DM-ST0001-05
(Czech)
Příručka prodejce
Řadící páky MTB
SILNIČNÍ
RAPIDFIRE Plus
Tiagra
ST-M4000 ST-M4050 ST-T4000 ST-T3000 ST-M370
EZ-FIRE Plus ST-EF65 ST-EF51 ST-EF51-A ST-TX800 ST-EF41 ST-EF40
ST-4600 ST-4603
SORA ST-3500 ST-3503
SHIMANO Claris ST-2400 ST-2403
SHIMANO 2300 ST-2300 ST-2303
Tourney ST-A070 ST-A073
Nepatřící do sad ST-R460 ST-R350 ST-R353 ST-R240 ST-R243
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ ••Tato příručka prodejce je primárně určená profesionálním cyklomechanikům. Osoby bez odborné průpravy ve stavbě bicyklů by se neměly pouštět do montáže komponentů podle zde uvedených postupů. Při jakýchkoli nejasnostech v popisovaném postupu v montáži nepokračujte. Obraťte se na svého cykloprodejce nebo dodavatele. ••Důsledně se vždy seznamte se všemi pokyny přiloženými ke každému komponentu. ••Produkty nerozebírejte ani neupravujte jiným způsobem než je popsáno v této příručce. ••Veškeré příručky prodejců a uživatelů jsou kdykoli k dispozici na našich stránkách (http://si.shimano.com). ••Dodržujte prosím rovněž příslušné národní a místní předpisy a zákony, týkající se Vašeho oboru podnikání.
Pro zaručení bezpečnosti se před používáním důsledně seznamte s touto příručkou a při používání postupujte podle ní.
Pro prevenci zranění a fyzického poškození komponentů a prostředí je nutné vždy dodržovat následující pokyny. Pokyny jsou řazeny podle stupně nebezpečí, hrozícího při nesprávném používání produktu.
NEBEZPEČÍ Nedodržení uvedených pokynů způsobí zranění s vážnými i fatálními následky.
VAROVÁNÍ Nedodržení uvedených pokynů může způsobit zranění s vážnými i fatálními následky.
UPOZORNĚNÍ Nedodržení těchto pokynů může způsobit zranění nebo fyzické poškození komponentů nebo prostředí.
2
BEZPEČNÉ POUŽÍVANÍ VAROVÁNÍ • Při montáži komponentů postupujte podle pokynů v přiložených návodech. Doporučujeme používat výhradně originální náhradní díly Shimano. Poškozené nebo uvolněné součásti, např. šrouby či matice, mohou způsobit pád a vážné zranění jezdce. Rovněž nesprávně provedené nastavení může být příčinou pádu a vážného zranění jezdce. •
Při údržbě a výměně komponentů nezapomeňte používat ochranné brýle.
• Po důsledném seznámení s touto příručkou ji uložte na vhodné místo pro pozdější potřebu.
Nezapomeňte uživatelům sdělit následující pokyny: • Brzdové páky ST-EF65/ST-EF51/ST-EF51-A (4-prstové brzdové páky) jsou opatřeny přepínačem režimů, který umožňuje přizpůsobení pro použití s V-BRZDAMI s modulátorem účinku, brzdami cantilever a válečkovými brzdami. Při nesprávném nastavení může dojít vyvinutí přílišné nebo nedostatečné brzdné síly, což může způsobit nehodu. Ujistěte se, že máte nastavený vhodný režim podle tabulky. Nastavení režimu
Vhodná brzda
C/R poloha V CR
V
CR
• Brzdy cantilever • Válečkové brzdy
C: Poloha pro použití brzd cantilever R: Poloha pro použití válečkových brzd V-pozice V CR
V
CR
• V-BRZDY (BR-M422) s modulátorem účinku SM-PM40
V: Poloha pro použití V-BRZD s modulátorem účinku Nastavovací mechanismus brzdových pák používejte ve výše uvedených kombinacích.
3
•• Vlastnosti každého bicyklu se mohou podle provedení lišit. Proto je velmi důležité plně pochopit způsob ovládání brzdového systému bicyklu (včetně potřebné síly na brzdové páce a průběhu brzdného účinku). Nesprávné použití brzdového systému může způsobit ztrátu kontroly a pád s vážnými následky. O správném používání se poraďte svým cykloprodejcem a seznamte se s touto příručkou. Jízdu na bicyklu je potřeba vyzkoušet a vyzkoušet účinek brzd a další základní funkce. •• Při použití přílišné brzdné síly pro přední brzdu může dojít k zablokování předního kola a následně pádu jezdce s vážnými následky. •• Před jízdou vždy zkontrolujte zda přední i zadní brzda spolehlivě funguje. •• Za mokra je brzdná dráha vždy delší. Snižte rychlost a brzděte dříve a citlivě. •• Za mokra je na silnici mnohem větší nebezpečí smyku. Pokud dojde ke smyku, může dojít k pádu z bicyklu. Smyku předcházejte snížením rychlosti a včasným a citlivým brzděním.
POZN. Nezapomeňte uživatelům sdělit následující pokyny: •• Při řazení vždy otáčejte klikami. •• Seznamte se rovněž s příručkou prodejce pro přesmykač, zadní měnič převodů a brzdy. •• Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení vznikající normálním používáním a stárnutím.
Pro montáž a údržbu bicyklu: •• Při použití provedení s vrchním tahem volte rám s trojicí úchytů bowdenu dle vyobrazení.
Patka pro usazení bowdenu
•• Používejte bowden, u kterého je určitá rezerva v délce, i když jsou řidítka natočena do krajních poloh na obou stranách. Zkontrolujte také, zda se v krajních polohách nedotýkají rámu řadicí páčky. •• Pro dosažení hladkého chodu používejte správná lanka a koncovky. •• Před montáží naneste na lanko i do dutiny bowdenu mazací tuk pro zaručení volného pohybu. •• Důrazně varujeme před použitím rámů s vnitřním vedením lanek, neboť kvůli větším odporům ve vedení dochází k zhoršování vlastností řazení SIS. •• Pro řadící lanka se používá speciální mazací tuk. Nepoužívejte špičkové mazací tuky ani žádná jiná maziva, mohlo by dojít ke zhoršení vlastností řazení •• Pokud nelze řazení správně nastavit, zkontrolujte rovinnost zadních patek. Zkontrolujte rovněž zda je lanko opatřeno mazivem a zda není bowden příliš dlouhý, nebo krátký.
Vyobrazení v této příručce se mohou, pro vyšší názornost popisovaných postupů, lišit od skutečných komponentů.
4
MONTÁŽ MTB Montáž na řídítka Vhodné nářadí a utahovací momenty závisí na konkrétním produktu. Dotahujte utahovacím momentem odpovídajícím velikosti nářadí. * Použijte rukojeti řídítek s vnějším průměrem max. φ 32 mm.
Imbus klíč 5 mm
Imbus klíč 3 mm
Utahovací moment: 6-8 Nm
Utahovací moment: 4 Nm
< ST-TX800, ST-EF41 > Imbus klíč 3 mm
Utahovací moment: 3,5-4,5 Nm
Montáž brzdového lanka * Upevněte dle vyobrazen.
1
3 2
5
SILNIČNÍ Montáž na řídítka Silniční řídítka Kryt jednotky
Páku upevněte dotažením šroubu objímky na vnější straně opěrky. Odtáhněte pryžový kryt opěrky a imbus klíčem 5 mm dotáhněte šroub.
Imbus klíč 5 mm
Utahovací moment: 6-8 Nm Šroub objímky
Rovná řídítka Použijte rukojeti řídítek s vnějším průměrem max. φ 32 mm.
Utahovací moment: 6-8 Nm
Imbus klíč 4 mm
6
Montáž brzdového lanka
SILNIČNÍ Vhodné lanko Lanko
SLR bowden φ 5 mm
φ 1,6 mm
* Používejte bowdeny jejichž délka má i v krajních polohách řídítek určitou vůli. * Podrobnosti pro montáž brzdového lanka jsou v návodu k brzdám.
1. Pro usnadnění navedení a usazení lanka do úchytu stlačte páku (obdobně jako při řazení). Pozn.: Po jednom nebo dvěma stisky páčky (B) lze páčku vyklonit dovnitř.
Páka (B)
Páka (B)
2 Přitáhněte 1 Naklonění
2. Prostrčte lanko.
Úchyt lanka
Zkontrolujte, zda je koncovka lanka správně usazena v úchytu. Úchyt lanka
Koncovka lanka Lanko
Pozn.: Z lanka nestírejte mazací tuk. Lanko chraňte před prachem.
3. Nakonec na řídítka naviňte omotávku. 7
MTB * Upevněte dle vyobrazen.
1
3 2
Montáž lanka řazení Vhodné lanko
(2)
(1) Vodítko lanka
Lanko řazení (nerezové)
ST-4600 / ST-4603 / ST-3500 / ST-3503 ST-2400 / ST-2403 / ST-R460 / ST-R350 / ST-R353 SP41 utěsněný bowden (1)
SP41 bowden (2)
φ 4 mm
φ 4 mm SP41
SP41
SEALED
ST-M4050 / ST-2300 / ST-2303 SP40 utěsněný bowden (1) φ 1,2 mm
SP40 bowden (2)
φ 4 mm
φ 4 mm SP40
SP40
SEALED
ST-A070 / ST-A073 bowden SIS40 (1)(2) φ 4 mm SIS40
8
Zkrácení bowdenu Bowden zkracujte z opačné strany, než je jeho označení. Po ustřižení srovnejte konec tak, aby měl rovnoměrně kruhový tvar.
Po zkrácení nasuňte na konec koncovku bowdenu.
Koncovka
< Páka zadního řazení >
1. Pákou (B) přeřaďte na nejtěžší převod. 2. Zkontrolujte zda je indikátor v poloze nejtěžšího převodu a vsaďte lanko.
Páka (B)
Páka (B)
3. Stiskněte brzdovou páku a lanko prostrčte úchytem.
Otvor pro lanko
Lanko
9
4. Lanko navlečte do bowdenu. Otvor pro lanko Lanko
2
Bowden Pokud úchyt lanka není v zákrytu s otvorem pro lanko, tiskněte opakovaně páku (B) až dokud se do zákrytu nedostanou a poté navlečte lanko. Úchyt lanka
Zkontrolujte: Zkontrolujte, zda je koncovka lanka správně usazena v úchytu. Koncovka lanka Úchyt lanka
10
< Páka předního řazení > Páku (B) stiskněte nejméně dvakrát, na indikátoru ověřte, že je v pozici nejlehčího převodu a poté usaďte lanko.
Páka (B)
Stiskněte alespoň 2-3x. Stiskněte alespoň 2-3x.
Páka (B)
1. Stiskněte brzdovou páku a lanko prostrčte úchytem. 2. Lanko navlečte do bowdenu. Otvor pro lanko
2 1 Lanko Bowden Pokud úchyt lanka není v zákrytu s otvorem pro lanko, tiskněte opakovaně páku (B) až dokud se do zákrytu nedostanou a poté navlečte lanko. Zkontrolujte:: Zkontrolujte, zda je koncovka lanka správně usazena v úchytu. Koncovka lanka
Úchyt lanka
11
< Nastavovací šroub lanka >
Uvolnění (prodlužování bowdenu)
Rozsah nastavování válečku je pět otáček od polohy plného dotažení. Nastavovací váleček zcela zašroubujte a poté o jednu otáčku povolte.
Utahování
Sestavení bez nastavovacích válečků (krytka dodávána samostatně) * Při použití koncovky
1. Nastavovací váleček demontujte podle vyobrazení.
Opěrná vložka
Demontáž
Nastavovací váleček bowdenu Šroub nastavovacího válečku
Patka nastavovacího válečku Pružina nastavovacího válečku
* Tenkým předmětem vsaďte opěrnou vložku.
2. Nasaďte krytku koncovky bowdenu (dodávána samostatně).
Nasaďte krytku koncovky bowdenu (dodávána samostatně).
12
Montáž držáku bowdenu * Podle potřeby upevněte držák. (Není součástí pák)
1. Držák upevněte na spodní rámovou trubku.
Koncovka na rámu Upevňovací šroub Upevňovací šroub
Čep na rámu (M5)
Imbus klíč 3 mm
Utahovací moment: 1,5-2 Nm
Pozn.: Namontujte po dotažení nastavovacího šroubu. Rozsah nastavovacího šroubu je 6 otáček.
2. Provlečte lanko a usaďte bowden. * Používejte bowden, u kterého je určitá rezerva v délce, i když jsou řidítka natočena do krajních poloh na obou stranách. Zkontrolujte: Ujistěte se, že je bowden v koncovce spolehlivě usazen.
Koncovka na rámu Lanko
13
Bowden
NASTAVENÍ Nastavení zdvihu páky Nastavení zdvihu pák lze provést následujícím postupem.
(A) Ve směru hodinových ruček: Zdvih páky se
Příslušné nářadí a nastavovací bod(y) jsou uvedené v tabulce níže.
zmenší.
(B) Proti směru hodinových ruček: Zdvih páky se zvětší. Nářadí
Nastavovací bod(y)
(B)
Označení
(A)
ST-EF65 ST-EF51
(B)
(A)
Šroubovák vel. 2
ST-EF41 ST-EF40 ST-TX800
ST-M4000 ST-T4000 ST-T3000
(B)
ST-M370
(A)
Imbus klíč 2 mm
(A)
ST-R240 ST-R243
(B)
(B) ST-A070
Šroubovák vel. 2
ST-A073
(A)
14
Přizpůsobení zdvihu (nastavovací vložka) Pozn.: Nastavovací vložky s úhlem 8 stupňů používejte pro páky upevněné na anatomicky tvarovaných řídítkách. Při použití kombinaci s oblými řídítky může být zdvih pák příliš krátký, což by mohlo způsobit nedostatečnou brzdnou sílu. Anatomický tvar
Oblá řídítka
< ST-4600 / ST-4603 / ST-3500 / ST-3503 / ST-2400 / ST-2403 / ST-R460 / ST-R350 / ST-R353 > Vložka (A)
Vložka (A) + (B)
4°
8°
Výchozí stav: 4˚
7,5 mm
14 mm
Vložka (A) Vložka (A)
Pryžový doraz
Vložka (B)
Zvětšení zdvihu páky
Zmenšení zdvihu páky
Vyjměte vložku (A) a vsaďte pryžový doraz.
Vsaďte vložku (B) nadoraz tak, aby výstupky zapadly do otvorů ve vložce (A).
* Při nasazování vložek a dorazové pryže aplikujte na výstupky malé množství mazacího tuku.
15
< ST-2300 / ST-2303 > Vložka
Pro omezení zdvihu odstraňte pryžový doraz a nahraďte ho přiloženou úhlovou vložkou (Dodávány jsou dva typy: 4° a 8°).
4°
7.5 mm
Způsob výměny
Pryžový doraz
8°
14 mm Vložka
1. Vyjměte pryžový doraz. 2. Na oba výstupky úhlové vložky naneste tenkou vrstvu mazacího tuku. 3. Vsaďte úhlovou vložku tak, aby oba výstupky byly zasunuty co nejhlouběji.
Nastavení lanka Pomocí nastavovacího válečku Rozsah nastavování válečku je pět otáček od polohy plného dotažení. Nastavovací váleček zcela zašroubujte a poté o jednu otáčku povolte.
Uvolnění (prodlužování bowdenu)
Utahování
16
ÚDRŽBA Výměna lanka MTB / Silniční bicykly s rovnými řídítky < Provedení se šroubovaným krytem >
1. Pákou (B) přeřaďte na nejmenší pastorek. 2. Povolte šrouby a sejměte kryt. 3. Vytáhněte lanko a vsaďte nové.
Šroub Kryt
Páka (B) Lanko
Utahovací moment: 0,3-0,5 Nm
< Provedení s krytkou koncovky lanka >
1. Pákou (B) přeřaďte na nejmenší pastorek. 2. Odstraňte krytku koncovky a navlékněte lanko.
Lanko
Páka (B)
Krytka koncovky
Šroubovák vel. 2
SILNIČNÍ • Pokyny pro výměnu lanka řazení jsou v oddíle "Montáž lanka řazení". • Pokyny pro výměnu bowdenu řazení za typ bez nastavovacího šroubu jsou uvedeny v oddíle "Montáž lanka řazení/ Nastavovací šroub lanka."
17
Demontáž páky a těla opěrky * Vyobrazena je pravá páka.
< ST-4600 / ST-4603 / ST-3500 / ST-3503 / ST-2400 / ST-2403 / ST-R460 / ST-R350 / ST-R353 >
1. Nejprve pomocí originálního klíče Shimano (dodáván samostatně) sejměte pojistný třmenový kroužek. Koncem (B) originálního klíče Shimano (2) otočte třmenový kroužek do směrem vysunutí. Poté část (A) nasuňte na třmenový kroužek a vyjměte jej. * Tourney třmenové kroužky neobsahuje. třmenový kroužek Směr vysunutí třmenového kroužku.
Originální přípravek Shimano pro demontáž třmenových kroužků
(1)
(2)
Y6RT66000
Y6RT68000
(A) UPOZORNĚNÍ Třmenový kroužek se může při demontáži vymrštit. Před demontáží se ujistěte, že v blízkosti nejsou žádné osoby ani předměty.
(B)
2. Do otvoru osy páky vsuňte imbus klíč nebo podobný nástroj a pryžovou paličkou opatrně osu páky vyklepejte.
Tělo opěrky
Páka Osa páky
Pozn.: Vždy se ujistěte, že osu vysunujete tímto směrem. Při vysunování čepu opačným směrem dojde k poškození těla opěrky.
18
< ST-2300 / ST-2303 / ST-A070 / ST-A073 >
1. Nejprve imbus klíčem 2 mm vyšroubujte šroub.
Imbus klíč 2 mm
2. Do otvoru osy páky vsuňte imbus klíč nebo podobný nástroj a pryžovou paličkou opatrně osu páky vyklepejte.
Páka
Osa páky Tělo opěrky
Pozn.: Vždy se ujistěte, že osu vysunujete tímto směrem. Při vysunování čepu opačným směrem dojde k poškození těla opěrky.
19
Výměna vratné pružiny < ST-3500 / ST-3503 / ST-2400 / ST-2403 / ST-R350 / ST-R353 >
1. Do vratné pružiny vsaďte vložku, konec pružiny zatlačte do otvoru v lůžku ložiska a vtlačte pouzdro osy. * Pamatujte, že pružiny vlevo a vpravo se liší.
Konec pružiny zachytněte do otvoru ve vidlici. Vidlice čepu
Pouzdro osy
Kruhové vybrání
Podložka
Vratná pružina
< ST-2300 / ST-2303 >
1. Konec vratné pružiny zahákněte do otvoru v lůžku ložiska na těle páky. * Pamatujte, že pružiny vlevo a vpravo se liší. Konec pružiny zachytněte do otvoru ve vidlici.
Vidlice čepu
Vratná pružina
20
Kruhové vybrání
Montáž těla opěrky a jednotky páky < ST-4600 / ST-4603 / ST-R460 >
1.
Drážka Vratná pružina
2. Zarovnejte otvory pro osu a podle vyobrazení nasaďte
drážka třmenového kroužku
originální klíč Shimano (1) pro nasunutí osy páky. • Správná orientace čepu je s drážkou pro pojistný třmenový kroužek nahoře. • Zkontrolujte, zda je horní plocha osy zarovnaná s povrchem těla opěrky tak, aby bylo možné do drážky nasadit pojistný třmenový kroužek.
Originální přípravek Shimano pro demontáž třmenových kroužků (1): Y6RT66000
3. Vyjměte originální klíč Shimano (1) a pomocí originálního klíče Shimano (2) nasuňte pojistný třmenový kroužek.
Originální přípravek Shimano pro demontáž třmenových kroužků (2): Y6RT68000
21
< ST-3500 / ST-3503 / ST-2400 / ST-2403 / ST-R350 / ST-R353 >
1. Na vratnou pružinu použijte originální montážní přípravek Shimano. Originální montážní přípravek Shimano pro vratnou pružinu (TL-ST03)
2. Zarovnejte otvory pro osu a podle vyobrazení nasaďte
drážka třmenového kroužku
originální klíč Shimano (1) pro nasunutí osy páky. • Správná orientace čepu je s drážkou pro pojistný třmenový kroužek nahoře. • Zkontrolujte, zda je horní plocha osy zarovnaná s povrchem těla opěrky tak, aby bylo možné do drážky nasadit pojistný třmenový kroužek.
Originální přípravek Shimano pro demontáž třmenových kroužků (1): Y6RT66000
3. Vyjměte originální klíč Shimano (1) a pomocí originálního klíče Shimano (2) nasuňte pojistný třmenový kroužek.
Originální přípravek Shimano pro demontáž třmenových kroužků (2): Y6RT68000
4. Kleštěmi sejměte originální montážní přípravek Shimano z vratné pružiny.
5. Nakonec zkontrolujte funkčnost brzdy a zda vrátná pružina páku vrací.
22
Originální montážní přípravek Shimano pro vratnou pružinu
< ST-2300 / ST-2303 / ST-A070 / ST-A073 >
1. Na vratnou pružinu použijte originální montážní přípravek Shimano. Originální montážní přípravek Shimano pro vratnou pružinu (TL-ST03)
2. Zarovnejte otvory pro osu a osu vtlačte ve vyobrazené poloze. Osa páky
1 Vtlačte
Pojistný šroub páky
2 Zajištění pojistným šroubem páky
Správná poloha je při zarovnání oblé dutiny osy a upevňovacího šroubu páky.
Imbus klíč 2 mm
Utahovací moment: 1-2 Nm
3. Kleštěmi sejměte originální montážní přípravek Shimano z vratné pružiny.
4. Nakonec zkontrolujte funkčnost brzdy a zda vrátná pružina
Originální montážní přípravek Shimano pro vratnou pružinu
páku vrací.
23
Výměna krytu opěrky Výstupky na krytu opěrky pasují do příslušné dutiny na opěrce. ••Pro usnadnění montáže potřete vnitřek krytu opěrky kapalinou na bázi etylalkoholu.
Pozn. ke značení: R: pro pravou opěrku L: pro levou
24
Upozornění: Dalším vývojem může dojít ke změně specifikací bez upozornění. (Czech)
