Activiteiten met het buitenland

Activiteiten met het buitenland F13CON Constructie en industriële installatie –  bouw, industrie, architectuur, engineering

Activiteiten met het buitenland F13CON: constructie en industriële installatie bouw, industrie, architectuur, engineering Handleiding – Ed. 2006 (Rev. 2010)

© Nationale Bank van België, Brussel. Alle rechten voorbehouden. De volledige of gedeeltelijke verveelvoudiging van deze brochure voor educatieve en niet-commerciële doeleinden is toegestaan mits bronvermelding.

Inhoud

1.  Glossarium 1.1  Activiteiten met het buitenland 1.2  Ingezetene of niet-ingezetene 1.2.1  Ingezetene 1.2.2  Niet-ingezetene 1.3  Land van de medecontractant/land van de tegenpartij 1.4  Opbrengsten of kosten 1.4.1  Opbrengsten 1.4.2  Kosten

5  5  5  5  5  6  6  6  6 

2.  Algemene bepalingen 2.1  Wettelijke verplichting 2.2  Aangifteplichtigen 2.3  Verantwoordelijkheid 2.4  Periodiciteit en leveringstermijn 2.5  Rapporteringswijzen 2.6  Nihilopgave 2.1  Adressering

7  7  7  7  7  8  8  8 

3.  Te verstrekken informatie 3.1  Identificatie van uw onderneming 3.2  Identificatie van de contactpersoon in uw onderneming/derde aangever 3.3  Aangifteperiode 3.4  Eigenlijke aangifte 3.4.1  Informatievariabelen 3.4.2  Richtlijnen 3.4.3  Waar terug te vinden?

9  9  9  9  9  9  10  11 

4.  Codelijst voor diensten 4.1  Constructie, montages en industriële installaties in België 4.2  Constructie, montages en industriële installaties in het buitenland 4.3  Architecten-, ingenieurs- en specifieke diensten 4.4  Maakloon, onderhoud en herstellingen 4.5  Prestaties door niet-ingezeten werknemers (personeel) 4.6  Aan- en verkoop van overige diensten met het buitenland

13  13  13  13  14  14  14 

Bijlage 1.1  1.2  1.3  1.4  1.5  1.6 

15  15  17  18  23  24  24 

1: Toelichting per dienst Constructie, montages en industriële installaties in België Constructie, montages en industriële installaties in het buitenland Architecten-, ingenieurs- en specifieke diensten Maakloon, onderhoud en herstelling Prestaties door niet-ingezeten werknemers (personeel) Aan- en verkoop van overige diensten met het buitenland

3

Bijlage 2.1  2.2  2.3  2.4 

2:  De elektronische aangiften via de toepassing OneGate

Inleiding Adres Identificatie van de gebruikers Functionaliteiten van de toepassing OneGate 2.4.1  Gebruik van de tabbladen 2.4.2  Het encoderen van de aangifte via het webformulier (tabblad Rapporten) 2.4.3  Het beveiligd importeren van CSV-bestanden binnen het webformulier (tabblad Rapporten) 2.4.4  Het beveiligd opladen van bestanden in XML-formaat (tabblad Opladen) 2.4.5  Status van de aangiften (tabblad Rapporten - Overview) 2.4.6  Gebruik van Berichten (tabblad Berichten) 2.5  Formaat van het CSV-bestand

25  25  25  25  26  26  27  28  28  29  29  30 

Bijlage 3: Verwijzing naar de boekhouding 3.1  Transacties via rekeningen van derden 3.1.1  Algemeen 3.1.2  Verwijzing naar het genormaliseerd rekeningenstelsel 3.2  Transacties die niet over rekeningen van derden lopen 3.2.1  Algemeen 3.2.2  Verwijzing naar het genormaliseerd rekeningenstelsel

31  31  31  33  33  33  34 

Bijlage 4: Land- en muntcodes

37 

4

1. Glossarium

1.1

Activiteiten met het buitenland

Er is sprake van activiteiten met het buitenland als een ingezetene (in dit geval uw onderneming) transacties heeft met niet-ingezetenen (zowel ondernemingen als natuurlijke personen). Een buitenlandse transactie is: ─ elk feit dat vorderingen of schulden tussen een ingezetene en een niet-ingezetene geheel of gedeeltelijk doet ontstaan of tenietdoet; ─ elk feit dat de overdracht van een zakelijk recht tussen een ingezetene en een niet-ingezetene veroorzaakt.

1.2

Ingezetene of niet-ingezetene

1.2.1

Ingezetene

Een ingezetene kan zowel een onderneming, inclusief een bijkantoor of bedrijfszetel in België van een onderneming van buitenlandse oorsprong, als een natuurlijke persoon zijn die in België economische activiteiten ontplooit en daartoe voor langere tijd over een locatie in België beschikt. Meer concreet verstaan we onder ingezetene: ─ elke rechtspersoon naar Belgisch privaatrecht, voor de activiteiten van zijn maatschappelijke zetel, van zijn dochtermaatschappijen, bijkantoren en bedrijfszetels gevestigd in België; ─ elke rechtspersoon naar Belgisch publiekrecht en alle diensten daarvan in België, alsook de Belgische diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen in het buitenland; ─ elke rechtspersoon naar buitenlands recht, voor de activiteiten van zijn bijkantoren en bedrijfszetels gevestigd in België; ─ elke natuurlijke persoon die zijn hoofdverblijfplaats in België heeft, hierbij inbegrepen de ambtenaren van een organisatie naar internationaal of Europees recht, gevestigd in België. Elke persoon die in de bevolkingsregisters van een gemeente ingeschreven is, wordt geacht daar zijn hoofdverblijfplaats te hebben; ─ elke natuurlijke persoon van Belgische nationaliteit die in een Belgische diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging in het buitenland een zending vervult, alsook de familieleden die deel uitmaken van zijn gezin en die hem vergezellen; ─ elke natuurlijke persoon die, ofschoon hij zijn hoofdverblijfplaats in het buitenland heeft of niet in de bevolkingsregisters van een Belgische gemeente is ingeschreven, op duurzame wijze een onderneming uitbaat in België, en dat voor de activiteiten van die onderneming. 1.2.2

Niet-ingezetene

Het begrip 'niet-ingezetene' verwijst naar iedereen die geen ingezetene is en die zijn economisch belangencentrum buiten België heeft. Ook moeder- en dochterbedrijven in het buitenland worden in dit verband als niet-ingezetenen beschouwd. De notie van niet-ingezetene komt niet overeen met die van buitenlander in de gewone betekenis van het woord. De nationaliteit is immers niet bepalend voor de hoedanigheid van ingezetene of niet-ingezetene.

5

Meer concreet verstaan we onder niet-ingezetene: ─ elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die niet als een ingezetene mag beschouwd worden; ─ elke natuurlijke persoon van buitenlandse nationaliteit die een betrekking uitoefent in een diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van zijn land die gevestigd is in België, alsook de familieleden die deel uitmaken van zijn gezin en die hem vergezellen; ─ de organisaties naar internationaal of Europees recht die gevestigd zijn in België; ─ de diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen die in België gevestigd zijn.

1.3

Land van de medecontractant/land van de tegenpartij

Het land van verblijf of vestiging van de niet-ingezeten tegenpartij die al of niet contractueel verbonden is in een transactie met een ingezetene.

1.4

Opbrengsten of kosten

1.4.1

Opbrengsten

Dit is de monetaire waarde van de aan niet-ingezetenen verkochte diensten. 1.4.2

Kosten

Dit is de monetaire waarde van de bij niet-ingezetenen aangekochte diensten.

6

2. Algemene bepalingen

2.1

Wettelijke verplichting

Alle ingezetenen zijn wettelijk verplicht de aangifte over hun buitenlandse transacties rechtstreeks aan de Nationale Bank van België (NBB) te leveren. Deze aangifte beoogt meer specifiek de constructiediensten , de diensten m.b.t. het monteren van industriële installaties en aanverwante diensten ten overstaan van nietingezetenen. Ter herinnering: bijkantoren en bedrijfszetels in België van rechtspersonen naar buitenlands recht hebben eveneens de hoedanigheid van ingezetenen. Bijgevolg moeten ook zij hun buitenlandse transacties, inclusief deze met hun hoofdzetel in het buitenland, aan de NBB meedelen.

2.2

Aangifteplichtigen

De rapportering F13CON is bestemd voor alle ingezetenen die vermoedelijk constructiediensten (en aanverwante) en diensten m.b.t. het monteren van industriële installaties kopen of verkopen met het buitenland en die voldoen aan de volgende criteria, vastgelegd in een reglement van de NBB: ─ volgens activiteitennomenclatuur geklasseerd zijn onder ofwel constructieactiviteiten, ofwel industriële activiteiten mits aanwijzing van kans op activiteiten m.b.t. constructie of het monteren van industriële installaties, ofwel activiteiten m.b.t. verhuur van machines en installaties voor de bouwnijverheid en ─ in de BTW-roosters 47 en 44 samengeteld op jaarbasis een bedrag aangeven groter dan nul euro.

2.3

Verantwoordelijkheid

Een aangifteplichtige kan volmacht geven aan een derde om zijn aangifte in te vullen. De verantwoordelijkheid voor de juistheid, volledigheid en tijdigheid van de aangifte blijft echter altijd bij de aangifteplichtige berusten.

2.4

Periodiciteit en leveringstermijn

De aangifte is ofwel maandelijks en moet aangeleverd worden binnen de 15 werkdagen na het einde van de te rapporteren maand, ofwel driemaandelijks en moet aangeleverd worden binnen de 15 werkdagen na het einde van het te rapporteren kwartaal. De ondernemingen worden persoonlijk verwittigd of ze maandelijks of driemaandelijks moeten rapporteren en dit op basis van een specifiek steekproefplan.

7

2.5

Rapporteringswijzen

De aangiften kunnen enkel elektronisch aangeleverd worden. De NBB stelt een volledig beveiligde toepassing ter beschikking voor de aangiften via internet. Met deze toepassing kunnen de aangiften worden gecodeerd en kunnen ook bestanden in CSV-formaat geïmporteerd worden. Ondernemingen die vanuit eigen toepassingen geautomatiseerde aangiften verstrekken, kunnen eveneens via internet met filetransfer een XML bestand opladen; de record lay-out van dit meer complexe bestand wordt nader uitgelegd in een apart document. Bijlage 2 gaat nader in op de elektronische aangifte.

2.6

Nihilopgave

Indien in een aangifteperiode geen dienstentransacties met het buitenland hebben plaatsgevonden, moet er toch een aangifte met aanduiding "nihil" gedaan worden. De aangifteformulieren voorzien een speciaal icoon gecombineerd met het aanvinken van de betrokken periode voor een dergelijke nihilaangifte.

2.1

Adressering

De elektronische aangiften kunnen aangeleverd worden via de webtoepassing OneGate ofwel via onze portaalsite op het internetadres: http://www.nbb.be/cssr ofwel rechtstreeks via de volgende URL's: https://onegate-standard.nbb.be voor aangifte met gebruikersnaam en paswoord of https://onegate-certificate.nbb.be voor aangifte via een elektronisch certificaat.

8

3. Te verstrekken informatie

3.1

Identificatie van uw onderneming

Uw uniek ondernemingsnummer op 10 posities wordt als identificatiegegeven voor de aangifte gebruikt. In veel gevallen stemt dit overeen met uw BTW-nummer op 9 posities voorafgegaan door een 0 (recente ondernemingsnummers kunnen ook met 1 beginnen). Opgelet: het vestigingseenheidsnummer mag in geen enkel geval als identificatiegegeven gebruikt worden.

3.2

Identificatie van de contactpersoon in uw onderneming/derde aangever

Om snel met de verantwoordelijke belast met de aangifte te kunnen communiceren, gelieve de identificatiegegevens van de contactpersoon in uw onderneming (of van de derde aangever) rechtstreeks in de aangifte te vermelden.

3.3

Aangifteperiode

In een maandaangifte mogen alleen gegevens staan over één bepaalde maand (bv. januari, februari, maart, etc.). De maand wordt aangegeven met twee posities (bv. 01, 02, 03, etc.) en het jaar met 4 posities (bv. 2010). In een kwartaalaangifte mogen alleen gegevens staan die betrekking hebben op één bepaald kwartaal (bv. januari-maart, april-juni, etc.). Het kwartaal wordt aangegeven via de laatste maand van het kwartaal met twee posities (bv. 03 voor het 1ste kwartaal, 06 voor het 2de kwartaal, 09 voor het 3de kwartaal en 12 voor het 4de kwartaal) en het jaar met 4 posities (bv. 2010).

3.4

Eigenlijke aangifte

3.4.1

Informatievariabelen

Aard van de transactie Ter herinnering, deze aangifte focust op activiteiten met niet-ingezetenen m.b.t. iedere aan- en verkoop van constructiediensten (en aanverwante) en diensten m.b.t. het monteren van industriële installaties alsook 'architecten- ,ingenieurs- en specifieke diensten'. De betrokken constructiediensten onderscheiden twee mogelijke situaties ongeacht de werf in België of in het buitenland is: - de transacties die voortvloeien uit een relatie tussen de aangever en de niet-ingezeten bouwheer; - de transacties in geval van onderaanneming, waarin de aangever een onderaannemer is van een niet-ingezeten hoofdaannemer of waarin de aangever handelt als aannemer tegenover een niet-ingezeten onderaannemer.

9

De dienstentransacties slaan zowel op diensten verleend aan niet-ingezetenen (= opbrengsten of verkopen/uitvoer) als op diensten ontvangen van niet-ingezetenen (= kosten of aankopen/invoer). De gerapporteerde opbrengsten en kosten vormen de dienstenstromen. De diensten zijn, voor een goed overzicht, ingedeeld in een aantal dienstensoorten: ─ Constructie, montages en industriële installaties in België ─ Constructie, montages en industriële installaties in het buitenland ─ Architecten-, ingenieurs- en specifieke diensten ─ Maakloon, onderhoud en herstellingen ─ Prestaties door niet-ingezeten werknemers (personeel) ─ Aan- en verkoop van overige diensten met het buitenland Iedere dienstensoort is verder onderverdeeld per aard in afzonderlijke dienstentransacties. Een volledig overzicht van alle dienstentransacties vindt u onder punt 4 (codelijst voor diensten). Voor iedere dienstentransactie tussen een ingezetene en een niet-ingezetene moet volgende informatie verstrekt worden: land van de medecontractant/land van de tegenpartij, munt, waarde van de opbrengsten en kosten. Land van de medecontractant/land van de tegenpartij Het land wordt geïdentificeerd met de ISO 3166 code op 2 posities. Voor internationale instellingen zijn er specifieke codes op 2 posities voorzien. De lijst van de landcodes is opgenomen in bijlage en op onze website http://www.betalingsbalans.be Munt De munt wordt geïdentificeerd met de ISO 4217 code op 3 posities. De lijst van de muntcodes is opgenomen in bijlage en op onze website http://www.betalingsbalans.be Waarde Voor de vaststelling van de waarde van uw transacties per aard van dienst kunt u in het algemeen de boekhoudkundige registratie van de facturen van uw onderneming gebruiken. De te gebruiken waarde is de factuurwaarde die de leverancier aan de afnemer in rekening brengt, BTW inbegrepen indien deze door de medecontractant gefactureerd wordt. Indien geen enkele factuur opgemaakt werd, dienen de geboekte opbrengsten of kosten aangegeven te worden. Opbrengsten Dit is de monetaire waarde van de door uw onderneming aan niet-ingezetenen verkochte diensten. Kosten Dit is de monetaire waarde van de door uw onderneming bij niet-ingezetenen aangekochte diensten. 3.4.2

Richtlijnen

De opsplitsing volgens uitvoeringstermijn ( één jaar of  één jaar) verwijst naar de oorspronkelijke looptijd van het contract. Het is de bedoeling dat u de brutowaarde van de opbrengsten en de kosten volgens de aard van de transactie opgeeft, en niet het netto saldo na eventuele onderlinge verrekening met uw tegenpartijen. Alle waarden worden uitgedrukt in eenheden, zonder decimalen en zonder negatief bedrag. Een in mindering te brengen bedrag op de opbrengsten moet in de kolom "Kosten" aangegeven worden. Een in mindering te brengen bedrag op de kosten moet in de kolom "Opbrengsten" aangegeven worden. Transacties van dezelfde aard met eenzelfde land en uitgedrukt in eenzelfde munt mogen gegroepeerd worden en alle bedragen mogen omgezet worden in euro (EUR). Transacties met verschillende landen moeten apart per land opgegeven worden.

10

Transacties die afgerekend worden d.m.v. een betalingsmandaat gegeven aan derden of op basis van een procedure van reïnvoicing of factoring moeten ook door uw onderneming aangegeven worden per overeenstemmende aard van de transactie. Voor de aan- en verkoop van diensten met het buitenland die niet kunnen toegewezen worden aan één van de specifiek gedefinieerde diensten, mag de waarde in opbrengsten en kosten vermeld worden onder de dienstentransactie " Niet elders gespecifieerde diensten" (code X0003). In geval van twijfel neemt u best eerst contact op met uw correspondent alvorens gegevens onder deze rubriek in te brengen. 3.4.3

Waar terug te vinden?

Dienstentransacties en overdrachten dienen bij voorkeur uit de boekhouding van uw onderneming gehaald te worden. Het minimum geldend genormaliseerd rekeningenstelsel bevat evenwel niet alle details die vereist zijn om de aangiften op te stellen. Een meer gedetailleerde onderverdeling kan een oplossing bieden. In de meeste gevallen verwijzen opbrengsten naar verkoop van diensten aan niet-ingezeten klanten en uitgaven naar aankoop van diensten bij niet-ingezeten leveranciers. Het adres van de niet-ingezeten klant of leverancier maakt het daarbij mogelijk de niet-ingezeten tegenpartijen en hun transacties af te zonderen aan de hand van facturen of andere verantwoordingsstukken. Uiteraard zijn er transacties die niet op deze manier zijn terug te vinden. Een verwijzing naar de relevante kostenen opbrengstenplaatsen moet hiervoor een oplossing bieden. Ter herinnering, enkel transacties met niet-ingezetenen komen in aanmerking voor de aangifte. Bijlage 3 bevat, voor zover mogelijk en louter indicatief, een verwijzing naar mogelijke boekhoudposten, als ondersteuning voor bedrijven die geen aanknooppunten zouden vinden tussen de gevraagde gegevens en hun boekhoudgegevens.

11

4. Codelijst voor diensten

4.1 Constructie, montages en industriële installaties in België E0301 M5001 E0200 M5002 M9900

Constructiediensten of installaties in België uitgevoerd door een niet-ingezeten (onder)aannemer (<= één jaar) Constructiediensten of installaties in België uitgevoerd door een niet-ingezeten (onder)aannemer (> één jaar ) Constructiediensten of installaties in België uitgevoerd in onderaanneming voor rekening van een nietingezeten aannemer (<= één jaar) Constructiediensten of installaties in België uitgevoerd in onderaanneming voor rekening van een nietingezeten aannemer (> één jaar ) Constructiewerken uitgevoerd op een werf in België door een ingezeten aannemer voor rekening van een niet-ingezeten bouwheer

4.2 Constructie, montages en industriële installaties in het buitenland E0001 M1001 E0100 M1002 X0002 E0002 M4900

4.3 H4000 H3000 B0001 B0101 B0201 B0301 B1102

Constructiediensten of installaties in het buitenland uitgevoerd voor rekening van een niet-ingezeten bouwheer (<= één jaar) Constructiediensten of installaties in het buitenland uitgevoerd voor rekening van een niet-ingezeten bouwheer (> één jaar) Constructiediensten of installaties in het buitenland uitgevoerd door een niet-ingezeten onderaannemer (< één jaar) Constructiediensten of installaties in het buitenland uitgevoerd door een niet-ingezeten onderaannemer (> één jaar) Goederen, verzonden vanuit België naar uw werf in het buitenland, waarvan de waarde vervat is in de totale prijs van het bouwcontract Goederen en niet-constructiediensten, ter plaatse aangekocht, waarvan de waarde vervat is in de totale prijs van het bouwcontract Constructiewerken uitgevoerd op een werf in het buitenland door een niet-ingezeten aannemer voor rekening van een ingezeten bouwheer

Architecten-, ingenieurs- en specifieke diensten Architecten- en ingenieursdiensten en andere technische diensten Fundamenteel onderzoek, toegepast onderzoek en experimentele ontwikkeling van nieuwe producten Maritiem vervoer van goederen Luchtvervoer van goederen Spoorvervoer van goederen Wegvervoer van goederen Goederenvervoer d.m.v. combinatie van verschillende vervoermiddelen

13

F6004 F6002 H0000 H5000 H5101 H7000 G6000 G0001

4.4 A2300 A2301 A3300 A3301

4.5 K9000

4.6 X0003

Operationele leasing en huur van roerende goederen andere dan vervoermiddelen en hardware Huur of verhuur van vervoermiddelen zonder bestuurder of bemanning voor goederenvervoer Commissies en makelaarsdiensten m.b.t. de handel Afvalverwerking, sanering en milieudiensten Land- en mijnbouwdiensten Diensten en werkingskosten met niet-ingezeten verbonden ondernemingen Royalty's en licentierechten voor het gebruik van brevetten, fabricagevergunningen en fabricageprocedés Ontwikkeling, beheer en training m.b.t. hardware, software en gegevensverwerking

Maakloon, onderhoud en herstellingen Maakloon, indien goederenbeweging niet als dusdanig aangegeven wordt bij Intrastat-Extrastat Maakloon, indien goederenbeweging als dusdanig aangegeven wordt bij Intrastat-Extrastat Onderhoud en herstellingen, waarbij de technieker zich beroepshalve verplaatst Onderhoud en herstellingen, waarbij de goederen in- of uitgevoerd worden

Prestaties door niet-ingezeten werknemers (personeel) Bezoldigingen van niet-ingezeten personeelsleden inclusief de bijdragen voor de sociale zekerheid en voor pensioenfondsen

Aan- en verkoop van overige diensten met het buitenland Niet elders gespecifieerde diensten

14

Bijlage 1: Toelichting per dienst

1.1

Constructie, montages en industriële installaties in België

CODE

DIENST EN OMSCHRIJVING

Constructiediensten of installaties in België uitgevoerd door een niet-ingezeten aannemer of onderaannemer

E0301 M5001

Zowel de kosten voor uw onderneming als hoofdaannemer die werken laat uitvoeren in België door een niet-ingezeten onderaannemer, als de kosten voor uw onderneming als bouwheer die werken laat uitvoeren in België door een niet-ingezeten aannemer. Het betreft hierbij telkens de totale factuur goederen inbegrepen en onderverdeeld volgens: ─ uitvoeringstermijn <= één jaar (code E0301) ─ uitvoeringstermijn > één jaar (code M5001) omvattend: ─ bouwwerkzaamheden (ook onderhoud, herstelling en afbraak van bouwwerken) ─ baggerwerkzaamheden ─ voorbereidend bouwwerk ter plekke ─ industriële installaties, montage, assemblage en ontmanteling van machineparken ─ (ver)huur van bouw- en sloopmaterieel met bedienend personeel ─ reiniging van de buitenkant van gebouwen niet inbegrepen zijn: ─ werken op een werf in België voor rekening van een niet-ingezeten bouwheer (code M9900) ─ voorbereidende activiteiten voor mijnbouw en olie- en gaswinning (code H5101) ─ schoonmaak van verontreinigde grond (code H5000)

15

CODE

DIENST EN OMSCHRIJVING

Constructiediensten of installaties in België uitgevoerd in onderaanneming voor rekening van een niet-ingezeten aannemer

E0200 M5002

Enkel de opbrengsten voor uw onderneming als onderaannemer die werken uitvoert in België voor een niet-ingezeten aannemer (totale factuur goederen inbegrepen) en onderverdeeld volgens: ─ uitvoeringstermijn <= één jaar (code E0200) ─ uitvoeringstermijn > één jaar (code M5002) omvattend: ─ bouwwerkzaamheden (ook onderhoud, herstelling en afbraak van bouwwerken) ─ baggerwerkzaamheden ─ voorbereidend bouwwerk ter plekke ─ industriële installaties, montage, assemblage en ontmanteling van machineparken ─ (ver)huur van bouw- en sloopmaterieel met bedienend personeel ─ reiniging van de buitenkant van gebouwen niet inbegrepen zijn: ─ voorbereidende activiteiten voor mijnbouw en olie- en gaswinning (code H5101) ─ schoonmaak van verontreinigde grond (code H5000)

M9900

Constructiewerken uitgevoerd op een werf in België door een ingezeten aannemer voor rekening van een niet-ingezeten bouwheer Enkel de opbrengsten voor uw onderneming als hoofdaannemer, m.a.w. de waarde van de door uw onderneming gefactureerde aanneemsommen aan de niet-ingezeten opdrachtgever (totale factuur, goederen inbegrepen). omvattend: ─ bouwwerkzaamheden (ook onderhoud, herstelling en afbraak van bouwwerken) ─ baggerwerkzaamheden ─ voorbereidend bouwwerk ter plekke ─ industriële installaties, montage, assemblage en ontmanteling van machineparken ─ (ver)huur van bouw- en sloopmaterieel met bedienend personeel ─ reiniging van de buitenkant van gebouwen niet inbegrepen zijn: ─ constructiediensten of installaties in België door of voor rekening van een niet-ingezeten aannemer of onderaannemer (code E0301 of code M5001) ─ constructiediensten of installaties in België uitgevoerd in onderaanneming voor rekening van een niet-ingezeten aannemer (code E0200 of code M5002) ─ voorbereidende activiteiten voor mijnbouw en olie- en gaswinning (code H5101) ─ schoonmaak van verontreinigde grond (code H5000)

16

1.2

Constructie, montages en industriële installaties in het buitenland

CODE

DIENST EN OMSCHRIJVING

Constructiediensten of installaties in het buitenland uitgevoerd voor rekening van een nietingezeten bouwheer

E0001 M1001

Enkel de opbrengsten voor uw onderneming als hoofdaannemer die werken uitvoert in het buitenland voor een niet-ingezeten bouwheer (totale factuur goederen inbegrepen) en onderverdeeld volgens: ─ uitvoeringstermijn <= één jaar (code E0001) ─ uitvoeringstermijn > één jaar (code M1001) omvattend: ─ bouwwerkzaamheden (ook onderhoud, herstelling en afbraak van bouwwerken) ─ baggerwerkzaamheden ─ voorbereidend bouwwerk ter plekke ─ industriële installaties, montage, assemblage en ontmanteling van machineparken ─ (ver)huur van bouw- en sloopmaterieel met bedienend personeel ─ reiniging van de buitenkant van gebouwen niet inbegrepen zijn: ─ voorbereidende activiteiten voor mijnbouw en olie- en gaswinning (code H5101) ─ schoonmaak van verontreinigde grond (code H5000) Constructiediensten of installaties in het buitenland uitgevoerd door een niet-ingezeten onderaannemer

E0100 M1002

Enkel de kosten voor uw onderneming als hoofdaannemer die werken laat uitvoeren in het buitenland door een niet-ingezeten onderaannemer (totale factuur goederen inbegrepen) en onderverdeeld volgens: ─ uitvoeringstermijn <= één jaar (code E0100) ─ uitvoeringstermijn > één jaar (code M1002) omvattend: ─ bouwwerkzaamheden (ook onderhoud, herstelling en afbraak van bouwwerken) ─ baggerwerkzaamheden ─ voorbereidend bouwwerk ter plekke ─ industriële installaties, montage, assemblage en ontmanteling van machineparken ─ (ver)huur van bouw- en sloopmaterieel met bedienend personeel ─ reiniging van de buitenkant van gebouwen niet inbegrepen zijn: ─ voorbereidende activiteiten voor mijnbouw en olie- en gaswinning (code H5101) ─ schoonmaak van verontreinigde grond (code H5000)

X0002

Goederen, verzonden vanuit België naar uw werf in het buitenland, waarvan de waarde vervat is in de totale prijs van het bouwcontract Opbrengsten voor uw (bouw)onderneming.

E0002

Goederen en niet-constructiediensten, ter plaatse aangekocht, waarvan de waarde vervat is in de totale prijs van het bouwcontract Kosten voor uw (bouw)onderneming van goederen en diensten, verkregen door uw bedrijf in het buitenland, voor gebruik in het project in het buitenland.

M4900

Constructiewerken uitgevoerd op een werf in het buitenland door een niet-ingezeten aannemer voor rekening van een ingezeten bouwheer Betreft enkel de kosten voor uw onderneming als bouwheer die werken laat uitvoeren in het buitenland door een niet-ingezeten aannemer (totale factuur, goederen inbegrepen).

17

1.3

Architecten-, ingenieurs- en specifieke diensten

CODE

H4000

DIENST EN OMSCHRIJVING

Architecten- en ingenieursdiensten en andere technische diensten omvattend: ─ architecturaal ontwerp van stadsontwikkeling en andere ontwikkelingsprojecten ─ projectplanning en -ontwerp ─ supervisie over de bouw van dammen, bruggen, luchthavens en projecten die kant-en-klaar worden opgeleverd ─ topografische verkenningen, cartografie ─ omgevingsstudies ─ technische studies naar haalbaarheid en impact van projecten ─ technisch ontwerp van mechanische en elektrische installaties voor gebouwen ─ technisch ontwerp van industriële processen en producten ─ testen en certificeren van producten ─ technische inspecties niet inbegrepen zijn: ─ mijnbouwkundige ingenieursdiensten (code H5101) ─ verwerking ter plaatse (code X0003)

H3000

Fundamenteel onderzoek, toegepast onderzoek en experimentele ontwikkeling van nieuwe producten omvattend o.a.: ─ research en ontwikkeling m.b.t. operating systems die technologisch vernieuwend zijn ─ research en ontwikkeling van nieuwe producten wat ook de aard ervan is ─ commercieel onderzoek op het terrein van elektronica, farmacie en biotechnologie niet inbegrepen zijn: ─ architecten- en ingenieursdiensten en andere technische diensten (code H4000)

B0001

Maritiem vervoer van goederen met betrekking tot: ─ in- en uitvoer van goederen ─ internationale handel van goederen ─ doorvoer van goederen via België (transithandel) ─ vervoer van goederen in het buitenland (cross-trade) ─ vervoer van post in opdracht van posterijen en koerierbedrijven ─ binnenlands goederenvervoer door een niet-ingezeten vervoerder niet inbegrepen zijn: ─ verslepen van olieplatforms, drijvende kranen en baggerschepen (code X0003) ─ huur of verhuur van schepen met bemanning voor goederenvervoer (code X0003) ─ huur of verhuur van schepen zonder bemanning voor goederenvervoer (code F6002) ─ koerierdiensten (code X0003)

18

CODE

B0101

DIENST EN OMSCHRIJVING

Luchtvervoer van goederen met betrekking tot: ─ in- en uitvoer van goederen ─ internationale handel van goederen ─ doorvoer van goederen via België (transithandel) ─ vervoer van goederen in het buitenland (cross-trade) ─ vervoer van post in opdracht van posterijen en koerierbedrijven ─ binnenlands goederenvervoer door een niet-ingezeten vervoerder niet inbegrepen zijn: ─ lancering van satellieten en goederenvervoer in de ruimte (code X0003) ─ (ver)huur van luchtvaartuigen met bemanning voor goederenvervoer (code X0003) ─ (ver)huur van luchtvaartuigen zonder bemanning voor goederenvervoer (code F6002) ─ koerierdiensten (code X0003)

B0201

Spoorvervoer van goederen met betrekking tot: ─ in- en uitvoer van goederen ─ internationale handel van goederen ─ doorvoer van goederen via België (transithandel) ─ vervoer van goederen in het buitenland (cross-trade) ─ vervoer van post in opdracht van posterijen en koerierbedrijven ─ binnenlands goederenvervoer door een niet-ingezeten vervoerder Transacties tussen spoorwegondernemingen worden op bruto basis (d.i. zonder compensatie) opgenomen. niet inbegrepen zijn: ─ (ver)huur van rollend spoorwegmaterieel met bemanning voor goederenvervoer (code X0003) ─ (ver)huur van rollend spoorwegmaterieel zonder bemanning voor goederenvervoer (code F6002) ─ koerierdiensten (code X0003)

B0301

Wegvervoer van goederen met betrekking tot: ─ in- en uitvoer van goederen ─ internationale handel van goederen ─ doorvoer van goederen via België (transithandel) ─ vervoer van goederen in het buitenland (cross-trade) ─ vervoer van post in opdracht van posterijen en koerierbedrijven ─ binnenlands goederenvervoer door een niet-ingezeten vervoerder niet inbegrepen zijn: ─ (ver)huur van vrachtwagens met bestuurder voor goederenvervoer (code X0003) ─ ver)huur van vrachtwagens zonder bestuurder voor goederenvervoer (code F6002) ─ koerierdiensten (code X0003)

19

B1102

Goederenvervoer d.m.v. combinatie van verschillende vervoermiddelen Enkel te gebruiken indien de toewijzing per vervoerswijze niet mogelijk is of indien geen specifieke rubrieken per vervoermiddel voorzien zijn. met betrekking tot: ─ in- en uitvoer van goederen ─ internationale handel van goederen ─ doorvoer van goederen via België (transithandel) ─ vervoer van goederen in het buitenland (cross-trade) ─ vervoer van post in opdracht van posterijen en koerierbedrijven ─ binnenlands goederenvervoer door een niet-ingezeten vervoerder niet inbegrepen zijn: ─ (ver)huur van vervoermiddelen met bestuurder voor goederenvervoer (code X0003) ─ (ver)huur van vervoermiddelen zonder bestuurder of bemanning voor goederenvervoer (code F6002) ─ koerierdiensten (code X0003)

F6004

Operationele leasing en huur van roerende goederen andere dan vervoermiddelen en hardware Huur of verhuur van roerende goederen niet elders vermeld zoals kranen, bouwmachines en andere machines voor constructie (zonder bedienend personeel), tenten, podia, muziekinstallaties, schaatsbanen, linnen, enz. niet inbegrepen zijn: ─ (ver)huur van vervoermiddelen zonder bestuurder of bemanning voor goederenvervoer: code F6002) ─ (ver)huur van vervoermiddelen met bestuurder of bemanning voor goederenvervoer (code X0003) ─ operationele leasing en huur van hardware (code G0001) ─ operationele leasing en huur van telecommunicatielijnen (code X0003) ─ (ver)huur van bouw- en sloopmateriaal met bedienend personeel (hoort bij constructie)

F6002

Huur of verhuur van vervoermiddelen zonder bestuurder of bemanning voor goederenvervoer Inclusief operationele leasing of exploitatieleasing. niet inbegrepen zijn: ─ (ver)huur van vervoermiddelen met bestuurder of bemanning voor goederenvervoer (code X0003)

H0000

Commissies en makelaarsdiensten m.b.t. de handel Dit zijn voornamelijk diensten m.b.t. de handel (groot- en kleinhandel), m.a.w. commissies of makelaarslonen op alle goederen- en dienstentransacties, met uitzondering van de transacties op de termijnmarkten. omvattend o.a.: ─ diensten van goederenmakelaars, bemiddelaars, (handels)agenten etc. (meestal uitgedrukt in commissies) ─ diensten voor de verkoop van goederen bij veilingen (meestal uitgedrukt in commissies) niet inbegrepen zijn: ─ bemiddeling van vervoersdiensten (code X0003) ─ financiële diensten (code X0003) ─ commissies, expertises, schattingen en andere diensten verwant aan verzekeringen en herverzekeringen (code X0003) ─ commissies ingevolge beheer of verkoop van onroerend goed (code X0003)

20

H5000

Afvalverwerking, sanering en milieudiensten omvattend: ─ behandeling en verwerking van afval ─ verwijderen van verontreinigde grond ─ schoonmaken van verontreinigingen (inclusief olieverontreiniging) ─ restauratie en herinrichting van mijnterreinen ─ decontaminatie ─ overige diensten voor het reinigen of herstellen van het milieu

H5101

Land- en mijnbouwdiensten Landbouwkundige diensten omvatten: ─ (ver)huur van landbouwmachines met personeel ─ oogsten ─ behandeling van gewassen ─ onkruid- en ongediertebestrijding ─ diensten voor het onderbrengen, verzorgen en fokken van dieren ─ diensten met betrekking tot vissen, jagen, vallen zetten, bosbouw Mijnbouwkundige diensten omvatten: ─ diensten voor olie- en gaswinning, inclusief boren en bouwen van boortorens ─ reparatie en ontmanteling en het boren van olie- en gasputten ─ diensten voor onderzoek en opsporing van minerale (brand)stoffen ─ mijnbouwkundig en geologisch onderzoek

H7000

Diensten en werkingskosten met niet-ingezeten verbonden ondernemingen Intercompanydiensten of diensten tussen uw onderneming en niet-ingezeten verbonden ondernemingen (moedermaatschappijen, dochtermaatschappijen, zusterbedrijven, verkoopkantoren, agentschappen en andere verwante ondernemingen) die niet afzonderlijk zijn toe te wijzen aan elders genoemde dienstensoorten, zoals: ─ bijdragen van werkingsmaatschappijen aan hun moedermaatschappij of aan andere verwante ondernemingen in de algemene managementkosten voor planning, organisatie en controle ─ transacties tussen moederbedrijven en hun verwante ondernemingen ter dekking van de overheadkosten

G6000

Royalty's en licentierechten voor het gebruik van brevetten, fabricagevergunningen en fabricageprocedés Verleende royalty’s, licenties en andere periodieke vergoedingen met betrekking tot: ─ geautoriseerd gebruik van niet-financiële immateriële activa zoals patenten, copyrights en industriële processen en ontwerpen ─ gebruik door middel van licentieovereenkomsten van geproduceerde originelen of prototypen zoals manuscripten (auteursrechten) en computerprogramma’s. Niet inbegrepen zijn: ─ distributierechten voor audiovisuele producten voor een beperkte periode en een begrensd gebied (code X0003)

21

G0001

Ontwikkeling, beheer en training m.b.t. hardware, software en gegevensverwerking Diensten m.b.t. hardware, software, en gegevensverwerking. omvattend o.a.: ─ adviezen en implementatie ─ beheer van computers en randapparatuur ─ ondersteuning bij het beheer van computerhulpmiddelen ─ analyse, ontwerp en programmeren van gebruiksklare systemen ─ ontwikkeling, productie, levering en documenteren van software op maat ─ ondersteuning en training ─ dataverwerking zoals data-entry en tabelleren ─ diensten inzake web page hosting ─ onderhoud en herstelling m.b.t. hardware, software en gegevensverwerking (mag onder de code G0001 voor deze rapportering) niet inbegrepen zijn: ─ levering van verpakte, niet op maat gemaakte software (is geen dienst) ─ operationele leasing en huur van hardware (code X0003) ─ databasediensten (code X0003)

22

1.4

Maakloon, onderhoud en herstelling

A2300

Maakloon, indien goederenbeweging niet als dusdanig aangegeven wordt bij Intrastat-Extrastat Maakwerk op basis van een contract en met een vergoeding (maakloon) m.b.t. ingevoerde en na bewerking weer (naar het land van oorsprong of een ander land) uitgevoerde goederen (actieve veredeling) of omgekeerd (passieve veredeling), evenals de gedeeltelijke of volledige tegenboekingen ervan via creditnota's. Het betreft enkel de dienstprestatie. In deze rubriek wordt enkel het maakwerk opgenomen voor zover de maakloonwerker niet de eigenaar van de goederen is en de goederenbeweging in de Intrastat- of de douaneaangifte door uw onderneming ofwel niet aangegeven wordt ofwel niet geregistreerd wordt met transactiecode 4 of 41 (verrichtingen met het oog op loonveredeling of maakloonwerk) en/of transactiecode 5 of 51 (verrichtingen na loonveredeling of maakloonwerk). Vb. Maakloon ingeval een niet-ingezeten opdrachtgever en eigenaar van de goederen die werkt met een fiscaal vertegenwoordiger of een directe BTW-registratie in België, maakwerk laat verrichten door een ingezeten maakloonwerker.

A2301

Maakloon, indien goederenbeweging als dusdanig aangegeven wordt bij Intrastat-Extrastat Maakwerk op basis van een contract en met een vergoeding (maakloon) m.b.t. ingevoerde en na bewerking weer uitgevoerde goederen (actieve veredeling) of omgekeerd (passieve veredeling), evenals de gedeeltelijke of volledige tegenboekingen ervan via creditnota's. In deze rubriek wordt enkel het maakwerk opgenomen voor zover de maakloonwerker niet de eigenaar van de goederen is en de goederenbeweging in de Intrastat- of de douaneaangifte (Extrastat) geregistreerd wordt met transactiecode 4 of 41 (verrichtingen met het oog op loonveredeling of maakloonwerk) en/of transactiecode 5 of 51 (verrichtingen na loonveredeling of maakloonwerk)

A3300

Onderhoud en herstellingen, waarbij de technieker zich beroepshalve verplaatst Dit betreft het onderhoud of herstelling van goederen, die met het oog op onderhoud of herstelling niet worden in- of uitgevoerd maar ter plaatse worden onderhouden of hersteld. De techniekers verplaatsen zich naar het buitenland (opbrengsten) of komen van het buitenland (kosten). niet inbegrepen zijn: ─ onderhoud en herstelling m.b.t. hardware, software en gegevensverwerking (code G0001) ─ onderhoud en herstelling van onroerend goed in België of in het buitenland (hoort bij constructie) ─ onderhoud en herstellingen, waarbij de goederen in- of uitgevoerd worden (code A3301)

A3301

Onderhoud en herstellingen, waarbij de goederen in- of uitgevoerd worden Dit betreft het onderhoud of herstelling van goederen, die met het oog op onderhoud of herstelling worden in- of uitgevoerd. De techniekers verplaatsen zich beroepshalve niet; het zijn de goederen daarentegen die verplaatst worden. niet inbegrepen zijn: ─ onderhoud en herstellingen, waarbij de technieker zich verplaatst (code A3300) ─ onderhoud en herstelling m.b.t. hardware, software en gegevensverwerking (code G0001)

23

1.5

Prestaties door niet-ingezeten werknemers (personeel)

K9000

Bezoldigingen van niet-ingezeten personeelsleden inclusief de bijdragen voor de sociale zekerheid en voor pensioenfondsen Als kosten voor uw onderneming beschouwen we de lonen, wedden en bezoldigingen betaald aan niet-ingezeten medewerkers met inbegrip van vergoedingen bij het einde van een loopbaan, afkoopsommen en schadeloosstellingen wegens verbreking van een arbeidsovereenkomst en met inbegrip van bijdragen door werkgevers aan instellingen voor sociale zekerheid of aan pensioenfondsen of in het raam van groepsverzekeringen. Als opbrengsten voor uw onderneming beschouwen we de herfacturering van personeelskosten.

1.6 CODE

X0003

Aan- en verkoop van overige diensten met het buitenland DIENST EN OMSCHRIJVING

Niet elders gespecificeerde diensten Deze code is alleen van toepassing indien uw onderneming dienstentransacties verricht met nietingezetenen die niet toegewezen kunnen worden aan één van de andere onderscheiden diensten. omvattend o.a.: ─ vervoer van personen ─ vervoersondersteunende diensten ─ post, telecommunicatie en informatiediensten ─ boekhouding, management, reclame en juridische diensten ─ huur en verhuur van onroerende goederen (incl. operationele leasing) ─ selectie, aanwerving, plaatsing van personeel, headhunting, outplacement, lobbying ─ audiovisuele en persoonlijke diensten, cultuur en ontspanning ─ beveiligings- en bewakingsdiensten ─ opsporings- en detectivediensten ─ vertaal- en tolkdiensten ─ fotografische diensten ─ schoonmaak van gebouwen

24

Bijlage 2: De elektronische aangiften via de toepassing OneGate

2.1

Inleiding

De statistische aangiften te leveren aan de NBB worden elektronisch doorgegeven door middel van een internet toepassing genaamd OneGate, d.i. de nieuwe versie van onze centrale server voor statistische aangiften CSSR (Central Server for Statistical Reporting). Deze toepassing laat het volgende toe: ─ het encoderen van de aangifte met behulp van een webformulier (tabblad Rapporten); ─ het beveiligd importeren van bestanden in CSV-formaat via het webformulier (tabblad Rapporten); ─ het beveiligd opladen van bestanden in XML-formaat (tabblad Opladen). OneGate stelt de aangevers ook in staat om: ─ hun contactgegevens in te brengen (tabblad Profiel), ─ te verifiëren of hun aangifteplicht correct vervuld is (tabblad Rapporten) via Rapporten (Overview), ─ hun voorgaande aangiften te raadplegen (tabblad Rapporten) via Rapporten (Periode), ─ berichten versturen naar de domein- en of dossierbeheerder binnen de NBB (tabblad Rapporten), ─ berichten raadplegen en logging consulteren van bestandsoverdrachten (tabblad Berichten). Deze verschillende functionaliteiten worden in wat volgt nader beschreven.

2.2

Adres

De toepassing OneGate is beschikbaar op volgend adres: http://www.nbb.be/cssr ofwel rechtstreeks via de volgende URL's: https://onegate-standard.nbb.be voor aangifte met gebruikersnaam en paswoord of https://onegate-certificate.nbb.be voor aangifte via een elektronisch certificaat.

2.3

Identificatie van de gebruikers

Vooraleer in de toepassing OneGate te kunnen gaan, is het om veiligheidsredenen noodzakelijk dat de gebruiker zich identificeert. Van zodra de aangevers op de hoogte gebracht zijn van hun aangifteplicht, worden hen een eigen identificatiecode evenals een paswoord via de post medegedeeld. Niettemin kan het gebeuren dat het nodig is, om één of andere reden (vergetelheid, verlies, ...) de identificatiecode en het paswoord te vernieuwen. In dat geval volstaat het zich te wenden tot de helpdesk (e-mail: [email protected]; tel.+32 2 221 54 86).

25

2.4

Functionaliteiten van de toepassing OneGate

1.4.1

Gebruik van de tabbladen

Navigeren binnen de toepassing OneGate gebeurt d.m.v. een aantal tabbladen.

De gebruiker beschikt via de tabbladen in het bovenste deel van de toepassing over de volgende functies (tussen haakjes vind je het relevante tabblad):  Invullen en wijzigen van het persoonlijke profiel van de gebruiker (Profiel);  Invullen en raadplegen van rapporten en importeren van CSV-bestanden (Rapporten);  Consulteren van het OneGate mailsysteem (Berichten);  Opladen van XML-bestanden (Opladen);  Nagaan met welke versie van de toepassing je werkt (About). Elk tabblad heeft een eigen menu. De functies van de toepassing zijn beschikbaar via o.a. volgende standaardiconen: 

Terugkeren naar het vorige scherm



Terugkeren naar de vorige pagina van een lijst



Naar de volgende pagina van een lijst gaan



Ophalen van documentatie

Naast de standaardiconen vinden we de volgende rapportgebonden iconen: 

Sluiten van een aangifte voor een bepaalde periode (bevestig en verstuur)



Importeren van een aangifte vanuit een bestand (CSV)



Exporteren van een aangifte naar een bestand (CSV, XML)



Afdrukken of exporteren van de samenvatting van een aangifte (PDF)



Een aangifte expliciet als 'leeg' (nihil) indienen



De velden van een formulier op de beginwaarden (initieel) zetten



Valideren van de inhoud van een aangifte (enkel bij fouten)



Versturen van een bericht naar een verantwoordelijke



Bewaren van de aangifte

Voor de meeste functies moet je eerst één of meerdere formulieren selecteren d.m.v. een vinkje. De toepassing geeft een foutmelding wanneer geen formulier geselecteerd werd. Daarnaast zijn er nog enkele specifieke knoppen:  Om ingebrachte persoonsgegevens te bewaren  Om gegevens op te halen al dan niet na het invullen van zoekcriteria  Om gegevens en/of zoekcriteria te wissen

26

Om bestanden te zoeken en op te halen van de PC. Om via Browse geselecteerde bestanden op te laden in de toepassing. De gebruiker heeft tenslotte nog bij het tabblad 'Berichten' volgende functies ter beschikking: 

Ophalen van de historiek van opgeladen bestanden.



Schrappen van één of meerdere elementen.

2.4.2

Het encoderen van de aangifte via het webformulier (tabblad Rapporten)

OneGate laat de aangevers toe hun aangiften in een volledig beveiligde omgeving te encoderen met behulp van invoerschermen eigen aan elke aangifte. Eigen aan de toepassing OneGate is ook dat de encodering gradueel kan gebeuren. Als de gegevensinvoer niet voltooid is, kan de aangever zijn werk opslaan en er naderhand op terugkomen teneinde zijn aangifte te vervolledigen. Enkel op het moment dat de aangever beslist zijn werk af te sluiten via het icoon 'Sluiten', wordt de aangifte als volledig beschouwd. Blancovelden moeten niet opgevuld worden met nulwaarden indien er voor bepaalde delen van de aangifte niets te rapporteren valt. De te volgen stappen bij manuele input zijn: Stap 1 Kies het tabblad 'Rapporten' en selecteer onder 'Mijn Rapporten' bij domein Betalingsbalans (BBP) het gewenste rapport door te klikken in de lijst. Het daaropvolgende scherm ' Rapport (Overview)' geeft een algemeen overzicht van de perioden waarvoor het rapport aangemaakt werd en de status van elk van deze perioden. Klik op de gewenste periode en je komt op het scherm 'Rapport (Periode)'. Klik vervolgens op het formulier en vervolgens op de gewenste sectie(s) van de inhoudstafel. Stap 2 Breng de gegevens voor de gepaste rubriek in: land van de medecontractant, munt, waarde in eenheden. Binnen het elektronisch formulier heb je volgende mogelijkheden d.m.v. volgende iconen: 

Toevoeging van één lijn binnen een rubriek



Toevoeging van meerdere lijnen binnen een rubriek



Schrappen van een lijn binnen een rubriek



Bewaren van de gegevens



Verwijderen van gegevens Het navigeren binnen het elektronisch formulier gebeurt  ofwel via de navigatiebalk onderaan  ofwel door aanpassing van het aantal lijnen per pagina met navigeren via de navigatiebalk opzij.

Na manuele inbreng van de gegevens en na eventueel één (via toegevoegd, moet je de gegevens bewaren door op het icoon Rapport (Periode) formulierscherm via het icoon

) of meerdere lijnen (via

gecombineerd

) te hebben

(Bewaren) te klikken. Keer terug naar het

(Terug).

Stap 3 en vervolgens op icoon (Sluiten en versturen) klikken. Het formulier selecteren d.m.v. een vinkje Pas dan zijn de gegevens bevestigd en verstuurd en is de verplichting vervuld. Stap 4 Je kan nu terugkeren naar het overzichtscherm 'Rapport (Overview)' en zien of de status van de betrokken periode rechts bovenaan; logout komt op gesloten staat. Als dit in orde is, kan je de toepassing verlaten via de link eigenlijk neer op het sluiten van de browsersessie.

27

2.4.3

Het beveiligd importeren van CSV-bestanden binnen het webformulier (tabblad Rapporten)

Ter vervanging van of in aanvulling op het encoderen, laat OneGate toe gegevensbestanden in CSV-formaat te importeren, conform de specificaties van de NBB. De aangevers kunnen hier wel een deel van hun aangifte opladen en ze vervolledigen of wijzigen met behulp van specifieke invoerschermen. De te volgen stappen bij import CSV-bestand zijn: Stap 1 Kies het tabblad 'Rapporten' en selecteer onder 'Mijn Rapporten' bij domein Betalingsbalans (BBP) het gewenste rapport door te klikken in de lijst. Het daaropvolgende scherm 'Rapport (Overview)' geeft een algemeen overzicht van de perioden waarvoor het rapport aangemaakt werd en de status van elk van deze perioden. Klik op de gewenste periode en je komt op het scherm 'Rapport (Periode)'. Stap 2 Het formulier selecteren d.m.v. een vinkje

en vervolgens op icoon

(Importeer CSV) klikken. Op het scherm

'Import CSV-type' 'Toevoegen' of 'Vervangen' aanduiden en vervolgens op de knop klikken om het vooraf aangemaakte CSV-bestand op uw PC te zoeken; eenmaal gevonden en aangeduid klik je op de knop . Daarna krijg je een infobericht van verwerking met aanduiding van een 'ticket number' van verwerking. Op het scherm 'Lijst met de Historiek van de Bestandsoverdrachten' kan je de toestand van de verwerking opvolgen. Je moet de lijn met het aangegeven 'ticket number' selecteren d.m.v. een vinkje klikken om de toestand op te volgen en desgewenst het validatierapport

en op icoon (Historiek) te consulteren.

Opmerking: het opladen van een bestand kan een tijdje duren en de gebruiker moet soms eventjes wachten om feedback te krijgen. Stap 3 en vervolgens op icoon (Sluiten en versturen) klikken. Het formulier selecteren d.m.v. een vinkje Pas dan zijn de gegevens bevestigd en verstuurd en is de verplichting vervuld. Stap 4 Je kan nu terugkeren naar het overzichtscherm 'Rapport (Overview)' en zien of de status van de betrokken periode rechts bovenaan, d.i. het op gesloten staat. Als dit in orde is, kan je de toepassing verlaten via de link sluiten van de browsersessie. Alle inlichtingen betreffende het CSV-formaat zijn hieronder beschikbaar. 2.4.4

Het beveiligd opladen van bestanden in XML-formaat (tabblad Opladen)

Er bestaat eveneens de mogelijkheid binnen de toepassing OneGate bestanden in XML-formaat op te laden. In tegenstelling tot het beveiligd importeren van bestanden binnen het webformulier heeft de aangever hier niet de mogelijkheid zijn aangifte te wijzigen of te vervolledigen na het opladen van zijn bestand. De toepassing beschouwt deze aangifte sowieso als volledig en valideert ze onmiddellijk. De te volgen stappen bij opladen van een XML-bestand zijn: Stap 1 Kies tabblad 'Opladen'. Op het scherm 'Opladen van XML-bestanden' klik je op de knop

om het vooraf

. aangemaakte XML-bestand op uw PC te zoeken; eenmaal gevonden en aangeduid klik je op de knop Daarna krijg je een infobericht van verwerking met aanduiding van een 'ticket number' van verwerking. Op het scherm 'Lijst met de Historiek van de Bestandsoverdrachten' kan je de toestand van de verwerking opvolgen. Je moet de lijn met het aangegeven 'ticket number' selecteren d.m.v. een vinkje en op icoon (Historiek) klikken om de toestand op te volgen en het validatierapport te consulteren. Opmerking: het opladen van een bestand kan een tijdje duren en de gebruiker moet soms eventjes wachten om feedback te krijgen. Stap 2 Je kan nu terugkeren naar het overzichtscherm en zien of de status van de betrokken periode op gesloten staat. rechts bovenaan; dit is het sluiten van de Als dit in orde is, kan je de toepassing verlaten via de link browsersessie. 28

2.4.5

Status van de aangiften (tabblad Rapporten - Overview)

Na selectie van een rapport in de lijst onder 'Mijn Rapporten' geeft het daarop volgende scherm een onmiddellijk overzicht van de perioden waarvoor het rapport geïnitialiseerd werd met de status van elk van deze perioden. We noemen dit scherm de 'Control Panel' of 'Rapporten (Overview)'. Binnen de OneGate-toepassing kan een aangifte volgende status hebben: ─ Initieel

De periode voor dewelke de aangifte verplicht is, is lopende; de aangever is in de mogelijkheid gegevens te registreren. Een vinkje in deze kolom betekent dat nog geen waarden ingevoerd werden voor het rapport.

─ Open

De aangever heeft gegevens geregistreerd maar heeft zijn werkzaamheden nog niet afgesloten. Hij kan het rapport nog steeds wijzigen; het rapport werd nog niet afgesloten. De gegevens zijn wel degelijk opgeslagen in OneGate maar de aangever mag ten alle tijde wijzigingen aanbrengen.

─ Fout

De aangever heeft gegevens geregistreerd, een vinkje duidt aan dat fouten gedetecteerd werden tijdens de validatie van het rapport. Vooraleer de aangifte af te sluiten, dienen aanwezige fouten te worden gecorrigeerd.

─ Waarschuwing

Een vinkje duidt aan dat bij de validatie van het rapport problemen opgedoken zijn. De gegevens zijn niet volledig conform de vereisten maar ze kunnen toch aanvaard worden.

─ Ok

Tijdens de validatie van het rapport zijn geen anomalieën ontdekt.

─ Gesloten

Het rapport werd gesloten. De aangever heeft zijn aangifte afgesloten en bevestigd. De aangever kan de gegevens nog consulteren maar niet meer wijzigen tenzij hij er de toestemming voor vraagt aan de NBB.

Periode : de rapporteringsperiode neemt de vorm jaar-periode aan. Voor maandelijkse rapporten stemt periode overeen met de maand. 2009-12 staat bv. voor december 2009. Kwartaalrapporten zullen 3, 6, 9 of 12 als periode hebben - de laatste maand van elk kwartaal. 1.4.6

Gebruik van Berichten (tabblad Berichten)

U kunt onder het tabblad 'Rapporten' in OneGate berichten uitwisselen met de domein- of dossierbeheerders. 

(Mail) dat op dit Versturen van berichten op domeinniveau: naast de titel van het domein staat een icoon niveau dient om berichten te sturen gericht aan de domeinverantwoordelijke. De berichten die in deze context verzonden worden, zijn algemene berichten die verband houden met het domein of de rapporten en niet met concrete aangiftes.



Versturen van een bericht naar de verantwoordelijke van de collecte: eerst het formulier voor een bepaalde periode aanvinken en vervolgens op het icoon 'Mail' klikken . Berichten die in deze context verstuurd worden, hebben betrekking op specifieke rapporten of formulieren met de dossierbeheerder als bestemmeling.

De gebruiker tikt zijn boodschap in Bericht. Hij kan eventueel bestanden bijvoegen door in Selecteer een aan te hechten bestand via de Browse knop documenten toe te voegen. Klik op Versturen om de boodschap te versturen. De berichten worden niet via e-mail verstuurd. Ze blijven volledig binnen OneGate. De gebruiker kan de verzonden berichten steeds consulteren via de functie Berichten->Berichten->Verzonden. Onder het tabblad 'Berichten' kunt u enerzijds de intern uitgewisselde berichten consulteren en anderzijds de opvolging van uitgevoerde bestandsoverdrachten (import CSV-bestanden en opladen XML-bestanden) opvragen. 

Onder Berichten vinden we twee opties: Ontvangen en Verzonden. Ontvangen berichten zijn alle boodschappen die vanuit het systeem (beheerders of programma's) naar de gebruiker verzonden zijn. Wanneer een gebruiker bv. data oplaadt via een bestand zal de software een bericht

29

verzenden met daarin een referentienummer waarmee de gebruiker het resultaat van zijn actie kan opvolgen. De verzonden berichten worden door de gebruiker zelf verstuurd. 

Na import van een CSV-bestand of opladen van een XML-bestand, wordt dit bestand op de server behandeld en het resultaat van de verwerking wordt in een log weggeschreven. De functie Bestandsoverdracht Log dient om die logging te consulteren. Wanneer een bestand voor verwerking wordt opgeladen, genereert het systeem een referentie-nummer - ook wel een 'ticket' genoemd. De verwerking zelf verloopt asynchroon; het systeem heeft een eigen planning voor verwerking en de aangever ziet niet onmiddellijk het resultaat. Via het 'ticket' kan de aangever het verloop van de verwerking volgen.

1.5

Formaat van het CSV-bestand

In een CSV-bestand worden de velden gescheiden door een kommapunt en wordt ieder record op een nieuwe lijn geplaatst. In het bestand moeten de velden absoluut voorgesteld worden in de volgorde hieronder gespecifieerd, hetgeen overeenstemt met het verschijnen van de velden op het scherm. ─ ─ ─ ─ ─

de transactiecode de landcode de muntcode de waarde in eenheden van de opbrengsten de waarde in eenheden van de uitgaven

N.B.: Het record moet volledig zijn en altijd deze vijf gegevenselementen bevatten. Voorbeeld van een CSV-bestand ─ E0301;FR;EUR;0;100000 ─ H4000;FR;EUR; 0;7500 ─ G0001;IE;EUR;0;2596 ─ H7000;US;USD;1256652;0 ─ X0003;XX;EUR;357;7215

Een meer uitgebreide documentatie van de OneGate toepassing is te vinden op onze website http://www.nbb.be/cssr.

30

Bijlage 3: Verwijzing naar de boekhouding

De gegevens inzake de te rapporteren dienstentransacties met niet-ingezeten tegenpartijen dienen bij voorkeur uit de boekhouding van uw onderneming gehaald te worden. De door ons voorgestelde benadering is louter indicatief en bedoeld als ondersteuning naar bedrijven toe die moeilijkheden zouden ondervinden met het terugvinden van de nodige gegevens. Als eerste aanknooppunt lijkt het ons aangewezen de informatie te halen via de rekeningen van derden, omdat het hierbij mogelijk is de transacties van niet-ingezetenen af te zonderen van deze van ingezetenen via de adresgegevens. Met deze aanpak kan reeds een groot deel van de te rapporteren dienstentransacties teruggevonden worden. Voor de dienstentransacties die niet via rekeningen van derden geboekt worden, verwijzen we naar de kosten- en opbrengstenrekeningen en in eerder uitzonderlijke en specifieke gevallen ook naar de activa- en passivarekeningen.

3.1

Transacties via rekeningen van derden

3.1.1 Algemeen In eerste instantie kan nagegaan worden of de informatie terug te vinden is via de rekeningen van derden, zoals klanten- en leveranciersrekeningen, rekeningen-courant op naam van verbonden ondernemingen en dergelijke. Bij rekeningen van derden is het adres van de klant of leverancier in principe gekend zodat informatie beschikbaar is over het land van vestiging van de medecontractant of tegenpartij (bv. Verenigde Staten - US, Nederland - NL, …). Hierdoor kunnen de rekeningen met niet-ingezetenen, die relevant zijn voor deze aangifte, afgezonderd worden van de rekeningen met ingezetenen en kan ook de variabele 'land van medecontractant' aangegeven worden. Uit deze rekeningen met niet-ingezetenen kunnen de transacties gehaald worden, die overeenstemmen met de gevraagde dienstentransacties, zoals weergegeven in de codelijst terug te vinden onder punt 4 van de handleiding. Hierbij dient men zich te baseren op de inboekingen van de verantwoordingsstukken (zoals facturen, debetnota’s, creditnota’s, afrekeningen, e.d.) en niet op de betalingen ervan.

31

Volgende algemene boekingen worden bij voorkeur opgezocht: ─ bij aankopen (vak KOSTEN in de aangifte) debet activarekening of kostenrekening aan credit leveranciersrekening

 opnemen onder kosten in de aangifte

─ bij verkopen (vak OPBRENGSTEN in de aangifte) debet klantenrekening

 opnemen onder opbrengsten in de aangifte

aan credit passivarekening of opbrengstenrekening Om de specifieke vakken uit de aangifte in te vullen, moet uw onderneming zich uiteraard ook baseren op alle andere kennis die ze heeft inzake de activiteiten met de betrokken tegenpartijen, bijvoorbeeld, bij firma 'X' uit land 'YY' wordt dienst 'Z' betrokken. Bij gebruik van rekeningen-courant dienen enkel de inboekingen van de verantwoordingsstukken (facturen, debetnota’s, creditnota’s, afrekeningen, e.d….) op het debet (verkopen) of credit (aankopen) genomen te worden met uitsluiting van alle betalingen op het credit (verkoopontvangsten) of debet (aankoopbetalingen). Volgende boekingen worden bij voorkeur opgezocht: ─ bij aankopen (vak KOSTEN in de aangifte) debet activarekening of kostenrekening aan credit rekening-courant

 opnemen onder kosten in de aangifte

─ bij verkopen (vak OPBRENGSTEN in de aangifte) debet rekening-courant

 opnemen onder opbrengsten in de aangifte

aan credit passivarekening of opbrengstenrekening De methode om te werken via rekeningen van derden is vermoedelijk toepasbaar voor de dienstentransacties uit de volgende dienstensoorten: ─ Constructie, montages en industriële installaties in België ─ Constructie, montages en industriële installaties in het buitenland ─ Architecten-, ingenieurs- en specifieke diensten ─ Maakloon, onderhoud en herstelling ─ Aan- en verkoop van overige diensten met het buitenland (partim, zo niet, via kosten- en opbrengstenrekeningen) De methode is vermoedelijk minder toepasbaar voor volgende transacties: ─ Bezoldigingen van niet-ingezeten personeelsleden inclusief de bijdragen voor de sociale zekerheid en voor pensioenfondsen ─ Aan- en verkoop van overige diensten met het buitenland (partim)

32

3.1.2 Verwijzing naar het genormaliseerd rekeningenstelsel 3.1.2.1

Schulden (vak kosten in de aangifte)

Kosten verwijzen, in de meeste gevallen, naar de aankoop van diensten bij niet-ingezetenen Omschrijving van de boekhoudkundige rekening en richting (Debet/Credit)

Vereiste informatie voor de aangifte Aankoop van diensten per aard bij niet-ingezeten leveranciers

*

K9000

Bezoldigingen van niet-ingezeten personeelsleden

1750

Leveranciers (schulden > 1 jaar)

C

440

Leveranciers (schulden < 1 jaar)

C

455 456 459

Bezoldigingen Vakantiegeld Andere sociale schulden

C C C

* Overeenstemmende code in de lijst 3.1.2.2

Vorderingen (vak opbrengsten in de aangifte)

Opbrengsten verwijzen, in de meeste gevallen, naar de verkoop van diensten aan niet-ingezeten klanten. Omschrijving van de boekhoudkundige rekening en richting (Debet/Credit)

Vereiste informatie voor de aangifte

*

Verkoop van diensten per aard aan niet-ingezeten klanten

2900

Handelsdebiteuren (vorderingen > 1 jaar)

D

400

Handelsdebiteuren (vorderingen < 1 jaar)

D

* Overeenstemmende code in de lijst 3.1.2.3

Rekeningen-courant (opbrengsten en kosten in de aangifte)

Het genormaliseerd rekeningenstelsel voorziet geen specifiek rekeningnummer. In de praktijk worden rekeningencourant vaak geklasseerd onder rubriek '18 – Verbindingsrekeningen der vaste inrichtingen en filialen' (cf. Instituut van Accountants en belastingconsulenten, Het rekeningenstelsel ten behoeve van de ondernemingen, hoofdstuk 22, rekeningenlijst).

3.2

Transacties die niet over rekeningen van derden lopen

3.2.1 Algemeen Ingeval de transacties niet over rekeningen van derden lopen, kan men zich baseren op hetzij de activa- of passivarekeningen, hetzij op de kosten- en opbrengstenrekeningen. Dit geldt in bepaalde gevallen ook wanneer de transacties afgewikkeld worden via rekeningen van tussenpersonen, bijvoorbeeld ingeval van gebruik van kredietkaarten, waarbij de facturatie gebeurt door de kredietkaartmaatschappij en niet door de verstrekker van de dienst. Enkel en alleen indien men noch via rekeningen van derden, noch via kosten- of opbrengstenrekeningen, noch via activa- of passivarekeningen de transacties kan inventariseren, mag men zich uitzonderlijk ook baseren op de financiële rekeningen waarop de betaalstromen geboekt zijn. Ingeval men zich baseert op rekeningen, andere dan rekeningen van derden, kunnen de op te geven transacties met niet-ingezetenen niet zomaar afgezonderd worden van de transacties met ingezetenen. Uw onderneming zal zich in dit geval moeten baseren op alle relevante kennis die ze heeft inzake de oorsprong of bestemming van de betrokken transacties, bijvoorbeeld, transactie 'Z' gebeurt in principe met niet-ingezetene 'X' uit land 'YY'. Uit deze rekeningen kunnen de transacties met niet-ingezetenen gehaald worden. Hierbij dient men zich te

33

baseren op de inboekingen van de verantwoordingsstukken (facturen, debetnota’s, creditnota’s, afrekeningen, e.d…) en niet op de betalingen ervan. Volgende boekingen worden bij voorkeur opgezocht: ─ bij uitgaven (vak KOSTEN in de aangifte in functie van de specifieke activarekening of kostenrekening) debet activarekening of kostenrekening

 opnemen onder kosten in de aangifte

aan credit financiële rekening ─ bij ontvangsten (vak OPBRENGSTEN in de aangifte in functie van de specifieke passivarekening of opbrengstenrekening) debet financiële rekening aan credit passivarekening of opbrengstenrekening

 opnemen onder opbrengsten in de aangifte

3.2.2 Verwijzing naar het genormaliseerd rekeningenstelsel Het genormaliseerd rekeningenstelsel bevat niet alle details die vereist zijn voor de aangifte. Een meer gedetailleerde onderverdeling zoals voorgesteld door het Instituut van Accountants en Belastingconsulenten (Het rekeningenstelsel ten behoeve van de ondernemingen, hoofdstuk 22, rekeningenlijst) kan een oplossing bieden. 3.2.2.1

Schulden (vak kosten in de aangifte)

3.2.2.1.1

VIA KOSTENREKENINGEN

Uitgaven verwijzen, in de meeste gevallen, naar de aankoop van diensten bij niet-ingezetenen. Omschrijving van de boekhoudkundige rekening en richting (Debet/Credit)

Vereiste informatie voor de aangifte

*

K9000

Aankoop van diensten per aard bij niet-ingezeten leveranciers

Bezoldigingen van niet-ingezeten personeelsleden

1

60

Handelsgoederen, grond- en hulpstoffen

61

Diensten en diverse goederen

64

Andere bedrijfskosten

D

65

Financiële kosten

D

62

Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen

D

2

D D

* Overeenstemmende code in de lijst

1

Waaronder: aankopen van diensten, werk en studies, algemene onderaannemingen, bijkomende kosten op aankopen (vervoer, verzekeringen,...), aankopen of voorraadwijzigingen van onroende goederen bestemd voor verkoop, diensten en leveringen aan de bijhuizen (cf. de meer gedetailleerde onderverdeling zoals voorgesteld door het Instituut van Accountants en Belastingconsulenten: het rekeningenstelsel ten behoeve van de ondernemingen, hoofdstuk 22, rekeningenlijst).

2

Waaronder: onderaannemers, huurlasten, onderhoud en herstellingen, energie (transmissie van elektriciteit), commissielonen, erelonen, dienstverlenende organismen (zoals sociale secretariaten, computerprestaties, studiebureaus), gebruik van rechten en royalty's, verzekeringen, vervoer en aanverwante kosten, verplaatsings- en onthaalkosten, publiciteitsuitgaven, telefoonkosten, onderlinge diensten van zetels en succursalen,... (cf. de meer gedetailleerde onderverdeling zoals voorgesteld door het Instituut van Accountants en Belastingconsulenten: het rekeningenstelsel ten behoeve van de ondernemingen, hoofdstuk 22, rekeningenlijst).

34

3.2.2.1.2

VIA ACTIVAREKENINGEN

Wanneer de kosten niet toegerekend worden aan het resultaat van het lopend boekjaar maar geactiveerd worden, moet de informatie uit de hieronder vermelde activarekeningen gehaald worden. Omschrijving van de boekhoudkundige rekening en richting (Debet/Credit)

Vereiste informatie voor de aangifte H3000

Fundamenteel of toegepast onderzoek en experimentele ontwikkeling van nieuwe producten

21

Immateriële vaste activa

D

*

Herstelling van vervoerinfrastructuur

22 23

Terreinen en gebouwen Installaties, machines en uitrusting

D D

H4000

Architecten- en ingenieursdiensten en andere technische diensten

H5101

Land- en mijnbouwdiensten Werken uitgevoerd op een werf in Vaste activa in aanbouw E0301 27 D België door een niet-ingezeten M5001 aannemer of onderaannemer Onroerende goederen bestemd voor Werken uitgevoerd op een werf in het 35 D M4900 buitenland door een niet-ingezeten verkoop aannemer Werken uitgevoerd op een werf in het E0001 buitenland door een niet-ingezeten M1001 onderaannemer * Overeenstemmende code in de lijst (constructiediensten, montages, industriële installaties in België of in het buitenland) Opmerking: de creditbewegingen m.b.t. bovenvermelde componenten horen in de aangifte thuis bij de opbrengsten. 3.2.2.2

Vorderingen (vak opbrengsten in de aangifte)

Opbrengsten verwijzen, in de meeste gevallen, naar de verkoop van diensten aan niet-ingezetenen. 3.2.2.2.1

VIA OPBRENGSTENREKENINGEN

Omschrijving van de boekhoudkundige rekening en richting (Debet/Credit)

Vereiste informatie voor de aangifte

*

Verkoop van diensten per aard aan niet-ingezeten klanten

70

Omzet

C

71

Wijzigingen in de voorraden en in de bestellingen in uitvoering 1

C

74

Andere bedrijfsopbrengsten

C

75

Financiële opbrengsten

C

* Overeenstemmende code in de lijst

1

Waaronder post 715 'Wijzigingen in de voorraad onroerende goederen bestemd voor verkoop'.

35

Bijlage 4: Land- en muntcodes

De recentste lijst van alle land- en muntcodes is terug te vinden op onze website http://www.betalingsbalans.be.

Land

Munt

Lijst van de gebruikte ISO land- en muntcodes Afghanistan

AF

Afghani

AFN

Albanië

AL

Lek

ALL

Algerije

DZ

Dinar (Algerije)

DZD

Amerikaans Samoa

AS

Dollar (Verenigde Staten)

USD

Andorra

AD

Euro (EMU)

EUR

Angola Met inbegrip van Cabinda

AO

Kwanza (nuevo reajustado)

AOA

Anguilla

AI

Dollar (Oostcaraïben)

XCD

Antarctica Gebieden onder de zestigste breedtegraad, met uitzondering van de Franse Zuidelijke gebieden (code : TF), Bouveteiland (code : BV), Zuid-Georgië en de Zuid Sandwicheilanden (code : GS)

AQ

Antigua en Barbuda

AG

Dollar (Oostcaraïben)

XCD

Antillen (Nederlandse) Bonaire, Curaçao, Saba, Sint-Eustatius en het zuidelijk deel van Sint-Maarten

AN

Gulden (Nederlandse Antillen)

ANG

Argentinië

AR

Nuevo peso (Argentinië)

ARS

Armenië

AM

Dram

AMD

Aruba

AW

Gulden (Aruba)

AWG

Australië

AU

Dollar (Australië)

AUD

Azerbeidzjan

AZ

Manat (Azerbeidzjan)

AZM

Bahama's Met uitsluiting van de Turks- en Caicoseilanden (code : TC)

BS

Dollar (Bahama's)

BSD

Bahrein

BH

Dinar (Bahrein)

BHD

Bangladesh

BD

Taka

BDT

Barbados

BB

Dollar (Barbados)

BBD

België

BE

Euro (EMU)

EUR

Belize

BZ

Dollar (Belize)

BZD

Benin

BJ

CFA-Frank (BCEAO)

XOF

37

Land

Munt

Bermuda

BM

Dollar (Bermuda)

BMD

Bhutan

BT

Ngultrum

BTN

Bhutan

BT

Rupee(India)

INR

Bolivia

BO

Boliviano

BOB

Bosnië-Herzegovina

BA

Euro (EMU)

EUR

Botswana

BW

Pula

BWP

Bouveteiland

BV

Kroon (Noorwegen)

NOK

Brazilië

BR

Real (Brazilië)

BRL

Brits Indische Oceaan Territorium Met inbegrip van de Chagoseilanden

IO

Dollar (Verenigde Staten)

USD

Brunei Darussalam Gebruikelijke naam : Brunei

BN

Dollar (Brunei Darussalam)

BND

Bulgarije

BG

Lev

BGN

Burkina Faso

BF

CFA-Frank (BCEAO)

XOF

Burundi

BI

Franc (Burundi)

BIF

Cambodja

KH

Riel

KHR

Canada

CA

Dollar (Canada)

CAD

Caymaneilanden

KY

Dollar (Caymaneilanden)

KYD

Centraal-Afrikaanse Republiek

CF

Frank CFA (BEAC)

XAF

Chili

CL

Peso (Chili)

CLP

China Met uitsluiting van Hongkong (code : HK), Macao (code : MO) en Taiwan (code : TW)

CN

Yuan renminbi

CNY

Christmaseiland

CX

Dollar (Australië)

AUD

Cocos- (Keeling-) eilanden

CC

Dollar (Australië)

AUD

Colombia

CO

Peso (Colombia)

COP

Comoren Anjouan, Grande Comore en Mohéli

KM

Franc (Comoren)

KMF

Congo (Brazzaville)

CG

Frank CFA (BEAC)

XAF

Congo (Kinshasa) Voormalig Zaïre

CD

Franc (Congo-Kinshasa)

CDF

Cookeilanden

CK

Dollar (Nieuw-Zeeland)

NZD

Costa Rica

CR

Colón (Costa Rica)

CRC

Cuba

CU

Peso (Cuba)

CUP

Cyprus

CY

Euro (EMU)

EUR

Denemarken Met uitsluiting van de Faeröer eilanden (code : FO) en Groenland (code : GL)

DK

Kroon (Denemarken)

DKK

Djibouti

DJ

Frank (Djibouti)

DJF

Dominica

DM

Dollar (Oostcaraïben)

XCD

Dominicaanse Republiek

DO

Peso (Dominicaanse Republiek)

DOP

38

Land

Munt

Duitsland Met inbegrip van Jungholz en Mittelberg (delen van het grondgebied van Oostenrijk maar deel uitmakend van de douane-unie met Duitsland) Met inbegrip van Helgoland Exclusief Büsingen en Büttenhardter Höfe (douane vrije streken die tot het douanegrondgebied behoren van Zwitserland)

DE

Euro (EMU)

EUR

Ecuador Met inbegrip van de Galapagoseilanden

EC

Dollar (Verenigde Staten)

USD

Egypte

EG

Pond (Egypte)

EGP

El Salvador

SV

Colón (El Salvador)

SVC

Equatoriaal Guinea

GQ

Frank CFA (BEAC)

XAF

Eritrea

ER

Nakfa

ERN

Estland

EE

Kroon (Estland)

EEK

Ethiopië

ET

Birr

ETB

Faeröer Eilanden

FO

Kroon (Denemarken)

DKK

Falklandeilanden (Malvinaseilanden)

FK

Pond (Falklandeilanden)

FKP

Fiji

FJ

Dollar (Fiji)

FJD

Filippijnen

PH

Peso (Filippijnen)

PHP

Finland

FI

Euro (EMU)

EUR

Frankrijk Met inbegrip van Frans Guyana (code : GF), Martinique (code : MQ), Guadeloupe (code : GP), Réunion (code : RE), Mayotte (code : YT), SaintPierre en Miquelon (code : PM) en Monaco (code : MC)

FR

Euro (EMU)

EUR

Franse Zuidelijke gebieden Met inbegrip van Kerguelen Eilanden, Amsterdameiland, Saint-Paul Eiland en de Archipel van Crozet

TF

Euro (EMU)

EUR

Frans-Guyana

GF

Euro (EMU)

EUR

Frans-Polynesië Marquesaseilanden, Society Eilanden (waaronder Tahiti), Tuamoto-eilanden, Gambiereilanden, de Zuidelijke Eilanden (met inbegrip van Clippertoneiland) en Tahiti

PF

CFP-Frank

XPF

Gabon

GA

Frank CFA (BEAC)

XAF

Gambia

GM

Dalasi

GMD

Georgië

GE

Lari

GEL

Ghana

GH

Cedi (nieuw)

GHS

Gibraltar

GI

Pond (Gibraltar)

GIP

Grenada Met inbegrip van de Zuid-Grenadines Eilanden

GD

Dollar (Oostcaraïben)

XCD

Griekenland

GR

Euro (EMU)

EUR

Groenland

GL

Kroon (Denemarken)

DKK

Guadeloupe Met inbegrip van Grande Terre, Basse Terre, Marie Galante, Les Saintes, Iles de la Petite Terre, Désirade

GP

Euro (EMU)

EUR

Guam

GU

Dollar (Verenigde Staten)

USD

Met inbegrip van de Ålandeilanden

Alternatieve code : FR (Frankrijk)

39

Land

Munt

Guatemala

GT

Quetzal

GTQ

Guernsey

GG

Pond sterling (Verenigd Koninkrijk)

GBP

Guinee

GN

Franc (Guinee)

GNF

Guinee-Bissau

GW

CFA-Frank (BCEAO)

XOF

Guyana

GY

Dollar (Guyana)

GYD

Haïti

HT

Dollar (Verenigde Staten)

USD

Haïti

HT

Gourde

HTG

Heard- en McDonaldeilanden

HM

Dollar (Australië)

AUD

Honduras Met inbegrip van de Zwaaneilanden

HN

Lempira

HNL

Hongarije

HU

Forint

HUF

Hongkong

HK

Dollar (Hongkong)

HKD

Ierland

IE

Euro (EMU)

EUR

IJsland

IS

Kroon (Ijsland)

ISK

India Met inbegrip van Amindivi Eiland, Laccadive Eiland, Minicoy Eiland, Andaman Eilanden, Nicobar Eilanden en Sikkim

IN

Rupee(India)

INR

Indonesië Met inbegrip van Oost-Timor (code : TP)

ID

Rupiah (Indonesië)

IDR

Irak

IQ

Dinar (Irak)

IQD

Iran

IR

Rial (Iran)

IRR

Israël

IL

Shekel

ILS

Italië Met uitsluiting van San Marino (code : SM) en Vaticaanstad (code : VA)

IT

Euro (EMU)

EUR

Ivoorkust

CI

CFA-Frank (BCEAO)

XOF

Jamaica

JM

Dollar (Jamaica)

JMD

Japan

JP

Yen

JPY

Jemen Met inbegrip van Noord-Jemen en Zuid-Jemen, Perim, Kamaran, Socotra en bijbehorende eilanden

YE

Rial (Jemen)

YER

Jersey

JE

Pond sterling (Verenigd Koninkrijk)

GBP

Jordanië

JO

Dinar (Jordanië)

JOD

Kaapverdië

CV

Escudo (Kaapverdië)

CVE

Kameroen

CM

Frank CFA (BEAC)

XAF

Katar

QA

Rial (Katar)

QAR

Kazachstan

KZ

Tenge

KZT

Kenia

KE

Shilling (Kenia)

KES

Kirgizië

KG

Som

KGS

Kiribati

KI

Dollar (Australië)

AUD

Kleine Pacifische eilanden van de Verenigde Staten Met inbegrip van Baker Eiland, Howland Eiland, Jarvis Eiland, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Eilanden, Palmyra Atoll en Wake Eiland

UM

Dollar (Verenigde Staten)

USD

Koeweit

KW

Dinar (Koeweit)

KWD

Korea (Noord-)

KP

Won (Noord-Korea)

KPW

40

Land

Munt

Korea (Zuid-)

KR

Won (Zuid-Korea)

KRW

Kroatië

HR

Kuna

HRK

Laos

LA

Kip

LAK

Lesotho

LS

Loti

LSL

Lesotho

LS

Rand

ZAR

Letland

LV

Lats

LVL

Libanon

LB

Pond (Libanon)

LBP

Liberia

LR

Dollar (Liberia)

LRD

Libië

LY

Dinar (Libië)

LYD

Liechtenstein

LI

Frank (Zwitserland)

CHF

Litouwen

LT

Litas

LTL

Luxemburg

LU

Euro (EMU)

EUR

Maagdeneilanden (Amerikaanse) Met inbegrip van de eilanden Saint Croix Eiland, Saint-John Eiland en Saint-Thomas Eiland

VI

Dollar (Verenigde Staten)

USD

Maagdeneilanden (Britse) Met inbegrip van de eilanden Anegada, Jost Van Dyke, Tortola en de Gorda Maagdeneilanden

VG

Dollar (Verenigde Staten)

USD

Macau

MO

Pataca

MOP

Macedonië

MK

Denar

MKD

Madagaskar

MG

Ariary

MGA

Malawi

MW

Kwacha (Malawi)

MWK

Malediven

MV

Rufiyaa

MVR

Maleisië Met inbegrip van het Maleisisch schiereiland en Oost-Maleisië (Sarawak, Sabah en Labuan)

MY

Ringgit

MYR

Mali

ML

CFA-Frank (BCEAO)

XOF

Malta Met inbegrip van Gozo en Comino

MT

Euro (EMU)

EUR

Man (Isle of)

IM

Pond sterling (Verenigd Koninkrijk)

GBP

Marianen (Noordelijke) Met uitsluiting van Guam (code : GU)

MP

Dollar (Verenigde Staten)

USD

Marokko Met inbegrip van de Westelijke Sahara (code : EH)

MA

Dirham (Marokko)

MAD

Marshall Eilanden

MH

Dollar (Verenigde Staten)

USD

Martinique Alternatieve code : FR (Frankrijk)

MQ

Euro (EMU)

EUR

Mauritanië

MR

Ouguiya

MRO

Mauritius Met inbegrip van Rodrigues Eiland, Agalega Eilanden en Cargados Carajoseilanden (Saint Brandon)

MU

Rupee (Mauritius)

MUR

Mayotte Alternatieve code : FR (Frankrijk) - Met inbegrip van Pamanzi

YT

Euro (EMU)

EUR

Mexico

MX

Peso (nieuw) (Mexico)

MXN

Micronesia (Federale Staten van) Met inbegrip van Chuuk, Kosrae, Pohnpei en Yap Met uitsluiting van Palau (code : PW)

FM

Dollar (Verenigde Staten)

USD

Moldavië

MD

Leu (Moldavië)

MDL

41

Land

Munt

Monaco

MC

Euro (EMU)

EUR

Mongolië

MN

Tugrik

MNT

Montenegro Voormalig Servië en Montenegro (code: CS)

ME

Euro (EMU)

EUR

Montserrat

MS

Dollar (Oostcaraïben)

XCD

Mozambique

MZ

Metical

MZM

Myanmar Voorheen Birma

MM

Kyat

MMK

Namibië

NA

Dollar (Namibië)

NAD

Namibië

NA

Rand

ZAR

Nauru

NR

Dollar (Australië)

AUD

Nederland Met uitsluiting van Aruba (code : AW) en de Nederlandse Antillen (code : AN)

NL

Euro (EMU)

EUR

Nepal

NP

Rupee (Nepal)

NPR

Nicaragua Met inbegrip van de Maïseilanden

NI

Córdoba oro

NIO

Nieuw-Caledonië Met inbegrip van de Loyaliteitseilanden (Maré, Lifou en Ouvéa)

NC

CFP-Frank

XPF

Nieuw-Zeeland Met uitsluiting van Ross Dependency (Antarctica code : AQ) - Met inbegrip van Antipodes Eilanden, Auckland Eilanden, Bounty Eilanden, Campbell Eiland, Kermadec Eilanden, Chatham Eilanden en Snares Eilanden

NZ

Dollar (Nieuw-Zeeland)

NZD

Niger

NE

CFA-Frank (BCEAO)

XOF

Nigeria

NG

Naira

NGN

Niue

NU

Dollar (Nieuw-Zeeland)

NZD

Noorwegen Met inbegrip van Svalbard en Jan Mayen (code : SJ)

NO

Kroon (Noorwegen)

NOK

Norfolkeiland

NF

Dollar (Australië)

AUD

Oekraïne

UA

Hryvnia

UAH

Oezbekistan

UZ

Som

UZS

Oman Met inbegrip van de Kuria Muria Eilanden

OM

Rial (Oman)

OMR

Oostenrijk Met uitsluiting van Jungholz en Mittelberg (delen van het grondgebied van Oostenrijk maar deel uitmakend van de douane-unie met Duitsland)

AT

Euro (EMU)

EUR

Pakistan

PK

Rupee (Pakistan)

PKR

Palau

PW

Dollar (Verenigde Staten)

USD

Palestina Westelijke Jordaanoever (met inbegrip van OostJeruzalem) en de Gazastrook (* voorlopige code)

PS

Dinar (Jordanië)

JOD

Shekel

ILS

Panama Met inbegrip van de voormalige Kanaalzone

PA

Balboa

PAB

Panama Met inbegrip van de voormalige Kanaalzone

PA

Dollar (Verenigde Staten)

USD

42

Land

Munt

Papoea-Nieuw-Guinea Met inbegrip van Bismarckarchipel, Louisiade Archipel, Admiraliteitseilanden, de Noordelijke Salomonseilanden (Bougainville, Buka, Green), d'Entrecasteaux Eilanden, Lavongai, Trobriand Eilanden, Nieuw-Groot-Brittannië, Nieuw Ierland, Woodlark en verbonden eilanden

PG

Kina

PGK

Paraguay

PY

Guarani

PYG

Peru

PE

Nuevo Sol

PEN

Pitcairneilanden Met inbegrip van de Ducie, Henderson en Oeno eilanden

PN

Dollar (Nieuw-Zeeland)

NZD

Polen

PL

Zloty

PLN

Portugal Met inbegrip van de Azoren en Madeira Met uitsluiting van Macao (code : MO)

PT

Euro (EMU)

EUR

Puerto Rico Alternatieve code : US (Verenigde Staten)

PR

Dollar (Verenigde Staten)

USD

Réunion Alternatieve code : FR (Frankrijk)

RE

Euro (EMU)

EUR

Roemenië

RO

Leu (Roemenië)

RON

Rusland (Russische Federatie)

RU

Roebel (nieuw) (Russische Federatie)

RUB

Rwanda

RW

Franc (Rwanda)

RWF

Sahara (Westelijke) Alternatieve code : MA (Marokko)

EH

Dirham (Marokko)

MAD

Saint-Pierre en Miquelon Alternatieve code : FR (Frankrijk)

PM

Euro (EMU)

EUR

Salomonseilanden Met inbegrip van de Zuidelijke Salomonseilanden, hoofdzakelijk Guadalcanal, Malaita, San Cristobal, Santa Isabel, Choiseul

SB

Dollar (Salomonseilanden)

SBD

Samoa Voormalig West-Samoa

WS

Tala

WST

San Marino

SM

Euro (EMU)

EUR

São Tomé en Principe

ST

Dobra

STD

Saudi-Arabië

SA

Riya

SAR

Senegal

SN

CFA-Frank (BCEAO)

XOF

Servië Voormalig Servië en Montenegro (code: CS)

RS

Dinar (Servië)

RSD

Seychellen Met inbegrip van Alphonse Eiland, Mahé, Bijoutier Eiland, St-François Eiland, St-Pierre Eiland, Cosmoledo Eilanden, Amiranten, Providence, Aldabra, Farquhar en Desroches, Silhouette, Praslin (met inbegrip van La Digue), Frégate, Mamelles en Récifs

SC

Rupee (Seychellen)

SCR

Sierra Leone

SL

Leone

SLL

Singapore

SG

Dollar (Singapore)

SGD

Sint-Barthelemy

BL

Euro (EMU)

EUR

Sint Kitts en Nevis

KN

Dollar (Oostcaraïben)

XCD

Sint-Maarten (Noordelijke deel)

MF

Euro (EMU)

EUR

Sint Vincent en de Grenadines Met inbegrip van de Noordelijke Grenadines Eilanden

VC

Dollar (Oostcaraïben)

XCD

43

Land

Munt

Sint-Helena Met inbegrip van Ascension Eiland, Gough Eiland, Inaccessible, Nightingale Eilanden en Tristan da Cunha Eilanden

SH

Pond (Sint- Helena)

SHP

Sint-Lucia

LC

Dollar (Oostcaraïben)

XCD

Slovenië

SI

Euro (EMU)

EUR

Slowakije

SK

Euro (EMU)

EUR

Somalië

SO

Shilling (Somalië)

SOS

Spanje Met inbegrip van de Balearen, de Canarische eilanden, Ceuta, Mellila, Peñón de Alhucemas en Peñón de Vélez de la Gomera - Met uitsluiting van Andorra (code : AD)

ES

Euro (EMU)

EUR

Sri Lanka

LK

Rupee (Sri Lanka)

LKR

Sudan

SD

Pond (Sudan)

SDG

Suriname

SR

Dollar (Suriname)

SRD

Svalbard en Jan Mayen Eiland Alternatieve code : NO (Noorwegen)

SJ

Kroon (Noorwegen)

NOK

Swaziland

SZ

Lilangeni

SZL

Syrië

SY

Pond (Syrië)

SYP

Tadzjikistan

TJ

Somoni

TJS

Taiwan Met inbegrip van het afzonderlijk douanegrondgebied van Taiwan, Penghu, Kinmen en Matsu

TW

Dollar (Taiwan)

TWD

Tanzania Met inbegrip van Tanganyika, Zanzibar en Pemba

TZ

Shilling (Tanzania)

TZS

Thailand

TH

Baht

THB

Timor (Oost-) Alternatieve code : ID (Indonesië) - Met inbegrip van de exclave van Oecussi

TL

Dollar (Verenigde Staten)

USD

Timor (Oost-) Alternatieve code : ID (Indonesië) - Met inbegrip van de exclave van Oecussi

TL

Rupiah (Indonesië)

IDR

Togo

TG

CFA-Frank (BCEAO)

XOF

Tokelau

TK

Dollar (Nieuw-Zeeland)

NZD

Tonga

TO

Pa'anga

TOP

Trinidad en Tobago

TT

Dollar (Trinidad en Tobago)

TTD

Tsjaad

TD

Frank CFA (BEAC)

XAF

Tsjechië

CZ

Kroon (Tsjechië)

CZK

Tunesië

TN

Dinar (Tunesië)

TND

Turkije

TR

Lira (Turkije)

TRY

Turkmenistan

TM

Manat (Turkmenistan)

TMM

Turks- en Caicoseilanden

TC

Dollar (Verenigde Staten)

USD

Tuvalu

TV

Dollar (Australië)

AUD

Uganda

UG

Shilling (Uganda)

UGX

Uruguay

UY

Peso uruguayo (Uruguay)

UYU

Vanuatu

VU

Vatu

VUV

Vaticaanstad (Heilige Stoel)

VA

Euro (EMU)

EUR

44

Land

Munt

Venezuela

VE

Bolivar

VEB

Verenigd Koninkrijk Met uitsluiting van Jersey (code : JE), Guernsey (code : GG), Isle of Man (code : IM), Anguilla (code : AI), Montserrat (code : MS), Britse Maagdeneilanden (code : VG), Turks- en Caïcoseilanden (code : TC) en Caymaneilanden (code : KY)

GB

Pond sterling (Verenigd Koninkrijk)

GBP

Verenigde Arabische Emiraten Abu Dhabi, Dubai, ShariJah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah en Fujairah

AE

Dirham (Verenigde Arabische Emiraten)

AED

Verenigde Staten Met inbegrip van Puerto Rico (code : PR)

US

Dollar (Verenigde Staten)

USD

Vietnam

VN

Dong

VND

Wallis en Futuna Met inbegrip van Alofi Eiland

WF

CFP-Frank

XPF

Wit-Rusland

BY

Roebel

BYR

Zambia

ZM

Kwacha (Zambia)

ZMK

Zimbabwe

ZW

Dollar (Zimbabwe)

ZWD

Zuid-Afrika

ZA

Rand

ZAR

Zuid-Georgië en de Zuid-Sandwicheilanden

GS

Zweden

SE

Kroon (Zweden)

SEK

Zwitserland Met inbegrip van Büsingen en Büttenhardter Höfe

CH

Frank (Zwitserland)

CHF

Bijkomende landcodes Bank voor Internationale Betalingen (BIB) - Basel

XH

Europese Centrale Bank - Frankfurt

XA

Instellingen van de Europese Unie die hun zetel in België hebben

XD

Instellingen van de Europese Unie die hun zetel in het buitenland hebben Met uitsluiting van de Europese Centrale Bank Frankfurt (code : XA)

XG

Internationale instellingen die hun zetel in België hebben Met uitsluiting van de instellingen van de Europese Unie (code : XD) alsmede de NAVO en de SHAPE (code : XC)

XE

Internationale instellingen die hun zetel in het buitenland hebben Met uitsluiting van de instellingen van de Europese Unie (code : XG), alsmede de NAVO en de SHAPE (code : XF) en met uitsluiting van de Bank voor Internationale Betalingen (BIB) - Basel (code : XH)

XB

NAVO, SHAPE en ondergeschikte organismen en diensten die hun zetel in het buitenland hebben

XF

NAVO, SHAPE en ondergeschikte organismen en diensten die hun zetel in België hebben

XC

Alle landen door elkaar Het juiste land moet niet gekend zijn : enkel te gebruiken met transactiecode X0003

XX

45

Voor meer informatie Wie meer informatie wenst over deze handleiding en de methodologie kan terecht bij de dienst Externe Statistieken (Betalingsbalans) Tel. +32 2 221 47 21 Fax +32 2 221 31 44 [email protected]

Verantwoordelijke uitgever

Jean-Jacques Vanhaelen Chef van het departement Algemene statistiek Nationale Bank België de Berlaimontlaan, 14 – BE-1000 Brussel

© Illustraties: Gettyimages – Photodisc Gettyimages – Digital Vision Nationale Bank van België Opmaak: NBB – Betalingsbalans Omslag: Prepress & Image NBB Gepubliceerd in september 2005.