpur kb. kalui kket. bukalui

lompat (melompat) kk. sip longgar kket. kuala-kuala longgar tulang kk. tegot longsor kk. sesop luap (meluap) kk. kenok go luar biasa kket. mam luarbiasa ksif. naklay dega go lubang kb. mu

kket. nekon

lumuran lumuran kket. metin lumut

kk. neli

lumut air kb. buneli luncur (meluncur) kk. litlit kk. rlit

lupa

kk. kay

lupakan kk. kaysing

ludah

kb. mlabui

luka

kb. kuo

kket. nemudi

luka hati kket. dabui kuo

luruskan kk. suey so nebuem

luka lebam kb. nadui

lusa

luka memar kb. kinsu

lusa berikut kb. tipu

luka (melukai) kk. pegu

lutut

lurus

lukis (melukis) kk. seguon

kket. septamang

kket. wadimu

kb. isegabuem kb. segabuem

lukisan kb. tasam kb. sam

M-m maaf

kser. esang

mabuk kket. guguom ksif. bulopuplu go

madu

main sepak (menyepak) kk. dak main (bermain) kk. puik kb. rlam

kket. bu lo yane

mainan ban mobil kk. rlang

kb. namseguongit

mainmain-main kk. rlam-rlam

mahkota kb. iram nali

makan kk. dam

mahkota kemuliaan ksf. naliblong

makan tebu kk. tuong

mahluk kb. walikabung

makanan kb. lomdam

kb. menay

kb. tendam

mahluk anah kb. luanda

kk. ten

mahluk halus kb. luanda

makanan bayi kb. minip

main berpura berpura-pura (dengan anak atau anjing) kk. igot

makanan di tempat kb. ten wakay

main bola kk. betep

makananmakanan-minuman kb. tendam-budrop

main kejarkejar-kejaran kket. truik-truik

makanan yang dibunkus kb. balui kk. ten-bu

205

makanya makanya kf. ngga tang sogo so maki

mata kayu marah

kk. nawit kb. dabuisagui

kb. kemla

maki (memaki) kk. kuep

marah (memarahi) kk. igon

makota dewa, sejenis kb. dalom

mari

maksud kfun. nang

mas kawin kb. drang kb. kabung drang

kfun. genang

malah

kket. ne

malaikat kb. wali tamot

masa bodoh kb. kamaketok masa depan kket. yansi go kket. kusantugun

malaikat maut kb. kebongtamot malam kb. wadasimson malas

kket. sesrok

malas tahu (acuh) kk. pu kua tup malas (pemalas) ksf. srok malu

kket. suongsut

mama

kb. moy

mama om (istri om) kb. kaulua mamah kk. muom mana

mana (dimana) kket. kay manamana-mana kket. nago-nago mandi

kket. wata kk. buwata

mandul kket. duo ibui mangga mangga kb. wow mangkok kb. daysruk kb. mop

manikmanik-manik kb. ngoy kb. tuo

manikmanik-manik biru kb. teguo manikmanik-manik kecil kb. ngoyun manikmanik-manik kuning kb. yawang manis

kket. tom kb. namseguongit

manja

kb. mla

manja (memanjakan) kk. seguot iti mantan ksif. pley mantri

masak

kb. saduisopali go

manusia kb. sikabung

kket. sengin kk. ten suik

masak (memasak) kk. suik masalah kb. tangeng-tangeng kb. lekueysing

masih hidup kket. nemuki masih muda kket. maning gono masih pagi kb. wadikuatap masingmasing-masing kfun. sing

kb. waliten kket. nago

kser. ba

kket. nemotgo-nemotgo

masingmasing-masing kalian kket. motgo-motgo maskawin rumah kb. yap ba drang masuk

kk. degut

masuk (memasukkan) kk. kok masyarakat kb. blung masyarakat dari pantai kb. bubeap masyarakat Tanah merah kb. tebla-yali mata

kb. sagoy kb. nemu

mata air kb. buput kb. minbu kb. minbu

mata air kecil kb. butom kb. tombu

mata angin kb. nebit tap mata jalan kb. tap blo mata jernih kket. nemu negluong mata juling kket. nemu leguoy mata kail kb. yano mata kaki kb. masi kemungdon mata kayu kket. netuik 206

mata keladi

meminggir

mata keladi kb. nglom

melintang kk. pegoy

matahari kb. woy

melintas kket. dia idi

matahari bersinar kket. woypli

melirik kk. nemukadon

matahari terbenam kb. woysusut

melobangi kk. put

matahari terbit woyklak matamata-mata (intel) ksif. klaysedue

kk. tebo

melompatmelompat-lompat kk. sip-sip kk. sippui-sippui

matang segu kk. sow

meluas kk. bata

mati

meludah kk. tuia

kk. kebong kk. ip

mati lemas kk. dap kket. nasup

kk. mlabui tui-a (nan sono)

meludahi kk. mlabui suop (sedue sono) memahat kk. klung

mati tenggelam tenggelam kk. dap

memaksa diri kk. watam

mau ikut kk. keng sogo

memang interjection. sang

mau patah kket. sebak

memantra (mengatakan) hobatan kk. blue pu > blue u > blue klik

maut

kb. sikebong

Maut

kb. kupiamgo

memarahi kk. sagui bebat

maut

kb. kekebong

mematahkan (supaya bersih) kk. sruo

mayang kelapa kb. kimisuo

membalas ksif. iseng way

mayat

membalikkan (bagian dalam) kk. leguoy

kb. temoy

mazmur kb. demi

membengkak kk. wim sre

meja

kb. media

memberang kk. piam

mekar

kk. betik

memberi nama kk. temuit

melakukan kk. leba kk. melanggo

melakukan pekerjaan kk. kebali pluok

memberi nasihat kk. kuongking membersihkan kk. batkebuo kk. drok

melanda kket. kenok

membersihkan peluh kk. seguot way mea drok

melangkah kk. masi wak

membisu kk. memawo

melangkah cepat kk. masi wik

Membuang kulit pisang di sampah. kb. suk

melawan kk. way kong

membujuk kk. memlue

melek (mata terbuka) kk. nemu pli

membunuh kk. tebuet

meleleh kk. mean

membunyikan kaleng kk. klang-klang

melepuh kk. bot

memburuh kk. pui

kk. buot

memecahkan kk. teteguok

kket. sum

memelihara kk. babu

melimpahan kket. mani

memercik air kk. tabuwit

melingkari kk. teteguot

memijit dengan minyak kk. mlay ey tasuk

melinjo kb. namsuik

memikat kk. memlue

kb. yamsuik

meminggir kk. namboy lit 207

meminyaki meminyaki kk. ut kk. ut

menggoda mendung kket. kuking sogo woy kket. kuking

memisahkan kk. tenong

menelitih kk. tang pleng ey

mempersoalkan kk. sok

menempati kk. ta

memulai kk. tangtui

menempati baru kk. degut

memulihkan kk. bit

menempel kk. tebok

memusuhi kk. sagui pluok

menempeli kk. yambeto

memutar (kata) kk. iwotklong

menepuk punggung kk. tategue

menajamkan menajamkan kk. kalong tong

menerangi kk. ngap

menajamkan lidi kk. sit suon

menete(susu ibu) kk. min sup

menanam kk. negot

mengacuhkan kk. yay

kk. serui

menang (kemenangan) kket. don ey menangis kk. yawi

mengadili kk. tangusi mengaduh kk. urli kk. segi

menangis tersedu kk. unaduk

mengajak senyum (tersenyum) kk. luay

menantu perempuan kb. duokabung

mengajar (sambil membuat lain) kk. nguokklong

mencair kk. mean

menganggur kket. yem

mencampur kk. bubluot

mengangkat kk. sengan

mencari kk. pepleng

mengantar kk. pato

mencekik kk. tebuet

mengantuk kk. usene

menceret kb. teguanbu

kket. usne

menciumi kb. kuong

mengap (menguap) kk. isewat

mencoba kk. kamso

mengapa kata funksi. sogo tang so

mencukur kb. mendok

mengapa mengapa (keadaan) ktan. sogo-sogo so

mendadak kk. lemoyso-lemoygo

mengapa (> alasan) ktan. sogo so

mendahului kk. besi

mengarahkan tangan kk. sesra

mendaki kk. blongot

mengasingkan kk. mluey

mendaki) kk. klak

mengayun kk. men

mendapat gagasan kk. kap go iti go

mengelengmengeleng-elengkan kk. igot

mendarah mendarah daging kb. kin-kedong

mengeluar kk. u

menderita kket. iseng

mengeluarkan ksif. tengin

kk. temting

mengemis kk. tawadong

kk. tra

mengendip mata kk. sup-pli

kk. pui kk. sesat

mendesak (negatif) kk. neboy mendidih kk. bat mendirikan kk. kong mendorong kk. tenget

mengeras kk. dang mengering kk. newi mengertakan kk. som so som mengerti kk. suey so senong menggigit bibir kk. lomdemun kuip menggoda kk. dabui tatra 208

menggonggong

merestui

menggonggong kk. segue

menunjukan gigi (tertawa) kk. sring ey keklik

mengguling kk. rlang

menurun kk. sok

kk. leging

menutup kk. gang

menggulung rokok rokok kk. saboy lekoy

menutup telinga kk. betuot

menghajar kk. demunsuey

menyalin kulit kk. kuo

menghasut kk. lekok

menyamar kk. segloy

menghibur kk. tueng

menyambar kk. sebuk

menghilang cepat kk. rlat

menyanyi menyanyi kk. kukluo

mengingkar kk. plesing mengkilat kket. met-met so kk. key

kk. usam kluo

menyebar ksif. tengin menyelidiki kk. tang pleng ey

menguangkan kk. pi

menyembah kk. susubu wit

menguap kk. newet teguik

menyesal kk. teguotglung

menguasai kk. nagluim

menyiapkan makan kk. tenta

menguasai menguasai semua kk. gugluik

menyimpang kb. banomtap

menguat ksf. sabang

kk. keteng lo pay

mengundang kk. we

menyingsing matahari kb. woymasi

mengunyah kk. muom

menyisipkan menyisipkan kk. kok

mengusap dada kk. tasayap

menyisir rambut kk. beto pluep

mengusir kk. iyat

menyulurkan lidah kk. nebleng sok

menidurkan bayi kk. wew

menyuruh kk. kuong

menikah kk. kabungdok

menyusui kk. min leguit kk. sup

meninggal dunia kk. kap go

kk. min sup

meninggal dunia (banyak orang) kk. leguot menipu kk. puemklong menjadi kk. lemoy menjadi putih kk. wuk menjawab kk. nebutway menjejaki kk. lemit menjelekkan kk. waysro menjilat kk. neblengiblon menolak kk. natkong menoleh kb. tang nemu menonjol kb. nat mentah kket. kiki menulari kk. bluim menumbuk ulang kk. tuim menumpahkan kk. pipi

menyusul kbel. mesip meperlihatkan kk. leguit merabameraba-raba kket. takasa so merah

ksif. bom ksif. kinsuk

merah tua ksif. bom-bom seni so merambat kk. dayap merampas kk. nagluim merasa sakit perut kk. plungoy merasa segan kk. benom merasa takut kket. dabui belui merayap kk. rlak merdeka ksif. taitakgo merestui kb. tabuwit kb. ta bu wit

209

merobek

musim menokok sagu

merobek kk. tetegek

mother plant kb. unen

merobek kecilkecil-kecil ksif. sran

moyang kb. asi

merpati kb. wiyagui

mual

merpati belang kb. suolideme

mual (memual) kk. nsui

merpati raja kb. deben

muara

mertua kb. kabuisegla

muarah (Grime) kb. kotu

merusak sadui semu kk. plo-plo

muat (memuat) kk. nebot

meteran kb. yam tui

muka

milik

kfun. go

militer

kb. tentra (c.f.> ten tra = merasa lapar)

kk. rlom

kb. budegueng

mujizat kb. tasam kangok kket. mutuk kb. suong

muka cemberut kk. naglong

mimpi (bermimpi) kk. sedi srek

mulai kerja kk. kebali ta

minggu kb. minggu

mulai (memulai) kk. tuk

minta (meminta) kk. wadong

mulanya kket. kublung

kk. rlu

minum kk. budrop kk. drop

minum sedikit kk. sem so sem minum (sedikit) kk. sem minyak kb. met kb. mlay

minyak air kb. bumling minyak minyak kelapa kb. kim mlay minyak tanah kb. koy mlay miring

kket. tuen kk. long

miring (memiringkan) kket. yalui miskin

ksif. drang kua go

mobil

kb. oto

mobil truk kb. ototrek mohon berkat kb. tabuwit momong kk. tegue moncong kb. menam kb. nebluim kb. deda

mondarmondar-mandir kk. klong-weng kk. nggesono-nggasono

monopoli kket. amlak-amlak kk. gugluik

montir

kb. otososueygo

mulut

kb. lom

muncul kk. pupung muncul tibatiba-tiba kk. pung so pung muncul tibatiba-tiba. kk. perla mundur kket. kukui mungkin kket. mang mo kalik muntah kb. kusui muntah (memuntahkan) kk. mot muntahan kb. kusui murah hati kket. gigling-klum kket. dabuikua go

murah (pemurah) ksif. guala musibah kb. kukedik musik

kb. seguo

musim kket. in musim bertani panjang kb. usu woy walong musim bertani pendek kb. usu woy tebot musim dingin kket. kudalip kket. yaguisamasi

musim gugur kket. dituik musim hujan kb. yaguisa kb. sop bu sa kb. sa seni

musim kelaparan kket. dalu-kluong musim menokok sagu kb. duotwoy 210

musim panas musim panas kket. inim-diplo woy

nasihat musuh kb. 1

kb. woydalu

kb. koysaula

musim penyakit kket. kudalu

musyawara kket. uduong pen kk. nebutdegut

musnah kk. tang ey buin kk. tebuet

N-n nada bicara kb. bluem

nama kapung kb. inya

nafas (bernafas) kk. wali ey

nama keluarga kb. bay

naga

nama kulit kb. gaw

kb. lema kupiamgo

naga tua (dragon) kb. lemasenang naik

nama orang kb. wasoway kb. waso

kk. blengat

kb. yom

naik (menaiki kk. klak

kb. demu wamea

naik (menaikkan) kket. klak

kb. suoy

naiknaik-turun kk. li-klak

kb. imon

najis

kb. kon

kb. iwaway

nakal

kket. taybat

nama orang / bird kb. gluablong

naluri

kb. nebuemnebit

nama suku kb. kemtuik

nama

kb. sui

kb. luamang

nama Allah (Allah(Allah-HidupHidup-Raja) kb. Ki Wali Iram

nama sungai kb. Gemle

nama bahasa kb. moy

nama tanah kb. nan sui

nama baptis kb. butui go sui

nama tanah orang kb. malakum

nama binatang (kus(kus-kus) kb. blodasi

nama tanaman kb. wamealenso

nama famili kb. yaku

nama tempat kb. seko-bouli kb. damoy

nama gunung Siklop kb. dun

kb. seko

nama kali kb. Benali bu

kb. iwalom

kb. smelui kb. nebu

nama kampung kb. sawiron

nama ukiran. kb. ikut-sam nama wilayah Kemtuik kb. ikuoy

kb. kungday

nanah

kb. suayap

nanti (menantikan) kk. nemu tuiso-tuigo

kb. seguolip

nanyian rohani kb. wali usam

kb. mekuey kb. suna kb. ibuip

nama kampung Kemtuik kb. mlem kb. yanim

nama kampung Kendate kb. keduaptang nama kampung Moi kb. kendate

napas

kk. mok

kb. nebuemnebit

nasehati (menasehati) kk. dromking pen nasib

kk. kalung

nasihat kb. nebutmang kb. nebutdrom kb. drom

211

nasihat kasih

orang pendatang

kb. mang

nibung (palem) kb. wot

kb. duduing-mang

nikah (menikah) kk. kabung wip dok

nasihat kasih kb. mangklum

kk. kabung wip dok

nasihat (menasihati) kk. mangking

kk. kabung wipdok

nasihatnasihat-nasihat kb. mangpen

nikah(ambil) nikah(ambil) kk. dam

negara kb. nan-nan

noken

nelayan kb. beap duo

noken kecil kb. kebasat

nenas

kb. walanasi

noken sagu kb. seguep

nenek

kb. babu nalo

noken tua kb. kebasring

kb. babu

nona

kb. keba

kb. madenok

nenek moyang kb. babuasi

nongkrong (menongkrong) kk. iyem

neraka kb. koy kangok

numpang (menumpang) kk. ta

kb. idakoy

nyala api kb. nebleng

ngambek (mengambek) kk. nat

nyala (menyalakan) kk. bang

nganggur (menganggur) kk. iyem

nyala (menyala) (menyala) kb. koynebleng

ngengat kb. segutmung

nyalakan (menyalakan) kk. blon

ngeram (mengeram) (mengeram) kluguok

nyamuk kb. son

ngilu

kket. wasrangbuit

nyaring kket. nging

ngiluh

kket. buit

nyata

kket. nenguon

ngintip (mengintip) kk. tebap

nyawa

kb. dabui lap

ngorok (mengorok) kk. mluk

nyenyak kk. temoy

nguap (menguap) kk. sewat

O-o obatobat-obat kb. tasemu

orang biasa biasa kb. sedue seguay go

obor

orang danau kb. busru

kb. sagoy

oleh orang banyak kket. ibe lo oleng (mengoleng) (mengoleng) kk. iti-betep

orang dari luar yang tangkap orang Kemtuik kb. ambledante

ombak kb. alui

orang DemtaDemta-Tarfia kb. sow wali

ondoafi kb. idam

orang Elseng kb. sop-tapui

onduafi kb. deguena

orang ganti kulit kket. wasosuk kuo

orang

orang jahat kb. koysedue

kb. si

orang asing kb. saula kb. amble

orang kampung kb. sung blo sogo sedue orang kaya kb. tauteygo

orang asing (bewarna kulit lain) kb. suk meno

orang kikir kgt. bontuiduo

orang banyak kb. woy-banu

orang luar kb. dia idi sikabung

kk. mesru-masru

orang berbakat kb. tasam duo

orang miskin kb. tautkuago orang pendatang kb. saula 212

orang penting

pantat

orang penting kb. sui eygo

orang tua (bapa(bapa-mama) kb. moy-ay

orang pintar kb. kunala sedue

orang yang menceraikan kb. sisuep

orang rajin kb. kebali

orangorang-orang (masyarakat) kb. sedue kabung

orang Sentani kb. suoli

organ tubuh kb. tamasi

orang tua kb. unen-nglangin

otot

kb. ituon

P-p pada tangan kket. tatemoy

paman kb. atamu kb. wate

padam (memadamkan) (memadamkan) kk. sut padang gurun kket. dikuagosip

panas

kket. kokoy

kb. sip di kua go

ksif. nengkoy

padang pasir kb. kaseglokpay padat

kket. pedot

pagar

kb. tema kb. pintadi

pagi

kket. lakay

panas matahari kb. woyku kb. woy nengkoy

panas (memanas) kk. seman

kb. kimtadi

pancing (memancing) yano betep

kb. wadikua

pandang kk. yalap

pagi buta (jam 33-5) kket. wadikua seni

pandangan kb. kungap

pagipagi-sore kket. use-wadikua

pandanus kb. walamatian

pagut pagut

kk. glok

panen hasil kk. seni iti

paha

kb. kebum

panen (memanen) kk. uk kk. iti

paham (memahami) kk. suey so senong pahit

ksif. bete

pajak

kket. blasteng

pakai (memakai) kk. kok pakaian kb. amka pakaian dari kulit kayu kb. wip pakaian yan tipis kk. lap-lap pakis

kb. kasat

panggil anjing anjing kk. bea panggil berkat kb. dasikop mot panggil (memanggil) kk. tra kk. usi

pangkal paha kb. wawoy pangkas (memangkas) kk. tebu panik

kket. dabui belui kk. kukui

pakis tebal kb. webuim

ksif. belui

paksa (memaksa) kk. plong

panjang kket ; ksif ; kb. walong

paku

panjang lebar kb. walongbata

kb. paku

pala hutan kb. kekle

panjang panjang (memanjangkan) kk. sra

palang kk. teguaydong

panjat (memanjat) kk. bem

kk. wuik

palem kipas kb. winambo paling terakhir kket. i go seni sogo palsu

pantai

kb. beap ketang

pantaperut (sesudah dilahirkan) kb. nuseget pantat

kb. kemlesing

ksif. piam

213

panu

peloton, barisan, rombongan

panu

kb. wabukoy

papan

kb. dipap

pecah

kk. lung kk. mesop

papeda merah kb. semlea buom para lanjut usia kb. sedueseni-kabungnalo

kk. ping

pecah (memecahkan) kk. muew kk. teguok

parang kb. tengang

kk. luk

kb. tengang tala

kk. puk

parang dari kayu pohon nibung kb. sagomyali

kk. kesuop

parang muda kb. tengang dun

pecat

parang tajam kb. tengang kalong

pedagang kb. naysedue

parapara-para kb. kebleng

pedalaman kb. di ba

parit jalan kb. neguo partai

kb. partay

paruparu-paru kb. puok

kb. tapui

pedang kb. tengang kaluang pedas

kb. dabui blo

parut

kk. wok

kk. tenguo

kket. nay ksif. kuiat; kukuiat

pedis

kket. kuiat ksif. kuiat; kukuiat

parutan kelapa kb. kim so wok go pasang kb. beap mot go

pegang (berpegang) kk. tamlak

pasang (memasang) kk. kut

pegang (memegang) kk. mlak

pasar

kk. gang

pejabat adat kb. tegay

kk. mon

pekerja kb. kebalisedue

kb. nay yap

pekerjaan kb. takebali

kb. naysip

pasien

kb. sadui sogo sedue

pasir

kb. kaseglok

pekerjaan palsu kket. yalu lo semu pelanduk kb. uduowaso kb. densiang sru

paskah kb. paska

pelangi kb. lemakui

pasti

kket. na

pelepa

patah

kk. lepuk kk. lepuk

kb. tebuet

pelepa sagu kb. ding

kk. bung kk. bang

patah hati kk. blup patah tangan kk. tatenguok patah (mematahkan) kk. pedueng kk. seguoy

patung kb. duosana-sana kb. patung kb. sana-sana

patut

kk. mlatueng

payudara kb. min payung tradisional kb. watim

kb. waku

kb. duotwaku

pelepah kelapa kb. kim waku pelepah nibung kb. wotsani pelepah sagu kb. luku pelihara (memelihara) kk. pong pelindungan kb. kukuo pelir

kb. ului

pelit

kket. nemukum ksif. bontui

peloton kb. deley peloton, barisan, rombongan kb. daley 214

pemahaman cerah pemahaman cerah kk. ngengap

penutup pendapat kb. duing kb. kunala duing

pemandangan kb. kusut pemantau kket. nemu uluik

pendaratan pesawat kb. bayi so gualing go sip

pemarah kb. sagui nemu

pendek kket. tebot

pembalasan kket. way sogo

pendek dan gendut kket. tangtebot

kk. pleway

penderitaan kb. iseng kalong kb. iseng-sesat

pembalasan pemberian kk. taiti way pembantu pembantu kb. seduetebok

penderitaan) kb. koywong iseng

pembantu rumah kb. koybutasemu

penenang kb. kebui

pembawaan kb. wali-wime

pengaduk kb. debit

pembayatan kepala kb. iwondrang

pengajar kb. tamot

pemberian kb. taiti

pengalas nokeng pada kepala kb. betaykut

pembicaraan khusus kb. nebutpen

pengalas (punggung) kb. sesot

pemerintah kb. amble

penganiayaan kk. pletengang

Pemerintah Allah kb. Ki Wali Iram go tap

pengatur kehidupan kb. usudegui-dasidegui

pemuda kb. ngguot

penghakiman) kb. koywong idekeba

kb. duoneguot

pengharapan kk. duduing-bubung

kb. neguot

penghiburan kb. dabuisuot

kb. dem

penglihatan kb. nemukalong

pemudapemuda-pemuda kb. nenguot pemudapemuda-pemudi kb. ngguot-kaguit kb. neguot-kaguit

pemudi kb. kabung kaguit kb. debui kb. kabung denok kb. kaguit

kb. kungap

penguasa kb. walikabung penguasa tanaman kb. wasma demat penimba kb. nadi pening kk. ngingit penis

kb. sadui

pemudi kekasihi kb. debui sop

penjaga rumah kk. yapyaysogo

pemuka adat kb. trangbemey

penjara kb. boy

kb. kose-trang

penokok sagu sagu kb. tenu

pemuka pemuka kampung kb. woy-trang

pensil

pemukul kb. didemun

pensil warna kb. pincil suk meno

pemurah ksf. dabuikua

pentakosta kb. pentakosta

pencar (terpencar) kk. degat

penuh

pencerahan kk. ngengap

penuh (memenuhi) kk. damoy

pencobaan kk. yatrangmlue

penuh (menemuhi) kk. tram

pencolengan kb. wom

penunggu hutan (laki(laki-laki) nali duo

penculik kb. ambledante

penunggu hutan (perempuan) kb. nali kabung

kb. luandante

pencuri kb. womsedue pencuri manusia manusia kb. luandante

kb. pincil

kket. dui ey

penurut kb. kekeng kket. keng

penutup kb. dam 215

penyakit kulit penyakit kulit kb. wosuk

perumpamaan pergelangan tangan kb. taiwon kb. tandruim

penyakit paruhparuh-paruh kb. dabuikoy penyu

kb. tandruim

kb. demubata kb. sruabon

pergi

kk. klong

pepaya kb. paya kb. betuidon

kk. ip go klong

pergi diamdiam-diam kk. rlatklong

pepaya masak kb. paya sengin

pergi ke atas kk. be

pepeda kb. semlea

pergi tidur kk. klong srek

peperangan (berperang) kk. plepung

pergi (bepergian) kk. ip go klong

perabot di rumah tangga kb. yap ba taut

perih

perahu kb. bayi

periksa (memeriksa) kk. klong ikum

kk. sesat

kk. nemutong

perahu yang berbentuk piring panjang kb. wakaybayi

peringatan kk. tangwit

perang kb. plewo

perisai

perang yang dahsyat kk. winambo ple perangkap kb. sado perantauan kb. guala ku peras (memeras) kk. sik perawan perawan kb. madenok perawat kb. saduisopali go perbaiki (memperbaiki) kk. nebuem kk. suey

perban kb. amkapap perbuatan kb. tasam kb. takebali

perbuatan hidup kb. walitasam kb. walitakebali

kk. walidap kb. taming

perjalanan kb. tapmasi perjanjian kb. tegadi dok go perkalian kb. da perkataan penting kb. nebut nemuklayaseni perkelahian kb. plesagui perlahan perlahan kket. kay kket. yakot so

perlakuan kasar kket. naglong-naglong sogo perlindungan kb. ndengtabang kb. walitema

permisi kser. esang permukaan air yang berlemak kb. bu mling

perbuatan sifat kb. blong-tasam

permulaan kket. kublung

percaya kk. dabui klaya iti go

perpecahan kb. susuep

kk. senong go keng

perselisihan kk. nebutsagui kb. nebut sok

percaya > taat dengan hati (mempercayai) kk. dabui lo keng

persimpangan kket. tap pupung

percikan kb. ingan

pertahanan kb. donple

percikan air kk. tabuwit

pertama kket. kuduen

percikkan air kk. ta bu wit percuma kket. tebadali perempuan kb. kabung perempuan tua kb. kabungnalo pergelangan pergelangan kaki kb. masi ndruim

kket. takuduen kbl. kuduen

pertanggungjawaban kk. tangpen pertemuan kk. nebutdegut pertengkaran kb. nebut tuon-tuon perumpamaan kb. benuey 216

perut perut perut

pipil (memipil) kb. nu

pilek

kk. nebuembu sadui

kb. teguan

pilih (memilih) kk. tamang

perut bumi kb. sani

kk. kuoy

perut gendut kb. wakui bap go

kk. bit

pesan

kk. sagon

pinang kb. daguit

kket. tegadi

pinang hutan kb. guosa

kket. nebut tegadi

kb. kudaguit

pesawat kb. bayi tabang eygo

pinang liar kb. kudaguit

pesisir

kb. beap ketang

pincang kb. leng

pesta

kb. walop kb. kabui

kket. kandong

pindah kk. ip go klong kk. ip go klong

pesuruh kb. deguosedue petani

kb. tamot

pindah (berpindah) kk. ka

kb. ususedue

pindah (kelompok) kk. lek-lak

petasan bambu kb. bluimplay

pinggang kb. kuglo kb. kuom

petatas kb. luananing peti

kb. kaybabu

petik

kk. buo

petik (memetik) kk. uluot

petua

pinggir kb. ketang kb. keteng

pinggir api kket. koyku

kk. tuot

pinggir perahu kb. kuop

kk. tung

pinggiran kb. katang

kk. nguok

pinggul kb. semung

kb. duduing-mang

pingsan kk. wim kebong go

petunjuk kb. duduing-mang

pingsang kket. wuim kebong go

petutup kb. mop

pinjam kk. namboy

piala

kb. tegunbu

pinjaman kb. taway

piatu

kb. duonsawon

pintal (memintal) kk. ining

kb. nsawon

pintar

pidato pendek kb. nebut rlon pijit pikir

kket. kalong

kk. suk

segu kk. kunalablong

kk. tasuk

kb. senongkalong

kk. kalong ey se duing

pikir (berpikir) duing

pintar terbang kk. mo pipling pintu

kb. tap kb. yatap (yap tap)

pikiran kb. kunala pikiran cerah kk. kunalablong

pintu belakang kb. nasongput

pikiran jahat kb. kunala piam go

pintu samping kb. tegloput

pikiran tajam kb. senongkalong

pipa air kb. besing

pikul (alat pemikul) kk. demun

pipi

pikul (memikul) kk. glung kk. lek

kb. segot kb. kadon

pipil (memipil) kk. luot 217

pipis (wanita)

pohon, sejenis

pipis (wanita) kk. mabu

pohon nibung hitam kb. pleunen

piring

pohon pace kb. luo-luo

kb. plim

piring tanah kb. saulabon

pohon pala kb. ibuim

piring tradisional kb. wakay

pohon palem kb. nagui

pisah pisah (memisahkan) kk. tong

pohon palem nibung kb. buen

pisang

pohon pandan kb. wala

kb. udui

pisang hutan kb. kakuon

pohon pandan raja kb. wala gabu

pisang masak kb. udui sengin

pohon pinang hitam kb. duim

pisau

pohon sagu kb. duot

kb. tengang biso

pisau belati tulang kb. welu

pohon sagu berduri kb. duotbeta

plafon

kb. klawasong

pohon sagu coklat kb. duotmesi

kb. yap klawasong

pohon sagu duri halus kb. duotmeging

pleased kket. dabui kin

pohon sagu putih kb. duotibam

pluit

pohon yang kecil kecil kb. nsan

kb. lupli

pocong kb. sambui pohon

pohon, sejenis kb. kluet

kb. wuk

kb. kuasim

kb. di

kb. klang

pohon areca kb. sang pohon beringin kb. kung pohon buah merah kb. walamatian

kb. dikedong kb. sesabu kb. un kb. deme

pohon cemara (pohon casuari) kb. nali

kb. seguolip

pohon dadap kb. wit

kb. kluan

pohon jarak kb. wit

kb. bonta

pohon kayu besi kb. batwasi kb. bat

pohon kayu susu kb. ibong

kb. kuong kb. nom kb. iseguon kb. yamunsiblong

pohon kehidupan kb. walidi

kb. yaku

pohon kelapa hutan kb. kikim

kb. suona

pohon kenari kb. klegeng

kb. wayak

pohon lamtoro kb. lentora pohon lebani kb. bukla pohon lebani merah kb. klaudi

kb. lon kb. bebon kb. bisre kb. iwalom un

pohon lenggua putih kb. kaluk

kb. suom

pohon matoa kb. semu

kb. drusan

pohon matoa hutan kb. semugan

kb. sruduot

pohon mengkudu kb. luo-luo pohon mesoy kb. mesoy

kb. duali kb. nebuek kb. nekueli

pohon nibun kipas kb. sang

kb. sow

pohon nibung kb. luim

kb. wasipkla

218

pohon, sejenis frambos

punggung

kb. tebut

posisi berdiri kket. wisi

kb. betogualom

potong daging kk. wok

kb. nebowow kb. sowkala

potong potong (memotong) kk. ibot kk. tong

kb. bontuey

kk. betok

kb. ikuoy

kk. legong

kb. pot kb. ipot-sot kb. semew

kk. kop

potong (memotong) daun untuk atap kk. buing

kb. plegey

potong (memotong) dengan rapi kk. lesuik

kb. srok

potongan kayu kb. ditebot

kb. blem

protes

kb. guon kb. gamon kb. drenggu kb. sam

kket. kekena

provinsi kb. plopinsi pucuk

kb. blup kb. iguong

kb. buleng kb. suew

pucuk muda kb. luimyep

kb. guedi

pukul

kb. busrom kb. ingguening kb. nekuoy kb. seben kb. uduoin

kk. suey kk. kenok

kb. kabap

pukul dengan rotan kk. bang pukul duabelas kket. woynesip pukul (lonceng kk. kluing pukul (memukul) kk. iklok kk. but

kb. kluguon

kk. seblong

kb. kuglo kb. isegan

pulang pergi kk. weng-klong

kb. mamblang

pulas

kket. lam

kb. blebong

pulau

kb. duen tebot

kb. mesem

kb. nantebot

kb. kuep

kb. beap lo tong go

kb. gluamuit kb. keduet

pohon, sejenis frambos kb. imuik pohon, sejenis palem kb. kikimka pohon, sejenis pohon nibung kb. pam pohon, sejenis pohon palem kb. ple pokok

kb. teymoy

kb. nuik

pondok kb. bala kb. bla

pondok kebun kb. usubla

pulih

kket. plabum

sadui semu pulih kembali kk. segoy pulih (luka sembuh) kb. kuet pulih (memulihkan) kk. pali puncak tajam kb. neguat puncak (pohon) kb. kuit pundak kb. naykabui kb. magop

punggung punggung kb. magop

pondok penunggu kb. ibui

kb. tatondi

poros

kb. srong

kb. dangpok

219

punggung (ular besar)

rasa sedih

punggung (ular besar) kb. lay

kk. lui

pungut (memungut) kk. isi idok

kk. rlui

puntung api kb. koy

putaran angin kk. warlok

pura pura memukul kk. som so som

putarputar-balik kket. peysing-paysing

pusar

putih

kb. mesui

ksif. ibam

pusing kket. wuim go kket. guguom

putri

kket. guguom

putar kata kk. lekok

kb. denun kb. duokaguit

kket. nemuguom

putar

kb. klaut

putus

kk. utuik

putus hubungan kket. taptong

putar (memutar) kk. pay kk. yung

R-r raba (meraba) (meraba) (tanpa bisa melihat) kk. kasa rabun racun

ramai

kk. sesek kket. geglek

kket. nemu kli kket. sagum

rambat (merambat) kk. dayap

kk. iglom ip

rambut kb. betodop

racun (binatang) kb. mlabui ip (nebleng ip)

rambut keriting kb. singbeto

racun (tumbuhan) kb. igluom ip

rambut putih kb. kut

raguragu-ragu kket. lek-luik

rampas (merampas) kk. kaley

kket. suali kalik so kk. mene-mene

rahang kb. teguot

kk. gluik

ramuan kb. tasemu rangka kket. glueng

rahang bawah kb. kuteguot rahasia kk. kok go gigit kk. maykok ksif. gigling

rahim

kb. sani

raja

kb. iram

kb. gayrang

rangka kepala kepala kb. donluong rangka terutama (rancangan) kb. dang rangkai kb. iwat kb. sot

rangkak (merangkak) kk. katik

Raja Kemuliaan kb. Blong Iram

ransel

kb. bankeba

rajin

kket. kleng-kleng

rantai

kb. lante

rak

kb. pato

ranting kb. kali-kali

rakus

ksif. tom so

rapat

kket. amlak-amlak ksif. seman ksif. glemok

rakyat rakyat

kb. uduo-nebo

kk. nebutdegut

rasa malu kk. suongsut tra rasa mual kb. kusui rlom rasa ngantuk (mengantuk) kk. usne tra go rasa sedih kk. uyawi 220

rasa terharu

rumah ibadah

rasa terharu kk. penggu

kb. wime newet

rata (meratakan) kk. batap

kb. wabu kb. newet

raut wajah kb. nebuemnemu rawa

kb. bukon kket. nekon

rawah

kb. bukon

rawat (merawat) kk. saboy rayakan (merayakan) kk. pla rayap

kb. ki

rebung kb. yep kb. segluyep

kb. kuasep

Roh Allah kb. waliwaglo Roh Allah (indentitas) kb. Ki Wali Waglo roh berburu kb. menay demat roh halus kb. suapot roh hikmat kb. wagloduduing Roh Kudus kb. wali-newet roh pengetahuan kb. waglosenong

rekreasi kk. nimla

Roh suci kb. Newet klaut

remah papeda kb. semlea lon

Roh yang yang kekal kudus kb. ki-newet-klaut

remahremah-remah kb. kukup

rohroh-roh kb. naliwabu

remuk

rohroh-roh jahat kb. kudidemat

kk. lepuk

remuk (meremukkan) kk. muep

rok rumput (bentuk celana kecil) kb. kasay

renang (berenang) kk. sue

rokok

rencana kb. atuia

roman muka kb. nebuemnemu

rencana membunuh kk. klaysedue

rombak (merombak) kk. seguoy

rencana rencana pekerjaan kb. kebalitap

rosleteng kb. lante

rencana untuk memberi nasihat kb. atuia-mang

rotan

kb. kala

rendah hati kk. dabui ku no

kb. wo

rendah (merendahkan) kk. piam so pu go

kb. untiti

rotan kecil kb. walke

resap (meresap) kk. gluk ribut

rotan pemukul kb. wotang

kb. nekuoy

roti

kb. alisa

rindu (merindu) kk. suang ringan

kket. iwa kket. pena

rintangan kk. koy wong rintis (merintis) kk. kebuo risik tulang kk. don iseng roboh (merobohkan) kk. kusuop roh

kb. wobalom

kb. kut kk. yung

rica

kb. wabum kb. didemun

rendah kk. susuot

renung (merenunkan) kk. tega

kb. saboy

kb. lap kb. waglo

kb. loti

ruang tamu kb. glopsip rugi (merugikan) kk. tegot rumah

kb. yap

rumah adat kb. saliyap rumah adat orang Kemtuik kb. dingkabuiyap rumah rumah berhala kb. idayap rumah beton kb. demuyap rumah bina (adat) kb. woy yap rumah gereja kb. wali yap rumah ibadah kb. dewi yap

221

rumah panggung

sampah

rumah panggung kb. begit yap

rumput silet silet kb. sruom

rumah panjang kb. kaley yap

rumput, sejenis kb. genong

rumah sakit kb. saduiyap

runcing kk. klebon

rumah tamu kb. glopyap

runcing (meruncingkan) kk. kalong suon

rumah tangga kb. yaptenglam

runcing (meruncing) kk. suon

rumpun bangsa kb. saulatang

ruparupa-rupa ksf. bumeno-bumeno

rumpun berbeda kket. tang-meno

rusa

kb. koyglangkeba

rumpun tebu kb. tawit

rusak

kk. kodu kk. buin

rumpun turunan kb. mlenasrang

kk. waluk

rumput kb. woyo kb. neguen

rusak (merusakan) kk. dung kk. dam

rumput kebun tua kb. tebuit rumput kuda kb. kualaptakuem kb. musruem

rusak (merusak) kk. luop rusuk

kb. teglo

S-s saat ini kket. kemaning

sakit mata kb. nemu tapuikuo

sabak (menyabak) kk. sey beluip

sakit menikam kb. baple

sabar

kk. tom-a tup

sakit paruparu-paru kb. nsong-dabui

kk. gling

sakit pinggang kket. kuom iseng

kb. sabit

sakit punggung kket. magopba iseng

sabit

sabit (bulan) kb. sabit

sakit telinga telinga kb. kamakuo

sabun

kb. sebong

saksi palsu kk. nebutiwot

sagu

kb. kuok

salah

ksif. piam

sagu campur kelapa (gulung) (gulung) kb. pun

salah (kesalahan) kb. kuklue

sagu hutan kb. kotu

salah (menyalahkan) kk. nenat

sagu (campur dengan kelapa dan) pisang kb. nagut

salam bahagia kb. sueyyakay

sagu (tepung sagu) kb. muk

salam gembira kb. sueyyakay

saguer kb. kimisuo bu

salam sempurna kb. sueyteguop

sakit

salam sukacita kb. sueyyakay

kb. sadui kk. tra kket. iseng

sakit belakang kb. kuom sadui so sakit beringus kk. nebuembu sadui sakit biji klir kb. selum sakit gigi kket. wasrang iseng sakit hati kket. dabui sadui

kser. suey

saling

kk. way-way so kket. way-way sogo

saluran air kb. butap sama

ksif. kerlam

sambal kb. dabu-dabu sambung (menyambung) kk. kluing sampah kb. nasrok 222

sampai

secuil kayu

sampai kf. e...

satu per satu kbil. klay-klay

samping kket. kabuit

saudara dekat kb. temoy go

samping kap rumah kb. yabokansi

saudara lakilaki-laki kb. ntaton kb. betedon

sanaksanak-saudara saudara kk. duokabuisroyap sandaran kb. srongtegui

saudara (anak om) kb. usu idi

Sang Bulan kb. Banu debui

saudarasaudara-saudara (younger) kb. satyap

sangat ksif. naklay

saudarasaudara-saudaranya kb. ntatonyap

ksif. dato

saudarasaudara-saudari kb. aka-satyap

ksif. dega

saudarasaudara-saudari kekasih kb. dem-debui

sangat baik kket. suey seni so

saudari kb. ndengon

sangat banyak kket. nok so kua

saudarinya kb. demanon

sangat cepat kket. klupkua

saudari(saudari(-saudari) kb. kabuisruo(yap)

kket. tong-tong ey

sangat deras kket. don kket. don ey

sangat dikuasai kegembiraan ksf. susuotyakay sangat kotor kk. lim

saya

kgan. genam

sayang kb. kuong kket. sang

sayang (menyayangi) kk. kugla sayap

sangat ngantuk kk. usne wim go

kb. tabang kb. ndeng

sangat tua kket. senang

sayur

sanggup kk. lapui

sayur gedi kb. suot

sangkal (menyangkal kk. sayam

sayur lilin kb. yu

sangkal (menyangkal) kk. wayang

sayur pakis kb. wasut

sangkur kb. salu

sayur paku kb. waglom

sangkut sangkut (tersangkut) kk. lit

sayur sawi kb. sawi

santan

sebab apa kata funksi. sogo tang so

kb. ip

santan kelapa kb. kimip

kb. ulum

ktan. temoy no

sapi jantan muda kb. nguot

sebab itu kfun. ngganemot sogo so

sapu tangan kb. lenso

sebagian ktbil. temu

sapu (menyapu) kk. sengan

sebaliknya kket. wayso

sarang kb. ut

sebangsa kb. tangsru

sarang babi kb. nebo ut

sebar (menyebarkan) kk. wasey

sarang burung kb. wi ut

sebar (menyebar) kk. dayap

sarang labalaba-laba kb. wosuk

sebelas kbil. tanamon masi so klaya

sarang (burung) kb. gayrang

sebentar kket. klemaning

saring (menyaring) kk. rli

seberang kket. idi

saring (menyaring) air kb. bu rli

sebidang tanah kb. nantebot

sarung bunga nibung kb. wotsani

sebulatsebulat-bulatnya kket. yam so

Satan

kb. kupiamgo

secara nyata kket. dialo-dialo

satu

kbil. klaya

secuil kayu kb. dilekop 223

sedang

semen

sedang kket. maning

selamanya kket. mani so mani

sedang tidur kket. usne so sesrek

selamat (dengan) ksif. sesuoy

sedia (tersedia) kk. dali-dali mo ta

selamatkan (menyelamatkan) ksif. sesuoy

sedih (bersedih) kk. plang

selanjutnya kd. blo idi lo

sedikit

kbil. ingan

selaput bayi di kandungan kb. som

kbil. nangglik

selatan kb. sada

kbil. nangglik

sedot

khub. ngga ey

kket. seguay so

kk. sem

selesai kket. yam so selesaikan kk. kebet

sedot (menyedot) kk. suom

kk. takebo

Segambar kb. nebuemnemu-ta masi

seleweng (menyeleweng) kk. paysing

segan

kket. moysogo

selidiki (menyelidiki) kk. ikum go senong

segar

kk. betik

selimut kb. kampanasi

kk. suot

segera

kket. kedaso kket. klupkua

sehat walaviat kb. pali-pali seimbang kk. kekerlam sejak dahulu kket. walu kket. walu

sejak dulu kketwaktu. banim dega so sejenis burung (Gagak) kb. ak-ak sejenis pohon kb. kuduet

selubung buah yang tipis kb. som selubung tipis (sarung) kb. som seluruhnya kk. naklay nega go seluruhnya dilapisi kk. sebut-sing semacam buah kb. didon semacam daun kb. didop semacam rusa kb. densiang sru semacam saja ksif. buklaya semacam tombak kb. iseguo

kb. klangwali

semacam ular ular kb. wongtelui

kb. kebuim

semangat kk. lasam kket. unuim

sejenis rotan kb. wokala sejenis rumput (nusa kembang) kb. yakenaduang

semangka kb. semangka sembah kk. susubu kb. ta bu wit

sejenis ular kaki empat kb. simbonyuk sejuk

kk. suot

sembah (menyembah) kk. wit

sekali

kbil. da klaya

sembilan kbil. taidisonamonamon

sekaligus kket. kayseguong kket. da klaya seguong-a

sembuh kb. kuet sembuh (menyembuhkan) kk. nim

sekarang kket. nggeasui

sembunyi kk. maykok

sekeliling kk. betep

sembunyi (barang) (barang) kk. kok

sekolah kb. seguola

sembunyi (menyembunyikan) kk. son kk. isi kok

sekongkol kk. taduing selalu

kket. senang

sembunyian kk. son-son so

selam (menyelam) kk. budegut

sembunyikan kk. kokok

selamaselama-lamanya kket. kua-kua go

semen

kb. deglong

224

sementara sementara kket. namboyna sempe

siang-malam sepupu kb. kukunu kb. luan

kb. saula

sempe kecil kb. saulategun

sepupu lakilaki-perempuan kb. kukunuyapkabuisroyap

kb. saulabon

sempit kk. kedik

sepupu sekalian kb. kukunuyap

sempurna kket. teguop

serakah (keserakahan) kb. saysuk go duduing

semua

ksif. nemublup

serambi kb. seboy

kket. lak

serangga madu hutan kb. namseguon

kket. naklay

serasi

kket. da klaya seguong-a

kk. i kk. i

semuanya kk. naklay nega go

serat

semut

serat mangga kb. wow sasop

kb. sagon

kb. sasop

semut merah halus kb. sagon guit

serat (benang) kb. keblon

senang kket. yakay

serdawa kk. gluetpak

sendat (tersendat) kk. druik

SeruiSerui-Biak kk. wayklu

sendiri kb. tang

serupa kb. nebuemnemu-ta masi

kket. tang so kket. tang go kket. banom

sendisendi-sendi kb. donbuem sendok kb. taguoy sendok tempurung kb. kimbutaguoy

kket. nemu klaya so

sesama orang (manusia) kb. siyap sesepu kb. kukunu sesuatu kb. nini-nana kb. soso-sogo

setan

sendok ( menyendok) kk. kuk

kb. londa kb. lema kupiamgo

sengaja kk. teguopey

setelah itu khub. ngga ey

sengketa kk. nebutsedi

setengah masak ksf. lasu so lasu kb. kim yagonsam

senjata kb. play senjata yang kuat kb. donple

setengah mentah kket. kiki sagot

sentuh (menyentuh) kk. kling

setia dan taat (ketaatan) kket. kengduk

kk. tuing

setiap hari kket. kuno-kuno

sentuk kk. dak

setiap tahun kket. yaguiyam-yaguiyam

senyum (tersenyum) kk. nebleng segot-a luik

setiawan kb. kekeng

kk. nebutnebleng

seorang kb. sinok seorang diri kket. tasia separo ktbil. temu separuh kelapa kb. kimidi sepatu kb. masi suk seperti kb. kalik sepotong kb. kluip

setubuh (bersetubuh) kk. sadui kenok setuju

kket. iyo

setuju (menyetujui) kk. iwat setujuh kk. yang si Jahat kb. kupiamgo siang

kb. kublong kb. wabedong

siangsiang-malam kket. kuklik-kublong

sepuluh sepuluh kbil. tanamon 225

siap

suban

siap

kket. dali

sisip (tersisip) kk. kang

siapa

kt gt. nando

sisir

kb. betosruom

siasia-sia kket. siko-sako

situasi di atas kk. ba

sibuk

kket. tataut

siul

kb. iwoy

sifat

kb. wime

sleper

kb. pincil susuon

kb. pega

soasoa-soa kb. ditebot

kb. amblang

kb. walu

sikat gigi kb. sringli

kb. mlemduo

siksa (menyiksa kk. koy wong taling go

kb. ditebot

siksaan) kk. koy wong taling go siku

kb. namkuon

kb. imutebuem kb. tatebuem

soasoa-soa raja kb. walu-sonsat sobek

kb. seruep

ksr. mew-mawi

sogok

kb. klay

kket. nemu ey kli

sombar kket. woylap

silahkan kket. pla silau

soasoa-soa hijau kb. walunamkuon

kket. woylap

silau (mengilau) kk. irop-irop silau (menyilaukan) kket. kli

sombar bulan kb. banulap

silet

sombong kket. yakay so

kb. tengang bleki

simbol kb. bosu

sombong sekali ksif. kaley-kaley

simpan makanan kk. ten tui

sombong (menyombong) kk. dewi but go

simpul hari kb. tegan ku

sorak (bersorak) kk. sek

sinar matahari kket. woytum

sore

sinar (bersinar) (bersinar) kk. ngap

sorga (Allah - Life - kampung) kb. Ki Wali

singa

yakena

kb. duenuduo

singkat kket. dato no singkat (mempersingkat) kk. pedueng singkong kb. kasbi siram (menyiram) kk. sot siram (menyiram) air kk. bu pi kk. bu nebuek

spew out kk. u spirit

kb. nali

spon

kb. spon

stres

kket. puplu

strok

kk. utruey

suami

kb. nin kb. kenin

siram (menyiram) sembarang kk. sasit sirih

kb. sisua

sirip udang udang kb. tega sisa

kb. use

suamisuami-isteri kb. nin-senun suanggi kb. demat

kb. mesruip

suap

kket. temu

suap (menyuap makan) kk. leguit

sisik ikan kb. kontrop

suara

kb. klay

kb. nebut kb. kluim

sisip (menyisipkan) kk. kok kk. lot

suara burung kb. kuang-kuang

kk. sang

suban

kb. plon

226

subuh subuh

syalom kb. kukluk

subuh hari kb. kunebit

sumber api kb. koyunen sumber hidup kb. walimin kb. moymin

suci hati kket. dabui klaut sudah sudah

kk. mo

sumber hidup (hidup (hidup yang mengalir) kb. wali yelung

sudah hitung kk. i sudah masak kket. dasing sudah tajam kket. kalong pung sudut

kb. deguek kb. tebuem

sumber uang kkb. drangtap sumbing kk. mean sumbu kb. kalung sumpah kk. tanat

sudut jari kb. tatetruo

sumsum-sum kb. ip-naku

suka memberi kb. guala-wali tang

sumsum kb. don ip

sukacita kb. nenem

sumsum otak kb. wengkabui ip

kket. dabui yakay ey

sukacita bahagia ksif. teguopyakay sukar suku

kb. bumu

sungai

kb. betuobu

kket. ide ey

kb. butuo

kket. deding balo

kb. nebu kb. bu

kb. tang

suku Demta kb. sow suku terasing kb. sop suku Yaru kket. yalu sukusuku-bangsa kb. saulakuon sukun

sumur

Sungai Mamberamo kb. mamlang sungga kb. kemlawong sungguh kket. seni eygo suntik

kb. yalum

kb. suruakuon

supaya tidak kfun. genaning

kb. lusegom

suram

kket. kenip

kb. ulu

surat

kb. sam

kb. segom

surga

kb. wali sip

kb. kuon

suruh (menyuruh) kk. wabui

sukun hutan kb. yawe sukusuku-suku Kemtuik Kemtuik kb. woy-banu suling

kb. suling

sulit

kket. diding balo

sulung kb. kuduong kb. keduong kb. trang

kk. pu

surut

kb. beap lek

susah untuk tidur kb. nemu ting susah (menyusahkan) kk. tomtup susu

kb. min

susun

kb. budung

sumbat kk. wuik sumber kb. unen kb. nuik

kk. sok

kb. bedung

susup

kket. kay

syalom kser. wali wali

sumber air kb. yelungbu

kser. suey

T-t 227

taat taat

tanduk ksif. tupduk

talas putih kb. wepseblay

taat (menaati) kk. duk

talas wangi kb. wepyaku

tabiat

tali

kb. wime

kb. tegan

tabrak (menabrak) kk. tegueng

tali berduri kb. teganwong

tabu

tali jubi kb. plewo

kb. kudemat

tabu (menabuh) kk. kukluing

tali kering kket. tegan lekoy

tabung batok kelapa kb. negum

tali noken kb. dan

tabung persembahan kb. taitisip

tali pemanjat kb. imelip

tabung (bunyian) kb. tuong-tuong

tali tonggak kb. lemuk

tabur (nemabur) kk. bluim

tambah (menambah) kk. tebok

tabut perjanjian kb. tegadi so king go sip

tambahtambah-tambah kerja kket. yalu lo semu

tadi malam kket. wadi go

tampar (menampar) kk. pang

tafsir (menafsirkan) kk. kasa

tampi

tahap kedua kbil. da namon

tampung (menampung) air kk. mot

tahi telinga kb. kamakui

tamu

tahu banyak segu

tamu keluarga kb. menggo

tahu (diketahui) kk. neguon

tanah

kb. yagui

tahun yang lalu kb. yagui seyum go tajam

kket. kalong kk. klebon

tajam (menajamkan) kket. kalong pung

take

kk. ikak

takhta Allah kb. kikidemu kb. Iram Demu

takhta raja kb. Iram Demu takut

kket. suali kket. suali tra go

takut dan hormat kket. suali-taeykong takut jatuh kket. beblop talah (diwaktu lalu) kket. dap talang air kb. besing talapak tangan kb. tadabui talas

kb. wep

talas air kb. buwako

kb ; kket. ku

tanah berbatu kb. kaso tanah di kaki kb. masinan tanah hitam kb. nan seguo tanah kompos di hutan dari akar kb. rluim tanah liat kb. kuensi kb. weng

tak beraturan kket. tebali-tebali tak terbiasa kk. kua mlay

kb. glop

kb. nan

tahu (mengetahui) kk. senong tahun

kk. ayak

tanah longsor (melongsor) kk. nan tenuing tanah merah kb. kurling tanah (basah oleh) air hujan kb. sabu nan tanah)

kb. kuon

tanam (menanam) kk. tang kket. kuali kk. glok kk. srui

tanaman kb. tatamang kb. kim-daguit

tanaman (jangka panjang) kb. tamang tanda kaki kb. masi ladi tanda tangan kb. tasip tandan kb. tayang tanduk kb. matu

talas merah kb. wepkombo 228

tangan

teman (menemani)

tangan kb. ta

tas dari kulit pohon nibung kb. negobui

tangan jahat kb. klayta

tatap (menatap) kk. nemu bung

tangan kanan kb. tasemla

tato

kb. segey

tangan kiri kb. ta kali

tawar

kket. buluop kket. kaulang

tangan kotor kb. takonbu tangan sebelah kb. ta idi

tay

kb. kui

tangga kb. tenglam

TBC

kb. dabuikoy kb. nsong

tanggung jawab kk. glung tanggungjawab kb. idekeba tangis (menangis) kk. ukluo tangisan kk. ukluim tangkai kb. tebuet

tebal

tebang (menebang) kk. tuo tebang (menebang) sembarang kk. balop tebing

tangkai daun kb. tega tangkap (menangkap) (menangkap) kk. mlak tangkis (menangkis) kk. dap tanjung kket. pepay go kb. beap tadi

kb. tablang kb. wolu

kb. kata

tangkai anak panah kb. tegut

kket. pupuem

tebu

kb. usumin

tebu hutan kb. guaylom tebus (menebus) kk. king teguh hati ksif. dabui demu teguh (meneguh) kket. dabui klaya tegur (menegur) kk. bebat

tanpa rencana kk. lemoyso-lemoygo

teh

tanpa warna ksif. glim

tekan (menekan) (menekan) kk. negot

tanta

kb. tia

tante

kb. ngaynalo

tanya (pertanyaan) kb. usi tapisan kelapa kb. kim ntam tapisan (dari (dari daun kelapa) kb. ntam tari (menari) kk. usre sengat tarian adat kb. kusemle kb. semle

tarian cendrawasih kb. nali usre tarik

kb. te

kk. kenok kk. takenok

telan (menelan) kk. gut telapak kaki kb. masi dabui telinga kb. kama teliti (meneliti) kk. klue kk. nemu luik

teluk

kb. bususuon kket. sosong

telur

kkk. uluik

kb. si kb. nakom

tarik napas (bernapas) kk. nebuemnebit lek

telur kutu kb. iglon

tarik (menarik) kk. kik

telur (burung) kb. wi si

kk. ibe lelek go kk. sok kk. luik

taring

tema

kb. nuik

teman

kb. andua

kk. denguong

teman kerja kb. kebali anduasi

kk. lek

teman sekalian kb. anduasiyap

kb. gening

teman (menemani) kk. ngengam so

229

teman-teman

tercerai-berai

temanteman-teman kb. menggo

tenggorak kb. donluong

tembak (menembak) kk. puik

tengkar (bertengkar) kk. tautuik pluok kk. kuep

tembakau ksif. dagon

kk. sagui

kb. saboy

tembok batu kb. demutema

tengkar (pertengkaran) kk. tangeng

tembok kota kb. demutema

tengkurap kk. nemu kati sono srek

tembus pandang kk. lap-lap

tenis meja bale media

tempat kb ; kket. ku

tentara kb. 2

kb. sip

tepat

kket. seni

tempat air kb. buot

tepi sungai kb. buketang

tempat daging kket. uluep

tepi (ketepian) lantai kket. kansiat

tempat daging kering kb. luep

tepi (menepi) kk. blon

tempat duduk kb. bat tuim

tepian kaki kket. masi keblon

tempat kering kb. iwalom

tepuk (bertepuk tangan) kk. tateguak

tempat perantauan kket. nggaku-nggaku

tepuk (menepuk) kk. teguak

tempat pujian kket. iwaysip

tepuk (menepuk) dada dada kk. dabui tategue

tempat rawa (dusun sagu) kb. pay

terachir kket. i go sogo

tempat syukuran kb. tasuey so puit go sip

terakhir kb. yan

tempat tidur kb. sipsrek

terang

kb. neblong

tempat umum kb. ibesip

kket. mablong so

tempat umum (istirahat) kb. dia tempat yang sunyi sedue kua go sip tempayan kb. saulakabui kb. sro

tempel (menempel) kk. patut tempeleng kk. plapang tempurung kb. tegun tempurung lutut kb. segabuem tegun tenang kk. wamuing kk. ngleng

kket. blong

kket. nenguon

terang bulan kket. banu blong terangterang-benderang kket. blongso-blong terapung (mengapung) kk. pau go teras depan kb. bauk terbakar kket. kukuim terbalik kk. iwotdak kk. suk

terbalik (keluarkan bagian dalam) kk. leguoy

kk. sengeng

terbang kk. pling go klong

kket. tebung

terbang (menerbang) kk. pling

kk. la

terbesar kemanakemana-mana kk. masikap

kket. kluim kua

tendang (menendang) kk. puik tengah kb. nesip kbil. temoy

tengah malam kket. wadi nesip tenggelam kk. saguip kket. nasup

terbiasa kk. mlay terbiasakan kk. memlay terbit

kk. pipli

terbuka kket. ngang kb. woyneguon

terceraitercerai-berai kk. saglang 230

terdesak

tiba

terdesak kk. pluok

terperosok kk. kapot-dak

tergali dalam kk. kemuo

terpisah kk. pegat

tergeliat kket. teble go

terputar kk. plungoy

kket. irop

tersangkut kk. kang

kk. tatenguok

kk. glek

tergesatergesa-gesa kk. suep-suep

tersayat kk. kop

terhalang kk. beni

tersebut kpeng. ngganemot

terhambur kket. ut so ut

tersembunyi kket. saguip

teriak teriak (berteriak) kk. duali

tersesat kket. tap nega

kk. kayang kk. wak so klung kk. teng

teriak (berteriak) seperti babi kk. gluep teriakan kk. klung terima (menerima) kk. iti terimah kasih kket. taitisuey terjangkit kk. blon terjangkit(terserang) kk. mlean terjemahkan terjemahkan lagi kk. tandali klik terjun (air) ksif. kurlui terkadang kbil. da klaya-klaya terkejut kk. saduibong kb. saduibong

tersiar

kk. dayap

tersumbat nafas kk. dap tertancap tertancap kket. gegot tertawa kk. nebleng klik tertawa dengan sorak kk. seguo tertawa orangorang-orang nebleng seguo betep tertawa (mentertawakan) kk. nebleng seguo tertutup kket. saguip tertutup (air) kk. saguip terung

kb. kepoki

terung hutan kb. sayalui tetap

kk. gigit

tetap hidup ksif. wali-wali

terkena kk. ngap

tetap tertutup kket. ketok go gigit

terkulai kk. besik

tetapi , walaupun kpeng. no

terlalu tua ksif. segit

tetas (menetas) kk. wang

terlambat kket. kedaso kua

tetas (menetas) telur kk. pang

terlentang kk. ta masi ey tega go

tetek (menetek) kk. sup

kket. nemudamoy

tetes (menetes) kk. pluik kk. duong

kket. ibam

kk. pue go

That pers person on likes to have total control. kk. gugluik

kk. seguop

tiang

terlepas ksif. kang

kb. begit kb. degui

terlewat kk. seguop terlihat kk. itak

tiang penolong hidup kb. wali degui

ternak

tiang poros kb. neguon

kb. nebo-isuali

terobos (menerobos) kk. drik

tiang samping rumah kb. dingkabui

terombangterombang-ambing bebetep

tiba

terpelanting kket. dabui ey tegak

kk. pluep kk. pung

terpeleset kk. set-dak 231

tiba-tiba tibatiba-tiba kket. kekayso tidak

tipu tidur terlipat kket. unuik go srek

kk. lemoyso-lemoygo

tidur (menidurkan) kk. srek

kket. kua

tidur (tertidur) kk. wim

tidak ada isi kket. sakuok

tifa

tidak bagus (bahasa isyarat) kket. yow

tifa induk bersejarah kb. neguiplondo

tidak berdaya kket. wakot bluik

tifa)

kk. kluing

tidak berisi kket. ulue so

tiga

kbil. nangglik

tidak bernoda kket. kon kua tebok

tikam (menikam) kk. luk

kb. negui

tidak bosan (membosankan) kk. tap kua tong

kk. negot

tidak cucup kket. ta ya kua temoy

kk. pluok

tidak dapat kk. kua

tikar adat orang laki kb. dingpat

tidak dapat bernafas baik kket. kenok so kenok

tikar (tempat tidur) kb. dipanteguoy

tidak hatihati-hati kk. lepuk-lepuk ey

tikungan kb. tebuem

tidak kelihatan kk. lay saguip

tikus

tidak kokoh kket. leguok-leguok so

tikus air kb. bunanu

tidak kuat kket. wakot bak

tikus batu kb. betuibalogo

tidak lama kket. klupkua

tikus besar kb. dibang

tidak mau kk. moyso

tikus hutan kb. nanu

tidak mau tahu kb. kamaketok

tikus pemanjat kb. blo usum

tidak menetap kket. wet-wet so

tikus siang, sejenis kb. wabedong sop

tidak mungkin ksf. nagosomo

tikus suka makan kelapa kb. pleklik

tidak peraturan kk. balop

tikus tanah kb. kambo kb. dasikambo

tidak rata (bergelombang) kk. bontuik-bontuik so

kb. usum

tikus tanah kecil kb. srom tang

tidak sadar kket. utroy go

timba (menimba) air kk. gluik

tidak sedikit kket. nok so kua

timbun (menimbun) kk. tuim

tidak seimbang kket. kuso-bloso

timur

tidak serius kk. rlam-rlam

tindis tangan kk. takenok

tidak subur kket. rlup

tindis (menindas) kk. ku no kenok

kket. deglong

tidak tahan kket. klupkua

kb. woyklak

tindis (menindis) kk. kenok tinggal kk. got kk. gigit

tidak terlambat kket. klupkua tidak terputus kket. yelung

tinggal (meninggalkan) kk. itak

tidur

kk. usne srek

tingkat kb. bloda

kk. to

tipis

kket. usne

tidur berdiri kk. wisitemoy so srek

kket. plap

tipis (menipis) kk. pap kk. bap

tidur nyenyak kket. usne so mo temoy tidur samping kk. teglo usene so

kket. gan

tipu

kket. wamoy

232

tipu (menipu)

tumbuhan, sejenis

tipu (menipu) kk. wamoymlue

tua (sayuran) ksif. kabam

tiup (meniup) kk. u

tuan

kk. lom nebit-a u kk. sruan

tuan rumah kb. blungyap tuan tanah kb. kudemat

tobat (bertobat) kk. teguey toke

kb. woybasokit kb. ditebot

toke sungai kb. mlemduo tokeh

kb. woy

kb. kusedue

tua, usang kket. banim tuba

kb. igluom

tubuh

kb. saysuk

kb. ditebot

kb. saysuk temoy

tokek(sejenis soasoa-soa) kb. woybasokit

tubuh dan roh kb. waglo-saysuk

toko

tubuh rohani kb. saysuk-waglo

kb. nay yap

tokoh adat kb. kose

tuduh

tokok (menokok) kk. suok

tuduh (menuduh) kk. tanat

tolak

tugal

kb. wali

Tuhan

kb. Woy Dem

kk. tenguo

tolak (menolak) kk. tenget kk. dega

kk. ta pegat

toleh (menoleh) kk. lekek

Tuhan Allah yang Mahakuasa (Allah(Allah-HidupHidupSenantiasa) kb. Ki Wali Iram

tomakobatu kb. wada

tujuan

kata fun. no

tomat

tujuh

kbil. taidisonamon

kb. temate

tombak kb. suon

tujuh hari yang akan datang. kket. tubi

tombak (menombak) kk. uluk

tukang hobatan kb. kunala

tombong kb. kim mli

tulang

tongkat tongkat kb. teguoli

tulang belakang kb. srong

tongkol jagung kb. kuem

tulang kering kb. isegateba

tonton (menonton) kk. ikum

tulang leher kb. susu don

topang kb. degui

tulang lutut kb. segabuem don

topi

tulang rusuk kb. teglo don

kb. topi

tree, sejenis kb. demekebom kb. damle

tree, sejenis palem kb. saglong tua

ksif. newi ksif. nalo kb. seding ksif. seni kk. seglok ksf. srawe ksif. belui ksif. bam

kb. don

tulangtulang-tulang kb. donluong tuli

kket. kamawik

tulis (menulis) kb. samklik kk. klik

tumbuh (bertumbuh) kk. gon kk. pung

tumbuh (menumbuhkan) kk. walong tumbuhan berduri yang merambat. kb. baling wong tumbuhan kadas kb. wasina

tua (daun) kk. payan

tumbuhan yang merambat kb. glat

tua (perempuan) kket. nala

tumbuhan, sejenis kb. daloboding 233

tumbuk (menumbuk) tumbuk (menumbuk) kk. guin kk. nedik

udang jantan tunjuk (menunjukkan) kk. taling tuntas

kk. lapui

tumpah kk. nebuek

tupai

kb. baso

tumpah (menumpah) kk. tey

turun

kk. li

tumpang tangan kk. tatui

turun temurun kket. tongkuatong

tumpuan harapan kb. srongtegui

turun (menurunkan) (menurunkan) kk. nik

tumpul kk. neguen tumut

kb. masi wisi

kk. uneng

turunan matahari kb. woytang

tunangan/pinang kb. baynang

turunturun-temurun kket. duono-duono

tunas

kb. tip

turut (penurut) kb. duduk

kb. gluen

tusuk (menusuk) kk. kok

tunas muda kb. mesa

kk. rluk

tunas muda alangalang-alang. kb. udongkalong

kk. negluep

tunas (bertunas) kk. wo

tutup

kk. wuik

tunda (menunda) kk. iti-tui sogo tunduk (menunduk) kket. tuen-tuen kk. kut

tunggal kket. klayking tunggu kk. namboy

kb. ketok kk. kebet

tutup mulut kk. lom kedik tutup (menutupi) kk. puem tutup (menutup) kk. pong kk. kadun

tungguh (menungguh) kk. bung

kk. kut

tunggul kb. tuep

kk. klebet

kb. dinuik

kk. wik

tungku kb. katuk

kk. kabut

tungku perapian kb. demusung

kk. teglue

tunjuk

kk. leguit

tutup (menutup) mata kk. sup

U-u uang

kb. duoy

ubi

kb. isa

uang jalan kb. masi drang uang kepala kb. wengkabui drang

ubi jalar kb. begoy kb. isa

uang kertas kb. duoydop uang logam kb. duoy un uang suap kb. klayduoy uap

kb. naning

ubi kayu kb. kasbi ubunubun-ubun kb. masopung

kb. klaydrang

udang

kb. wop

kb. buneguet

udang berbelang kb. tegutsamklik

uap air panas kb. newet

udang betina kb. wopsayap

ubah (berubah) pikiran kk. kunala iwot

udang halus kb. neko

ubah (merubah) kk. demening iwot

udang jantan kb. wopkalom 234

udang kecil

urut

udang kecil kb. wopkan

ular, sejenis kb. neguim

udang raja kb. walaka

ulat

ujung

kb. kakui kb. tet

kb. kam kb. sring

ulat berbulu kb. lemadiduoy

kket. kalong

ulat cincin-cin kb. lemadidoy

kb. seding

ulat daun kb. kasbi

ujung bumi kket. nan sring

kb. lema-lema

ujung duri kb. wong tuep

ulat debu kb. sungkuon

ujung parang ksif. isum

ulat ulat jijik kb. kebasring

ujung pisau ksif. isum

ulat sagu kb. duotkuon

ukir (mengukir) kk. plunguong

ulat sukun kb. ulu kuon

ukur (mengukur) kk. tegan yam suing

ulat (sagu kb. kuon

ukuran kb. yam

ulat (ulat kayu) kb. dikuon

ular

ulek (mengulek) kk. tegit

kb. lema kupiamgo kb. lema

ular air kb. lemabualing ular air (jenis ular kali) kali) kb. lemakuayam ular beludak kb. lemawit ular berbisa kb. lemayagon kb. lemawit

ular bercanda (tidak takut) kb. lemawongtelui ular bisa kuning kb. yepteguong

umpan kb. pedom umum

kket. ibe

umur panjang kk. wali mea suing unggas kb. wi unggas hutan kb. katikabot ungkil (mengungkil) kk. isang ungkit (mengungkit) kb. lekueysing ungu

ktsf. kibam

unik

kket. klayking

kb. keongnalo

untuh

kket. tabunga

kb. kekokako

untuk

kfun. nang

ular bodoh kb. keongnalo kb. lematabon

ular cincin kb. lemawanggi

untuk apa (> kegunaan) ktan. sogonang so

ular halus kb. lemadongenuik

untuk dijual kk. duoynang

ular hijau kb. lemagit

untuk umum kket. ibe no

ular jahat kb. lemayagon

upacara adat kb. kuiteben keduik

ular kecil berbisa kb. sop lema

upah

ular mono kb. keong

upah kerja kb. kebaliseguot

kb. tabon

ular patola kb. lemasemukali kb. samkali

ular pencil kb. lemauduongkalong

urapi

kb. seguotduoy

kk. ut

urapi (dengan minyak) kk. mlay ut urat

kb. ituon

urat nadi kb. ituon tang

ular pensil kb. udongkalong

kb. nagi

ular sanca kb. woylema

urus (mengurus) kk. pluok

ular tanah kb. nanbakutemung

urusan kb. lusi

kb. lemabeno

urut

kk. suk

235

urut (mengurut)

yatim

urut (mengurut) kk. nsring

usus halus kb. teguan kibam

usaha (berusaha) kk. usey

utara

kb. dun

usang

kk. buin

utuh

kket. dui ey

ksif. banim go

utus (mengutus) kk. mot

usir (mengusir) kk. yat usus besar kb. teguan kuiseguo

kk. mot-dak

utusan kb. deguosedue

kb. kuiseguo

V-v vagina

kb. ma

virus

kb. dalu

visi

sedi

W-w wabah

kket. waw piam go

warga dari suku Elseng kb. senggua

kb. dalu

warna biru kket. bukisuk

kket. kuwaw

wafat

kk. ip

wajan

kb. blang bata

waktu

kb. ku kb. woy

waktu lampau kketwaktu. banim go sono waktu masih subuh kket. yasunebut waktu sangat singkat kket. ku buem tebot

warna hitam kket. busegluo warna lain ksf. meno-suk warna ungu ksf. buensani suk waspada kket. peli kket. wegeng

waspada (jaga kehidupan) kb. walipeli wc

kb. kuno

wujudkan ide kk. duduing-tasam

wanita cantik kb. kabungnali

Y-y ya yakin

kket. ya

yang lalu kb. seyum

kk. yo

yang pandai kb. senong go

kk. senong go keng

yang sulung kb. woytang

yang baik kket. suey so

yang terakhir kb. seding ta so

yang banyak kket. miam so

ksif. yam sogo

yang berkuasaberkuasa-kemuliaan kket. blong don eygo

yang terdengar kk. tutup go

yang bisu kket. mawo sogo

yang tolol kket. kua senong go

yang indah kket. teguop go

yang utama kket. nemu klaya seni

yang kekasih (anak) kb. nay sop

yatim

kb. duonsawon

236

zakar

zinah

Z-z zakar

kb. nen

zaman

kb. ku

zinah

kk. isikamea

237