AEG IR4430. Gebruiksaanwijzing

AEG IR4430 Gebruiksaanwijzing

IR 4430 Handleiding / garantie Internetradio voor iPod® iPod® is een in de VS en andere landen geregistreerde handelsmerk van Apple Inc.

Inhoudsopgave 2

Nederlands Overzicht van de bedieningselementen..............................pagina 3 Handleiding ..............................................pagina 4 Technische gegevens .....................................................Pagina 4 Garantievoorwaarden .............................................Pagina 26

3 Overzicht van de bedieningselementen

4 Nederlands Inhoud Technische gegevens Technische gegevens ......................................................................................................................4 Inleiding .....................................................................................................................5 Voorwoord.......................................................................................................................................5 Informatie over deze handleiding.............................................................5 Auteursrecht.............................................................................................................................5 Aansprakelijkheidsbeperking ..........................................................................................................5 Waarschuwingen ...........................................................................................................................5 Gebruiksdoeleinden ...................................................................................6 Veiligheid.......................................................................................................................7 Gevaren door elektrische stroom ….. 7 Elementaire veiligheidsvoorzorgen....................................................................................8 Manipulatie van batterijen............................................................................................................9 Monteren en aansluiten .......................................................................................9 Veiligheidsvoorzorgen................................................................................................................9 Leveringsomvang en controle op transportschade......................................................................... 10 Verwijderen van de verpakking: 10 Vereisten voor de plaats van opstelling 10 Elektrische aansluiting Verdere aansluitingen ................................................................................................................11 Bedieningselementen..........................................................................................................12 Ingebruikneming..........................................................................................................14 Inschakelen; taal instellen; hoofdmenu..............................................................14 Functies van het hoofdmenu..............................................................14 Het menu instellingen .....................................................................................................14 Bedienen van de IR 4430............................................................................................16 Voorwaarden...................................................................................................................16 Werking in een WLAN.......................................................................................................16 Werking met LAN-kabel.......................................................................................................16 17 Internetradio.....................................................................................................................17 Mediaplayer............................................................................................................................18 iPod®.....................................................................................................................................21 FM-Radio...............................................................................................................................22 Klokfuncties..................................................................................................................22 Oplossen van problemen...................................................................................................24 Afvalverwijdering26 Batterijen/accu................................................................................................................26 Garantievoorwaarden...............................................................................................26 Garantieafhandeling.................................................................................................27 Conformiteitsverklaring.............................................................................................28 Overzicht van de menustructuur van de IR 4430..................................................29 Toesteltype bijgeleverd Model Spanning 230 V, 50 Hz Vermogen 20 W Afmetingen (B x H x D). 260 x 155 x 200 mm Gewicht Werkomgeving Afspeelbare formaten

Radio met internet- en netwerkfuncties met iPod®-afspeelmogelijkheid; de iPod® wordt niet IR 4430

ca. 1,5 kg 0°C tot 40°C, vlakke ondergrond AAC, AIFF, MP3, RM, WAV, WMA afspeellijsten M3U

Nederlands 5 Inleiding Voorwoord Beste klant, Met de aankoop van uw iPod® Internetradio IR 4430 haalde u een kwaliteitsproduct van AEG in huis. Zowel vanuit technisch standpunt als wat de functionaliteit betreft, beantwoordt dit toestel aan de modernste ontwikkelingsnormen. Om snel vertrouwd te geraken met dit toestel en volop gebruik te kunnen maken van alle functies raden we u aan de handleiding aandachtig door te nemen. Wij wensen u alvast veel plezier bij het gebruik ervan.

Over deze handleiding Deze handleiding maakt wezenlijk deel uit van de iPod® Internetradio IR 4430 (hierna “het toestel” genoemd) en bevat belangrijke informatie over het correcte gebruik, de veiligheid, de aansluitingen en de bediening ervan. Bewaar de handleiding bij het toestel zodat iedereen die het toestel wil bedienen of bevoegd is om problemen op te heffen ze onmiddellijk kan raadplegen. Bewaar de handleiding zorgvuldig en overhandig ze bij eventuele verkoop van uw toestel aan de nieuwe eigenaar.

Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Zelfs voor de gedeeltelijke of gewijzigde reproductie van tekst en afbeeldingen is de voorafgaande goedkeuring van de fabrikant vereist.

Aansprakelijkheidsbeperking De technische informatie, gegevens en instructies voor de aansluiting en het gebruik stemden op het ogenblik dat de handleiding in druk ging overeen met de laatste stand van de techniek en weerspiegelen onze ervaringen en bevindingen. De informatie, afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding kunnen geen aanleiding even tot vorderingen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade door niet-naleving van de handleiding, het niet-doelmatig gebruik, onoordeelkundige reparaties, ongeoorloofd aangebrachte wijzigingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen.

Waarschuwingen In deze handleiding komen volgende waarschuwingen aan bod: Gevaar Een waarschuwing voorzien van dit risicosymbool wijst op een dreigende gevaarlijke situatie. Het niet-afwenden van deze gevaarlijke situatie kan zware verwondingen of zelfs de dood veroorzaken. ►► Volg de instructies van deze waarschuwing op om te vermijden dat personen (dodelijke) verwondingen oplopen.

6 Nederlands WAARSCHUWING Een waarschuwing voorzien van dit risicosymbool wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie. Het niet-afwenden van deze gevaarlijke situatie kan verwondingen veroorzaken. ►► Volg de instructies van deze waarschuwing op te voorkomen dat personen verwond geraken.

OPGELET Een waarschuwing voorzien van dit risicosymbool wijst op mogelijke materiële schade. Het niet-afwenden van deze gevaarlijke situatie kan materiële schade veroorzaken. ►► Volg de instructies van deze waarschuwing op om materiële schade te vermijden.

OPMERKING

►►Een opmerking verwijst naar bijkomende informatie die het gebruik van het toestel kan vereenvoudigen. Doelmatig gebruik Dit toestel is enkel bestemd voor ontvangst van FM- of Internetradiozenders, voor de weergave van audiobestanden (MP3, WMA, enz.) van netwerken of van een iPod®, en van audiosignalen van externe audiotoestellen. Elk ander gebruik of iedere toepassing die de voorgaande beschrijvingen overtreft, gelden als niet-conform. WAARSCHUWING Gevaar door niet-correct gebruik! Het niet-correct of ondoelmatig gebruik van het toestel kan gevaarlijk zijn. ►►Gebruik het toestel enkel waarvoor het is bedoeld. ►►Leef de in deze handleiding beschreven procedures na. Willekeurige vorderingen voor schade wegens ondoelmatig gebruik zijn uitgesloten. Het risico gaat volledig ten laste van de gebruiker.

Nederlands 7 Veiligheid Dit hoofdstuk bevat belangrijke veiligheidsinstructies voor het gebruik van het toestel. Het toestel beantwoordt aan de voorgeschreven veiligheidsbepalingen. Niet-correct gebruik kan leiden tot persoonlijke letsels of materiële schade.

Gevaar door elektrische stroom Gevaar Levensgevaar door elektrische stroom! Ieder contact met leidingen of componenten onder spanning is levensgevaarlijk! Volg om risico’s door elektrische stroom te vermijden onderstaande veiligheidsinstructies op: ►► Gebruik het toestel niet bij schade aan het elektrische snoer of aan de stekker. ►►Laat het snoer eerst door een erkend vakman vervangen vóór u het toestel verder gebruikt. ►►Open in geen geval de behuizing van het toestel. Contact met snoeren onder spanning of met elektrische en mechanische componenten kan elektrische schokken veroorzaken.

8 Nederlands Fundamentele veiligheidsinstructies Volg voor een veilig gebruik van dit toestel onderstaande veiligheidsinstructies op:

■■ Controleer het toestel vóór u het in gebruik neemt op zichtbare schade. Neem het toestel niet in gebruik als het schade vertoont of als het is gevallen. ■■ Beschadigde snoeren of aansluitingen dienen door een erkend vakman of door de klantenservice te worden vervangen. ■■ Personen die omwille van hun lichamelijke, geestelijk of motorische vaardigheden niet in staat zijn het toestel veilig te bedienen, mogen het toestel enkel onder toezicht of na aanwijzingen van een verantwoordelijke gebruiken. ■■ Kinderen mogen het toestel enkel onder toezicht gebruiken. ■■ Laat het toestel enkel door een erkend vakman of door de klantenservice herstellen. Onoordeelkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker opleveren. Bovendien vervallen hierdoor alle garantieaanspraken. ■■ Om aanspraak te kunnen blijven maken op de garantie dienen alle reparaties aan het toestel tijdens de garantieperiode te worden uitgevoerd door een door de fabrikant erkende klantendienst. ■■ Defecte onderdelen mogen enkel door originele onderdelen worden vervangen. Enkel originele onderdelen beantwoorden gegarandeerd aan de veiligheidsvereisten. ■■ Bescherm het toestel tegen vocht en tegen het indringen van vloeistoffen. ■■ Neem het snoer bij de stekker vast om het snoer uit het stopcontact te trekken; trek nooit rechtstreeks aan het snoer. ■■ Til het toestel nooit op via het snoer. ■■ Laat het aansluitsnoer niet los hangen. Het gevaar bestaat immers dat het toestel op de grond belandt als iemand over het snoer valt. ■■ Vermijd rechtstreeks zonlicht. ■■ Gebruik het toestel niet in de buurt van open vuur. ■■ Trek wanneer zich storingen voordoen of bij naderend onweer de stekker uit het stopcontact.

Nederlands 9 Omgaan met batterijen WAARSCHUWING Gevaar door niet-correct gebruik! Volg voor een veilig gebruik van de batterijen onderstaande veiligheidsinstructies op: ►►Werp de batterijen niet in vuur. ►►Kortsluit de batterijen niet. ►►Herlaad de batterij niet. ►►Voer regelmatig een controle van de batterij uit. Lekkende batterijen kunnen verwondingen (huidirritatie) veroorzaken of schade aan het toestel toebrengen. Tref bij beschadigde of lekkende batterijen de nodige voorzorgsmaatregelen. ►►Bewaar de batterij op een voor kinderen ontoegankelijke plaats. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts. ►►Haal de batterij uit de afstandsbediening als u het toestel langere tijd niet gebruikt.

Monteren en aansluiten Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING Bij de ingebruikneming van het toestel bestaat de kans op lichamelijke en materiële schade! Volg om risico’s te vermijden onderstaande voorschriften op: ►►Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Het gevaar op verstikking is heel reëel. ►►Volg om lichamelijke en materiële schade te vermijden de instructies over de plaats van installatie en de elektrische aansluiting van het toestel op.

10 Nederlands Leveringsomvang en controle op transportschade Het toestel wordt standaard met de volgende componenten geleverd: iPod® Internetradio IR 4430 Afstandsbediening Handleiding OPMERKING ►►Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare schade. ►►Neem in geval van transportschade onmiddellijk contact op met uw handelaar.

Verwijderen van de verpakking De verpakking beschermt het toestel tegen transportschade. Het gebruikte verpakkingsmateriaal werd geselecteerd vanuit ecologisch oogpunt en met het oog op de verwijdering ervan. De verpakking is dan ook recycleerbaar. Door de verpakking weer op te nemen in de materiaalkringloop worden grondstoffen gespaard en wordt minder afval geproduceerd. Verwijder verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft volgens de plaatselijke voorschriften. OPMERKING ►►Bewaar de originele verpakking tijdens de garantieperiode van het toestel. Dat laat u toe om het toestel correct te verpakken mocht u gebruik moeten maken van de garantie.

Vereisten voor de plaats van opstelling Respecteer voor een veilig en probleemloos gebruik van het toestel onderstaande vereisten voor de plaats van opstelling: Plaats het toestel op een vast, vlak en loodrecht oppervlak. Voorzie rond het toestel voldoende plaats: bedieningselementen zoal vb. de iPod®-Dock bevinden zich aan de bovenzijde van het toestel, de ingebouwde luidsprekers zijn aan de zijkant aangebracht. Voorzie voor de verluchting ook achter het toestel een ruimte van enkele centimeters. Gebruik het toestel niet in een warme, natte of heel vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal. Zorg ervoor dat het stopcontact vlot toegankelijk is, zodat u de stekker in geval van nood gemakkelijk kunt uittrekken.

Nederlands 11 Elektrische aansluiting Volg voor een veilig en onberispelijk gebruik van het toestel onderstaande vereisten bij de aansluiting van het toestel op het stroomnet op: ◊ Vergewis u ervan dat het stroomsnoer niet is beschadigd en niet op warme oppervlakken en/of scherpe kanten rust. ◊ Het aansluitsnoer mag niet strak gespannen zijn. ◊ Vergewis u ervan dat de hoofdschakelaar (25) in de stand OFF staat en steek de stekker van het elektrisch snoer (26) in een reglementair geïnstalleerd stopcontact.

Verdere aansluitingen ◊ Verbind de audio-uitgang van het externe toestel via de vereiste kabel (niet bijgeleverd) met de AUX IN (21) poorten van de IR 4430 om een extern toestel via de IR 4430 te beluisteren. ◊ Wilt u muziek van de IR 4430 via een afzonderlijke versterker beluisteren, sluit dan de LINE OUT (22) poorten via de vereiste kabel (niet bijgeleverd) aan op de overeenstemmende ingangen van de versterker. ◊ Sluit het toestel desgewenst met een LAN-kabel (niet bijgeleverd) via poort (23) aan op de router van uw internettoegang of op een pc-netwerk. ◊ Wikkel de draadantenne (24) volledig af en leg die op de plaats van opstelling.

12 Nederlands

Bedieningselementen (zie uitvouwbare pagina) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

iPod® Dock Sluimertoets Draaiknop “SCROLL/ENTER” Draaiknop “volume” Draai de knop om het volume aan te passen voorbij het stoppunt en stel in op de gewenste positie. “I/ “ knop: Toestel aan-/uitschakelen (standby) LED-display “Standby” Linkerluidspreker LCD: Toont functies en informatie Sensor voor de afstandsbediening “BROWSE/TUNE DOWN” knop: Mediaplayer: Weergavelijst doorzoeken FM-Radio: Zender zoeken “TUNE UP/” knop: Mediaplayer: Weergave stoppen FM-Radio: Zender zoeken “SKIP/PRESET” toetsen Mediaplayer: Volgend / vorig nummer Internet/FM-Radio: Volgende / vorige geprogrammeerde zender “/MEM” toets: Mediaplayer: Weergave/pauze Internet/FM-Radio: Zender in het geheugen opslaan Rechterluidspreker “MUTE” knop, geluid dempen Aansluiting hoofdtelefoon “PRESET EQ” knop: Instellingen voor het weergeven van rock, jazz, enz. (meervoudig indrukken) “BACK” knop: Om terug te keren naar eerdere menu-onderdelen of naar eerdere commando’s “REPLY” knop: Deze knop heeft momenteel geen functie “MODE” knop: Instellingen voor willekeurige weergave en/of herhalen van nummers (meermaals indrukken) “AUX IN L/R” poort: Voor het aansluiten van externe toestellen op de IR “LINE OUT L/R” poorten: Aansluiting van het toestel op een andere versterker Aansluiting voor LAN snoer Draadantenne voor FM-radio-ontvangst Hoofdschakelaar Aan/Uit. Voedingskabel

De knoppen van de afstandsbediening stemmen overeen met de hiervoor beschreven bedieningselementen. Enige uitzondering daarop is de knop voor de bediening van een iPod®. Deze knoppen staan beschreven in het hoofdstuk “iPod®”.

Nederlands 13 Hartelijk dank! Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Internetradio IR 4430! Wij wensen u heel veel plezier met dit toestel en danken u voor uw aankoop!

Adres van de fabrikant ETV Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefoonnr.: + 49 2152 2006 666 E-mail: [email protected] Met het oog op verdere productverbeteringen behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen en het ontwerp van het product te wijzigen.

14 Nederlands

Inbedrijfstelling Inschakelen; taalinstelling; hoofdmenu Schakel het toestel met de hoofdschakelaar (25) aan. Het display (8) licht op en toont de meldingen: “Reciva Radio ARM powered” en “Starting...”. Druk bij de melding “Netwerk initialiseren” op de knop “BACK” (18). De taal voor menunavigatie instellen

◊ doorloop met de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) de lijst tot de selectiebalk op “Instellingen” komt te staan. Druk de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) in om de instellingen te selecteren. ◊ doorloop met de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) de lijst tot de selectiebalk op “Taal” komt te staan. Druk de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) in. ◊ doorloop de lijst met de beschikbare talen en selecteer de gewenste taal. OPMERKING

►►Draai aan de “SCROLL/ENTER” (3) knop om alle toestelmenu’s en -instellingen te doorlopen. Om het item te selecteren waarop de selectiebalk staat, volstaat het de knop in te drukken. Die handeling noemen we verderop in de handleiding “selecteren”. Functies van het hoofdmenu Druk om het hoofdmenu op te roepen op de draaiknop “SCROLL/ ENTER” (3). ■■ Internetradio: Ontvangst en beheer van de Internetradiozenders; hiervoor is internettoegang, vb. via een WLAN, vereist. ■■ Mediaplayer: Afspelen van bestanden die op een pc-netwerk ter beschikking staan; dit veronderstelt dat het toestel toegang heeft tot dit netwerk. ■■ FM: Gebruik als FM radio. ■■ Aux-In: Hierdoor kunt u nummers van een extern weergaveapparaat via de IR 4430 beluisteren. ■■ iPod®: Hiermee beluistert u muziek van een aangesloten iPod®. ■■ Alarm: Instellingen voor de werking van het toestel als wekker. ■■ Instellingen: Basisinstellingen van het toestel. Deze functies worden onder de volgende hoofdstukken beschreven.

Het menu instellingen ■■ Netwerkinstellingen: Om netwerken te zoeken of om netwerkparameters manueel te configureren; raadpleeg hiervoor het hoofdstuk “werking in een WLAN”.

■■ Versie: Toont het versienummer van de software, het serienummer en de productcode van het toestel. ■■ Firmware-update: Downloadt nieuwe software die voor dit toestel beschikbaar is op de Reciva-portaalsite. Het toestel meldt wanneer nieuwe firmware ter beschikking is en vraagt u of u die al dan niet wilt downloaden. Breek ten laatste nu dit proces af door de knop “BACK” (18) in te drukken.

Nederlands 15 OPGELET Breek de firmware-update niet af Eens de firmware-update gestart, moet het proces volledig worden doorlopen.

■■ Wacht tot de update volledig is afgesloten. Dat kan enkele minuten duren; breek het proces in geen geval af. Het toestel zou daardoor immers blijvend beschadigd kunnen worden. ■■ Taal: Stel de taal voor menunavigatie in. ■■ Radio resetten: Hiermee herstelt u de fabrieksinstellingen van het toestel. Alle instellingen zoals de taalinstellingen, de netwerkparameters, enz. gaan daardoor verloren. ■■ Registreren: Enkel mogelijk in het VK. ■■ Tijdstip/datum instellen: Stel het tijdstip en de datum met behulp van de draaiknop “SCROLL/ ENTER” (3) in en selecteer. Toestellen die aangesloten zijn op een LAN/WLAN ontvangen die informatie automatisch van het net. ■■ Verlichting: Hiermee stelt u de helderheid van het display (8) in. Gebruik hiervoor de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3). ■■ Actief: Helderheid van het display tijdens het gebruik van de bedieningselementen, m.a.w. wanneer u de instellingen van het toestel aanpast. ■■ Inactief: De helderheid die het display aanneemt wanneer het toestel 30 seconden lang niet wordt gebruikt. ■■ Standby: De helderheid van het display als het toestel met toets “I/” (5) wordt uitgeschakeld. ■■ UPnP: Naam waaronder de IR 4430 als UPnP-toestel in het net zou moeten worden weergegeven. Ga als volgt tewerk om de naam toe te kennen: ◊Selecteer UPnP ◊Selecteer Device Name ◊ Gebruik de “SCROLL ENTER” (3) toets om de karakters van de naam te selecteren en in het midden van het display te plaatsen. ◊ Corrigeer eventueel verkeerd ingevoerde karakters met de toets “BACK” (18). ◊ Sluit het invoeren van de naam af met het teken END. ■■ WLAN sterkte: Weergave van de signaalsterkte bij aansluiting op WLAN.

16 Nederlands Vereisten

Bediening van de IR 4430 Om dit toestel als internetradio te kunnen gebruiken moeten volgende voorwaarden zijn vervuld: ■■ Er is geen breedband-internetaansluiting aanwezig. Om kosten te besparen raden we een flat rate internetverbinding aan. ■■ U beschikt over toestellen die een toegang met deze aansluiting tot stand kunnen brengen (bij voorkeur een router). ■■ U bent vertrouwd met de bediening van de internettoegang. ■■ U kent het wachtwoord van de WEP of WPA encryptie van de WLAN en kunt dat dan ook invoeren wanneer de IR 4430 u daarom verzoekt. ■■ Als uw WLAN u daarom verzoekt, kunt u het MAC-adres invoeren van een toestel dat het vertrouwen waard is, als uw WLAN enkel het gebruik van dergelijke toestellen toelaat (raadpleeg hiervoor de handleiding van het toegangspunt). Het MACadres van de IR 4430 treft u aan in het menu Instellingen onder “netwerkinstellingen/configuratie tonen/MAC adres”. ■■ Het toegangspunt is operationeel.

Werking in een WLAN Nadat u het toestel hebt aangeschakeld (of onmiddellijk nadat u de taal hebt ingesteld bij de eerste ingebruikneming van uw toestel) verschijnen de meldingen “Starting…”, “Netwerk initialiseren” en “Netwerk zoeken” op het display. Bevinden er zich een of meerdere WLAN’s in de omgeving van het toestel, dan verschijnt aansluitend een lijst van de gevonden netwerken. ◊ Selecteer met de draaiknop “SCROLL ENTER” (3) de naam (ESSID) van het netwerk waarmee u een verbinding tot stand wilt brengen. In het geval van een beveiligd WLAN verzoekt het toestel u nu de toegangscode (WEP of WAP) in te voeren. ◊ Gebruik de “SCROLL ENTER” (3) draaiknop om de karakters van de code te selecteren en in het midden van het display te plaatsen. Hoofdletters en kleine letters moeten daarbij worden gerespecteerd! ◊ Corrigeer eventueel verkeerd ingevoerde karakters met de toets “BACK” (18). ◊ Sluit het invoeren van de code af met het END teken. Vervolgens verschijnen achtereenvolgens volgende meldingen “Verbinden met netwerk” en “Gateway zoeken” op het display. Nu staan alle functies van de Internetradio IR 4430 ter beschikking. De meldingen “ongeldige code” of “netwerkfout” wijzen erop dat er bij het invoeren van de code een fout is ingeslopen. Voer de juiste code in. Het toestel onthoudt de verbindingsgegevens die u ooit voor een netwerk invoerde. Dit betekent dat het zich de volgende keer wanneer u het toestel aanschakelt automatisch met het netwerk verbindt.

Nederlands 17 Werking met een LAN-kabel Nadat u het toestel hebt ingeschakeld (of onmiddellijk nadat u bij de eerste ingebruikneming van uw toestel de taal instelde) verschijnen de meldingen “Starting…”, “Netwerk initialiseren”, “Verbinding met LAN” en “Netwerk zoeken” op het display. Nu staan alle functies van de Internetradio IR 4430 ter beschikking.

Internetradio Nadat u een verbinding met het netwerk tot stand hebt gebracht: Selecteer met de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) het menupunt “Internetradio”; op het display verschijnt kort de melding “Zenderlijst laden”. Nadat u “Internetradio” nogmaals selecteerde, hebt u de volgende keuzemogelijkheden ■■ Locatie: Maak uw keuze uit een lijst van landen met internetradiozenders. Voor het geselecteerde land verschijnt vervolgens een lijst met de beschikbare zenders. ■■ Muziekgenre: Kies het gewenste muziekgenre uit de aanboden lijst. Vervolgens verschijnt voor het gewenste muziekgenre een lijst met de beschikbare zenders. ■■ Zoeken: Hier kunt u de naam van de zender rechtstreeks invoeren en de zoekopdracht starten. ‹.Selecteer met de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) de karakters van de naam en plaats die in het midden van het display. ‹. Corrigeer eventueel verkeerd ingevoerde karakters met de toets “BACK” (18). ‹. Sluit het invoeren van de naam af met het END teken OPMERKING ►►Niet alle zenders zenden 24 uur per dag of zelfs niet iedere dag uit.

Zenders opslaan U kunt tot 10 zenders in het geheugen van het toestel opslaan. Dit vermijdt dat u het toestel telkens weer op de juiste zender moet afstellen.

◊ Druk wanneer u het toestel op de gewenste zender heeft afgesteld op de toets “/MEM” (13). Op het display verschijnt de melding “Set Preset 1”. Selecteer met de toets “SKIP/PRESET” (12) de gewenste plaats in het geheugen (1-10) en programmeer de zender op die plaats. Druk daartoe de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) in. Met de toets “SKIP/PRESET” (12) kunt u de geprogrammeerde zenders opnieuw opvragen. Druk de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) in om de zender weer te geven.

18 Nederlands Mediaplayer UPnP Server De server instellen

◊ Installeer onder Windows XP bijvoorbeeld Windows Media Connect als UPnP server en de Windows Media Player. Na de eerste installatie legt de Media Player een map van alle mediabestanden op uw pc aan.

◊ Selecteer nu met de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) op de IR 4430 het menupunt “Mediaplayer” en vervolgens “UPnP Server”. Het toestel zoekt vervolgens de UPnP servers en toont uw server op het display (of een lijst van alle gevonden servers of “geen pc’s gevonden”, als er geen servers werden gevonden). ◊ Selecteer de UPnP server; op het display verschijnt de melding “toegang geweigerd”. De Media Player van uw pc meldt dat een toestel zich toegang heeft willen verschaffen tot de UPnP server. ◊ Open in de Windows Media Player onder het tabblad “Map” het venster om de media te delen. De IR 4430 verschijnt onder de naam die u bij de ingebruikneming toekende. ◊ Klik op “toestaan” en op “OK”. De IR 4430 heeft nu toegang tot uw UPnP server. Het toestel onthoudt een UPnP server die hij eerder vond. De volgende keer dat u het toestel aanschakelt, kan het zich vlotter toegang tot de server verschaffen. Afspelen van audiobestanden

◊ Selecteer met de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) op de IR 4430 het menupunt “Mediaplayer” en vervolgens “UPnP Server”. ◊ Selecteer de gewenste server. ◊ Het toestel toont een lijst met alle beschikbare categorieën op de server (“Muziek”, “Playlists”, enz.). ◊ Selecteer vervolgens categorieën en subcategorieën (vb. “album”) tot een lijst met muziekbestanden verschijnt. ◊ Selecteer het bestand dat u wenst te beluisteren. Het toestel toont “Toevoegen aan weergavelijst”. ◊ Druk nogmaals op de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3). Het bestand wordt afgespeeld en in de weergavelijst opgenomen. ◊ Voeg zoals u wenst bijkomende bestanden of zelfs volledige albums aan uw weergavelijst toe.

Nederlands 19 Tijdens het afspelen kunt u

◊ met de toets “TUNE UP/” (11) de weergave van een nummer onderbreken. ◊ met de toets “ /MEM” (13) de onderbroken weergave van een nummer opnieuw starten. ◊ met de toets “ /MEM” (13) de weergave van een nummer stoppen of doorgaan met een onderbroken nummer. ◊ met de toetsen “ SKIP/PRESET “ (12) naar het volgende/vorige nummer in de weergavelijst gaan. ◊ met de toets “BROWSE/TUNE DOWN” (10) de weergavelijst oproepen en evtl. met de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) een ander nummer kiezen om te beluisteren.

◊ een nummer uit de getoonde weergavelijst wissen; houd daarvoor “TUNE UP/” (11) twee seconden ingedrukt; beantwoord de daaropvolgende vraag “nummer wissen” met “Ja”.

◊ alle nummers uit de weergavelijst wissen; beweeg met de toets “BACK” (18) zover terug in het menu tot u op “Mediaplayer” terechtkomt. Selecteer daar het menu-item “weergavelijst leeg maken”. ◊ de willekeurige weergave of het herhalen van nummers instellen. Druk daarvoor op de toets “MODE” (20) en kies een of meerdere van de weergegeven opties of keer met de “BACK” toets (18) terug tot u op “Mediaplayer” staat. Selecteer daar het menu-item “Weergaveopties”.

Bestanden in Windows delen De pc instellen Opdat de IR 4430 audiobestanden uit het netwerk zou kunnen weergeven, moeten de bestanden in het netwerk worden ondergebracht in een gedeelde map met schrijfrechten. Duid in Windows Explorer aan dat de map moet worden gedeeld en ken de schrijfrechten voor de map toe; klik met de rechtermuisknop de mapnaam aan en pas de eigenschappen overeenkomstig aan. OPMERKING ►►U kunt uiteraard verschillende mappen met mediabestanden creëren en delen. Afspelen van audiobestanden

. Selecteer met de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) op de IR 4430 het menupunt “Mediaplayer” en vervolgens “Delen”. Selecteer vervolgens “Pc’s zoeken”; Op het display verschijnt kort de melding “Pc’s zoeken” en vervolgens een lijst met de namen van alle gevonden pc’s. ◊ Selecteer de PC waarop de gedeelde map met de mediabestanden zich bevindt. Het toestel toont kort de melding “Mappen zoeken” en vervolgens een lijst met alle gedeelde mappen. ◊ Selecteer de gewenste map; op het display verschijnen de meldingen “Verbinding tot stand brengen” en “Bestand zoeken”.

20 Nederlands OPMERKING

►►Afhankelijk van het aantal audiobestanden in een map kan het de eerste keer dat u zich toegang tot een map verschaft enkele minuten duren eer de bestanden worden gevonden. De eerste maal dat het systeem naar bestanden zoekt, wordt een indexbestand “reciva_media_cache*” in de betreffende map weggeschreven. De volgende keer dat de IR 4430 zich toegang verschaft tot de map, versnelt dit bestand het zoeken naar bestanden. Nadat u bestanden aan een gedeelde map toevoegde of daaruit wiste, moet het indexbestand worden geactualiseerd. Selecteer daartoe in het menu “delen” het menu-item “map inscannen”.

◊ Selecteer de nummers en geef aan of u ze “volgens artiest” of “volgens album” wilt beluisteren. ◊ Selecteer het bestand dat u wenst te beluisteren. Het toestel toont “Toevoegen aan weergavelijst”. ◊ Druk nogmaals op de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3). Het bestand wordt afgespeeld en in de weergavelijst opgenomen. ◊ Voeg zoals u wenst bijkomende bestanden of zelfs volledige albums aan uw weergavelijst toe. Tijdens het afspelen kunt u

◊ met de toets “TUNE UP/” (11) de weergave van een nummer onderbreken. ◊ met de toets “ /MEM” (13) de onderbroken weergave van een nummer opnieuw starten. ◊ met de toets “ /MEM” (13) de weergave van een nummer stoppen of doorgaan met een onderbroken nummer. ◊ met de toetsen “ SKIP/PRESET “ (12) naar het volgende/vorige nummer in de weergavelijst gaan. ◊ met de toets “BROWSE/TUNE DOWN” (10) de weergavelijst oproepen en evtl. met de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) een ander nummer kiezen om te beluisteren.

◊ een nummer uit de getoonde weergavelijst wissen; houd daarvoor “TUNE UP/” (11) twee seconden ingedrukt; beantwoord de daaropvolgende vraag “nummer wissen” met “Ja”. ◊ alle nummers uit de weergavelijst wissen; beweeg met de toets “BACK” (18) zover terug in het menu tot u op “Mediaplayer” terechtkomt. Selecteer daar het menu-item “weergavelijst leeg maken”. ◊ de willekeurige weergave of het herhalen van nummers instellen. Druk daarvoor op de toets “MODE” (20) en kies een of meerdere van de weergegeven opties of keer met de “BACK” toets (18) terug tot u op “Mediaplayer” staat. Selecteer daar het menu-item “Weergaveopties”.

Nederlands 21 iPod® OPGELET

Schakel de IPod® uit voor u hem aanbrengt. De iPod en IR 4430 kunnen blijvende schade oplopen als u een aangeschakelde iPod aanbrengt. ►► Schakel de iPod UIT vóór u hem met de IR 4430 verbindt. OPMERKING ►►Door het grote aantal iPod®-modellen en –generaties dat momenteel op de markt verkrijgbaar is, kunnen wij geen volledige compatibiliteit garanderen. Vergewis u ervan vóór u de iPod® aansluit, dat die voorzien is van een compatibele interface. ►►Bijgevolg kunnen wij geen volledige verenigbaarheid met de afstandsbedieningen garanderen. Bedien uw iPod® als hij op de IR 4430 is aangesloten op de vertrouwde wijze. ◊ Verwijder de hoes waarmee u de iPod® dock van de IR 4430 tegen verontreiniging door stof, enz. beschermt. ◊ Plaats de adapter die bij uw iPod® werd geleverd op de iPod® dock. ◊ Plaats uw iPod® op uw adapter. ◊ Schakel de iPod® aan. ◊ Selecteer met de “SCROLL/ENTER” (3) draaiknop op de IR 4430 het menu-item “iPod’ uit het hoofdmenu. ◊ Start de muziekweergave met de toetsen “ /MEM” (13) en “SKIP/PRESET” (12). Bedien de iPod® enkel via de afstandsbediening van de IR 4430 als het toestel op de IR 4430 is geplaatst: ■■ i-Menu: Bedienen van het iPod®-menu. ■■ i-Scroll: Bladerfunctie van de i-Pod® ■■ i-Enter: Enterfunctie van de iPod®. ■■ i-Repeat: Functie “weergave herhalen” van de iPod® Wanneer de iPod® op de IR 4430 is geplaatst, wordt de batterij van het toestel geladen.

OPGELET

Schakel de IPod® uit voor u hem van het toestel neemt. De iPod en IR 4430 kunnen blijvende schade oplopen als u een aangeschakelde iPod wegneemt. ►► Schakel de iPod UIT vóór u hem van de IR 4430 neemt.

22 Nederlands FM-Radio Klokfuncties Zenders instellen ◊ Selecteer met de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) het menupunt “FM” om over te gaan naar de FM-ontvangst. ◊ Druk een van de toetsen “BROWSE/TUNE DOWN” (10) of “TUNE UP/ “ (11) in. Het toestel zoekt in het frequentiebereik automatisch naar de volgende zender met een voldoende sterk signaal. Op het display verschijnen de frequentie en de naam van de ingestelde zender. U kunt de ontvangstfrequentie ook manueel met de draaiknop “SCROLL/ ENTER” (3) instellen.

Zenders opslaan U kunt tot 10 zenders in het geheugen van het toestel opslaan. Dit belet dat u de zenders telkens weer moet afstellen. ◊ Druk wanneer u het toestel op de gewenste zender heeft afgesteld op de toets “/MEM” (13). Op het display verschijnt de melding “Set Preset 1”. Selecteer met de toets “SKIP/PRESET” (12) de gewenste plaats in het geheugen (1-10) en programmeer de zender op die plaats. Druk daartoe de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) in. Met de toets “SKIP/PRESET” (12) kunt u de geprogrammeerde zenders opnieuw opvragen. Druk de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) in om de zender weer te geven.

Tijd/Datum instellen OPMERKING ►►Werkt de IR 4430 binnen een netwerk dan neemt het toestel deze gegevens over van het net. U hoeft het uur/de datum dan niet in te stellen.

‹. Selecteer met de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) in het hoofdmenu het item “Instellingen” en vervolgens “tijd/datum instellen”. Stel met de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) het uur in en druk op de knop. Ga op dezelfde wijze tewerk om vervolgens de minuten, de dag, de maand en het jaar in te stellen.

Wekfuncties Alarmfuncties instellen ◊ Selecteer met de draaiknop “SCROLL/ ENTER” (3) in het hoofdmenu het item “Alarm” en vervolgens “Alarm instellen”. Met dit toestel kunt u tot vijf verschillende wektijden instellen. ◊ Selecteer een van de vijf alarmtijden met de draaiknop “SCROLL/ ENTER” (3). ‹. Stel met de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) de wektijd in.

Nederlands 23 ‹. Druk de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) in om te bevestigen. U kunt voor ieder tijdstip afzonderlijk opgeven wanneer de wekker moet worden geactiveerd:

■■Eenmalig (Once) ■■ Iedere dag (Every Day) ■■Iedere week (Weekly) ■■Op weekdagen (Weekdays) ■■Tijdens het weekend (Weekends) . Moet het alarm slechts een keer of iedere week worden geactiveerd, selecteer dan vervolgens de betreffende weekdag voor het alarm. . Selecteer hoe u wilt worden gewekt. ■■met de zoemfunctie ■■met muziek van een verbonden iPod® ■■met muziek van een internetradiozender ■■met de radio . Schakel het toestel met de standbytoets “I/” uit zodra u alle instellingen hebt ingevoerd. Wanneer u een wektijdstip hebt ingevoerd, verschijnt links onderaan op het display (8) het alarmsymbool. OPMERKING

►►Niet alle internetradiozenders zenden 24 uur per dag of zelfs niet iedere dag uit. Vergewis u ervan dat de zender op het gewenste wektijdstip uitzendt. De wekfunctie via een internetradio is alleen mogelijk als u vooraf een zender instelde of wanneer de internetradio tijdens het instellen van de wektijd aanstond. Eens het wektijdstip bereikt, blijft de radio nog een uur aanstaan; daarna schakelt hij automatisch uit. Uiteraard kunt u de radio met de standby-toets “I/” eerder uitschakelen. U kunt het weksignaal met de sluimertoets “SNOOZE” (2) gedurende negen minuten onderbreken; daarna begint de radio weer te spelen. U kunt de wektijdstippen afzonderlijk of samen desactiveren. Inslaapfunctie ◊ Selecteer met de draaiknop “SCROLL/ENTER” (3) in het menu “Alarm” het item “sluimertimer”. ◊ Selecteer vervolgens de uitschakelperiode in intervallen van 15 minuten. Links onder op het display (8) verschijnt het symbool ( ). ◊ Selecteer om de inslaapfunctie te desactiveren de optie “Uit” in het display met de tijdsinterval.

24 Nederlands

Oplossen van problemen Ga vóór u het toestel naar de klantendienst verstuurt aan de hand van onderstaande tabel na of u het probleem zelf kunt oplossen. Slaagt u er niet in, neem dan eerst contact op met onderstaande hulplijn. Hotline 0 21 52/20 06-666 Of per E-mail: [email protected]

Probleem Geen informatie op het display:

Mogelijke oorzaak Geen stroomtoevoer

Het toestel reageert niet als u een toets indrukt

Geen stroomtoevoer/ hoofdschakelaar uit Probleem met de stroomtoevoer of statische oplading van het toestel

Geen geluid

Geluidsregelaar staat aan de linker stoppositie

afstandsbediening werkt niet

Verkeerd gericht De afstand is te groot Batterijen zijn leeg

U kunt geen verbinding tussen het toestel en een LAN/WLAN tot stand brengen

Er is geen DHCP server beschikbaar of Het IP-adres ontbreekt De firewall blokkeert de poorten Het internet-toegangspunt (router) blokkeert het MAC-adres van de IR 4430 Verkeerde WEP- of WAPtoegangscode voor WLAN ingevoerd

Oplossing WAARSCHUWING: Schakel eerst en vooral het toestel uit, voordat u uw zoektocht naar het probleem aanvat. Breng de netstekker correct aan en controleer eventueel met een ander toestel of het stopcontact wel degelijk functioneert. Schakel het toestel aan met de hoofdschakelaar (25). Schakel het toestel uit met de hoofdschakelaar (25) en trek de stekker uit het stopcontact. Steek de stekker weer in het stopcontact en schakel het toestel aan. Draai de “VOLUME” (4) draaiknop om de geluidsterkte te regelen over de stoppositie naar rechts. Op het display (8) moet een balk verschijnen die groter wordt. U richt de afstandsbediening niet naar de Internetradio. De afstand tussen de afstandsbediening en het toestel mag niet meer bedragen dan 5 meter. Vervang de batterijen van de afstandsbediening; de pluspool (+) van de batterij moet naar de achterkant van de afstandsbediening zijn gericht. Configureer een DHCP server (zie handleiding van uw router). Voeg een IP-adres aan de toestelconfiguratie toe (“Instellingen/netwerkinstellingen/configuratie wijzigen”). Minstens de poorten UDP en TCP 80, 554, 1755, 5000 en 7070 moeten zijn vrijgegeven. Controleer het MAC-adres in het toestel (“Instellingen/netwerkinstellingen/configuratie weergeven/WLAN MAC-adres”) en activeer dit adres op de router. Voer de correcte WEP- resp. WAP-toegangscode voor het WLAN in en zorg ervoor dat u de hoofdletters en kleine letters correct overneemt.

Nederlands 25 Probleem Er is geen internetradio-ontvangst hoewel er een verbinding met het netwerk tot stand werd gebracht

Mogelijke oorzaak Geen verbinding met het internet

De zender zendt momenteel niet uit (andere tijdzone). Het maximum aantal simultane luisteraars voor de zender is overschreden. De zender heeft geen zendfunctie ingesteld. De link op de zender is verouderd. De verbinding met de server van de zender werkt te traag. Zendergegevens verouderd

Oplossing Probeer binnen hetzelfde netwerk een verbinding tussen een pc en het internet tot stand te brengen. Breng eventueel een verbinding tot stand. Dit is geen probleem van de IR 4430 Dit is geen probleem van de IR 4430 Dit is geen probleem van de IR 4430 Dit is geen probleem van de IR 4430 Dit is geen probleem van de IR 4430 Dit is geen probleem van de IR 4430

26 Nederlands Batterijen/accu

Verwijderen Maak het toestel wanneer het het einde van zijn levensduur heeft bereikt, met name wanneer er zich werkingsstoringen voordoen, onbruikbaar. Trek de stekker uit het stopcontact en knip het snoer door. Verwijder het toestel conform de nationaal toepasselijke milieuvoorschriften. Elektrisch afval en huishoudelijk afval moeten worden gescheiden. Neem voor advies over recycling contact op met uw gemeente of met uw handelaar. ■■ Instructies voor de omgang met batterijen/accu’s: ■■ Bewaar de batterijen/accu uit de buurt van kinderen. Batterijen/accu’s zijn geen speelgoed. ►►Werp de batterijen niet in vuur en dompel ze niet onder in water. ■■ Let bij het aanbrengen van nieuwe batterijen op de polariteit; de pluspool (+) van de batterij moet naar de achterkant van de afstandsbediening wijzen. ■■ Open batterijen/accu’s nooit met geweld. ■■ Vermijd contact met metalen voorwerpen. (ringen, nagels, schroeven enz.). Risico op kortsluiting! ■■ Bij kortsluiting kunnen batterijen/accu’s sterk verhit raken of evt. zelfs vuur vatten. Dit kan brand(wonden) veroorzaken. ■■ Vermijd contact van eventueel lekkende vloeistof van een batterij/accu met de ogen of slijmvliezen. Was bij contact de handen, spoel de ogen met zuiver water; raadpleeg bij aanhoudende klachten een arts. ■■ Gebruikte batterijen horen niet thuis bij het huishoudelijk afval. Breng oude batterijen naar een verzamelpunt. Volgende symbolen treft u aan op schadelijke knoopbatterijen: PR = bevat zink LR = bevat alkali-mangaan SR = bevat zilveroxidezink CR = bevat lithium-mangaandioxide

Garantievoorwaarden 1. Wij waarborgen de verbruikers bij privégebruik van het toestel 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Voor toestellen die zich lenen voor commercieel gebruik, waarborgen wij de onderneming bij aankoop een garantie van 12 maanden. De garantieperiode voor consumenten wordt beperkt tot 12 maanden, wanneer ze een toestel geschikt voor commercieel gebruik – zelfs gedeeltelijk voor commerciële doeleinden - gebruiken. 2. Voorwaarde voor onze garantie is dat het toestel in Duitsland bij een van onze contractuele handelaars werd aangekocht en dat een kopie van het betalingsbewijs en van dit garantiebewijs werden overgemaakt.

Nederlands 27 Bevindt het toestel zich op het ogenblik van het probleem dat onder de garantie valt in het buitenland, dan moet het ons op kosten van de koper worden overgemaakt opdat wij het onder garantie zouden kunnen herstellen. 3. Eventuele gebreken moeten ons binnen de 14 dagen na vaststelling schriftelijk worden bevestigd. In geval u aanspraak maakt op de garantie beslissen wij op welke wijze de schade/tekortkomingen worden rechtgezet, namelijk door reparatie of door het vervangen door een gelijkwaardig toestel. 4. De garantie geldt niet voor gebreken die veroorzaakt werden door niet-naleving van de handleiding, de niet-correcte behandeling of door slijtage van het toestel. Verder worden ook gemakkelijk breekbare onderdelen zoals glas of kunststof van de garantie uitgesloten. Tot slot komen ook werkzaamheden niet voor garantie in aanmerking die werden uitgevoerd door deskundigen die door ons niet werden erkend. 5. Garantievergoedingen verlengen de duur van de garantie niet. Er kan ook geen aanspraak worden gemaakt op nieuwe garantievergoedingen. Deze garantieverklaring is een vrijwillige prestatie van ons als fabrikant van het toestel. Deze garantie doet geen afbreuk aan de wettelijke waarborgrechten (herstel of vervanging van gebrekkige prestaties, terugtrekking en mindering) . Stand 03 2008

Garantieafhandeling Wij verzoeken u ons uw garantievordering kenbaar te maken mocht uw toestel binnen de garantieperiode gebreken vertonen. Dat kan het snelst en eenvoudigst door uw melding over te maken aan ons SLI (Service Logistik International) InternetServiceportaal. www.sli24.de U kunt zich daar rechtstreeks aanmelden en ontvangt dan alle gegevens over het verdere verloop van uw klacht. Via een persoonlijke toegangscode die u onmiddellijk na aanmelding via e-mail wordt toegestuurd, kunt u het verdere verloop van de afhandeling van uw klacht via ons serviceportaal online opvolgen. Een andere mogelijkheid bestaat erin ons uw servicegeval per e-Mail [email protected] of per fax 0 21 52 – 20 06 15 97 mee te delen. Meld ons uw Naam, voornaam, straat, huisnummer, postcode en woonplaats, telefoonnummer, en uw eventueel faxnummer en E-mailadres. Daarnaast hebben wij ook het type van het toestel nodig, een korte beschrijving van het probleem, de aankoopdatum en de handelaar bij wie u het nieuwe toestel aankocht. Na controle van uw garantieaanspraak ontvangt u van ons een ingevulde sticker voor verzending. Breng de sticker aan op de verpakking van uw goed verpakt toestel en lever het pakket af bij het dichtst bijzijnde postpunt / DHL. Het pakket wordt kosteloos aan ons servicecenter verstuurd. Voeg bij het pakket een kopie van uw aankoopbewijs (kassaticket, factuur, leveringsbond) en een korte beschrijving van het probleem.

28 Nederlands Zonder garantiebewijs (aankoopbewijs) kunnen wij uw klacht niet kosteloos behandelen. Verstuur het toestel in geen geval ongefrankeerd. Bij ongefrankeerde zendingen vervalt uw aanspraak op de garantie. Hebt u vragen over het gebruik, de ingebruikneming of over het aansluiten van uw toestel? Ons serviceteam helpt u graag verder. U kunt ons van maandag tot donderdag 8.30 u tot 17.00 u en op vrijdag van 8.30 u tot 14.00 u bereiken op volgend nummer: 0 21 52 – 2006 666 ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany

Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart de onderneming ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH dat het toestel IR 4430 conform is aan de elementaire vereisten, en beantwoordt aan de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EG) en de laagspanningsrichtlijn (2006/95/EG). Eventuele kopieën van de conformiteitsverklaring kunt u opvragen op voornoemd adres. “Made for iPod” betekent dat de elektronische toebehoren zodanig werden geconcipieerd dat ze specifiek een verbinding met de iPod® kunnen tot stand brengen en dat de ontwikkelaar certificeert dat ze beantwoorden aan de vermogensnorm van Apple Inc. Apple Inc. Is niet verantwoordelijk voor de werking van het toestel en voor de naleving van de veiligheidsvoorschriften en normen.

Nederlands 29 Overzicht van de menustructuur van de IR 4430 Internetradio Locatie (Zoeken van landen) Muziekgenre Zoeken (naam zender) Mediaplayer UPnP Server Gedeelde werking (in netwerk) Volgens album Volgens artiest Pc’s zoeken Map inlezen Weergaveopties Repeat (Herhalen) Inschakelen Ja/Neen Shuffle (willekeurige weergave) Inschakelen Ja/Neen Weergave leegmaken FM Aux-In iPod Wekker Wektijden instellen Allemaal uit Instelmogelijkheden voor 5 verschillende alarmtijden Once Every day Weekly Weekdays Weekends Sluimertimes (uitschakelmogelijkheden in intervallen van 15 minuten) Instellingen Netwerkinstellingen Netwerken zoeken Zoeken, code invoeren, verbinden Netwerknaam Netwerknaam invoeren

30

Nederlands Configuratie weergeven Modus (Auto/DHCP) ESSID WLAN MAC adres Kabel MAC adres IP-adres Toestel via kabel aangesloten Snoerloos toestel Configuratie wijzigen Auto (DHCP) Ja Auto (DHCP) Neen Kabel/WLAN Auto Enkel met kabel Enkel zonder kabel Versie Update firmware Taal Radio resetten Fabrieksinstellingen herstellen ja/neen Registreren: Enkel mogelijk in het VK Tijdstip/datum instellen Achtereenvolgens tijdstip en datum instellen Verlichting actief: Intensiteit van het display voor de bedieningsfasen instellen Niet actief: Intensiteit van het display voor de verwerking instellen Standby: Intensiteit van het display voor de “off” status via (5) UPnP Naam van het toestel WLAN-sterkte: Weergave van de signaalsterkte bij aansluiting op WLAN.

24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie •

Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Stand 09/09

Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefoon 0 21 52/20 06-666 [email protected]__