Afrikaans Psalm Project Help mee!
“Psalmen zingen is waardevol, ook voor Afrikaanse kerken.”
Universiteits Studenten in Uganda
Dit projectvoorstel is opgesteld door onze leden: Patrick Apedel, BA & Gady Migisho, BA in opdracht van de Reformed Student Organisation Kampala, Uganda. Zomer 2012 2
HERE WE STAND (“Hier staan wij”) is de slogan van onze studenten. Met elkaar vormen zij de Reformed Student Organisation (RSO), een project van de (Presbyteriaanse) New City Church in de Ugandese hoofdstad Kampala. Eigenlijk gebruiken we in de praktijk de term “familie” in plaats van organisatie. De jaren aan de universiteit zijn niet altijd makkelijk omdat je opeens op eigen benen moet staan. Je leeft in een wereld die je niet deelt met thuis. Als leden van de RSO vormen de studenten voor elkaar een soort alternatieve familie. Samen staan ze sterk op de universiteit en in de stad. Samen scherpen ze elkaars wereldbeeld. Ze bemoedigen elkaar in moeilijke tijden, vieren verjaardagen en examens, runnen de koffiebar en bedenken activiteiten om anderen in de samenleving van dienst te zijn. Zo verrichten studenten elke maand hand– en spandiensten in een van de vele weeshuizen in Kampala. Ook wordt er twee keer per jaar een missiontrip georganiseerd naar een verafgelegen zendingspost. Behalve deze praktische kant bestuderen en bediscussiëren leden van de RSO met elkaar wat het doel van dit leven is en wat God daarover te zeggen heeft. De relatie tot God is fundamenteel. De afgelopen jaren hebben leden van de RSO ontdekt dat de psalmen heel diep ingaan op die relatie van een christen met God. Het boek Psalmen is een rijke bron waaruit tot nu toe maar weinig geput wordt in Afrika. De belangrijkste reden daarvoor is dat het zingen van de psalmen niet bekend is. Daar willen we graag verandering in brengen. In dit document wordt u geïnformeerd over ons Psalm Project. We hopen dat het u uitnodigt mee te doen.
Inge van den Berge - Houtman projectleider
3
Zing een oud lied voor de Heere Psalm Project RSO 2012-2013
Het doel van deze folder is om het Psalm Project toe te lichten van de Reformed Student Organisation in de Ugandese hoofdstad Kampala. We geven informatie over het project, de werkwijze en de kosten die ermee gemoeid zijn. Het project heeft een looptijd van twaalf maanden en start september 2012. We nemen voor dit project twee betaalde stafleden in dienst wiens voornaamste opdracht is om dit project te realiseren. Een afgeleide taak is dat zij de muzikale begeleiding van RSO bijeenkomsten professionaliseren. Achtergrond Het boek Psalmen staat vol zinnen en gedachten die een christen helpen om hoop en twijfel te verwoorden. Psalmen bieden troost, helpen om te prijzen en te danken bij de dagelijkse beleving van het geloof waarin een christen leert zijn vertrouwen te stellen op de enige en almachtige God. Ondanks deze rijke inhoud worden psalmen in Afrikaanse kerken niet tot nauwelijks gezongen. Een belangrijke reden daarvoor is dat de bestaande berijmingen van psalmen op muziek zijn gezet die niet aansluit bij de Afrikaanse smaak en traditie. Met dit Psalm Project willen wij een serieuze poging doen om psalmen in hun oorspronkelijke en berijmde vormen te voorzien van muziek die recht doet aan de thema’s in de psalmen en die tegemoet komt aan het Afrikaanse muzikale gevoel. Historie van het project De afgelopen jaren hebben we binnen de RSO al enkele pogingen gedaan om berijmingen van psalmen te voorzien van nieuwe melodieën. Het gevolg is dat veel van onze leden het boek Psalmen steeds serieuzer bestuderen. Ze ontdekken het. Daar zijn we zo blij mee dat we het verwerken van psalmen in Afrikaanse melodieën willen professionaliseren. Visie Wij werken nu al vijf jaar met Afrikaanse universiteitsstudenten in Kampala. Het is ons opgevallen dat ze erg bezig zijn met emoties en belevingen. Velen hebben voor het eerst van hun leven het ouderlijke huis verlaten en worden geconfronteerd met een leven waarin ze allerlei keuzes moeten maken. Ze schrijven de prachtigste gedichten. Neem daarbij dat christenen (vooral Afrikaanse christenen!) zingende mensen zijn, en je hebt: de Psalmen. Het is onterecht dat psalmen binnen het Afrikaanse christendom nauwelijks van betekenis zijn. We geloven dan ook dat dit Psalm Project een breder belang kan dienen door de rijkdom van psalmen te introduceren bij Afrikanen. Het mooiste zou zijn als de hele kerk in Afrika hiervan kon profiteren. Dat kunnen we als studentenorganisatie uiteraard niet realiseren. Echter de impact van dit project moet ook niet onderschat worden. Onze leden komen uit zes verschillende (Oost-)Afrikaanse landen. Veel van onze studenten zijn door hun lokale kerk gestuurd/gesteund om hier te studeren. De kerk verwacht wat van hen wanneer zij terug komen. Velen krijgen bij terugkomst een taak binnen hun gemeente. Zij nemen de psalmen mee naar huis en naar hun kerken. 4
Werkwijze Om het Psalm Project serieus aan te pakken is het nodig dat we daar speciaal mensen voor aanstellen. We willen een contract bieden aan twee voormalige RSO leden die inmiddels zijn afgestudeerd in Christian Community Leadership aan de African Bible University in Kampala. Dat betekent dat ze zowel vertrouwd zijn met de RSO-cultuur èn dat ze sterk geworteld zijn in de gereformeerde theologie (African Bible University onderwijst gereformeerde theologie). Ze worden aangenomen als fulltime werknemers (40 uur per week) die het Psalm Project als belangrijkste taak hebben. Het is de bedoeling dat ze melodieën ontwikkelen voor psalmteksten. Aan het eind van het projectjaar moeten ze een CD geproduceerd hebben. Deze CD is niet het hoofddoel van het project. De meeste Afrikanen beschikken niet over een CD-speler. De CD moet gezien worden als een manier om de melodieën vast te leggen. Andere verantwoordelijkheden van de twee medewerkers zijn: RSO studenten onderwijzen in de psalmen (zowel Engels als lokale talen) Gitaarlessen geven aan studenten die gitaar willen leren spelen Weblogs bijhouden voor zowel het Psalm Project als de RSO
Relaties met andere kerken en organisaties Wij realiseren ons dat het Psalm Project niet alleen een mooie taak, maar ook een verantwoordelijke taak is. Wij zijn dan ook blij met alle medewerking, support en advies die aangeboden is/wordt door anderen. We onderhouden goede banden met de Amerikaanse Reformed University Fellowship, de studentenvereniging van de presbyteriaanse kerk in Amerika (PCA). Zij hebben onlangs een groot project gerealiseerd waarin zij veel oude hymns en een aantal psalmen op nieuwe melodieën gezet hebben. Daarnaast zijn we goed bevriend met African Bible University en met hun radiostation Radio ABC (die straks graag de psalmen uit wil zenden). En uiteraard zijn er de relaties met kerken van de studenten zelf.
Kosten - De twee fulltimers krijgen een salaris dat overeenkomt met salarissen bij andere zendingsgerelateerde organisaties voor werknemers met een universitaire studie. - Voor de gitaarlessen willen we twee eenvoudige gitaren aanschaffen. - We willen een eenvoudige computer aanschaffen voor dit project. De twee medewerkers kunnen het gebruiken voor hun documentatie en research op het internet. Daarvoor moeten zij ook internettoegang hebben. (Dat is in Afrika duurder dan in Nederland.) - Algemene kosten (transport, kantoorbenodigdheden, enzovoorts) - Productiekosten voor een cd. - Een post onvoorziene uitgaven 5
Financiering Wij zijn een studentenorganisatie en het is dan ook onze doelstelling om al onze kosten tot een minimum te beperken. Eigenlijk moet een Afrikaanse studentenorganisatie (bijna) zonder kosten kunnen functioneren. Dat doet de RSO dan ook. Kosten die toch nog worden gemaakt, worden grotendeels betaald door de kerk, New City Church, waar de RSO vanuit gaat. Onze kerk is helaas niet in staat om te voorzien in de extra kosten van het Psalm Project. De grootste kostenpost binnen dit Psalm Project is dat we twee professionele stafleden betaald in dienst nemen. Wij denken dat dit noodzakelijk is voor het behalen van de doelstellingen van het Psalm Project. Kostentabel De totale kosten bedragen zo’n tweeëndertig miljoen vijfhonderdduizend Ugandese Shillingen; dat is omgerekend tienduizend zevenhonderdvijftig euro. Onderstaande tabel biedt een overzicht van de kosten in Ugandese Shillingen en euro’s. Aantal
2
werknemers
2
Guitaren
1 1
Kosten
Totaal
p/eenheid
p/maand
1,000,000
2,000,000
Totaal Ush.
Totaal €
24,000,000
7.939,-
250,000
500,000
165,-
Computer
400,000
400,000
132,-
Wi-Fi
350,000
350,000
116,-
Internet
150,000
1,800,000
595,-
Transport
100,000
1,200,000
397,-
Kantoorbenodigdheden
100,000
1,200,000
397,-
1,500,000
496,-
1,550,000
513,-
32,500,000
10.750,-
Productiekosten CD Onvoorzien Totaal
1,500,000
Conclusie Als Afrikaanse christenen meer vertrouwd raken met het zingen van psalmen, zullen de oude woorden van deze Bijbelse liederen hen bemoedigen en sterken. Bovendien zal dit leiden tot verdieping van hun kennis over God en de manier waarop ze Hem prijzen. De RSO is als dienstverlening van New City Church in Kampala afhankelijk van bijdragen uit de kerk, van supporters en van de studenten zelf. Om dit Psalm Project te realiseren is de RSO afhankelijk van extra inkomsten. Onze studenten nemen de liefde voor psalmen mee naar de kerk waar ze bij horen. De CD die we aan het einde van dit project geproduceerd willen hebben, zal een extra instrument zijn om meer Afrikaanse christenen bekend te maken met de psalmen. 6
De Initiatiefnemers: Reformed Student Organisation en New City Church Pastor Gerald Sseruwagi
De Reformed Student Organisation (RSO) is een studentenpro“It is important to invest in students. ject van de New City Church in Kampala, de hoofdstad van Ugan- They will leave a big stamp on the da. New City Church is een presbyteriaanse gemeente in het future of Uganda and on the future midden van de stad. De gemeente wordt getekend door de vijf of the church. sola’s van de Reformatie die centraal staan in prediking en pasThe Reformed Student Organisation toraat. provides gospelcentred discipleship Voorganger van de gemeente is Rev. Gerald Sseruwagi. Tijdens and a reformed world view that will zijn studie theologie aan een seminarie in Amerika ontdekte hij help students to serve God and their het gedachtegoed van de reformatoren Luther en Calvijn. Het country in all of life." veranderde hem voorgoed. Te midden van de Ugandese kerkcultuur die getekend wordt door een evangelie aangevuld met werken, prestaties, heftige emoties, manipulaties en zelfs de belofte van materiële zegeningen, klinkt nu ook de boodschap van vrije genade. Het is God die het doet. Hem alleen de eer. De gereformeerde theologie heeft de gemeente gevormd en velen in de gemeente zijn door deze boodschap gevormd. De gemeente staat midden in de samenleving in Kampala, een stad met veel studenten. Zij vormen de generatie van de toekomst. Zij zijn de mannen en vrouwen die straks leiding nemen in samenleving, kerk en gezin. Zij zijn daarom een belangrijke doelgroep die we willen benaderen met dit reformatorisch Bijbels denken. Als de boodschap van vrije genade hen kan vormen, geven ze dat straks door op de plek waar zij op hun beurt zullen arbeiden. Deze wens was de grondgedachte voor het oprichten van de Reformed Student Organisation. Vanuit Nederland zijn Nico en Inge van den Berge betrokken bij dit studentenproject. Zij zijn in 2005 uitgezonden naar Uganda door de PKN gemeente van de Sint Joriskerk in Amersfoort. Zij werken onder verantwoordelijkheid van de kerkenraad van New City Church.
7
Wilt u dit project financieel steunen dan kan dat door u gift over te maken naar rekening: 951 474 480 Wijkraad voor diakenen St. Joriskerk, Amersfoort o.v.v. Gift Psalm Project RSO
Reformed
Student
Reformed Student Organisation P.O.Box 11288 Kampala Uganda
Organisation
to visit: Club House, Najjanankumbi Stella Stage off Entebbe Road
Phone: +256 77 6 574 240 E-mail:
[email protected] www.rso-kampala.org We are also present on: facebook.com/pages/Reformed-Student-Organisation-Kampala twitter.com/rsokampala
8
