Adventszeit entlang der SilberstraSSe im Erzgebirge 2012 Advent na krušnohorské STŘÍBRNÉ STEZCE 2012
2
Inhaltsverzeichnis / OBSAH
Seite / Strana
Weihnachtsmärkte, Konzerte, sonstige Veranstaltungen / Vánoční trhy, koncerty a další akce Bergparaden / Průvody horníků Mettenschichten im Erzgebirge / Mettenschichten v Krušných horách Ausstellungen / Výstavy
2 18 19 22
Weihnachtsmärtke, Konzerte, Sonstige Veranstaltungen Vánoční trhy, koncerty a další akce in der gesamten Adventszeit po celý advent
Marienberg, Bäckerei & Konditorei Melzer Schaubacken in der Adventszeit, täglich nach vorheriger Anmeldung Tel. 03735 68270 oder
[email protected] Marienberg, Pekařství a cukrářství Melzer Ukázky pečení v době adventu, denně, předběžné přihlášení na telefonu +49 3735 68270 nebo na e-mailu
[email protected] www.baeckerei-melzer.de an allen Fahrten im Advent, Lichterfahrten Advents- Jöhstadt – Steinbach, Preßnitztalbahn wochenenden Kurort Oberwiesenthal, Fichtelbergbahn Freital, Hainsberg – Dippoldiswalde, Weißeritztalbahn Každý Projížďky úzkokolejkou v době adventu víkend Jöhstadt – Steinbach, Preßnitztalbahn v období Kurort Oberwiesenthal, Fichtelbergbahn adventu Freital, Hainsberg – Dippoldiswalde, Weißeritztalbahn www.pressnitztalbahn.de www.fichtelbergbahn.de www.weisseritztalbahn.de an allen Drebach, Burg Scharfenstein Advents- Scharfensteiner Adventszauber – wochenenden Weihnachtsmarkt der Gemütlichkeit, Beginn: 11.00 – 18.30 Uhr Drebach, Hrad Scharfenstein každý víkend Kouzlo adventu v Scharfensteinu – vánoční trhy, v období začátek: 11.00 – 18.30 hodin adventu www.die-sehenswerten-drei.de an allen Olbernhau, Stockhausen Spielzeugland Advents- „Das Geheimnis der Weihnachtswichtelmännchen“ wochenenden Beginn: ab 14.00 Uhr Olbernhau, Svět hraček Stockhausen každý víkend „Tajemství vánočních skřítků“ v období začátek: od 14.00 hodin adventu www.stockhausen-spielzeugland.de an allen Advents- samstagen
Annaberg-Buchholz, St. Annenkirche verschiedene Konzerte, Beginn jeweils 17.00 Uhr, am 01.12. um 18.00 Uhr Adventseinblasen mit dem Posaunenchor der St. Annenkirche vor der Kirche každou Annaberg-Buchholz, Kostel sv. Anny adventní Koncerty, začátek vždy v 17.00 hodin, sobotu 1.12. v 18.00 hodin před kostelem sv. Anny - Přivítání adventu sborem pozounistů sv. Anny www.annaberg-buchholz.de
1. Advent
3
27.11. - Freiberg 23.12.2012 24. Freiberger Christmarkt Freiberg Vánoční trhy „24. Freiberger Christmarkt“ www.freiberg-service.de 28.11. - Zwickau 23.12.2012 Weihnachtsmarkt Zwickau Vánoční trhy www.zwickau.de 30.11. - Annaberg-Buchholz 23.12.2012 Weihnachtsmarkt Annaberg-Buchholz Vánoční trhy 30.11. 2012 Eröffnung des Weihnachtsmarktes mit dem Anschieben der Pyramide, Beginn: 17.00 Uhr Zahájení vánočního trhu roztočením pyramidy, začátek: 17.00 hodin www.annaberg-buchholz.de 30.11. - Chemnitz 23.12.2012 Weihnachtsmarkt Chemnitz Vánoční trhy www.chemnitz-tourismus.de 30.11. - Eibenstock 02.12.2012 Weihnachtsmarkt Märchenumzug am 01.12.2012, Beginn: 14.00 Uhr Eibenstock Vánoční trhy Průvod pohádkových postav 01.12.2012, začátek ve 14.00 hodin www.eibenstock.de
Der Freiberger Christmarkt Vánoční trhy „Der Freiberger Christmarkt“
4
1. Advent
30.11. - Olbernhau, Museumskomplex Saigerhütte 01.12.2012 Nostalgischer Hüttenadvent im Lichterglanz Olbernhau, Komplex muzeí Saigerhütte Nostalgický advent ve třpytu světel www.olbernhau.de 30.11.2012
Schwarzenberg / OT Pöhla, Besucherbergwerk Zinnkammern Bergmannsweihnacht mit dem Erzgebirgsensemble Aue, Beginn: 15.00 Uhr und 18.00 Uhr Schwarzenberg / OT Pöhla, Prohlídkový důl Zinnkammern Hornické Vánoce s Krušnohorským sborem z Aue, začátek v 15.00 a 18.00 hodin www.zinnkammern.de 30.11.2012 Marienberg, Ratssaal im Rathaus 4. Stadtkonzert mit dem Ensemble „Wirbeley“, Beginn: 19.30 Uhr Marienberg, Jednací síň radnice 4. Městský koncert sboru „Wirbeley“, začátek v 19.30 hodin www.marienberg.de 01.12. - Kurort Oberwiesenthal 23.12.2012 „Wiesenthaler Advent“ Kurort Oberwiesenthal „Advent v Oberwiesenthalu“ www.oberwiesenthal.de 01.12. - Seiffen 23.12.2012 Weihnachtsmarkt Seiffen Vánoční trhy www.seiffen.de 01.12. - Schneeberg 23.12.2012 Weihnachtsmarkt Schneeberg Vánoční trhy www.schneeberg.de 01.12. - Marienberg 23.12.2012 Weihnachtsmarkt Marienberg Vánoční trhy www.marienberg.de 01.12. - Olbernhau 16.12.2012 Weihnachtsmarkt mit Handwerkerschau Olbernhau Vánoční trhy s ukázkou řemesel www.olbernhau.de 01.12. - Aue 09.12.2012 Raachermannelmarkt Aue Vánoční trhy kouřníků 01.12.12 Pyramidenanschieben mit Parade von lebenden Pyramidenfiguren, Beginn: 17.00 Uhr Roztočení vánoční pyramidy se slavnostním průvodem, začátek: 17.00 hodin www.aue.de
1. Advent
5
01.12. - Zwönitz 02.12.2012 Zwönitzer Hutzentage – Weihnachtsmarkt Zwönitz Vánoční trhy „Zwönitzer Hutzentage“ www.zwoenitz.de 01.12. - Wolkenstein 02.12.2012 34. Schwibbogenfest mit Weihnachtsmarkt Wolkenstein 34. Slavnosti vánočního svícnu spolu s vánočním jarmarkem www.stadt-wolkenstein.de 01.12. - Oelsnitz i. E. 02.12.2012 Weihnachtsmarkt Oelsnitz / Krušné hory Vánoční trhy 02.12.12 Märchenumzug, Beginn: 15.00 Uhr Bergaufzug mit dem Bergmusikkorps Oelsnitz/Erzgeb. und dem Förderverein des Bergbaumuseums Oelsnitz/Erzgeb., Beginn: 17.00 Uhr Průvod pohádkových postav, začátek: 15.00 hodin Průvod horníků s Olešnickým hornickým orchestrem a členy hornického spolku hornického muzea Oelsnitz, začátek v 17.00 hodin www.stadthalle-oelsnitz.de 01.12. - Schloss Schlettau 02.12.2012 Weihnachtsmarkt der Stadt Schlettau im Schlossgelände Zámek Schlettau Vánoční trhy města Schlettau v prostředí zámku www.schlettau.de 01.12. - Thum 02.12.2012 274.Thumer Weihnachtsmarkt Thum 274.Thumské vánoční trhy www.stadt-thum.de
Abendstimmung in Seiffen Večerní atmosféra v Seiffenu
6
1. Advent
01.12. - 02.12.2012
Sonderfahrten mit der Weißeritztalbahn von Obercarsdorf nach Schmiedeberg Projížďky úzkokolejkou Weißeritztalbahn z Obercarsdorfu do Schmiedebergu www.sdg-bahn.de 01.12.2012
Seiffen Kleine Bergparade mit der Trachtengruppe „Lebendiges Spielzeug“, Beginn: 9.30 Uhr Seiffen Malý průvod horníků a hraček, začátek: 9.30 hodin www.seiffen.de
01.12.2012 Annaberg-Buchholz, Haus des Gastes ERZHAMMER Weihnachtsmärchen „Das tapfere Schneiderlein“, Beginn: 15.00 Uhr Annaberg-Buchholz, Besední dům ERZHAMMER Vánoční pohádka „O statečném krejčíkovi“, začátek v 15.00 hodin www.annaberg-buchholz.de 01.12.2012
Niederwiesa, OT Lichtenwalde, Schloss Lichtenwalde Festliches Weihnachtskonzert in der Schlosskapelle, Beginn: 16.30 Uhr Niederwiesa, OT Lichtenwalde, Zámek Lichtenwald Slavnostní vánoční koncert v zámecké kapli, začátek: 16.30 hodin www.die-sehenswerten-drei.de 02.12.2012 Altenberg OT Schellerhau Weihnachtsmarkt und Bergaufzug, Beginn:13.30 Uhr Altenberg OT Schellerhau Vánoční jarmark a průvod horníků, začátek: 13.30 hodin www.schellerhau.de 02.12.2012 Boží Dar, Marktplatz Entzünden des Weihnachtsbaumes, Beginn: 17.00 Uhr Boží Dar, náměstí Slavnostní rozvícení vánočního stromu, začátek: 17.00 hodin www.bozi-dar.eu, www.klubkrusnychhor.cz 02.12.2012 Jáchymov, Markt der Republik Entzünden des Weihnachtsbaumes und Weihnachtsmarkt, dann Auftritt der Kinder des Kindergartens und der Schule sowie Aufritt des Kindersängerchores aus Jáchymov Beginn: 15.00 Uhr Jáchymov, náměstí Republiky Slavnostní rozvícení vánočního stromu s vánočním jarmarkem, poté vystoupí děti z MŠ, ZŠ a dětský pěvecký soubor z Jáchymova začátek: 15.00 hodin www.mestojachymov.cz 02.12.2012
Ostrov, Marktplatz - Mírové náměstí 1. Adventskonzert, Entzünden des Weihnachtsbaumes, Weihnachtsmarkt Ostrov, Mírové náměstí 1. Adventní koncert a slavnostní rozvícení vánočního stromu www.dk-ostrov.cz
1. / 2. Advent
02.12.2012
Oelsnitz/E., Bergbaumuseum Oelsnitz Hutznschicht mit Führung und einem weihnachtlichen Programm mit dem Akkordeonspieler Frank Richter, Beginn: 15.00 Uhr, nach Voranmeldung, Tel. 037298 9394-0 Oelsnitz / Krušné hory, Hornické muzeum Oelsnitz Beseda s prohlídkou a vánočním programem. Vystoupí Frank Richter na akordeon. Začátek v 15.00 hodin, předběžné přihlášení na telefonu +49 37298 9394-0 www.bergbaumuseum-oelsnitz.de 02.12.2012
Thum, Haus des Gastes „Volkshaus“ Weihnachtsmärchen „Die Schöne und das Biest“, Beginn: 16.00 Uhr Thum, Besední dům „Volkshaus“ Vánoční pohádka „Kráska a zvíře“, začátek: 16.00 hodin www.stadt-thum.de 02.12.2012 Schneeberg, Kirche St. Wolfgang Adventliche Musik, Beginn: 18.00 Uhr Schneeberg, Kostel sv. Wolfganga Adventní hudba, začátek v 18.00 hodin www.schneeberg.de 04.12.2012 Ostrov, Räume des Freizeitclubs Ostrov Nikolausfeier Ostrov, prostory Městského domu dětí a mláděže Ostrov Mikulášská besídka www.mddmostrov.cz 06.12.12
Oelsnitz /Erzgeb., Stadthalle Oelsnitz Kinderfilmfest 2012 Der Nikolaus bringt Kinderfilme nonstop, nicht in die Schuhe und Stiefel der Kinder, sondern auf die Leinwand in der Oelsnitzer Stadthalle Oelsnitz / Krušné hory, Městská hala Oelsnitz Filmový festival pro děti 2012 Mikuláš tentokrát nebude plnit boty a punčochy dětí sladkostmi, ale po celý den přinese řadu dětských filmů na plátně olešnické městské haly www.stadthalle-oelsnitz.de 06.12.2012 Ostrov, Altes Rathaus Weihnachtskonzert der Musikschule Ostrov, Stará radnice Vánoční koncert ZUŠ www.zusostrov.cz 07.12. - Schwarzenberg 16.12.2012 Weihnachtsmarkt Schwarzenberg Vánoční trhy 09.12.2012 Märchenumzug, Beginn: 14.30 Uhr Průvod pohádkových postav, začátek: 14.30 hodin www.schwarzenberg.de
7
8
2. Advent
07.12. - Stollberg 09.12.2012 Weihnachtsmarkt Bergaufzug 03.12.2011, Beginn: 14.00Uhr Stollberg Vánoční trhy Průvod horníků 03.12.2011, začátek: 14.00 hod. 07.12. - Brand-Erbisdorf 09.12.2012 Stollenmarkt Brand-Erbisdorf Vánoční trhy „Stollenmarkt“ www.brand-erbisdorf.de 07.12. - Zschopau, Schloss Wildeck 09.12.2012 Weihnachtsmarkt Zschopau, Zámek Wildeck Vánoční trhy www.zschopau.de Aue, Kulturhaus 07.12.2012 Kinderweihnacht „Knuffel der Berggeist erkundet das geheimnisvolle Weihnachtsland“ Beginn: 10.00 Uhr Erzgebirgsweihnacht, Beginn: 14.30 Uhr und 18.00 Uhr 08.12.2012 Erzgebirgsweihnacht, Beginn: 15.00 Uhr und 19.00 Uhr 09.12.2012 Erzgebirgsweihnacht, Beginn: 14.00 Uhr Aue, Kulturní dům 07.12.2012 Dětské vánoce „Duch Knuffel v zemi Vánoc“, začátek: 10.00 hodin Krušnohorské vánoce, začátek: 14.30 a 18.00 hodin 08.12.2012 Krušnohorské vánoce, začátek: 15.00 a 19.00 hodin 09.12.2012 Krušnohorské vánoce, začátek: 14.00 hodin www.kulturhausaue.de 07.12.2012 Marienberg, St.Marienkirche Benefizkonzert mit dem Wehrbereichskorps III aus Erfurt Beginn: 19.00 Uhr Marienberg, Kostel Panny Marie Benefiční koncert ochranného sboru z Erfurtu, začátek: 19.00 hod. www.marienberg.de 08.12. - Pobershau 09.12.2012 Bergadvent Berggottesdienst mit anschließendem Bergaufzug am 08.12.2012, Beginn: 17.00 Uhr Pobershau Vánoční thy „Bergadvent“ Bohoslužba za horníky, poté průvod horníků - dne 08.12.2012 začátek v 17.00 hodin 08.12. - 09.12.2012
Niederwiesa, Ortsteil Lichtenwalde Traditioneller Weihnachtsmarkt im Historischen Zentrum Niederwiesa, část obce Lichtenwalde Tradiční vánoční jarmark v historickém centru www.touristinfo-lichtenwalde.de
2. Advent
08.12. - Schneeberg 09.12.2012 Lichtelfest mit großem Weihnachtsmarkt Schneeberg Slavnost světel spolu s velkým vánočním jarmarkem www.schneeberg.de 08.12. - 09.12.2012
Schneeberg, St. Wolfgang Konzert mit dem Musikkorps der Bergstadt Schneeberg in Zusammenspiel mit der Orgel, Beginn: 13.00 Uhr Schneeberg, Kostel sv. Wolfganga Koncert sboru hornického města Schneeberg v souhře s varhany, začátek: 13.00 hodin www.schneeberg.de 08.12. - 09.12.2012
Aue Kinderweihnacht mit vielen bunten Aktionen in und um das Kinderweihnachtshaus Aue Dětské vánoce plné pestrých akcí kolem a v dětském domově www.aue.de 08.12.2012
Schwarzenberg, Schloss Weihnachtliches Klavierkonzert „Die Nusssknacker“ im Festsaal, Beginn: 20.00 Uhr Schwarzenberg, Zámek Vánoční klavírní koncert „Louskáček“ ve slavnostním sále, začátek ve 20.00 hodin www.schlossschwarzenberg.de 08.12.2012
Schwarzenberg/OT Pöhla, Besucherbergwerk Zinnkammern Weihnachtsmatinee mit dem Erzgebirgsensemble Aue, Beginn: 10.00 Uhr Schwarzenberg/OT Pöhla, Prohlídkový důl Zinnkammern Vánoční matiné, účinkuje Krušnohorský sbor z Aue, začátek: 10.00 hodin www.zinnkammern.de
Bergparade Freiberg Průvod horníků ve Freibergu
9
10
08.12.2012
2. Advent
Seiffen Lichterzug auf Bergbaupfaden, Treff: „Seiffener Hof“, „Nussknackerbaude“ oder Kindergarten Beginn: 17.00 Uhr Seiffen Lampiónový průvod po naučné hornické stezce Sraz: hotel „Seiffener Hof“, hotel „Nussknackerbaude“ nebo mateřská školka začátek: 17.00 hodin
08.12.2012
Freiberg Weihnachtsoratorium von J. S. Bach im Dom St. Marien, Beginn: 16.00 Uhr und 19.30 Uhr Freiberg Vánoční oratorium J. S. Bacha v chrámu sv. Marie, začátek: v 16.00 a 19.30 hodin www.freiberg-service.de 08.12.2012
Boží Dar, Kirche St. Anna Adventskonzert in der Kirche St. Anna mit dem Chor aus Oberwiesenthal und Kindern aus Boží Dar, Beginn: 16.00 Uhr Boží Dar, Kostel sv. Anny Adventní koncert v kostele sv. Anny. Vystoupí chór z Oberwiesenthalu a zazpívají děti z Božího Daru, začátek: 16.00 hodin www.bozi-dar.eu; www.klubkrusnychhor.cz
08.12.2012
Ostrov, Stadtbibliothek Konzert des Sängerchores Vokální harmonie aus Hradec Králové unter der Führung des Chorleiters Jaromír Schejbal Ostrov, Městská knihovna Koncert pěveckého sboru Vokální harmonie z Hradce Králové pod vedením sbormistra Jaromíra Schejbala www.knihovna.ostrov.cz 09.12.2012 Freital, Bahnhof Hainsberg Nikolausfahrten mit der Weißeritztalbahn Freital, vlakové nádraží Hainsberg Cestování s Mikulášem – úzkokolejkou Weißeritztalbahn www.weisseritztalbahn.de 09.12.2012 Kurort Oberwiesenthal Nikolausfahrten mit der Fichtelbergbahn Kurort Oberwiesenthal Cestování s Mikulášem – úzkokolejkou Fichtelbergbahn www.sdg-bahn.de 09.12.2012
Annaberg-Buchholz Bergmannsadvent mit Bergkonzert und Bergandacht Weihnachtshaus Erzhammer: Erzgebirgisches Weihnachtskonzert mit den Bergsängern Geyer, Beginn: 15.00 Uhr Annaberg-Buchholz Hornický advent - hornický koncert a bohoslužba za horníky Vánoční dům Erzhammer: Krušnohorský vánoční koncert hornických zpěváků z města Geyer, začátek v 15.00 hodin www.annaberg-buchholz.de
2. Advent
09.12.2012
11
Bad Schlema, Kulturhaus „Aktivist“ Weihnachtsveranstaltung mit Mundartgruppe und Blechbläsern, Beginn: 15.00 Uhr Bad Schlema, Kulturní dům „Aktivist“ Vánoční beseda s nářeční skupinou a hudebníky na dechové nástroje, začátek v 15.00 hodin
09.12.2012
Oelsnitz/E., Bergbaumuseum Oelsnitz Traditioneller Hutznohmd mit Neinerlaa und mit dem Zitherduo Birgit Weber & Tobias Duteloff sowie einem „Bergmaa“ – ein Unterhaltungsprogramm rund um das erzgebirgische Weihnachtsbrauchtum, Schnitz- & Klöppelvorführungen, Beginn 17.00 Uhr, nach Voranmeldung, Tel. 037298 9394-0 Oelsnitz / Krušné hory, Hornické muzeum Oelsnitz Tradiční beseda s tradičními hody Neinerlaa a hráči na citeru Birgit Weber a Tobiasem Duteloffem. Zábavní program na téma Krušnohorské vánoční zvyky, ukázky vyřezávání a paličkování, začátek v 17.00 hodin. Předběžné přihlášení na telefonu +49 37298 9394-0 www.bergbaumuseum-oelsnitz.de 09.12.2012 Jáchymov, Kulturhaus Nikolausfeier für Kinder, Beginn: 15.00 Uhr Jáchymov, Kulturní dům Mikulášská besídka pro děti, začátek: 15.00 hodin www.mestojachymov.cz 09.12.2012 Ostrov, Kirche der Verkündigung der Jungfrau Maria 2. Adventskonzert, Paul Batto Jr. singt Gospel und Spirituals Ostrov, kostel Zvěstování Panny Marie 2. Adventní koncert, Paul Batto Jr. zpívá gospely & spirituály www.dk-ostrov.cz 12.12.2012
Ostrov, Stadtbibliothek Weihnachten in der Bibliothek, Konzert und Theateraufführung der Musikschüler Ostrov, Městská knihovna Vánoce v knihovně, koncert a dramatické vystoupení žáků ZUŠ www.knihovna.ostrov.cz 13.12.2012
Freiberg, Nikolaikirche Weihnachtskonzert des Freiberger Männerchores, Beginn: 19.30 Uhr Kartenvorbestellung: Tel. 03731 768243 und 03731 41951-90 Freiberg, Kostel sv. Mikuláše Vánoční koncert mužského sboru z Freibergu, začátek: 19.30 hodin Předprodej vstupenek na tel. +49 3731 768243 a +49 3731 41951-90 www.freiberg-service.de 13.12.2012 Olbernhau, Rittergut Erzgebirgischer Weihnachtschor, Beginn: 18.30 Uhr Olbernhau, panství Vánoční koncert, začátek: 18.30 hod. www.olbernhau.de
12
3. Advent
14.12. - Lößnitz 16.12.2012 322. Weihnachtsmarkt Lößnitz 322. Vánoční trh www.loessnitz.de 14.12.2012
Freiberg, Nikolaikirche Weihnacht mit der Historischen Freiberger Berg- und Hüttenknappschaft & Bergmusikkorps „Saxonia“ Beginn: 19.00 Uhr Freiberg, Kostel sv. Mikuláše Vánoce v kostele sv. Mikuláše – koncert hornického orchestru z Freibergu a souboru „Saxonia“ začátek: 19.00 hodin www.freiberg-service.de 15.12. - Augustusburg 16.12.12 18. Männelmarkt Augustusburg Vánoční trhy „18. Männelmarkt“ www.augustusburg.de 15.12. - Johanngeorgenstadt, Platz des Bergmanns 16.12.2012 20. Orginal Johanngeorgenstädter Schwibbogenfest Bergparade: 15.12.2012, Beginn: 14.00 Uhr Johanngeorgenstadt, náměstí - Platz des Bergmanns 20. Originální slavnosti vánočního svícnu v Johanngeorgenstadtu Průvod horníků: 15.12.2012, začátek: 14.00 hod. www.johanngeorgenstadt.de
Bergmänner in Paradeuniform Horníci ve slavnostních uniformách
3. Advent
13
15.12. - Ehrenfriedersdorf 16.12.2012 Märchenweihnacht Ehrenfriedersdorf Pohádkové vánoce www.silberland-greifensteine.de 15.12.- 16.12.2012
Schlettau, Schloss Schlettau Advent im Schloss – Weihnachtströdelmarkt, Historisches Handwerk, weihnachtliches Programm Schlettau, Zámek Schlettau Advent na zámku – vánoční bleší trh, ukázka historických řemesel, vánoční program www.schloss-schlettau.de 15.12.- Schlettau, Bahnhof 16.12.12 Advent auf dem Bahnhof umrahmt von Lichterfahrten Schlettau, nádraží Advent na železnici - cestování plné světel www.schlettau.de 15.12.2012 Freiberg, Dom St. Marien Weihnachtliches Orgelkonzert, Beginn: 17.00 Uhr Freiberg, Dóm Panny Marie Vánoční varhanní koncert, začátek: 17.00 hodin www.freiberg-service.de 15.12.2012
Boží Dar, Hotel Praha - Gesellschaftssaal Ausstellung des traditionellen Handwerks mit weihnachtlichen Motiven Boží Dar, Hotel Praha - společenský sál Ukázky tradiční řemeslné výroby s vánočními motivy www.bozi-dar.eu www.klubkrusnychhor.cz 15.12.2012
Jáchymov, Spitalkirche Weihnachtskonzert mit Simona Klímová, Beginn: 15.30 Uhr Jáchymov, Špitální kostelík Vánoční koncert Simony Klímové, začátek: 15.30 hodin www.mestojachymov.cz 15.12.2012
Freiberg, Dom St. Marien Weihnachtliches Orgelkonzert mit Domkantor Albrecht Koch, Beginn: 17.00 Uhr, Tickets: 03731 41951-90 Freiberg, Dóm Panny Marie Vánoční varhanní koncert pod vedením Albrechta Kocha začátek: 17.00 hodin, vstupenky na tel. +49 3731 41951-90 www.freiberg-service.de 15.12.2012 Thum, Haus des Gastes „Volkshaus“ Konzert – 15 Jahre „Arzgebirg`sche Bossen“ Thum, Besední dům „Volkshaus“ Koncert – 15 let hudební skupiny „Arzgebirg`sche Bossen“ www.stadt-thum.de
14
3. Advent
16.12.2012
Grünhain-Beierfeld, OT Waschleithe Hotel Köhlerhütte Fürstenbrunn Hutzen-Nachmittag – eine erzgebirgische Tradition in der Adventszeit, Beginn: 15.00 Uhr Grünhain-Beierfeld, OT Waschleithe, Hotel Köhlerhütte Fürstenbrunn Odpolední beseda – Krušnohorské tradice v době adventu, začátek: 15.00 hodin www.koehlerhuette.com 16.12.2012
Oelsnitz/E., Bergbaumuseum Oelsnitz Traditioneller Hutznohmd mit Neinerlaa und mit dem Zitherduo Birgit Weber & Tobias Duteloff sowie einem „Bergmaa“ – ein Unterhaltungsprogramm rund um das erzgebirgische Weihnachtsbrauchtum, Schnitz- & Klöppelvorführungen, Beginn 17.00 Uhr, nach Voranmeldung, Tel. 037298 9394-0 Oelsnitz / Krušné hory, Hornické muzeum Oelsnitz Tradiční beseda s tradičními hody Neinerlaa a hráči na citeru Birgit Weber a Tobiasem Duteloffem Zábavní program na téma Krušnohorské vánoční zvyky, ukázky vyřezávání a paličkování, začátek v 17.00 hodin Předběžné přihlášení na telefonu +49 37298 9394-0 www.bergbaumuseum-oelsnitz.de 16.12.2012 Marienberg, Baldauf Villa Weihnachtsprogramm „Es läutern die Glöcken“ mit Jörg Nassler, Dunja Averdung und Stellmäcke, Beginn: 17.00 Uhr Marienberg, Baldauf Villa Vánoční program „Zvoní zvony“, vystoupí Jörg Nassler, Dunja Averdung a Stellmäcke, začátek v 17.00 hodin www.baldauf-villa.de 16.12.2012 Olbernhau, Rittergut Wichtel-Weihnachts-Laternen-Umzug, Beginn: 17.00 Uhr Olbernhau, panství Vánoční lampionový průvod, začátek: 17.00 hodin www.olbernhau.de 16.12.2012
Ostrov, Kulturhaus - großer Saal 3. Adventskonzert des Ensembles- und des Orchesters der Musikschule Ostrov, Velký sál Domu kultury 3. Adventní koncert souborů a orchestrů ZUŠ www.dk-ostrov.cz 16.12.2012
Freiberg, Nikolaikirche Weihnacht mit der Historischen Freiberger Berg- und Hüttenknappschaft & Bergmusikkorps „Saxonia“, Beginn: 17.00 Uhr Freiberg, Kostel sv. Mikuláše Vánoce v kostele sv. Mikuláše - koncert hornického orchestru z Freibergu a souboru „Saxonia“, začátek: 17.00 hodin www.freiberg-service.de
4. Advent
15
17.12.2012 Bad Schlema Bergvesper mit Bergaufzug, Beginn: 17.30 Uhr Bad Schlema Hornická svačina spojená s průvodem horníků, začátek: 17.30 hodin www.kurort-schlema.de 18.12. und/a Thum, Haus des Gastes „Volkshaus“ 21.12.2012 Weihnachtsmärchen „Die schöne und das Biest“, Beginn: 10.00 Uhr Thum, Besední dům „Volkshaus“ Vánoční pohádka „Kráska a zvíře“, začátek v 10.00 hodin www.stadt-thum.de 21.12.2012
Aue, Kulturhaus Weihnachtliches Fantreffen mit „De Randfichten“, Beginn: 19.30 Uhr Aue, Kulturní dům Vánoční setkání fanoušků se skupinou „De Randfichten“, začátek: 19.30 hodin www.kulturhausaue.de 22.12.2012
Schwarzenberg/OT Pöhla, Besucherbergwerk Zinnkammern Weihnachtsmatinee mit dem Erzgebirgsensemble Aue, Beginn: 10.00 Uhr Schwarzenberg / OT Pöhla, Prohlídkový důl Zinnkammern Vánoční matiné - vystoupí krušnohorský soubor z Aue, začátek: 10.00 hodin www.zinnkammern.de 22.12.2012
Seiffen Laternenumzug zum Weihnachtsmann mit Bescherung auf dem Rathausplatz, Beginn: 17.00 Uhr Seiffen Lampionový průvod k Ježíškovi s vánoční nadílkou, před radnicí, začátek v 17.00 hodin www.seiffen.de
22.12.2012 Breitenbrunn, Turnhalle der Mittelschule Weihnachtsveranstaltung „Weihnachten im Gebirge“, Beginn: 15.30 Uhr Breitenbrunn, Sportovní hala střední školy „Vánoce na horách“, začátek: 15.30 hodin www.breitenbrunn-erzgebirge.de 22.12.2012 Jáchymov, Spitalkirche Weihnachtskonzert des Ensembles aus Merklín, Beginn: 15.30 Uhr Jáchymov, Špitální kostelík Vánoční koncert souboru z Merklína, začátek: 15.30 hodin www.mestojachymov.cz 22.12.2012 Annaberg-Buchholz, Haus des Gastes Erzhammer Weihnachtsrevue der Tanzgruppen des Erzhammers Beginn: 10.00 Uhr und 14.30 Uhr Annaberg-Buchholz, Besední dům Erzhammer Vánoční revue s taneční skupinou Erzhammers začátek: 10.00 a 14.30 hodin www.annaberg-buchholz.de
16
NACHWEIHNACHTLICHES / PO VÁNOCÍCH
23.12.2012
Boží Dar Gemeinsamer Besuch des Sonntag-Adventsprogrammes im Kurort Oberwiesenthal Boží Dar Společná návštěva nedělního adventního programu v Oberwiesenthalu www.bozi-dar.eu; www.klubkrusnychhor.cz
23.12.2012
Jáchymov, Kirche St. Joachim Weihnachtskonzert in der Kirche St. Joachim: Tschechische Christmette des Komponistes Jakub Jan Ryba Beginn: 19.30 Uhr Jáchymov, Kostel sv. Jáchyma Vánoční koncert v kostele sv. Jáchyma: Rybova mše vánoční začátek: 19.30 hodin www.mestojachymov.cz 23.12.2012 Ostrov, Marktplatz – Mírové náměstí 4. Adventskonzert Ostrov, Mírové náměstí 4. Adventní koncert www.dk-ostrov.cz 25.12.2012 Bad Schlema, Kulturhaus „Aktivist“ Weihnachtsprogramm mit de „Krippelkiefern“, Beginn: 20.00 Uhr Bad Schlema, Kulturní dům „Aktivist“ Vánoční program se skupinou „De Krippelkiefern“, začátek: 20.00 hodin www.kur-schlema.de/kulturhaus
Der Zwönitzer Nachtwächter Noční hlídač ve městě Zwönitz
NACHWEIHNACHTLICHES / PO VÁNOCÍCH
17
27.12. - Kurort Oberwiesenthal 30.12.2012 Markt „Zwischen den Jahren“ Lázně Oberwiesenthal Novoroční trhy www.oberwiesenthal.de 27.12.2012
Schlettau, Schloss Erzgebirgische Weihnachtslieder mit Annett Illig und dem Männerchor Mauersberg, Beginn: 19.30 Uhr Schlettau, Zámek Krušnohorské vánoční koledy s Annet Illig a mužským sborem z Mauersbergu, začátek: 19.30 hodin www.schloss-schlettau.de 27.12.2012
Annaberg-Buchholz, Haus des Gastes ERZHAMMER Weihnachtsmärchen „Das tapfere Schneiderlein“, Beginn: 10.00 Uhr und 14.30 Uhr Annaberg-Buchholz, Besední dům ERZHAMMER Vánoční pohádka „O statečném krejčíkovi“, začátek v 10.00 hodin www.annaberg-buchholz.de 28.12.2012 Annaberg-Buchholz, Haus des Gastes ERZHAMMER Weihnachtsmärchen „Das tapfere Schneiderlein“, Beginn: 10.00 Uhr Annaberg-Buchholz, Besední dům ERZHAMMER Vánoční pohádka „O statečném krejčíkovi“, začátek v 10.00 hodin www.annaberg-buchholz.de 28.12.2012
Annaberg-Buchholz, Haus des Gastes ERZHAMMER Jahreskonzert des Bergmusikkorps „Frisch Glück“ Frohnau/Annaberg-Buchholz e. V., Beginn: 16.00 Uhr Annaberg-Buchholz, Besední dům ERZHAMMER Koncert hornického sboru „Frisch Glück“ Frohnau/Annaberg-Buchholz e. V., začátek: 16.00 hodin www.annaberg-buchholz.de 28.12.2012 Marienberg OT Satzung, Am Hirtstein Geisterspuk am Hirtstein – ein fantastisches Spektakel; Beginn: 20.00 Uhr Marienberg OT Satzung, hora Hirtstein Duchové na hoře Hirtstein – fantastická podívaná, začátek: 20.00 hodin www.baldauf-villa.de 29.12.2012 Eibenstock, Festplatz Allwetterbobbahn Innernachtsparty, große Winterparty mit Feuerwerk und Laserlicht, Beginn 17.00 Uhr Eibenstock, Areál Allwetterbobbahn Noční párty, velký zimní večírek s ohňostrojem a laserovým světlem, začátek: 17.00 hodin www.bobbahn-eibenstock.de 29.12.2012 Marienberg, Baldauf Villa Folkrock mit Wind, Sand und Sterne, Beginn: 20.00 Uhr Marienberg, Baldauf Villa Folkrock s větrem, pískem a hvězdami, začátek: 20.00 hodin www.baldauf-villa.de
18
Bergparaden / PRŮVODY HORNÍKŮ
Bergparaden / Průvody horníků 01.12.2012
Chemnitz Auftakt-Bergparade, Beginn: 13.00 Uhr Zahájení adventu tradičním průvodem horníků, začátek: 13.00 hodin
02.12.2012
Zwönitz Bergaufzug, Beginn: 17.00 Uhr Průvod horníků, začátek: 17:00 hodin Thum Bergparade, Beginn: 14.00 Uhr Průvod horníků, začátek: 14.00 hodin
Aue Bergaufzug, Beginn: 17.00 Uhr Průvod horníků, začátek: 17.00 hodin
08.12.2012
Stollberg Bergaufzug, Beginn: 14.00 Uhr Průvod horníků, začátek: 14.00 hodin
Olbernhau, Rittergut / Olbernhau, panství Bergaufzug, Beginn: 17.00 Uhr Průvod horníků, začátek: 17.00 hodin
Freiberg Bergparade im Fackelschein, Beginn: 17.30 Uhr Průvod horníků za světla pochodní, začátek: 17.30 hodin
09.12.2012
Schneeberg Große Nächtliche Bergparade, Beginn: 16.30 Uhr Velký hornický průvod, začátek: 16.30 hodin
15.12.2012
Zwickau Bergaufzug und anschließend Bergkonzert, Beginn: 14.00 Uhr am „Glück Auf Center“ in Richtung Innenstadt Průvod horníků a poté koncert, začátek: 14.00 hodin od nákupního centra „Glück Auf Center“ směrem do centra města
Johanngeorgenstadt Bergaufzug, Beginn: 14.00 Uhr Průvod horníků, začátek: 14.00 hodin
Seiffen Bergparade, Beginn: 15.30 Uhr Průvod horníků, začátek: 15.30 hodin
Schwarzenberg Bergparade, Beginn: 17.00 Uhr Průvod horníků, začátek: 17.00 hodin
16.12.2012
Marienberg Große Bergparade, Beginn: 14.00 Uhr Velký hornický průvod, začátek: 14.00 hodin
Lößnitz Bergparade, Beginn: 17.00 Uhr Průvod horníků, začátek: 17.00 hodin
23.12.2012
Annaberg-Buchholz Große Jahresabschlussbergparade, Beginn: 13.30 Uhr Velký závěrečný průvod horníků, začátek: 13.30 hodin
Mettenschichten
19
Mettenschichten im Erzgebirge Mettenschichten v Krušných horách (Slavnostní poslední směna horníků před Vánocemi) 28.11. / 19.12. / Annaberg-Buchholz, Markus-Röhling-Stolln 28.12.2012 Annaberg-Buchholz, Prohlídkový důl Markus Röhling Stolln Mettenschicht, Beginn: 17.00 Uhr Mettenschicht, začátek: 17.00 hodin Tel.: +49 3733 / 52979 www.roehling-stolln.de 29.11.2012 Bad Schlema, Besucherbergwerk Markus-Semmler Fr., Sa., So. Bad Schlema, Prohlídkový důl Markus-Semmler an allen Mettenschicht, Beginn: 10.00 Uhr und 13.00 Uhr Advents- Mettenschicht, začátek: 10.00 hodin a 13.00 hodin wochenenden Nach Voranmeldung und Vereinbarung Pá, so, ne. Je nutné předběžné přihlášení. Každý víkend Tel.: +49 3771 / 212223 v období adventu www.besucherbergwerke-westerzgebirge.de 13.12.2012 Bad Schlema, Gaststätte „Zum Füllort“ Bad Schlema, Restaurace „Zum Füllort“ Freie Metten, Begin: 15.00 Uhr Mettenschicht, začátek: 15.00 hodin www.kur-schlema.de 01.12.2012 Breitenbrunn, OT Antonsthal, Technisches Museum Silberwäsche Breitenbrunn, OT Antonsthal, Technické muzeum Silberwäsche Mettenschicht im Pochwerk, Beginn: 17.00 Uhr Mettenschicht v bucharu, začátek: 17.00 hodin www.breitenbrunn-erzgebirge.de Deutschneudorf, Abenteuerbergwerk „Fortuna Stollen“ Deutschneudorf, Dobrodružný důl „Fortuna Stollen“ 02.12. / 09.12. / Mettenschicht, Beginn: 16.00 Uhr 16.12. začátek: 16.00 hodin 30.11. / 07.12. Mettenschicht, Beginn: 18.00 Uhr začátek: 18.00 hodin Tel.: +49 37368 / 12942 www.fortuna-bernstein.de
Bergparade Průvod horníků
20
Mettenschichten
28.11. / 30.11./ Ehrenfriedersdorf, Besuchbergwerk Zinngrube 05.12. / 07.12./ Ehrenfriedersdorf, Prohlídkový důl Zinngrube 12.12. / 14.12./ Historische Mettenschicht unter Tage, Beginn: 19.00 Uhr 19.12. / 21.12. Mettenschicht v dole, začátek: 19.00 hodin Tel.: +49 37341 / 2557 www.zinngrube.de 02.12. / 09.12. / 14.12. / 16.12.2012
Freiberg, Besucherbergwerk „Reiche Zeche“ Freiberg, Prohlídkový důl „Reiche Zeche“ Mettenschicht mit wechselndem Unterhaltungsprogramm Beginn: 15.00 Uhr und 18.30 Uhr Mettenschicht s bohatým zábavním programem začátek: 15.00 a 18.30 hodin
03.12.2012 Beginn: 19.00 Uhr začátek: 19.00 hodin 27.11 / 28.11./ 06.12.2012/ 13.12. /20.12./ 21.12.2012 Beginn: 19.30 Uhr začátek: 19.30 hodin Tel.: +49 3731 / 394571 www.besucherbergwerk-freiberg.de 30.11. / 01.12./ Grünhain-Beierfeld / OT Waschleithe 07.12. / 14.12. / Schaubergwerk „Herkules Frisch Glück“ 15.12. / 21.12. / Grünhain-Beierfeld / OT Waschleithe, 22.12. / 28.12. / Prohlídkový důl „Herkules Frisch Glück“ 29.12.2012 Mettenschicht im Bergwerk, Beginn: 16.00 Uhr Mettenschicht v dole, začátek: 16.00 hodin 15.12. / 22.12.2012 Beginn: 14.00 Uhr začátek: 14.00 hodin 06.12.2012 Kindermettenschicht, Beginn: 9.30 Uhr Mettenschicht pro děti, začátek: 9.30 hodin Tel.: +49 3774 / 24252 www.schaubergwerk-waschleithe.de jeweils Freitags Vždy v pátek
Johanngeorgenstadt, Schaubergwerk „Glöck‘l“ Johanngeorgenstadt, Prohlídkový důl „Glöck‘l“ Mettenschicht, Beginn: 15.00 Uhr, nur nach Voranmeldung Mettenschicht, začátek: 15.00 hodin, pouze na předběžné přihlášení Tel.: +49 3773 / 882140 www.johanngeorgenstadt.de 14.12.12
Lößnitz Mettenschicht im Reichenbachstollen im Kuttengrund, Beginn: 16.00 Uhr Mettenschicht před prohlídkovým dolem Kuttengrund, začátek: 16.00 hod. 15.12.12 Mettenschicht im Reichenbachstollen im Kuttengrund, Beginn: 15.00 Uhr Mettenschicht před prohlídkovým dolem Kuttengrund, začátek: 15.00 hod. www.loessnitz.de
Mettenschichten
30.11. / 07.12. / Marienberg, Pferdegöpel auf dem Rudolphschacht 14.12. / Marienberg, Koňský žentour v šachtě Rudolphschacht 15.12.2012 Mettenschicht, Beginn: 19.00 Uhr Mettenschicht, začátek: 19.00 hodin 08.12. / 09.12. / Hutznomd, Beginn:19.00 Uhr 16.12.2012 Beseda, začátek: 19.00 hodin Tel.: +49 3735 / 602270 www.marienberg.de 21.12.12 Pobershau, Tiefer Molchner Stolln Pobershau, Štola Tiefer Molchner Stolln Mettenschicht, Beginn: 19.00 Uhr Mettenschicht, začátek: 19.00 hodin Tel.: +49 3735 / 62522 www.molchner-stolln.de 22.12.12
Schlettau, Rittersaal im Schloss Schlettau Schlettau, Rytířský sál na zámku Schlettau Mettenschicht der Bergknappschaft Schlettau, Beginn: 19.00 Uhr Mettenschicht hornického bratrstva ze Schlettau, začátek: 19.00 hodin www.schloss-schlettau.de 01.12.- 23.12.2012 13.12.12
Schwarzenberg / OT Pöhla, Besucherbergwerk Zinnkammern Schwarzenberg / OT Pöhla, Prohlídkový důl Zinnkammern Mettenschicht, Beginn: jeweils 14.00 Uhr und 18.00 Uhr Mettenschicht, začátek: vždy ve 14.00 a 18.00 hodin Mettenschicht mit Berggeist „Knuffel“ für Kinder, Beginn: 10.00 Uhr Mettenschicht s duchem „Knuffel“ - program pro děti, začátek: 10.00 hodin
25.12. - Bergvesper, Beginn: 14.00 Uhr 30.12.2012 Hornická svačina, začátek: 14.00 hodin Tel.: +49 3774 / 81079 www.zinnkammern.de 01.12.2012 und auf Anfrage a po domluvě
Zinnwald, Besucherbergwerk Zinnwald, Prohlídkový důl Mettenschicht – Anmeldung ist erforderlich Beginn: 10.00 Uhr und 14.00 Uhr Mettenschicht, nutné přihlášení předem Začátek v 10.00 a 14.00 hodin Tel.: +49 35056 / 31344 www.besucherbergwerk-zinnwald.de 21.12.12 Zwönitz, Pauck‘ner Stollen Zwönitz, Štola Pauck‘ner Stollen Mettenschicht, Beginn: 17.00 Uhr Mettenschicht, začátek: 17.00 hodin www.zwoenitz.de
21
22
Ausstellungen / VÝSTAVY
Ausstellungen / Výstavy 03.11.2012 - 02.2013
Dippoldiswalde, Lohgerber-, Stadt- und Kreismuseum Weihnachtsausstellung „Volkskunst und Kunsthandwerk aus dem Erzgebirge“ Dippoldiswalde, Muzeum koželužství a městské a okresní muzeum Vánoční výstava „Lidové umění a řemesla z Krušných hor“ 10.11.2012 - 13.01.2013
Schneeberg, Museum für bergmännische Volkskunst Sonderausstellung „Weihnachten mit den Häuslemachern aus Rechenberg-Bienenmühle“ Schneeberg, Muzeum hornického lidového umění Speciální výstava „Vánoce s tvůrci malých vánočních domků z Rechenbergu-Bienenmühle“
23.11.2012 - Lichtenstein, Daetz-Centrum 03.02.2013 Sonderausstellung „Andere Länder, andere Krippen“ Lichtenstein, Daetz-Centrum Speciální výstava „Jiné země, jiné betlémy“ www.daetz-centrum.de 17.11 2012- 28.02.2013
Bad Schlema, Museum Uranbergbau Sonderausstellung „Fahrzeugmodelle Busverkehr im Maßstab 1:87“ Bad Schlema, Muzeum těžby uranu Speciální výstava „Modely autobusů v měřítku 1:87“ www.museum-uranbergbau.de 16.11.2012 - 17.03.2013
Seiffen, Erzgebirgisches Spielzeugmuseum Sonderschau „Weihnachtliche Kostbarkeiten, Krippen, Leuchter und Pyramiden aus dem Museumsfundus“ Seiffen, Krušnohorské muzeum hraček Speciální výstava pod názvem „Vánoční poklady, betlémy, vánoční svícny a pyramidy ze sbírek muzea“ www.spielzeugmuseum-seiffen.de
ab/od Olbernhau, Museum Olbernhau 29.11.2012 „Böhmisches Holzspielzeug“ – Weihnachtsausstellung Olbernhau, Muzeum Olbernhau Vánoční výstava „České dřevěné hračky“ www.olbernhau.de 01.12.2012 - Annaberg-Buchholz, Erzgebirgsmuseum 02.02.2013 Weihnachtsausstellung Annaberg-Buchholz, Krušnohorské muzeum Vánoční výstava www.annaberg-buchholz.de 01.12.2012 - Aue, Stadtmuseum 03.02.2013 Weihnachtsausstellung „Kinderspielzeug der DDR“ Aue, Městské muzeum Vánoční výstava „Dětské hračky z NDR“ www.aue.de
Ausstellungen / VÝSTAVY
30.11.2012 - Pobershau, Galerie „Die Hütte“ 24.02.2013 Weihnachtsscherenschnitte von Ursula Eckardt, Zwickau Pobershau, Galerie „Die Hütte“ Vánoční výstřihovánky Ursuly Eckardt, Zwickau www.pobershau.de 01.12.2012 - Schwarzenberg, Museum Schloss Schwarzenberg 13.01.2013 Sonderausstellung zur Weihnachtszeit Schwarzenberg, Zámecké muzeum Schwarzenberg Speciální výstava k době vánoční www.schwarzenberg.de 01.12.2012 - Freiberg, Stadt- und Bergbaumuseum 24.02.2013 Weihnachtsausstellung Freiberg, Městské a hornické muzeum Vánoční výstava www.mueum-freiberg.de 01.12. - Bad Schlema, Museum Uranbergbau 31.12.2012 Weihnachtsstube mit Wismut-Weihnachtsberg Bad Schlema, Muzeum těžby uranu Vánoční jizba www.museum-uranbergbau.de
IMPRESSUM / TIRÁŽ Herausgeber / Vydavatel:: Tourismusverband Erzgebirge e. V. Adam-Ries-Straße 16 · 09456 Annaberg-Buchholz Telefon + 49 3733 / 188 00 - 0 Fax + 49 3733 / 188 00 20 www.erzgebirge-tourismus.de
[email protected] Umsetzung / Úprava:
Agentur ERZ.art GmbH Markt 9 · 09546 Annaberg-Buchholz.de Telefon + 49 3733 / 500 29 32 www.erz-art.de
Fotos / Fotografie:
Tourismusverband Erzgebirge e. V. Wolfgang Thieme, Stadtmarketing Freiberg GmbH/Ralf Menzel
Titelbild: Rückseite:
Adventsstimmung an der Carlsfelder Kirche, Eibenstock, OT Carlsfeld Annaberger Weihnachtsmarkt
Titulní snímek: Vánoční atmosféra u kostela v Carlsfelderu Zadní strana: Vánoční trhy v Annabergu-Buchholzi
Redaktionsschluss / Datum zveřejnění: Juli 2012 / červenec 2012 Irrtümer und Änderungen vorbehalten. / Změny a tiskové chyby vyhrazeny.
23
24
