ACO Épületgépészet. ACO épületgépészet. Leválasztástechnika Beltéri olaj és zsírleválasztás. Mıszaki katalógus. Olajleválasztás, Zsírleválasztás

ACO Épületgépészet Olajleválasztás, Zsírleválasztás

ACO épületgépészet Leválasztástechnika Beltéri olaj és zsírleválasztás

Mıszaki katalógus

ACO épületgépészet ACO Modular

Modular folyókarendszer rozsdamentes acélból Leválasztástechnika Rendszer áttekintés Beltéri olaj és zsírleválasztás Rendszer ismertetés

3

Felhasználási területek

3

A megfelelŒ leválasztó Tulajdonságok és előnyökberendezés kiválasztása Zsírleválasztás, olajleválasztás Folyókaprofilok

4 5

3 4

Beltéri zsírleválasztó berendezések Műszaki adatok Információk 7 Modular 20 műszaki adatok

Zsírleválasztó berendezések méretezése, ételadagok figyelembe vételével

6

Összefolyó test Modular 20-hoz Zsírleválasztó berendezések méretezése, feldolgozott állatok száma szerint 9 Kiegészítők, rácsok

11

Összeszerelési méretek

12

Teljes ürítésı (hagyományos) zsírleválasztók mıszaki adatai Opcionálisan rendelhetŒ tartozékok Részleges ürítésı zsírleválasztók mıszaki adatai Modular(hordós) 125 műszaki adatok Összefolyó test Modular 125-höz

21

Információk Összeszerelési méretek

23

Modular 200 műszaki adatok

24

Összefolyó test Modular 200-hoz

27

Kiegészítők, rácsok

29

Összeszerelési méretek

31

Beépítés Folyóka és összefolyó összeszerelése

12 14 38 43

18

Kiegészítők, rácsok Beltéri olajleválasztó berendezések

Mıszaki adatok

2

13

11

32

52 54

Separators ACO Modular ACO épületgépészet

Olajleválasztók

Információk A megfelelő megfelelŒ leválasztó berendezés kiválasztása Selecting the correct separator A elválasztó kiválasztása

Zsírleválasztók

Mikor kell zsírleválasztót

4

6

When do grease separators alkalmazni? have to be used? Az EN 1825 szabvány alapján meghatáOperations generating greasy wastewarozott előírások szerint kell a szerves ter have a mandatory obligation to install olajjal és zsírral szennyezett EN 1825 type grease separators to szennyvízet előkezelni, a káros olajat, ensure that grease and organic oil is iszapszennyeződést hatékony módon effectively removed from the wastewater. eltávolítani. This applies for instance to kitchens and Ilyen jellegű szennyvizek leggyakorabban meat-processing operations. It is mandakonyhákban és élelmiszeripari üzemekben tory for every grease separator installed keletkeznek. below the backflow level (usually correA szennyvízben levő szerves zsírok és sponding to street level) to have a downolajok nagyon károsak a lefolyórendstream twin lifting plant or complete szerre, a szennyvíz átemelő és kezelő pumping station. Each industry and comberendezésekre, valamint komoly mercial operation places individual fertőzésveszélyt jelentenek az ilyen jellegű demands on the capacity of grease sepaszennyvizekkel kapcsolatba kerülőkre. rators, lifting plant and complete piping A zsírleválasztó berendezés által leválaszstations. Customisation therefore tott zsír és iszap veszélyes hulladéknak requires adaptable products in a wide minősül, későbbi elszállítására és range of sizes and materials. ACO has kezelésére vonatkozó szabályok betartása many decades of experience in supplying nagyon fontos feladat. the most diverse range of grease separaAz ACO több évtizedes tapasztalattal fetors, lifting plants and complete pumping jleszti és gyártja a legmodernebb leválaszstations for ground installation and freetó berendezéseket, melyek a legteljesebb standing installation. választékot jelentik felhasználók részére. A visszatorlódási szint alá telepített ilyen jellegű műtárgyak esetében a leválasztó után ikerszivattyús automata átemelő telepet kell beépíteni.

Mikor kell olajleválasztót olajelválasztót alkaMikor kell

When do light liquid separators alkalmazni? lmazni? have to be used? Az EN 858 szabvány alapján meghatározott The use of light liquid separators is stipuelőírások szerint kell az ásványi eredetű olajjal lated by the regulations in DIN 1986-100, és zsírral szennyezett szennyvízet előkezelni, Section 6.2.3: “If petroleum or light oils, a káros olajat, iszapszennyeződést hatékony especially those that are combustible or módon eltávolítani. can form explosive atmospheres, enter Ilyen jellegű szennyvizek leggyakorabban the sewers, separator systems for light parkoló felületeknél, üzemanyag kutaknál és oils must be used downstream of the disipari üzemekben keletkeznek. charge points.” Discharging petroleum A szennyvízben levő ásványi eredetű zsírok és and light oils into public sewers can olajok nagyon károsak a környezetre, tercause groundwater and drinking water mészetünk vízbázisát, növény és állatvilágot contamination, and in serious cases, drámai módon képes károsítani, elpusztítani. cause extensive environmental damage Az olajleválasztó berendezés által leválasztott to flora and fauna. The solution to this olaj és iszap veszélyes hulladéknak minősül, problem is a light oil separator. Any light későbbi elszállítására és kezelésére vonatkozó oil in the wastewater is collected in a sepszabályok betartása nagyon fontos feladat. arator tank and prevented from being disAz olajleválasztó berendezések a önműködő charged from the separator. The diselzáró szerkezettel vannak felszerelve,mely charge outlet closes automatically when garantáltan meggátolja a már leválasztott olaj the maximum storage capacity has been kijutását a leválasztó berendezésből. reached. The light oil which collects in Az ACO több évtizedes tapasztalattal fejleszti the separator is disposed of by certified és gyártja a legmodernebb leválasztó berenrecycling companies at regular intervals. dezéseket, melyek a legteljesebb választékot jelentik felhasználók részére. A visszatorlódási szint alá telepített ilyen jellegű műtárgyak esetében a leválasztó után ikerszivattyús automata átemelő telepet kell beépíteni.

3

ACO Modular Separators ACO ACO Modular Modular ACO épületgépészet ACO Modular

Információk

Dirt content (high/low)

olaj fajtája és sűrűsége iszapmennyiség

tisztítószer

Beépítés

MSz EN 1825 szerinti működési vázlat, méretezési elv

4

Szabadon álló

Beépítés Beépítés Installation Polietilén Beépítés

Eco-Mobil Szabadon álló álló Szabadon Free-standing Eco-Jet Hydrojet Polietilén Polietilén Beömlônyílás Polyethylene Szabadon Rozsdamentes Eco-Mobil Eco-Mobilálló Eco-Mobil Eco-Jet Lipu-Mobil Eco-JetEco-Jet Polietilén Hydrojet Lipurex Hydrojet Hydrojet Eco-Mobil Lipator-PE Lipurat Rozsdamentes Rozsdamentes Eco-Jet Stainless steel Lipatomat-PE Lipator Lipu-Mobil Lipu-Mobil Hydrojet Lipu-Mobil LipurexLipurex Lipatomat Lipurex Rozsdamentes Lipurat Lipurat Lipu-Mobil LipatorLipator Lipator Lipurex Lipatomat Lipatomat Lipatomat Lipurat Lipator Lipatomat Beömlési terelôfal

Földbe telepíthető Kiömlési terelôfal Polietilén Eco-FPI Földbe Földbe telepíthető telepíthető Ground Lipumax Pinstallation Lipumax P-D Polietilén Polietilén Polyethylene Földbe telepíthető Lipumax P-DM Eco-FPI Eco-FPI Lipumax P P-DA Lipumax Lipumax P Lipumax P-D P Zsírréteg Polietilén Lipumax Lipumax P-D Lipumax Eco-FPI P-DMP-D Lipumax Lipumax P-DM Lipumax Lipumax PP-DA P-DM Lipumax Lipumax P-DA Lipumax P-D P-DA Lipumax P-DM Lipumax P-DA

Zsírleválasztók

Állati és növényi eredetű Ásványolaj zsírok/olajok Szabályozás, szabványok: ASzenyvíz zsírleválasztó berendezések gyártásában A berendezések a 28/2004 (XI.25) KvVM renSzenyvíz Wastewater A leválasztók névleges nagyságát, teljesítmétöbb évtizedes tapasztalattal, és egész Euródelet mellékletei szerint alkalmazhatóak a ÁllatiÁllati és növényi és növényi eredetű eredetű Ásványolaj Ásványolaj nyét, a rajtuk átvezetendô folyadékok fajtája, pára kiterjedô referenciákkal rendelkezô néközcsatorna befogadókra (SZOE=50-150 Light liquid/oil Animal and vegetable fats/oil Szenyvíz zsírok/olajok zsírok/olajok szennyezettsége és mennyisége függvényémetországi ACO Passavant gyár termékeit mg/l) Állati és növényi ben az MSz EN 1825 szerint kell megállapítani. ACO zsírleválasztó néven forgalmazzuk Ma- eredetű Ásványolaj zsírok/olajok gyarországon. 3. Olyan üzemeknél, ahol könnyen emulziós A berendezés kiválasztásához szükséges paA hazai alkalmazáshoz rendelkezünk az Épíállapotba kerülô anyagokkal dolgoznak (pl.: raméterek: tésügyi Minôségellenôrzési Innovációs Rt. építej, majonéz, stb.), kérjék cégünk mûszaki tôipari mûszaki engedélyével, és az alkalmakollégáinak segítségét, mert egyszerû fizikai 1. A tisztítandó vízhozam, tisztítási teljesítzási engedélyezési szempontból a Vízgazdálszétválasztással nem lehet megoldani a kormény NG (l/s) meghatározása. (Konyhatípukodási Tudományos Kutató Rt. által ellenôrrekt leválasztást. Ebben az esetben biológiai soktól függôen mellékelt táblázat segítségézött Alkalmazási Mûszaki Feltételekkel. leválasztást érdemes alkalmazni. Cégünk forvel, 49-50. oldal). A termékek elôállítása a Német Építéstechnigalmaz biológiai leválasztó berendezéseket. kai Intézet által ellenôrzött rendszerben törté2. A kifolyó (tisztított) víz megengedett nik. Kérje cégünk mûszaki ismertetôit. szerves ldószer extrakt (SZOE) tartalmára Minden berendezésünk természetesen renvonatkozó határértékeket a folyamatosan delkezik az Európai Unión belüli forgalmegújuló, rendkívül szigorú elôírásokat tartalmazhatóságot Méretezés és alkalmazhatóságot, az EN mazó rendeletek szabályozzák. szabványoknak való megfelelôséget igazoló A méretezés alapja A méretezés alapjaA katalógus kiadásakor az alábbi vonatkozó CE jellel is. a munkaterület típusa (üzemanyagkút, Méretezés Méretezés Dimensioning napi ételadag száma rendeletek vannak érvényben: 219/2004 kocsimosó, parkoló, stb.) Dimensioning based on: Dimensioning based on: (VII.21) Korm. rendelet, 220/2004 A berendezések fõ alkalmazási területei: A méretezés A méretezés alapja alapja az élelmiszer mennyisége és típusa a(VII.21) szennyvíz mennyisége (csapadékvíz, A méretezés A méretezés alapja alapja Növényi illetve állati eredetû olajokkal-zsírokrendelet, 28/2004 (XII.25) KvVM renNumber of meals Korm. per Type of típusa workplace vagy szürkeszennyvíz) Méretezés a munkaterület a munkaterület típusa (üzemanyagkút, (üzemanyagkút, kal szennyezett vizek tisztításához. delet. day or (filling station, car wash, A méretezés alapja szennyvíztisztító műtárgyak száma napi ételadag napi ételadag száma száma kocsimosó, kocsimosó, parkoló, parkoló, stb.) stb.) Befolyásoló tényezők A méretezés alapja Number and type of és food workshop etc.) (csapadékvíz, éttermek, az élelmiszer az élelmiszer mennyisége mennyisége típusa és típusa a szennyvíz a szennyvíz mennyisége mennyisége (csapadékvíz, a munkaterület típusa (üzemanyagkút, a szennyvíz hőmérséklete Wastewater volume (rain konyhák, vagy szürkeszennyvíz) vagy szürkeszennyvíz) Befolyásoló tényezők napi ételadag száma kocsimosó, parkoló, stb.) zsírsűrűség water or műtárgyak brown water) húsfeldolgozó üzemek,Befolyásoló szennyvíztisztító szennyvíztisztító műtárgyak száma száma Befolyásoló tényezők tényezők az élelmiszer mennyisége és típusa a szennyvíz mennyisége (csapadékvíz, Influencing factors are: olaj fajtája és sűrűsége Pieces of cleaning equipment élelmiszeripari üzemek. tisztítószer vagy szürkeszennyvíz) iszapmennyiség a szennyvíz a szennyvíz hőmérséklete hőmérséklete Temperature of the Befolyásoló Befolyásoló tényezők tényezők szennyvíztisztító műtárgyak száma Influencing factors are: Befolyásoló tényezők zsírsűrűség zsírsűrűség wastewater Type and density of the olaj fajtája olaj fajtája és sűrűsége és sűrűsége tisztítószer tisztítószer a szennyvíz Densityhőmérséklete of the fat medium Befolyásoló tényezők iszapmennyiség iszapmennyiség Use of cleaning products zsírsűrűség

Olajleválasztók

Szenyvíz

Zsírtárolási kapacitás legalább 40 liter x NG Szabadon álló Földbe telepíthető Zsírfelszín 0,25 m2 x NG Rozsdamentes Öntöttvas Coalisator-R, RD Coalisator GG Szabadon álló álló Szabadon Földbe Földbe telepíthető telepíthető Ground installation Free-standing Öntöttvas Polietilén Coalisator GG Oleopator Rozsdamentes Rozsdamentes Öntöttvas Öntöttvas Stainless steel Cast iron P Szabadon álló Földbe telepíthető Kiömlônyílás Polietilén Oleopass PGG GG Coalisator-R, Coalisator Coalisator-R, RD Coalisator Coalisator-R, -RD RD Curator-GG Garázs olajleválasztó Öntöttvas Polietilén Öntöttvas Polietilén Coalisator-GG Rozsdamentes Öntöttvas Coalisator Coalisator GGRD GG Oleopator Oleopator PGG P Coalisator-R, Coalisator Polietilén Polietilén Oleopass Oleopass P P Öntöttvas Polietilén Polyethylene Cast iron Garázs Garázs olajleválasztó Coalisator GG olajleválasztó Oleopator OleopatorPP Curator-GG Coalisator-GG Polietilén Garázs olajleválasztó

Iszaptér kapacitása: 100 liter x NG; Húsfeldolgozó üzemeknél: 200 liter szorozva az NG számmal

5

OleopassPP Oleopass

A leválasztórekesz kapacitása a hidraulikus próbától függ (mindegyik NG-mérethez külön)

7

ACO Épületgépészet Zsírleválasztók

ACO épületgépészet Beltéri zsírleválasztó berendezések

ACO épületgépészet

Zsírleválasztók

Olajleválasztók

Információk

6


A berendezések fõ alkalmazási területei: Növényi illetve állati eredetû olajokkal-zsírokkal szennyezett vizek tisztításához. éttermek, konyhák, húsfeldolgozó üzemek, élelmiszeripari üzemek.

Szabályozás, szabványok: A leválasztók névleges nagyságát, teljesítményét, a rajtuk átvezetendô folyadékok fajtája, szennyezettsége és mennyisége függvényében az MSz EN 1825 szerint kell megállapítani. A berendezés kiválasztásához szükséges paraméterek: 1. A tisztítandó vízhozam, tisztítási teljesítmény NG (l/s) meghatározása. (Konyhatípusoktól függôen mellékelt táblázat segítségével, 11-12. 49-50. oldal). 2. A kifolyó (tisztított) víz megengedett szerves ldószer extrakt (SZOE) tartalmára vonatkozó határértékeket a folyamatosan megújuló, rendkívül szigorú elôírásokat tartalmazó rendeletek szabályozzák. A katalógus kiadásakor az alábbi vonatkozó rendeletek vannak érvényben: 219/2004 (VII.21) Korm. rendelet, 220/2004 (VII.21) Korm. rendelet, 28/2004 (XII.25) KvVM rendelet.

A berendezések a 28/2004 (XI.25) KvVM rendelet mellékletei szerint alkalmazhatóak a közcsatorna befogadókra (SZOE=50-150 mg/l) 3. Olyan üzemeknél, ahol könnyen emulziós állapotba kerülô anyagokkal dolgoznak (pl.: tej, majonéz, stb.), kérjék cégünk mûszaki kollégáinak segítségét, mert egyszerû fizikai szétválasztással nem lehet megoldani a korrekt leválasztást. Ebben az esetben biológiai leválasztást érdemes alkalmazni. Cégünk forgalmaz biológiai leválasztó berendezéseket. Kérje cégünk mûszaki ismertetôit.

Zsírleválasztók

A zsírleválasztó berendezések gyártásában több évtizedes tapasztalattal, és egész Európára kiterjedô referenciákkal rendelkezô németországi ACO Passavant gyár termékeit ACO zsírleválasztó néven forgalmazzuk Magyarországon. A hazai alkalmazáshoz rendelkezünk az Építésügyi Minôségellenôrzési Innovációs Rt. építôipari mûszaki engedélyével, és az alkalmazási engedélyezési szempontból a Vízgazdálkodási Tudományos Kutató Rt. által ellenôrzött Alkalmazási Mûszaki Feltételekkel. A termékek elôállítása a Német Építéstechnikai Intézet által ellenôrzött rendszerben történik. Minden berendezésünk természetesen rendelkezik az Európai Unión belüli forgalmazhatóságot és alkalmazhatóságot, az EN szabványoknak való megfelelôséget igazoló CE jellel is.

Olajleválasztók

Információk

MSz EN 1825 szerinti működési vázlat, méretezési elv Kiömlési terelôfal

Beömlônyílás

Zsírtárolási kapacitás legalább 40 liter x NG Zsírfelszín 0,25 m2 x NG

Kiömlônyílás

Zsírréteg

Beömlési terelôfal

Iszaptér kapacitása: 100 liter x NG; Húsfeldolgozó üzemeknél: 200 liter szorozva az NG számmal

A leválasztórekesz kapacitása a hidraulikus próbától függ (mindegyik NG-mérethez külön)

7


Olajleválasztók

Az ACO zsírleválasztó berendezések kialakítása: A leválasztó berendezésekben az iszap- és zsír leválasztása vegyszerhozzáadás nélkül, gravitációs fázisszétválasztással történik. A földbe telepíthetô berendezések elôregyártott vasbetonból és polietilénbõl készülnek. A vasbeton berendezések belsô felületükön három rétegû polietilén bázisú vízzáró bevonattal vannak ellátva. Belsô szerkezeti elemeik alapesetben polietilénbôl készülnek. Igény esetén saválló acélból is legyártjuk.

Zsírleválasztók

A polietilén berendezések duplafalú HD-PE testbôl és vasbeton födémbôl állnak. A duplafalú polietilén testnek köszönhetôen D400 kN terhelési osztályú felületekbe külön erôsítés nélkül beépíthetôek. B 125 kN terhelési osztályú felületekhez egyrétegû HD-PE anyagból kínálunk zsírleválasztó berendezést.

8

Földbe telepíthetô zsírleválasztók fedlap teherbírásának meghatározása: – A 15 (gyalogos terhelés) – B 125 (max. szgk) – D 400 (tgk) A mûtárgyak alapozását az építés helyi talajviszonyaitól, valamint a mûtárgy tömegétôl (vízzel feltöltött üzemi tömeg) függôen a tervezônek kell elôírnia, ügyelve arra, hogy a kiegyenlítô rétegnek is legyen helye. A berendezés helyére történô emelését darus függesztéssel kell végezni. A polietilén mûtárgyak jelentôsen kisebb tömeggel rendelkeznek, így beemelésük jelentôs könnyebbséget biztosít. Szerelésnél ügyelni kell a csôtengely pontos beállítására, és a folyásirány helyességére. A berendezés behelyezését követôen az illesztési felületeket meg kell tisztítani a szennyezôdésektôl és a tömítôgyûrû felhelyezése utána a födém (illetve magasító elem) elhelyezhetô. Az illesztéskor ügyelni kell a fedlap/ok terv szerint helyezkedjenek el. A munkagödör visszatöltése elôtt a csôcsatlakozások tömítettségét vízzárósági próbával ellenôrizni kell. A mûtárgy körül a föld visszatöltést megfelelôen tömöríteni kell.

Szabadon álló berendezéseink polietilénbôl illetve saválló acélból készülnek. Formájukat tekintve lehetnek oválisak vagy hengeresek. Az íves formákban nem alakulnak ki holtterek, ahol az ürítéskor, tisztításkor megmaradhatnának iszap és zsírlerakódások. Az íves formájú készülékek garantálják a tökéletes tisztíthatóságot és ezáltal a maximális üzembiztonságot. Alapvetô különbség a hengeres és ovális mûtárgyak között, hogy a hengeres formájúak szegmensekre bonthatóak és ezáltal szûk, nehezen megközelíthetô helyekre is nagyon egyszerûen beszállíthatóak és a helyszínen összeszerelésük egyszerûen elvégezhetô. Ezen felül egy kis gépészeti helységben egy hengeres formájú mûtárgy valószínûleg jobb helykihasználással helyezhetô el a helység valamelyik sarkában. Szabadon álló leválasztók anyagának kiválasztási szempontjai: ACO Passavant - polietilén könnyû kezelhetôség alacsony hôvezetés magas ellenálló képesség kémiai reakciókkal szemben felülete könnyen tisztán tartható (wax-like) felülete utókezelést nem igényel ACO Passavant V4A saválló acél magas hômérséklet tûrés higiénikus anyag teljesen UV ellenálló fizikai merevség magas ellenálló képesség szerves anyagokkal szemben Zsírleválasztók kiválasztásának szempontjai: A zsírleválasztók által leválasztott növényi illetve állati eredetû zsírok-olajok szinte azonnal erjedésnek, rothadásnak indulnak. Az ekkor lezajlódó biológiai illetve kémiai reakciók hatására a leválasztóban lévô veszélyes hulladék erôs szaghatással (büdös) rendelkezik, valamint fokozottan fertôzésveszélyes. Zöldmezôs beruházásoknál a kültérben elhelyezett leválasztók ürítése-tisztításakor mérlegelni kell, hogy a felszabaduló szagok

zavarhatják-e a környezetet. A fertôzésveszély elkerülése érdekében a leválasztó megnyitásakor mindenkor védekezni kell a védôfelszerelések alkalmazásával. Abban az esetben, ahol belterületen illetve épületen belül van csak mód a leválasztó elhelyezésére, zárt rendszerû leválasztó alkalmazása szükséges. A zárt rendszer biztosítja az ürítés-tisztítás esetén felszabaduló szaghatások és fertôzésveszély elkerülését. A zsírleválasztók felszereltségük függvényében négy kategóriába sorolhatóak: 1. Felszereltségi fok Alaptípus, komfort nélküli berendezések. Földbe telepíthetô és mosogató alá telepíthetô készülékek. 2. Felszereltségi fok Direkt leszívó csonkkal rendelkeznek. Feltöltô csatlakozással, megfigyelô ablakkal kiegészíthetôek opcionálisan. Ürítéskor, feltöltéskor a mûtárgyat nem kell kinyitni. Belsô tisztításkor ki kell nyitni. 3. Felszereltségi fok Direkt leszívó csonkkal, feltöltô csatlakozással, megfigyelô ablakkal, belsô lemosó egységgel rendelkeznek. Ürítéskor, feltöltéskor, a mûtárgy tisztításakor a mûtárgyat nem kell kinyitni. Kézi üzemeltetésûek. 4. Felszereltségi fok Direkt leszívó csonkkal, feltöltô csatlakozással, megfigyelô ablakkal, belsô lemosó egységgel rendelkeznek. Ürítéskor, feltöltéskor, a mûtárgy tisztításakor a mûtárgyat nem kell kinyitni. Automatikus üzemeltetésûek, épület-felügyeleti rendszerhez csatlakoztathatóak.


4 típus sematikus ábrája Rozsdamentes acél

Polietilén

2. felszereltségi fok LIPUREX®-OD LIPUREX®-RD 2. felszereltségi fok

3. felszereltségi fok

ECO-MOBIL ECO-JET®-O ECO-JET®-R ECO-JET®-G ECO-JET®-OD ECO-JET®-RD ECO-JET®-GD

3. felszereltségi fok LIPURAT®-OS LIPURAT®-RS LIPURAT®-OSE LIPURAT®-RSE

HYDROJET®-OS HYDROJET®-RS HYDROJET®-OSE HYDROJET®-RSE

4. felszereltségi fok LIPURAT®-OA LIPURAT®-RA LIPURAT®-OAE LIPURAT®-RAE

HYDROJET®-OA HYDROJET®-RA HYDROJET®-OAE HYDROJET®-RAE

Részleges ürítés LIPATOR® LIPATOMAT®

Földbe való telepítés ECO-FPI ECO-FPI Light LIPUMAX

- O: Ovális alakú - R: Kör alakú - G: Elkülönített kamrák - D: Plusz közvetlen leszívás (ürítés) - S: Plusz nagynyomású belsô lemosó egység manuális mûködtetéssel

- A: Plusz nagynyomású belsô lemosó egység automata mûködtetéssel - E: Plusz beszerelt ürítô szivattyú

elszállítását, a mûtárgyak tisztítását csak arra felhatalmazott, engedéllyel rendelkezô szakcég végezheti.

A karbantartási munkák végzése közben, a berendezésbe szennyvíz nem folyhat!


Üzembe helyezés, próbaüzem: Az üzembe helyezést megelôzôen be kell szerezni a területileg illetékes vízügyi hatóság üzembe helyezési vízjogi engedélyét, és a tervekben szereplô részletes üzembe helyezési utasításnak megfelelôen kell eljárni. A próbaüzem célja a berendezés bejáratása, a tisztítás-technológia paramétereinek beállítása, a berendezés teljesítôképességének gyakorlati igazolása. Üzemeltetés, rendszeres karbantartás: A berendezéseket az üzemi körülményektôl függô gyakorisággal kell üríteni-tisztítani (általában havi egy-két alkalommal). A leválasztókban keletkezô iszapot és zsírt veszélyes hulladékként kell kezelni. A leválasztóban összegyûlt anyag leürítését,

A berendezések mûködésérôl üzemnaplót kell vezetni, amelyben a mûködéssel kapcsolatos minden fontosabb tevékenységet rögzíteni kell. Cégünk Szervizüzemi-karbantartási szerzôdés keretén belül vállalja leválasztó berendezések üzemeltetését, karbantartását. Munkavédelmi és biztonságtechnikai elõírások: A nem zárt rendszerû zsírleválasztó berendezések tisztításakor-ürítésekor védôruhát használni kell! Aknába csak felügyelettel és mentôkötél használatával szabad bemászni!

Zsírleválasztók

1. felszereltségi fok LIPU-MOBIL LIPUREX®-O LIPUREX®-R

Olajleválasztók


A leválasztókból a veszélyes hulladékok ürítését és ártalmatlanítását csak erre szakosodott és engedéllyel rendelkezô szakcég végezheti. A kiszippantott hulladékot tilos a szabadba üríteni, vizekbe, csatornákba, vagy szikkasztógödrökbe juttatni! A karbantartási, tisztítási folyamatok során esetleg szennyezôdött felületeket haladéktalanul meg kell tisztítani és fertôtleníteni kell! FONTOS FIGYELMEZTETÉS: Minden zsírleválasztó berendezést beüzemeléskor, és minden leürítés és tisztítás után fel kell tölteni tiszta vízzel! Csak ezután engedhetô bele szennyezett víz.

9

ACO épületgépészet AZ ACO zsírleválasztó berendezéseknél használt alapanyagok és formák Alapanyagok

Olajleválasztók

Alapanyagok a szabadonálló berendezések esetén: POLYETHYLÉN:

ROZSDAMENTES:

- Magas várható élettartam Az alkalmazott alapanyag rendkívül korrózióálló. Formatartó, erôs.

- Tûz- és hôállóság A magas hômérsékletû szennyvizek esetén is ragyogóan alkalmazható.

- Tisztíthatóság A berendezések formája, a belsô felületek könnyen tisztíthatóvá teszik.

- Hygiénia A belsô felület és az egész kialakítás, a legmagasabb hygiéniai követelményeknek is eleget tesz.

- Környezetvédelem, újrahasznosítás Az alapanyag egy környezetbarát, újrahasznosítható mûanyag. - Szállíthatóság Könnyen szállítható és összeállítható kialakítás.

- Mechanikai ellenállóképesség Vandálbiztos, erôs rozsdamentes ötvözött acélból készül. - Kémiai ellenállóképesség Az alapanyag rendkívül ellenálló a legagresszívebb vegyi-, és biológiai hatásokkal szemben is.

Zsírleválasztók

Formai kialakítás

10

OVÁLIS FORMA:

KÖR ALAKÚ FORMA

SZÉTSZEDHETŐ FORMA

A zsírleválasztók ovális formája lehetôvé teszi a könnyebb szállítást, és egyszerûbb utólagos beépítést. Szûk helyeken könnyebben manôverezhetô. Ajtónyíláson is átvihetô. NG 1 – 4: maximális szélesség 800 mm NG 5,5 – 10: maximális szélesség 1000 mm

A kör alakú forma könnyebbé teszi a lépcsôn való szállítást, szûk helyeken történô manôverezést. A berendezések kör alapú egységekbôl állnak, és a telepítés helyén kell csak összeállítani ôket. NG 2-4 legnagyobb egység mérete, ø1000 mm NG 7-10 legnagyobb egység mérete, ø1500 mm NG 15-20 legnagyobb egység mérete, ø1750 mm

3 részben szállítható, a telepítés helyén könynyen összeállítható polyethylén alapanyagú, könnyû zsírleválasztó, egészen bonyolultan megközelíthetô helyekhez. A legnagyobb egység befoglaló méretei (hossz szélesség x magasság): NG 2: 670 x 700 x 1360 NG 4: 1141 x 700 x 1360


A zsírleválasztók szükséges méretének meghatározása A zsírleválasztók szükséges méretének meghatározását minden egyes beépítés esetén, számos módon el lehet végezni a DIN EN-1825-2 szabványnak megfelelôen.

1. Konyhák esetén, a konyhai berendezéseken alapuló méretezés (mosogatók, mosogatógépek, billenô serpenyôk stb. alapulvétele) kiegészíthetô a készített ételadagokon alapuló méretezéssel is. 2. Húsfeldolgozó üzemek esetében a méretezés alapjául a hetente feldolgozott állatok száma szolgálhat a tervezés alapjául.

3. Ha az adott helyen csak vágási tevékenység folyik, akkor a számítások csak a tisztítás során keletkezô szennyvíz menynyiségén alapulnak. A továbbiakban az elsô két módszert tárgyaljuk részletesebben.

Olajleválasztók

A méretezés alapja

Zsírleválasztó berendezések méretezése, ételadagok figyelembe vételével (MSz EN 1825) Konyhatípus

Hotel konyha

Étkeztetett személyek száma M= (Havi átlagban napi melegételszám)

Adag / nap

VM=

F=

t=

QS=

Üzemspecifikus

Dinamikus

Napi üzemidõ

Maximális

vízfelhasználás

vízhasználati

szennyvíz

tényezõ

mennyiség

x 100 l =.......

x5=

..................Liter

l/s

.....Üzemidô x 3600 s

Adag / nap

Étterem

x 8,5 =

x 50 l =........

..................Liter

l/s

Üzemikonyha / Menza

Adag / nap

Kórház konyha

Adag / nap

x 20 =

x 5 l =........

..................Liter

l/s


x 20 l =........

x 13 =

..................Liter

l/s

.....Üzemidô x 3600 s Egésznap üzemelô

Adag / nap

x 22 =

x 10 l =........

..................Liter

Zsírleválasztók


l/s


konyha

Tényezôk:

Névleges méret NG=

fd 1

Zsírsûrûség 0,94 g/cm3-ig

ft 1

Befolyóvíz hômérséklet 60 °C-ig

fr 1

Tisztítószer nélkül

fd 1,5

Zsírsûrûség 0,94 g/cm3-tõl

ft 1,3

Befolyóvíz hômérséklet 60 °C-tól

fr 1,3

Tisztítószerrel

fr 1,5

Pl. Kórházban használatos tisztítószerrel

Qs x fd x ft x fr l/s

NG=

Iszaptér=

Alkalmas leválasztó: NG......

Iszaptér:......L

100 L x NG 11

ACO épületgépészet Zsírleválasztó berendezések méretezése, a hetente feldolgozott állatok száma szerint

Töltelékáru készítés

Olajleválasztók

(MSz EN 1825) A húsfeldolgozó

A hetenként

M=

üzem nagysága

levágott állatok

töltelékáru

száma

termelés

Heti legfeljebb 5 marha

Kicsi

töltelékáru termelés vagy 12,5 sertés vágása napi 100 kg-ig

…….kg/nap

x = 20 l

x 30 (csúcsterh.

…….kg/nap

töltelékáru termelés vagy 25 sertés vágása naponta 101 kg 200 kg

t= a leválasztót terhelő napi üzemórák száma = …………….liter ...…...üzemórák x 3600 s

x = 15 l

…….kg/nap

töltelékáru termelés vagy 100 sertés naponta 201 kg vágása 800 kg

x = 10 l

QS= Maximális szennyvízterhelés

= ………………l/s

= …………….liter x 35 (csúcsterh.

...…...üzemórák x 3600 s

tényezô)


Nagy

F= a működési feltételekre jellemző csúcsterhelési tényező

tényezô)


Közepes

kg / nap

Vp = berendezésre jellemző vízmennyiség / kg töltelékárutermelés

= …………….liter

x 40 (csúcsterh.

...…...üzemórák x 3600 s

tényezô)

= ………………l/s

= ………………l/s

Qs = Mp x Vp x F t x 3600

Zsírleválasztók

Módosító tényezô 3

0,94 g/cm -ig fd = 1,0

sûrûség 0,94 g/cm felett

fd = 1,5

A befolyóvíz hômérséklete (ft)

60 °C-ig ft = 1,0

60 °C felett

ft = 1,3

Tisztítószer (fr)

nincs

van

fr = 1,3

Névleges méret

12

3

Sûrûség (fd)

NG = Qs

x

NG =

x

fd

x

x

f

x

x

fr = 1,0

fr =

Választott méret: NG ..........


Egy étterem minden nap 17:00 és 02:00 óra között van nyitva, és ez alatt az idô alatt meleg ételeket kínál. A konyha hasonlít egy szokásos szállodai konyhához. Az étterem vezetôje szerint esténként maximum 250 adag étel készül. A konyhai berendezéseket tisztítószerekkel tisztítják. Az új mosogatógép az edényeket 90 °C-os hômérsékleten tisztítja. A szükséges, beszerelendô zsírleválasztó méretét az alábbi méretezési képlettel számoljuk ki.

60 °C-ot. Ezért az ft (befolyó víz hômérséklete) tényezôhöz „1,3” értéket rendelünk. Mivel tisztítószereket is felhasználnak, a tisztítószer-tényezô, fr „1,3” értéket kap. A számított eredmények alapján a zsírleválasztót a következô, magasabb NG-nek megfelelô értékûre választjuk.

Marhánként = 100 kg töltelékáru (felvágott)

Qs x fd x ft x fr = NG 3,0864 x 1,0 x 1,3 x 1,3 = 6,52

(M x Vp x f) / (T x 3600 s) = Qs (200 x 15 l x 35) / (8 x 3600) = 3,645 l/s

Ebben az esetben az NS 7-nek megfelelô, azaz 700 literes iszapcsapdát választunk.

A névleges méret (NG) meghatározása

2. példa A maximális szennyvízterhelés (QS) számítása A fent leírt mûködési feltételek alapján az étterem konyhája szállodai konyhának tekintendô. Ezért a napi ételadagok mennyiségét (250 adag) és a konyha mûködési idejét bevisszük a képlet szállodai konyhákhoz használt sorába. Ez a következô szennyvízáram-értéket adja: A névleges méret (NG) meghatározása (M x V x F) / T x 3600 s = Qs (250 x 100 l x 5) / (9 x 3600) = 3,858 l/s A névleges méretet módosító tényezôkkel történô szorzással határozzuk meg. Az fd (sûrûség) értékhez „1”-et rendelünk. Mivel a zsírleválasztó a zsíros szennyvíz forrásának (konyha) közvetlen közelében kerül beépítésre, feltételezhetjük, hogy a befolyó víz hômérséklete a zsírleválasztónál túllépi a

Egy marhákat feldolgozó vágóhíd új zsírleválasztót igényel. A méretezés a DIN EN 1825-2 szerint történik. A napi munkaórák száma a vágóhídon 8, ezalatt 2 marhát vágnak le és töltelékárút, felvágottakat készítenek belôlük. A maximális szennyvízterhelés (QS) kiszámítása A példánkban szereplô vágóhíd közvetlenül kapcsolódik egy töltelékáru/felvágott készítô üzemhez, azaz húsfeldolgozóhoz. Ezért nem tekinthetô tisztán vágási tevékenységet végzô üzemnek, ahol a zsírleválasztó méretezése tisztán a berendezés utólagos tisztításán alapulna.

Napi két marhával számolva, a töltelékáru mennyisége 200 kg/nap lesz. Ez megfelel egy közepes méretû húsfeldolgozó üzemnek. A szennyvízterhelés meghatározása a következôképpen történik:

A névleges méret kiszámítása a maximális szennyvízáram és a módosító (súlyozó) tényezôk összeszorzásával történik. Az fd (sûrûség) és az ft (befolyó víz hômérséklete) értékekhez „1”-et rendelünk. Mivel felhasználásra kerülnek tisztítószerek, a tisztítószer tényezû, fr értéke „1,3” lesz. Qs x fd x ft x fr = NG 3,645 x 1,0 x 1,0 x 1,3 = 4,73 A szükséges zsírleválasztó a számított értékhez legközelebb esô nagyobb NG értékû lesz. Ebben az esetben egy NG 7 zsírleválasztóra van szükség. Mivel a szóban forgó üzemben vágóhíd mûködik, a zsírleválasztó kétszeres méretû (ebben az esetben 1400 literes) iszapfogót igényel.

Zsírleválasztók

1. példa

Olajleválasztók

Példák a zsírleválasztó berendezés méretének számításához

A képletbe írandó mennyiség, amely megfelel a napi töltelékáru termelésnek, a következô szabály alapján számítható ki: Sertésenként = 40 kg töltelékáru (kolbász)

13

ACO épületgépészet ECO-mobil Mosogató alá telepíthetô (PE)

Olajleválasztók

Termékleírás

Karbantartó nyílás DN 350

ECO-Mobil zsírleválasztó berendezés mosogató alá telepíthetõ integrált iszapfogóval, kapacitás 10 liter, zsírtároló kapacitás 9 liter, összes kapacitás 32 liter, szabadon álló telepítésre fagyálló helyiségekben, polietilénbôl (LLDPE)

Sajtolt fogantyúk Kiömlônyílás DN 50

Beömlônyílás DN 50

Kettôs csatlakozóaljzat és csatlakozódugó DN50

ACO Passavant rendszer csatlakozások DN 50 a DIN 19 535 szerint - PE csô, csavarmenetes fedél DN 350, polietilénbôôl Súly kb. 9,75 kg Cikkszám 3700.01.00

Zsírleválasztók

Megrendelési adatok

Műszaki adatok Kapacitás (liter)

ECO-Mobil Cikkszám

DN

3700.01.00

50

Használat / alkalmazási terület A leválasztóhoz csatlakoztatni lehet bármely kommersz mosogatógépet, amelynek max. vízfogyasztása öblítési ciklusonként 5 l és öblítési periódusa legalább 1 perc. A mosogatógéppel együtt csatlakoztatni lehet egy olyan készülék lefolyócsövét is, amely az edények elôöblítésére szolgál és csak rövid ideig üzemel.

Súly (kb. kg)

Iszapfogó

Összesen

Zsírtároló kapacitás

10

32

9

Alkalmazási területek például: mobil ételbárok, bizonyos esetekben helyhez kötöttek is, tankonyhák lefolyói, esetenkénti ételkészítés, pl. szolgáltatást nem nyújtó városi házakban, esetenkénti otthoni állatvágás és hasonló alkalmazások, edényhordozó eszközök.

Üresen

Töltve

9,75

42

Általános tudnivalók Elvileg a zsírleválasztókat a lefolyási pontokhoz a lehetô legközelebb kell telepíteni. Azért, hogy az ürítési folyamat zavartalan legyen, a szabadon álló berendezéseknek könnyen hozzáférhetôknek kell lenniük. A berendezés elôtt, mögött és fölött elegendô kezelôteret kell biztosítani. Kezelés és karbantartás A Német Építési Technológiai Intézet, Berlin (DIBt), elôírása szerint a zsírt naponta el kell távolítani. Alkalmazás után azonban, hetenként legalább egyszer, a zsírleválasztót teljesen ki kell üríteni és meg kell tisztítani!

Az ACO cégcsoport termékeit folyamatosan fejleszti, ezért fenntartjuk az elôzetes bejelentés nélküli mûszaki változtatás jogát. A katalógus alapján készített tervekért és az esetleges nyomdai hibákért nem vállalunk felelôsséget. Kérjük, hogy már a tervezés során vegye fel a kapcsolatot cégünk munkatársaival!

14

ACO épületgépészet LIPU-mobil Mosogató alá telepíthetô, (rozsdamentes) Termékleírás

Karbantartó nyílás DN 300


Kiömlônyílás DN 50

Olajleválasztók

LIPU-Mobil zsírleválasztó berendezés mosogató alá telepíthetõ integrált iszapfogóval, kapacitás 10 liter, zsírtároló kapacitás 9 liter, összes kapacitás 2 liter szabadon álló telepítésre fagyálló helyiségekben, rozsdamentes acélból, anyagminôség 1.4571 ACO Passavant rendszer Hivatalos vizsgálati jel Z-54.6-316 csatlakozások DN 50 DN 350 fedél zárógyûrûvel, Súly kb. 20,0 kg Cikkszám 7301.30.40

Műszaki adatok

LIPU-Mobil Cikkszám

DN

7301.30.40

50

Használat / alkalmazási terület A leválasztóhoz csatlakoztatni lehet bármely kommersz mosogatógépet, amelynek max. vízfogyasztása öblítési ciklusonként 5 l és öblítési periódusa legalább 1 perc. A mosogatógéppel együtt csatlakoztatni lehet egy olyan készülék lefolyócsövét is, amely az edények elôöblítésére szolgál és csak rövid ideig üzemel.

Kapacitás (liter)

Súly (kb. kg)

Iszapfogó

Összesen


10

32

9

Alkalmazási területek például: mobil ételbárok, bizonyos esetekben helyhez kötöttek is, tankonyhák lefolyói, esetenkénti ételkészítés, pl. szolgáltatást nem nyújtó városi házakban, esetenkénti otthoni állatvágás és hasonló alkalmazások, mobilkonyhák zsírleválasztása

Üresen

Töltve

20

52

Zsírleválasztók


Általános tudnivalók Elvileg a zsírleválasztókat a lefolyási pontokhoz a lehetô legközelebb kell telepíteni. Azért, hogy az ürítési folyamat zavartalan legyen, a szabadon álló berendezéseknek könnyen hozzáférhetôknek kell lenniük. A berendezés elôtt, mögött és fölött elegendô kezelôteret kell biztosítani. Kezelés és karbantartás A Német Építési Technológiai Intézet, Berlin (DIBt), elôírása szerint a zsírt naponta el kell távolítani. Alkalmazás után azonban, hetenként legalább egyszer, a zsírleválasztót teljesen ki kell üríteni és meg kell tisztítani!


15

ACO épületgépészet ECO-JET®-O/OD Névleges méretek 1/2/3/4/5,5/7/8,5/10 közvetlen szívócsõvel

Felszereltségi fok 1/2

Olajleválasztók

Termékleírás Karbantartó nyílások

ECO JET O/OD Zsírleválasztó berendezés, az MSz EN 1825 / DIN 4040 –nek megfelelôen Kompakt kivitel, közvetlen leszívócsôvel (OD kivitel) Szabadon álló telepítésre, fagymentes helyiségekben PE-HD polietilén anyagból (több mint 25 éves szerkezeti stabilitás)

Szellôzés DN 100

Zsírleválasztók

NG

DN

1 2 3 4

100 100 100 100

5,5

150 150 150 150

7 8,5 10

Üresen 60 65 85 100 150 165 190 205

Betekintô ablak ablaktörlôvel (opció)

Fûtôberendezés csatlakozója (opció)

…..l kapacitású integrált iszaptérrel (lásd Táblázat) DN…. Csôcsatlakozás BE – KI (DIN 19535 PE csôhöz) Karbantaró nyílások DN 450 (NG 1 – 2 –nél 1 db, többinél 2 db) Közvetlen leszívócsô csatlakozás R 2 1/2 és STORZ B 75 gyors csatlakozású tûzoltótömlôhöz (OD)

ECO-JET®-O/OD (l/s) 1 2 3 4 5,5 7 8,5 10

Töltôkészülék gömbszeleppel (opció)

Közvetlen leszívócsô storz gyorscsatlakozóval (OD)

Súly (kg)

Töltve 380 505 715 930 1580 1765 2090 2205

Cikkszám O

Cikkszám OD

3551.34.00 3552.34.00 3553.34.00 3554.34.00 3555.34.00 3557.34.00 3558.34.00 3560.34.00

3551.64.00 3552.64.00 3553.64.00 3554.64.00 3555.64.00 3557.64.00 3558.64.00 3560.64.00

Méretek mm-ben

Kapacitás (liter) Zsírtároló Iszapfogó Összesen kapacitás 106 100 320 210 100 440 300 150 630 400 200 830 1430 725 360

H1

H2

H3

H4

H5

L1

L2

B1

B2

D

830 1055 1055 1055 1250

760 985 985 985 1180

1480 1680 1680 1680 1880

1300 1500 1500 1500 1700

1500 1700 1700 1700 1900

1100 1100 1450 1760 1760

1300 1300 1650 2000 2000

700 700 700 700 950

770 770 770 770 1020

400 475 520

1250 1250 1250

1180 1180 1180

1880 1880 1880

1700 1700 1700

1900 1900 1900

1960 2250 2450

2200 2485 2690

950 950 950

1020 1020 1020

110 110 110 110 160 160 160 160

800 940 1000

Opcionális kiegészítők: betekintôablak, ablaktörlôvel (jobbos, vagy balos kezelôoldal szerint beépítve feltöltökészülék (szifon, vízszálmegszakítás, 3/4” golyóscsap) mintavételi csô

1600 1900 2000

fûtôbetét komplett, kompakt szennyvízátemelô berendezés a tisztított víz átemeléséhez a zsírleválasztó után telepítve (ld. Szennyvízátemelôk fejezet)

A termék elõnyei az NG 1-4 berendezések 800 mm szabad nyíláson beférnek könnyen tisztítható, karbantartható fûtés lehetôsége


16

ACO épületgépészet LIPUREX®-O/OD Felszereltségi fok 1/2

Termékleírás Közvetlen leszívócsô storz gyorscsatlakozóval (OD) R 2 1/2, DIN 14308

LIPUREX O/ OD Zsírleválasztó berendezés, az MSz EN 1825 / DIN 4040 –nek megfelelôen Kompakt kivitel, közvetlen leszívócsôvel (OD kivitel) Szabadon álló telepítésre, fagymentes helyiségekben Rozsdamentes acélból, acélminôség: 1.4571

Karbantartó nyílások

Töltôkészülék gömbszeleppel (opció)

Olajleválasztók

Névleges méretek 1/2/3/4/5,5/7/8,5/10

Szellôzés DN 100

BE DN

KI DN

Betekintô ablak ablaktörlôvel (opció) Fûtôberendezés (opció)

LIPUREX®-O/OD (l/s) 1 2 3 4 5,5 7 8,5 10

NG

DN

1 2 3 4

100 100 100 100

5,5

150 150 150 150

7 8,5 10

Üresen 135 140 160 180 245 260 300 320

Súly (kg)

Töltve 455 580 790 1010 1675 1860 2200 2320

Cikkszám O

Cikkszám OD

7551.34.00 7552.34.00 7553.34.00 7554.34.00 7555.34.00 7557.34.00 7558.34.00 7560.34.00

7551.64.00 7552.64.00 7553.64.00 7554.64.00 7555.64.00 7557.64.00 7558.64.00 7560.64.00

Zsírleválasztók

…..l kapacitású integrált iszaptérrel (lásd Táblázat) DN…. Csôcsatlakozás BE – KI (DIN 19535 PE csôhöz) Karbantaró nyílások DN 300 (NG 1 – 4) és DN 500 NG 5,5 – 10) Közvetlen leszívócsô csatlakozás R 2 1/2 és STORZ B 75 gyors csatlakozású tûzoltótömlôhöz (OD) Jobbos/Balos kezelôoldal a helyszíni lehetôségekhez igazodva

Méretek mm-ben

Kapacitás (liter) Iszapfogó Zsírtároló Összesen kapacitás 100 100 320 200 100 440 300 150 630 400 200 830 1430 550 360

H1

H2

H3

H4

H5

L1

L2

L3

B1

B2

D

830 1055 1055 1055 1255

760 985 985 985 1185

1200 1320 1320 1320 1570

1380 1500 1500 1500 1750

1550 1700 1700 1700 1950

905 905 1255 1605 1655

1100 1100 1450 1800 1920

115 115 115 115 115

635 635 635 635 885

760 760 760 760 1010

400 475 520

1255 1255 1255

1185 1185 1185

1570 1570 1570

1750 1750 1750

1950 1950 1950

1855 2155 2345

2120 2420 2610

115 115 115

885 885 885

1010 1010 1010

110 110 110 110 160 160 160 160

700 850 1000

1600 1900 2000

Opcionális kiegészítõk: betekintôablak, ablaktörlôvel feltöltökészülék (szifon, vízszálmegszakítás, 3/4” golyóscsap) mintavételi csô

fûtôbetét komplett, kompakt szennyvízátemelô berendezés a tisztított víz átemeléséhez a zsírleválasztó után telepítve (ld. Szennyvízátemelôk fejezet)

A termék elõnyei az NG 1-4 berendezések 800 mm széles ajtókon is beférnek a sima felületek következtében optimális tisztíthatóság


17

ACO épületgépészet ECO-JET®-R/RD Névleges méretek 2/4/7/10/15/20 közvetlen szívócsõvel

Felszereltségi fok 1/2 Elvezetés csatlakoztatója (RD) DN 65 PN 10

Olajleválasztók

Termékleírás ECO-JET®-R/RD NG ... (2/4/7/10/15/20) Zsírleválasztó berendezés DIN 4040 / MSz EN 1825 közvetlen szívócsôvel DN 65 és Storz B 75 gyors csatolású tûzoltótömlôvel integrált iszapfogóval, kapacitás ... liter, polietilénbôl (PE-HD anyag), osztatlan kerek forma, szegmenskonstrukció, szabadon álló telepítésre fagymentes helyiségekben,

Karbantartónyílások DN...

Töltôkészülék G 3/4” gömbszeleppel (opció)

Beömlônyílás DN

ACO Passavant rendszer csatlakozások DN ... a DIN 19 522 szerint - SML csô, 2 szagálló karbantartónyílással DN 350, integrált mintavételi eszközzel a kiömlônyílásban (csak NG 7 + 10) jobbkezes / balkezes mûködtetés

Kiömlônyílás DN

Kiömlônyílás DN

Beömlônyílás DN

Súly kb. ... kg Cikkszám ... (lásd a táblázatot) Szellôzés DN 100

Zsírleválasztók

Betekintôablak ablaktörlôvel, jobb vagy bal (opció) Megrendelési adatok ECO-JET®-R/RD Névleges méret l/sec 2 4 7 10

Cikkszám R

Cikkszám RD

3502.32.30 3504.32.30 3507.32.30 3510.32.30

3502.62.30 3504.62.30 3507.62.30 3510.62.30

Megjegyzés: NG 15 és NG 20 kívánságra Műszaki adatok Kapacitás (liter) Iszap- Összesen Zsírtároló kapacitás fogó

NG

DN

2 4 7 10 15 20

100 290 100 500 150 830 150 1150 200 1950 200 2440

680 890 2120 2450 3610 4070

120 160 400 400 800 800

Méretek mm-ben H1

H2

H3

H4

L1

975 1240 1430 1600 1765 1955

905 1170 1330 1500 1665 1855

1320 1580 1880 2050 2200 2400

1620 1880 2180 2350 2500 2700

1020 1020 1560 1560 1815 1815

Opcionális kiegészítõk: betekintôablakkal ACO-Passavant töltôkészülék (szifon, vízszálmegszakítás, 3/4” golyóscsap) mintavételi csô szennyvízátemelôberendezés komplett, az ECO-JET®-RD mögött történô telepítésre (lásd „Szennyvízátemelôk” fejezet)

L2

L3

L4

1255 685 1150 1255 685 1150 1820 955 1660 1820 955 1660 2130 1135 1915 2130 1135 1915

A termék elõnyei az NG 2-20 berendezések a szegmenskonstrukció következtében jól szállíthatók és szerelhetôk (a legnagyobb szegmens 880 mm magas) kerek forma következtében optimális tisztítási kényelem integrált szívóberendezés

Max. Z SzegSúly (kb. kg) szegmens- mensek legnehemagasság száma Üresen Töltve zebb db. 670 820 785 785 785 820

2 2 3 3 3 3

86 106 195 230 275 305

766 996 2315 2670 3885 4375

50 52 78 78 90 95

eltakarításkor kellemetlen szagok csak kis mértékben


18

ACO épületgépészet LIPUREX®-R/RD Névleges méretek 2/4/7/10, közvetlen szívócsõvel, anyagminõség 1.4571 Felszereltségi fok 2

Elvezetés csatlakoztatója (RD) DN 65 PN 10

Termékleírás

Töltôkészülék G 3/4” gömbszeleppel (opció)

Szellôzés DN 100

Olajleválasztók


LIPUREX®-RD NG ... (2/4/7/10) Zsírleválasztó berendezés DIN 4040 / MSz EN 1825 közvetlen szívócsôvel DN 65 és szilárd csatolással Storz B 75 integrált iszapfogóval, kapacitás ... liter, rozsdamentes acélból, anyagminôség 1.4571, osztatlan kerek forma, szegmenskonstrukció, szabadon álló telepítésre fagymentes helyiségekben,

Betekintôablak ablaktörlôvel, jobb vagy bal (opció)

ACO Passavant rendszer csatlakozások DN ... a DIN 19 522 szerint - SML csô, 2 karbantartó- és átvizsgálónyílással DN 300 (NG 2-4), DN 500 (NG 7-10) szagállóan tömítve, integrált mintavételi eszközzel a kiömlônyílásban (csak NG 7 + 10) jobbkezes / balkezes mûködtetés

Kiömlônyílás DN

Súly kb. ... kg Cikkszám ... (lásd a táblázatot)

Zsírleválasztók

Csôkötô elem

Megrendelési adatok LIPUREX®-RD Névleges méret l/sec 2 4 7 10

Cikkszám R

Cikkszám RD

7502.32.00 7504.32.00 7507.32.00 7510.32.00

7502.62.00 7504.62.00 7507.62.00 7510.62.00

Megjegyzés: NG 15 és NG 20 kívánságra Műszaki adatok NG

DN

2 4 7 10 15 20

100 100 150 150 200 200

Iszapfogó 210 420 706 1001 1630 2110

Kapacitás (liter) Zsírtároló Összesen kapacitás 714 915 1952 2247 3350 3820

121 166 400 400 800 800

Opcionális kiegészítõk: betekintôablakkal ACO-Passavant töltôkészülék (szifon, vízszálmegszakítás, 3/4” golyóscsap) mintavételi csô Szennyvízátemelô komplett, az ECO-JET®RD mögött történõ telepítésre (lásd „Szennyvízátemelôk” fejezet)

Méretek mm-ben H1

H2

H3

H4

L1

975 1240 1430 1600 1755 1935

905 1170 1330 1500 1685 1885

1204 1474 1790 1960 2180 2380

1581 1851 2170 2340 2520 2720

1000 1000 1500 1500 1750 1750

L2

L3

1180 610 1180 610 1800 898 1800 898 2050 1053 2050 1053

Max. z SzegSúly (kb. kg) szegmens- mensek legneheÜresen Töltve zebb db. magasság száma 783 783 787 787 820 820

2 2 3 3 3 3

130 190 250 290 375 435

844 1105 2202 2537 3725 4255

90 90 160 160 213 213

A termék elõnyei Az NG 2-10 berendezések a szegmenskonstrukció következtében jól szállíthatók és szerelhetôk (a legnagyobb szegmens 780 mm magas) kerek forma következtében optimális tisztítási kényelem integrált szívóberendezés eltakarításkor kellemetlen szagok csak kis mértékben


19

ACO épületgépészet ECO-JET®-G/GD Névleges méretek 2 és 4, közvetlen szívócsõvel

Felszereltségi fok 2

Olajleválasztók

Termékleírás

Közvetlen szívócsô DN 50 (GD)

ECO-JET®-GD NG ... (2/4) Zsírleválasztó berendezés DIN 4040 / MSz EN 1825 közvetlen szívócsôvel DN 50 és Storz B 75 gyors csatolású tûzoltótömlôvel integrált iszapfogóval, kapacitás ... liter, polietilénbôl (PE), szabadon álló telepítésre fagyálló helyiségekben, a berendezés két külön tartályból áll összekötô-/kiömlôcsôvel és fenéklemezzel (iszapfogó és leválasztási rekesz)


Iszapfogó

Kiömlônyílás DN 100

Leválasztó

ACO Passavant rendszer csatlakozások DN 100 a DIN 19 560 szerint, alkalmasak mûanyag és SML csôhöz, 2 karbantartó- és átvizsgálónyílással szagállóan tömítve

Zsírleválasztók

Súly kb. ... kg Cikkszám ... (lásd a táblázatot)

Megrendelési adatok ECO-JET®-G/GD Névleges méret l/sec 2 4

Cikkszám G

Cikkszám GD

3802.00.00 3804.00.00

3802.50.00 3804.50.00

Műszaki adatok NG

Kapacitás (liter) Iszapfogó

Összesen

Súly (kb. kg) Zsírtároló kapacitás

Üresen

Töltve

Méretek mm-ben L1

L2

B1

a

b

2

210

480

80

75

555

1200

1350

700

480

670

4

420

880

161

115

995

2000

2160

700

850

1140

Opcionális kiegészítõk: mintavételi csô szennyvízátemelô az ECO-JET®-G mögött történô telepítésre (lásd „Szennyvízátemelôk” fejezet) töltôkészülék kívánságra

A termék elõnyei „bonyolult” ajtókhoz különösen alkalmas (3-részes kivitel) könnyen szállítható és szerelhetô integrált szívóberendezés eltakarításkor kellemetlen szagok csak kis mértékben


20

ACO épületgépészet ECO JET O / OD és LIPUREX O / OD Beépítési útmutató:

Fontos információk

A termék legfõbb elõnyei – Átfogó, az igényekhez alkalmazkodó termékprogram utólagos beépítés lehetôségével is – Kompakt kivitel – Kis térfogat – alacsonyabb hulladék eltávolítási költségek – Szanitercsatlakozásra kész kivitel – „OD” típusnál közvetlen leszívás

– A zsírleválasztókat visszatorlódás nélkül, azaz nyomásmentesen kell üzemeltetni. A visszatorlódási szint alatti beépítés esetén ezért átemelô berendezést kell hozzákapcsolni. – A zsírleválasztó berendezésbe csak olyan szennyvíz vezethetô be, amelybôl szerves eredetû zsírokat és olajokat kell leválasztani. – A zsírleválasztót a szennyvízcsatornára kell csatlakoztatni. – A lerakódások csökkentése érdekében a ráfolyó vezetékeket 1:50 lejtéssel (2%) és könnyen tisztítható módon kell kialakítani. – A zsírleválasztó tartós kifogástalan mûködése csak megfelelô idôben történô ürítés és gondos karbantartás mellett biztosított. – A berendezéseknek a problémamentes hulladékkezelés érdekében jól hozzáférhetônek kell lenniük. A berendezés elôtt, mögött és felett elegendô kezelôteret kell hagyni. – A felállítás terében megfelelô levegôzésrôl és szellôzésrôl gondoskodni kell. – Általában minden leválasztó mögött mintavételi lehetôséget kell kialakítani. Lásd ezzel kapcsolatban DIN 1986, 1. rész, 88. 06. kiadás, 8.2 szakasz.

Alkalmazási területek Az állati és növényi zsírokkal és olajokkal terhelt szennyvizekbôl a csatornába bocsátás elôtt a zsírokat le kell választani. Amennyiben ez nem történne meg, a kihûlô zsír a csôvezetékek falára lerakódva csökkentené az átfolyási keresztmetszetet, és idôvel duguláshoz vezetne. Hosszabb távon az agresszív zsírsavak megtámadják a beton csatornacsöveket, illetve a csatornahálózat beton mûtárgyait. A zsírsavak gyors bomlása jelentôs szagterhelést okozhat. Nyíltfelszínû csatornába, vízfolyásba kerülve a felúszó zsírill. olajréteg gátolja a természetes oxigénbeoldódást. Fenti okok miatt a vonatkozó magyar elôírások értelmében a magas zsír- illetve olajtartalmú szennyvizeket a közcsatornába bocsátás elôtt zsírleválasztón kell átvezetni. E termékcsoport fô alkalmazási területét a konyhaüzemek (kórházak, öregotthonok stb.), nagykonyhák és étkezdék, vágóhidak stb. jelentik. A zsírleválasztó konyhai darabos szenynyezôdéstôl mentes szennyvizek leválasztására alkalmas! Működési leírása A zsírleválasztó berendezés kompakt kivitelû, azaz ülepítô térbôl és leválasztó térbôl áll. Tisztán fizikai alapon a nehézségi erô (sûrûségkülönbség) elvén mûködik. A berendezés beömlô csonkján beömlô, zsírokkal, olajokkal terhelt szennyvíz egy energiatörô és áramlásterelô elemnek ütközik, áramlása lefelé fordul. A víznél nehezebb összetevôi a tartály fenekére ülepednek le. A csatornához képest jelentôsen kiszélesedett térben kialakult lassú áramlás mellett a víznél könnyebb zsírok és olajok a felszínre úsznak, míg a víz elvezetése a mûtárgy aljáról az iszaptér felett történik egy merülô-csövön keresztül.

Elhelyezés, beépítés Felállítás A zsírleválasztó berendezéseket fagymentes, zárt helyiségben kell felállítani, a tisztítandó szennyvíz keletkezési helyéhez a lehetô legközelebb esô helyen. Ezzel minimálisra csökkenthetô a zsírleválasztó elôtti csôszakaszon a zsírlerakódások kialakulása. A zsírleválasztó berendezés beépítési helyének jó megközelíthetôségét biztosítani kell a karbantartási és ürítési munkák elvégzése céljából. A zsírleválasztó berendezés helyiségét szagzáróan kell a szomszéd helyiségektôl elhatárolni, és gondoskodni kell a megfelelô szellôzésrôl. A beépítés szintjének megválasztásánál ügyelni kell az elvezetô csatornahálózat viszszaduzzasztási viszonyaira. Amennyiben a berendezés a visszaduzzasztási szint alá kerülne, a tisztított víz átemelésével kell a mindenkori elfolyást biztosítani.

Ráfolyó- és elfolyó vezeték csatlakoztatása A ráfolyó- és elfolyó csonkok minden csatornaépítésben járatos csôtípushoz szabványos és a kereskedelemben kapható csatlakozóelemmel csatlakoztathatók. Ha ráfolyó vezeték ejtôvezeték, akkor a beömlôcsonk elôtt a csôátmérô tízszeresének megfelelô hosszúságú csillapítószakaszt kell beiktatni. A leválasztó berendezéseket, valamint azok ráfolyó és elfolyó vezetékeit megfelelô szellôzéssel kell ellátni. E célból a berendezéseinket a szellôzôvezeték számára csôcsonkkal láttuk el, melyet a tetô fölé kell kivezetni (lásd DIN 4040, 2. rész, 7.3 bekezdés). A zsírleválasztó mûködése és a tisztított víz minôségének ellenôrzése céljából javasolt az elvezetô szakaszon egy ellenôrzô (mintavételi) elem beépítése (lásd „Opcionálisan rendelhetô tartozékok”). A zsírleválasztóba kizárólag az adott zsíros és olajos szennyvizeket kibocsátó üzem (pl. konyha) technológiai vizei vezethetôk. Fekáliás szennyvízvezeték csatlakozása tilos! Leszívó vezeték csatlakoztatása Csak „OD” típusok esetén!

Zsírleválasztók

Általános információk

Olajleválasztók

Kézi tisztítású és közvetlen leszívású zsírleválasztó berendezések

A DN 65 PN10 (R 2 1/2”) ürítôvezeték csatlakozása (DIN2501 szerint) – Hangátvitel és rezgéscsillapítás céljából esetleg építsen be gumi kompenzátort – A leválasztó felé lehetôleg legyen esés – Fagyásveszély esetén legyen fûtés Az épület külsô falán a szívócsonk csatlakozása legyen a jármû számára jól megközelíthetô. A Storz 75 (B) rendszer szerinti zárófedéllel ellátott, R2 1/2” belsô menetes csatlakozóját a berendezéssel együtt szállítjuk. A Storz csatlakozó idegenek által nem hozzáférhetô legyen (ajánlott a zárható szekrény).

21


Olajleválasztók

Kézi tisztítású és közvetlen leszívású zsírleválasztó berendezések Töltõcsap csatlakozás Opcionálisan javasolt tartozék (lásd „Opcionálisan rendelhetô tartozékok”) A szabadon beépítésre kerülô leválasztókhoz

javasoljuk a 3/4”-os töltôegységgel rendelkezô kivitelt a hulladékkezelés utáni újrafeltöltéshez. A töltô egység befolyó tölcsért és bûzzárt tartalmaz.

Beépítési példa

Zsírleválasztók

1 Zsírleválasztó 2 Mintavételi edény 3 Átemelô szivattyú (ACO épületgépészet) 4 Becsatlakozás 5 Szippantáshoz kialakított csôvez. 6 Karbantartó nyílás (fedél) 7 Storz csatlakozó szippantáshoz 14 3" -os feltöltô egység 16 Kicsatlakozás 17 Átemelô szivattyú nyomóoldala 18 Visszatorlódási hurok 19 Hálózati csatlakozás átemelônek

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Ejtôvezetés szellôzôvezetéke Zsírleválasztó szellôzôvezetéke Átemelô szellôzôvezetéke Zsomp szivattyú (ACO épületgépészet) Csurgalék víz gyûjtô akna Közmû vezeték Kézi szivattyú csatl. lehetôség Faliszekrény szippantó csatl.-hoz 3"-os falicsap Elasztikus falátvezetô elem (ACO épületgépészet)

Üzembe helyezés

A visszatartott hulladékanyagok kezelése

Leürítés

Üzembe helyezés elôtt meg kell gyôzôdni a mûtárgy belsejének tisztaságáról, szükség esetén a mûtárgyat ki kell takarítani.

Megfelelô idôközönkénti ürítés = kifogástalan mûködés

Az iszaptérben összegyûlt anyagok, valamint a zsírtérben felúszott zsír eltávolításához a berendezés teljes leürítése szükséges. Ez átmeneti üzemszünetet eredményez, célszerû tehát az ürítés idôpontját úgy megválasztani, hogy ezalatt befolyó szennyvízzel ne kelljen számolni.

Meg kell gyôzôdni a be- és kiömlô vezetékek átjárhatóságáról. A kitakarított berendezést tiszta vízzel kell feltölteni az elfolyási szintig. A kezelônyílás fedelét be kell zárni. „OD” típusnál ellenôrizni kell az épület külsô falán lévô Storz kapocs le van-e zárva. A zsírfogó ezzel üzemkész.

Üzemeltetés A berendezést csak olyan személy kezelheti és végezheti annak karbantartását, aki a kezelési utasítást, az abban foglalt elôírásokat, és a munkavédelmi, ill. balesetvédelmi érvényes elôírásokat is ismeri! A berendezés üzemeltetésével és karbantartásával egy felelôs személyt kell megbízni. Az összes elvégzett üzembe helyezési, karbantartási és ürítési munkákat egy külön erre a célra vezetett üzemeltetési naplóba fel kell jegyezni. Jelen kezelési és karbantartási útmutatót a berendezés közelében jól látható helyen ki kell függeszteni. 22

A bûzelzáró optimális vízutánpótlása céljából javasoljuk a töltôcsapot legalább hetente egy pár másodpercre megnyitni, hogy a bûzzár ne tudjon kiszáradni.

A berendezés kifogástalan mûködésének, az elfolyó víz megfelelô mértékû tisztaságának alapvetô feltétele a zsírleválasztó rendszeres ellenôrzése, a leülepedett iszap és a viszszatartott zsiradék idôszakos eltávolítása. A berendezést szükség szerint lehetôleg 14 naponta, de legalább havonta egyszer üríteni kell. Az ürítési idôszakokat úgy kell megválasztani, hogy a visszatartott anyagok mennyisége az iszap- és zsírleválasztó terek kapacitását ne haladja meg, de legalább havonta, a mûtárgyat teljesen le kell üríteni és kitisztítani. Ennek be nem tartása esetén az elfolyó víz minôsége nem garantálható. Hosszabb üzemszünet elôtt is javasolt a mûtárgy leürítése. A könnyebb ellenôrzés céljából javasoljuk az opcionális tartozékként rendelhetô kémlelô ablakkal ellátott kivitelt, melyen át megfigyelhetô a berendezésben visszatartott zsír mennyisége. Így a legoptimálisabban lehet tervezni a leürítést. A zsírleválasztókban összegyûlt koncentrált szennyezô anyagok veszélyes hulladékok, szakszerûtlen elhelyezésük környezeti károkat okozhat!

ECO JET O és LIPUREX O típusoknál A fedlapok eltávolítása után a leürítés történhet szippantó kocsival, vagy zagyszivattyúval. Kisebb berendezések esetében manuális merítéssel. ECO JET OD és LIPUREX OD típusoknál A szippantó autó csatlakozzon az épület külsô falán elhelyezett Storz 75 (B) gyorscsatlakozóhoz. Majd miután gondoskodtunk a berendezésben a levegô utánpótlásáról (tisztítófedelek nyitása) megkezdôdhet a leszivattyúzás. Az ürítés után a mûtárgy belsejét vízsugárral át kell öblíteni az esetlegesen visszamaradó szennyezôdések eltávolítása céljából. Az öblítô vizet a mûtárgyból szintén el kell távolítani. A zsírleválasztó ismételt üzembe helyezését lásd az „Üzembe helyezés” fejezetnél. Az eltávolított iszapot és zsiradékot zárt tartályokban kell gyûjteni és tárolni, majd az erre megfelelô jogosítvánnyal rendelkezô szakcégnek ártalmatlanításra átadni.


Leválasztó berendezés Ellenôrizze a karimás csatlakozások tömítettségét.

Karbantartás és hibaelhárítás

Szükség esetén a csavarokat húzza utána és a tömítéseket cserélje ki. A fedéltömítést tisztítsa meg és ellenôrizze a bûzzátását.

A berendezés üzemvitelétôl függetlenül évente legalább kétszer nagy karbantartási munkát kell végezni. Ennek során a berendezés teljes leürítését és kitakarítását követôen ellenôrizni kell a mûtárgy vízzáróságát, a falak, a fedlapok, a tömítések és a csatlakozócsövek állapotát, sértetlenségét, a fedlapok bûzzáróságát. A nagy karbantartási munkát csak erre a feladatra kiképzett szakember végezheti. Az ACO épületgépészet divízió karbantartási szerzôdéseket ajánl. Kérje szervizszolgálatunk karbantartási, hulladékelszállítási, szerviz, valamint javítási munkák elvégzésére vonatkozó ajánlatát!

Tartály Az anyagleválásokat és lerakódásokat kíméletesen, de alaposan távolítsa el. A belsô falakat rendszeresen ellenôrizze és tisztítsa meg. Kémlelõablak (Ha van) A kémlelôablak tömítettségét ellenôrizze. Tömítetlenség esetén a menetes persely kívülrôl utánhúzható. Amennyiben ez nem elegendô, a tömítéseket ki kell cserélni.

Garancia ACO a gyártó utasítása szerinti szakszerû beépítés esetén a beépített ACO termékek funkció és formatartására 2 év általános garanciát vállal.

Semmilyen garanciát nem vállalunk a következô esetekben: – nem megfelelô, vagy szakszerûtlen használat – hibás szerelés ill. üzembe helyezés a megrendelô vagy harmadik fél által – hibás vagy hanyag kezelés, nem elôírás szerinti, a jelen útmutatónak nem megfelelô karbantartás – hiányos építési kivitelezés Csak a felsorolt feltételek gondos figyelembe vétele esetén vállaljuk a kifogástalan mûködésre vonatkozó garanciát. Javasoljuk, hogy ügyfélszolgálatunkkal kössenek karbantartási szerzôdést! FONTOS FIGYELMEZTETÉS: Minden zsírleválasztó berendezést beüzemeléskor, és minden leürítés és tisztítás után fel kell tölteni tiszta vízzel! Csak ezután engedhetô bele szennyezett víz.

Zsírleválasztók

Célszerû az ürítést is közvetlenül egy szakcéggel elvégeztetni.

Olajleválasztók

Kézi tisztítású és közvetlen leszívású zsírleválasztó berendezések

23

ACO ACO épületgépészet épületgépészet ACO épületgépészet

® ® LIPURAT LIPURAT -RS -RS

® Névleges Névleges méretek méretek 2/4/7/10 2/4/7/10 manuális manuális hidromechanikus hidromechanikus belsõ belsõ tisztítással tisztítással Felszereltségi Felszereltségi fokfok 3 3 HYDROJET -OS

Olajleválasztók

® -RS ®NG -RS ... NG(2/4/7/10) ... (2/4/7/10) LIPURAT LIPURAT Betekintôablak Betekintôablak ablaktörlôvel, ablaktörlôvel, Magas Termékleírás Töltôkészülék gömbszeleppel nyomású Zsírleválasztó Zsírleválasztó ber. ber. a DIN a DIN 40404040 / MSz / MSz EN EN jobb vagy jobb vagy bal (opció) bal (opció) Töltôkészülék Töltôkészülék golyósgolyósKarbantartó Elvezetés Elvezetés csatlakozása csatlakozása (opció) mosófej csappal csappal G 3/4” G 3/4” 18251825 szerint, szerint, helyiségekben, helyiségekben, szabadon szabadon állva állva nyílások DN 65DNPN6510PN 10 Szellôzés ForgóForgó HYDROJET OS tisztítófej tisztítófej DN 100 történô történô telepítésre, telepítésre, rozsdamentes rozsdamentes acélból, acélból, Zsírleválasztó berendezés, az MSz EN 1825 / Betekintô Csôcsatlakozó Csôcsatlakozó Beömlônyílás Beömlônyílás anyagminôség anyagminôség 1.4571, 1.4571, ablak ablakDIN 4040–nek megfelelôen DN DN Kiömlônyílás Kiömlônyílás törlôvel - nagynyomású - nagynyomású belsôbelsô tisztítással tisztítással (kézi(kézi mûködmûköd(opció) DN DN Hidro-mechanikus nagynyomású belsô BE KI tetés)tetés) (aprítás (aprítás + keverés + keverés + öblítés) + öblítés) DN... lemosófejjel DN... - motorhajtású - motorhajtású nagynyomású nagynyomású tisztítófej tisztítófej Kompakt kivitel, közvetlen leszívócsôvel - szivattyú - szivattyú névl.névl. nyomása nyomása 175 175 bar, bar, telj. telj. Szabadon álló telepítésre, fagymentes helyiNagynyomású 13 l/min 13 l/min szivattyú ségekben BiztonBizton- víztároló - víztároló tartály tartály az ivóvíz-csatlakozáshoz az ivóvíz-csatlakozáshoz sági túlsági túlPE-HD polietilén anyagból (több mint 25 éves Fûtôberena DIN a DIN 19881988 szerint szerint (melegvíz-csatlakozás (melegvíz-csatlakozás folyó folyó szerkezeti stabilitás) dezés csatDN 50DN 50 nincs) nincs) lakozója …..l kapacitású integrált iszaptérrel (lásd - közvetlen - közvetlen szívócsatlakozással szívócsatlakozással DN 65 DN 65 (opció) Táblázat) - tûzoltótömlô-gyorscsatoló - tûzoltótömlô-gyorscsatoló StorzStorz 75 B75 B DN…. Csôcsatlakozás BE – KI (DIN 19535 PE - töltôkészülékkel - töltôkészülékkel csôhöz) Közvetlen leszívócsô Szellôzés Szellôzés DN 100 DN 100 - golyóscsap - golyóscsap a manuális a manuális újratöltéshez újratöltéshez storz gyorscsatKarbantaró nyílások DN 450 (NG 1 – 2 –nél 1 Karbantartónyílások Karbantartónyílások DN... DN... lakozóval - betekintôablakkal - betekintôablakkal és ablaktörlôvel és ablaktörlôvel db, többinél 2 db) ACO ACO Passavant Passavant rendszer rendszer Közvetlen leszívócsô csatlakozás R 2 1/2 és integrált integrált iszapfogóval, iszapfogóval, kapacitás kapacitás ... liter, ... liter, STORZ B 75 gyors csatlakozású tûzoltótömosztatlan osztatlan kerekkerek forma forma (optimális (optimális tisztítási tisztítási ké- kélôhöz nyelem), nyelem), szegmenskonstrukció szegmenskonstrukció (optimális (optimális be- beBetekintô ablak, ablaktörlôvel vitel),vitel), beömlôbeömlôés és kiömlônyílás kiömlônyílás DN DN ... ... Kézi vezérlésû nagynyomású beépített (100/150/200) (100/150/200) a DIN a DIN 19 522 19 522 szerint, szerint, SML SML lemosófej (fellazításra, keverésre, öblítésre) Jobbos/Balos kezelôoldal a helyszíni csô, csô, két karbantartókét karbantartóés átvizsgálónyílással és átvizsgálónyílással Forgatható Forgatható kerekkerek középtengely középtengely 175 bár nyomással, 13 l/perc vízigénnyel lehetôségekhez igazodva DN 300 DN 300 (NG 2-4) (NG 2-4) vagyvagy DN 500 DN 500 (NG 7-10), (NG 7-10), Feltöltôkészülék (szifon, vízszálmegszakítás, Elektromos csatlakozás: 400V / 50 H / 16 A szagállóan szagállóan tömítve tömítve R 3/4” golyóscsap) / 3,9 kW elektromos elektromos csatlakozás: csatlakozás: Megrendelési Megrendelési adatok adatok 400V/50 400V/50 Hz/16A/3,9 Hz/16A/3,9 kW kW ® ® Súly (kg) Cikkszám Cikkszám Cikkszám Cikkszám LIPURAT LIPURAT -RS®-RS Cikkszám (jobb kezes) Cikkszám (bal kezes) HYDROJET -OS/NS jobbkezes jobbkezes / balkezes / balkezes mûködtetés mûködtetés Üresen Névleges Töltve betekintôablakkal bal oldali jobb jobb oldalioldali betekintôablakkal bal oldali betekintôablakkal betekintôablakkal Névleges méretméret l/secl/sec (l/s) Súly Súly kb. ... kb.kg... kg 1 95 3571.74.41 3571.74.31 7502.73.41 7502.73.41 7502.73.31 7502.73.31 24152 Cikkszám Cikkszám ... (lásd ... (lásd a táblázatot) 100 3572.74.41 3572.74.31 2 a táblázatot) 7504.73.41 7504.73.41 7504.73.31 7504.73.31 45404

Zsírleválasztók

Felszereltségi fok 3 Olajleválasztók

Zsírleválasztók

Olajleválasztók


Zsírleválasztók

Termékleírás Termékleírás

120 3573.74.41 3573.74.31 3 7507.73.41 7507.73.41 7507.73.31 7507.73.31 77507 135 3574.74.41 3574.74.31 4 96510 7510.73.41 7510.73.41 7510.73.31 7510.73.31 10 185 3575.74.41 3575.74.31 5,5 1615 Megjegyzés: Megjegyzés: NG 15 NGés15NG és20 NGkívánságra 20 kívánságra 200 3577.74.41 3577.74.31 7 1800 Műszaki Műszaki adatok adatok8,5 225 3578.74.41 3578.74.31 2125 240 3580.74.41 3580.74.31 10 Kapacitás 2240 Max. Max. Z Z Szeg-SzegKapacitás (liter)(liter) Súly Súly (kb. kg) (kb. kg) Méretek Méretek mm-ben mm-ben NG NG DN DN szegmensszegmensmensek mensek Legnehezebb Legnehezebb Zsírtároló Zsírtároló Iszapfogó Iszapfogó Összesen Összesen Töltve Töltve ØL1 ØL1H1 H1 H2 H2 H3 H3 L2 L2 magasság magasságszáma száma komponens kapacitás kapacitáskomponens Méretek mm-ben Kapacitás (liter) DN 210 210 2 2NG 100 100 714 714 121 121 88 88 130 130 10001000 975 975875 875 14901490 12001200 780 780 2 2 Zsírtároló Iszapfogó B2 L3 D H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L4 B1 Összesen kapacitás 4 4 100 100 420 420 915 915 166 166 88 88 190 190 10001000 12401240 11401140 17601760 12001200 780 780 2 2 830 760 1480 1300 1500 1100 1300 300 760700 7 71150 100 150 706106 706 1952100 1952 400320 400 150 150 250 250 15001500 14301430 13301330 20001400 2000 17001700 760 770 3 3 110 2 100 210 100 440 770 1400 1055 985 1680 1500 1700 1100 1300 300 700 10 10150 150 10011001 22472247 400 400 150 150 290 290 15001500 16001600 15001500 21702170 17001700 760 760 3 3 110 3 100 300 150 630 770 110 1055 985 1680 1500 1700 1450 1650 1750 300 700 4 100 400 200 830 770 2060 110 1055 A termék 985 1680 1500 1700 1760 2000 300 700 A termék elõnyei elõnyei Opcionális Opcionális kiegészítõk: kiegészítõk: 1430 1020 160 1250 1180 1880 1700 1900 1760 2000 2060 300 950 5,5 150 725 360 mintavételi mintavételi csô csô a kerek a kerek formaforma következtében következtében optimális optimális az NG az 2-10 NG 2-10 berendezések berendezések a a 1020 160 400 800 150 1250 1180 950 300 2200 2260 1960 tisztítási 1880 1700 1900 1600 7a beömlô-/kiömlônyíláshoz tolózár tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz tisztítási kényelem kényelem szegmenskonstrukció szegmenskonstrukció követkövet150 1020 160 475 940 8,5 1250 950 300 2485 2550 2250 1900 1700 1880 1180 1900 elôszûrô elôszûrô hidromechanikus hidromechanikus nagynyomású nagynyomású keztében keztében jól szállíthatók jól szállíthatók és és belsôbelsô 1020 160 520 1000 10 150 1250 950 300 2690 2750 2450 1900 1700 1880 1180 2000 szennyvízátemelô szennyvízátemelô berendezés berendezés komplett, komplett, szerelhetôk szerelhetôk(a legnagyobb (a legnagyobb tisztítás tisztítás (175(175 bar) bar) ® ® a LIPURAT aOpciós LIPURAT szegmens 780 780 mm magas) mm magas) tisztítás és újratöltés és újratöltés kellemetkellemet-RS -RS mögött mögött történô történô telepítésre telepítésre A eltakarítás, terméktisztítás elõnyei tartozékok komplett,szegmens kompakt szennyvízátemelô beren- eltakarítás, lenkönnyû szagok nélkül nélkül (lásd(lásd „Szennyvízátemelôk” fejezet) fejezet) szállíthatóság „Szennyvízátemelôk” mintavételi csô dezés a tisztított víz átemeléséhez a zsír- len szagok

hidromechanikus nagynyomású tisztító elôszûrô leválasztó után telepítve (ld. Szennyvízátemelôk egység (175 bar) tolózár a beömlô/kiömlô csonkhoz fejezet) Az ACO Azcégcsoport ACO cégcsoport termékeit termékeit folyamatosan folyamatosan fejleszti, fejleszti, ezért ezért fenntartjuk fenntartjuk az elôzetes az elôzetes bejelentés bejelentés nélkülinélküli mûszaki mûszaki változtatás változtatás jogát.jogát. Afûtési katalógus A lehetôség katalógus alapján alapján készített készített tervekért tervekért és és fûtôbetét az esetleges az esetleges nyomdai nyomdai hibákért hibákért nem vállalunk nem vállalunk felelôsséget. felelôsséget. Kérjük, Kérjük, hogy hogy már amár tervezés a tervezés soránsorán vegyevegye fel a kapcsolatot fel a kapcsolatot cégünk cégünk munkatársaival! munkatársaival! könnyen tisztítható, karbantartható Az ACO cégcsoport termékeit folyamatosan fejleszti, ezért fenntartjuk az elôzetes bejelentés nélküli mûszaki változtatás jogát. A katalógus alapján készített tervekért és az esetleges nyomdai hibákért nem vállalunk felelôsséget. Kérjük, hogy már a tervezés során vegye fel a kapcsolatot cégünk munkatársaival!

24

27 27

ACO ACO épületgépészet épületgépészet ® LIPURAT LIPURAT -RS®-RS


Névleges Névleges méretek méretek 2/4/7/10 manuális manuális hidromechanikus hidromechanikus belsõ belsõ tisztítással tisztítással Felszereltségi Felszereltségi fok fok 3 3 ® LIPURAT -OS 2/4/7/10 Termékleírás Termékleírás

190 7573.74.41 7573.74.31 3 7507.73.41 7507.73.31 7507.73.41 7507.73.31 78207 210 7574.74.41 7574.74.31 4 1040 7510.73.41 7510.73.31 7510.73.41 7510.73.31 10 10 280 7575.74.41 7575.74.31 5,5 1710 Megjegyzés: Megjegyzés: NG 15 NGés15 NGés20 NGkívánságra 20 kívánságra 290 7577.74.41 7577.74.31 7 1890 Műszaki Műszaki adatok adatok8,5 330 7578.74.41 7578.74.31 2230 350 7580.74.41 7580.74.31 10 Kapacitás 2350 Max. ZMax. Z Szeg-SzegKapacitás (liter) (liter) Súly (kb. Súlykg) (kb. kg) Méretek Méretek mm-ben mm-ben NG NGDN DN szegmensszegmensmensek mensek Legnehezebb Legnehezebb Zsírtároló Zsírtároló Iszapfogó Iszapfogó Összesen Összesen TöltveTöltve ØL1 ØL1H1 H1H2 H2H3 H3 L2 L2 magasság számaszáma Méretek mm-ben magasság Kapacitás (liter) komponens komponens kapacitás kapacitás NG DN Zsírtároló 2 2100 100 210 210 714 714 121 121 88 88 130 130 10001000 975 975 875 875 14901490 12001200 780 780 B2 2 2 Iszapfogó L3 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L4 B1 D Összesen kapacitás 4 4100 100 420 420 915 915 166 166 88 88 190 190 10001000 12401240 11401140 17601760 12001200 780 780 2 2 1 100 100 100 320 760 110 830 760 1200 1380 1550 905 1100 1320 115 635 7 7150 150 706 706 19521952 400 400 150 150 250 250 15001500 14301430 13301330 20002000 17001700 760 760 3 3 2 100 200 100 440 760 1320 1055 985 1320 1500 1700 905 1100 115 635 10 10150 15010011001 22472247 400 400 150 150 290 290 15001500 16001600 15001500 21702170 17001700 760 760 3 3 110 3 100 300 150 630 760 110 1055 985 1320 1500 1700 1255 1450 1670 115 635 4 100 400 200 830 760 110 1055 985 1320 1500 1700 1605 1800 2020 115 635 A termék A termék elõnyei elõnyei Opcionális Opcionális kiegészítõk: kiegészítõk: 1430 1010 160 1255 1185 1570 1750 1950 1655 1920 2070 115 885 5,5 150 550 360 mintavételi mintavételi csô csô a kerek formaforma következtében következtében optimális optimális az NG az 2-10 NG 2-10 berendezések berendezések a a a kerek 1010 160 400 700 150 1255 1185 1570 1750 1950 1855 2120 2270 885 115 1600 7 tolózár tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz a beömlô-/kiömlônyíláshoz tisztítási kényelem kényelem szegmenskonstrukció szegmenskonstrukció követ-követ- tisztítási 1010 160 475 850 8,5 150 1255 1185 1570 1750 1950 2155 2420 2570 885 115 1900 elôszûrô elôszûrô hidromechanikus nagynyomású nagynyomású keztében keztében jól szállíthatók jól szállíthatók és és hidromechanikus belsôbelsô 1010 160 520 1000 10 150 1255 1185 1570 1750 1950 2345 2610 2760 885 115 2000 szennyvízátemelô szennyvízátemelô berendezés berendezés komplett, komplett, szerelhetôk szerelhetôk(a legnagyobb (a legnagyobb tisztítás tisztítás (175 (175 bar) bar) ® ® tartozékok dezés a szegmens tisztított víz a zsír- eltakarítás, a LIPURAT aOpciós LIPURAT szegmens 780átemeléséhez mm 780magas) mm magas) eltakarítás, tisztítás tisztítás és újratöltés és újratöltés kellemetkellemet-RS mögött -RS mögött történô történô telepítésre telepítésre hidromechanikus nagynyomású tisztító mintavételi csô leválasztó után telepítve (ld. Szennyvízátemelôk len szagok lenegység szagok nélkül nélkül (lásd (lásd „Szennyvízátemelôk” „Szennyvízátemelôk” fejezet) fejezet) (175 bar) elôszûrô fejezet) fûtési lehetôség tolózár a beömlô/kiömlô csonkhoz könnyen tisztítható, karbantartható ACO fûtôbetét A termék Az ACO Azcégcsoport cégcsoport termékeit termékeit folyamatosan folyamatosan fejleszti, fejleszti, ezért fenntartjuk ezért fenntartjuk az elôzetes az elõnyei elôzetes bejelentés bejelentés nélkülinélküli mûszaki mûszaki változtatás változtatás jogát. jogát. Ateljesen katalógus A katalógus alapjánalapján készített készített tervekért tervekért és éski automata mûködésûre építhetô komplett, kompakt szennyvízátemelô berenszállíthatóság az esetleges azesetleges nyomdai nyomdai hibákért hibákért nem vállalunk nem vállalunk felelôsséget. felelôsséget. Kérjük,Kérjük, hogy könnyû már hogya már tervezés a tervezés során során vegye vegye fel a kapcsolatot fel a kapcsolatot cégünkcégünk munkatársaival! munkatársaival! Az ACO cégcsoport termékeit folyamatosan fejleszti, ezért fenntartjuk az elôzetes bejelentés nélküli mûszaki változtatás jogát. A katalógus alapján készített tervekért és az esetleges nyomdai hibákért nem vállalunk felelôsséget. Kérjük, hogy már a tervezés során vegye fel a kapcsolatot cégünk munkatársaival!

27

Zsírleválasztók Zsírleválasztók

Zsírleválasztók

Olajleválasztók

® ® -RS NG -RS...NG (2/4/7/10) ... (2/4/7/10) LIPURAT LIPURAT Betekintôablak Betekintôablak ablaktörlôvel, ablaktörlôvel, Magas Termékleírás Töltôkészülék gömbszeleppel Zsírleválasztó Zsírleválasztó ber. ber. a DINa 4040 DIN 4040 / MSz / MSz EN EN nyomású jobb vagy jobbbal vagy (opció) bal (opció) Töltôkészülék Töltôkészülék golyós-golyósElvezetés Elvezetés csatlakozása csatlakozása (opció) nyomófej csappal csappal G 3/4”G 3/4” Közvetlen lefúvócsô storz 18251825 szerint, szerint, helyiségekben, helyiségekben, szabadon szabadon állva állva Karbantartó DN 65DN PN 65 10 PN 10 Forgó Forgó tisztítófej tisztítófej LIPURAT OS gyorscsatlakozóval nyílások történô történô telepítésre, telepítésre, rozsdamentes rozsdamentes acélból, acélból, R 2 1/2, DIN 14308 Szellôzés Zsírleválasztó berendezés, az MSz EN 1825 / Csôcsatlakozó Csôcsatlakozó Beömlônyílás Beömlônyílás anyagminôség anyagminôség 1.4571, 1.4571, DN 100 DIN 4040–nek megfelelôen DN DN Kiömlônyílás Kiömlônyílás - nagynyomású - nagynyomású belsôbelsô tisztítással tisztítással (kézi (kézi mûködmûködBE DN DN Hidro-mechanikus nagynyomású belsô KI DN... tetés)tetés) (aprítás (aprítás + keverés + keverés + öblítés) + öblítés) Betekintô DN... lemosófejjel ablak - motorhajtású - motorhajtású nagynyomású nagynyomású tisztítófej tisztítófej ablaktörKompakt kivitel, közvetlen leszívócsôvel lôvel - szivattyú - szivattyú névl. névl. nyomása nyomása 175 175 bar, bar, telj. telj. Szabadon álló telepítésre, fagymentes helyi13 l/min 13 l/min ségekben Fûtôberendezés Bizton-Bizton- víztároló - víztároló tartály tartály az ivóvíz-csatlakozáshoz az ivóvíz-csatlakozáshoz csatlakozója sági túlsági túlRozsdamentes acélból, acélminôség: 1.4571 (opció) a DINa 1988 DIN 1988 szerint szerint (melegvíz-csatlakozás (melegvíz-csatlakozás folyó folyó DN 50DN 50 nincs)nincs) …..l kapacitású integrált iszaptérrel (lásd - közvetlen - közvetlen szívócsatlakozással szívócsatlakozással DN 65 DN 65 Táblázat) - tûzoltótömlô-gyorscsatoló - tûzoltótömlô-gyorscsatoló StorzStorz 75 B 75 B DN…. Csôcsatlakozás BE – KI (DIN 19535 PE - töltôkészülékkel - töltôkészülékkel csôhöz) Szellôzés Szellôzés DN 100 DN 100 - golyóscsap - golyóscsap a manuális a manuális újratöltéshez újratöltéshez Karbantartónyílások Karbantartónyílások DN... DN... Karbantaró nyílások DN 300 (NG 1 – 4) DN - betekintôablakkal - betekintôablakkal és ablaktörlôvel és ablaktörlôvel 500 (NG 5,5 – 10) ACO Passavant ACO Passavant rendszer rendszer Közvetlen leszívócsô csatlakozás R 2 1/2 és integrált integrált iszapfogóval, iszapfogóval, kapacitás kapacitás ... liter, ... liter, STORZ B 75 gyors csatlakozású tûzoltótömosztatlan osztatlan kerekkerek formaforma (optimális (optimális tisztítási tisztítási ké- kélôhöz nyelem), nyelem), szegmenskonstrukció szegmenskonstrukció (optimális (optimális be- beBetekintô ablak, ablaktörlôvel vitel),vitel), beömlôbeömlôés kiömlônyílás és kiömlônyílás DN DN ... ... Kézi vezérlésû nagynyomású beépített (100/150/200) (100/150/200) a DINa 19 DIN522 19 522 szerint, szerint, SML SML lemosófej (fellazításra, keverésre, öblítésre) csô, csô, két karbantartókét karbantartóés átvizsgálónyílással és átvizsgálónyílással Forgatható Forgatható kerek kerek középtengely középtengely 175 bár nyomással, 13 l/perc vízigénnyel DN 300 DN (NG 3002-4) (NG vagy 2-4) vagy DN 500 DN (NG 5007-10), (NG 7-10), Feltöltôkészülék (szifon, vízszálmegszakítás, Jobbos/Balos kezelôoldal a helyszíni Elektromos csatlakozás: 400V / 50 H / 16 A szagállóan szagállóan tömítve tömítve R 3/4” golyóscsap) lehetôségekhez igazodva / 3,9 kW elektromos elektromos csatlakozás: csatlakozás: Megrendelési Megrendelési adatok adatok 400V/50 400V/50 Hz/16A/3,9 Hz/16A/3,9 kW kW ® Súly LIPURAT (kg) LIPURAT Cikkszám Cikkszám Cikkszám -RS ®-RS Cikkszám (jobb kezes) Cikkszám (bal kezes) LIPURAT®-OS/NS jobbkezes jobbkezes / balkezes / balkezes mûködtetés mûködtetés Üresen Névleges Töltveméret jobb oldali betekintôablakkal bal oldali betekintôablakkal bal oldali betekintôablakkal betekintôablakkal Névleges méret l/sec l/sec jobb oldali (l/s) Súly kb. Súly...kb. kg... kg 1 165 7571.74.41 7571.74.31 7502.73.41 7502.73.31 7502.73.41 7502.73.31 24852 Cikkszám Cikkszám ... (lásd ... (lásd a táblázatot) 170 7572.74.41 7572.74.31 2 a táblázatot) 7504.73.41 7504.73.31 7504.73.41 7504.73.31 46104

Olajleválasztók Olajleválasztók


27 25

ACO épületgépészet HYDROJET®-RS Névleges méretek 2/4/7/10, manuális hidromechanikus belsõ tisztítással Felszereltségi fok 3

Zsírleválasztók

Olajleválasztók

Termékleírás Töltôkészülék gömbszeleppel G 3/4”

HYDROJET®-RS NG ... (2/4/7/10) Zsírleválasztó ber. a DIN 4040 / MSz EN 1825 szerint, helyiségekben, szabadon állva történô telepítésre, polietilénbôl, PE-HD anyag, - nagynyomású belsô tisztítással (kézi mûködtetés) (aprítás + keverés + öblítés) - motorhajtású nagynyomású tisztítófej - szivattyú névl. nyomása 175 bar, telj. 13 l/min - víztároló medence az ivóvíz-csatlakozáshoz a DIN 1988 szerint (melegvíz-csatlakozás nincs) - közvetlen szívócsatlakozással DN 65 - tûzoltótömlô-gyorscsatoló Storz 75 B - töltôkészülékkel - golyóscsap a manuális újratöltéshez - betekintôablakkal és ablaktörlôvel ACO Passavant rendszer integrált iszapfogóval, kapacitás ... liter, osztatlan kerek forma (optimális tisztítási kényelem), szegmenskonstrukció (optimális bevitel), beömlô- és kiömlônyílás DN ... (100/150/200) a DIN 19 522 szerint, SML csô, két karbantartó- és átvizsgálónyílással DN 350, szagállóan csavarozva elektromos csatlakozás: 400V/50 Hz/16A/3,9 kW jobbkezes / balkezes mûködtetés Súly kb. ... kg Cikkszám ... (lásd a táblázatot)

Forgó tisztítófej Betekintôablak ablaktörlôvel, jobb vagy bal (opció)


Elvezetés csatlakozása DN 65 PN 10

Csôcsatlakozó Beömlônyílás DN

Kiömlônyílás DN

Szellôzés DN 100

Megrendelési adatok HYDROJET®-RS Névleges méret l/sec 2 4 7 10

Cikkszám jobb oldali betekintôablakkal 3502.73.41 3504.73.41 3507.73.41 3510.73.41

Cikkszám bal oldali betekintôablakkal 3502.73.31 3504.73.31 3507.73.31 3510.73.31

NG 15 és NG 20 egyedi gyártással külön kérésre Műszaki adatok NG

DN

2 4 7 10

Kapacitás (liter)

Súly (kb. kg) Legnehezebb Töltve komponens 88 130

Méretek mm-ben H2

H3

L2

Max. Z szegmensmagasság

Szegmensek száma

975

875

1490

1200

880

2

1240

1140

1760

1200

880

2

1330 1500

2000 2170

1700 1700

820 820

3 3

Iszapfogó

Összesen


100

210

714

121

1000

100

420

915

166

88

190

1000

150 150

706 1001

1952 2247

400 400

150 150

250 290

1500 1500

1430 1600

Opcionális kiegészítõk: mintavételi csô elôszûrô tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz szennyvízátemelôberendezés komplett, a HYDROJET®-RS mögött történô telepítésre (lásd „Szennyvízátemelôk” fejezet)

ØL1

H1

A termék elõnyei az NG 2-10 berendezések a szegmenskonstrukció következtében jól szállíthatók és szerelhetôk (a legnagyobb szegmens 880 mm magas)

a kerek forma következtében optimális tisztítási kényelem hidromechanikus nagynyomású belsô tisztítás (175 bar) eltakarítás, tisztítás és újratöltés kellemetlen szagok nélkül


26

ACO épületgépészet LIPURAT®-RS Névleges méretek 2/4/7/10 manuális hidromechanikus belsõ tisztítással


Termékleírás

Töltôkészülék golyóscsappal G 3/4”

Betekintôablak ablaktörlôvel, jobb vagy bal (opció) Elvezetés csatlakozása Forgó tisztítófej DN 65 PN 10

Olajleválasztók

LIPURAT®-RS NG ... (2/4/7/10) Zsírleválasztó ber. a DIN 4040 / MSz EN 1825 szerint, helyiségekben, szabadon állva történô telepítésre, rozsdamentes acélból, anyagminôség 1.4571, - nagynyomású belsô tisztítással (kézi mûködtetés) (aprítás + keverés + öblítés) - motorhajtású nagynyomású tisztítófej - szivattyú névl. nyomása 175 bar, telj. 13 l/min - víztároló tartály az ivóvíz-csatlakozáshoz a DIN 1988 szerint (melegvíz-csatlakozás nincs) - közvetlen szívócsatlakozással DN 65 - tûzoltótömlô-gyorscsatoló Storz 75 B - töltôkészülékkel - golyóscsap a manuális újratöltéshez - betekintôablakkal és ablaktörlôvel ACO Passavant rendszer integrált iszapfogóval, kapacitás ... liter, osztatlan kerek forma (optimális tisztítási kényelem), szegmenskonstrukció (optimális bevitel), beömlô- és kiömlônyílás DN ... (100/150/200) a DIN 19 522 szerint, SML csô, két karbantartó- és átvizsgálónyílással DN 300 (NG 2-4) vagy DN 500 (NG 7-10), szagállóan tömítve elektromos csatlakozás: 400V/50 Hz/16A/3,9 kW jobbkezes / balkezes mûködtetés Súly kb. ... kg Cikkszám ... (lásd a táblázatot)

Csôcsatlakozó

Beömlônyílás DN

Kiömlônyílás DN

Biztonsági túlfolyó DN 50

Szellôzés DN 100

Forgatható kerek középtengely

Megrendelési adatok LIPURAT®-RS Névleges méret l/sec 2 4 7 10

Cikkszám jobb oldali betekintôablakkal

Cikkszám bal oldali betekintôablakkal

7502.73.41 7504.73.41 7507.73.41 7510.73.41

Zsírleválasztók


7502.73.31 7504.73.31 7507.73.31 7510.73.31

Megjegyzés: NG 15 és NG 20 kívánságra Műszaki adatok NG

DN

2 4 7 10

Kapacitás (liter)

Súly (kb. kg) Legnehezebb Töltve komponens 88 130

Összesen

100

210

714

Zsírtároló kapacitás 121

1000

100

420

915

166

88

190

1000

150 150

706 1001

1952 2247

400 400

150 150

250 290

1500 1500

1430 1600

Opcionális kiegészítõk: mintavételi csô tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz elôszûrô szennyvízátemelô berendezés komplett, a LIPURAT®-RS mögött történô telepítésre (lásd „Szennyvízátemelôk” fejezet)

Max. Z szegmensmagasság

Szegmensek száma

1200

780

2

1200

780

2

1700 1700

760 760

3 3

Méretek mm-ben

Iszapfogó

ØL1

H1

H2

H3

L2

975

875

1490

1240

1140

1760

1330 1500

2000 2170

A termék elõnyei az NG 2-10 berendezések a szegmenskonstrukció következtében jól szállíthatók és szerelhetôk (a legnagyobb szegmens 780 mm magas)

a kerek forma következtében optimális tisztítási kényelem hidromechanikus nagynyomású belsô tisztítás (175 bar) eltakarítás, tisztítás és újratöltés kellemetlen szagok nélkül


27

ACO ACO épületgépészet épületgépészet ® ®épületgépészet ACO LIPURAT LIPURAT -RS -RS

Névleges Névleges méretek méretek 2/4/7/10 2/4/7/10 manuális manuális hidromechanikus hidromechanikus belsõ belsõ tisztítással tisztítással Felszereltségi Felszereltségi fokfok 3 3 HYDROJET®-OSE Termékleírás Termékleírás


Olajleválasztók

® Cikkszám Cikkszám Cikkszám Cikkszám Súly (kg) LIPURAT LIPURAT -RS®-RS Cikkszám (jobb kezes) Cikkszám (bal kezes) jobb jobb oldalioldali betekintôablakkal bal oldali betekintôablakkal betekintôablakkal bal oldali betekintôablakkal Üresen Névleges Töltve Névleges méretméret l/secl/sec 150 3571.84.41 3571.84.31 7502.73.41 7502.73.31 7502.73.41 7502.73.31 24702 155 3572.84.41 3572.84.31 7504.73.41 7504.73.31 7504.73.41 7504.73.31 45954 175 3573.84.41 3573.84.31 3 7507.73.41 7507.73.31 7507.73.41 7507.73.31 78057 190 3574.84.41 3574.84.31 4 1020 7510.73.41 7510.73.31 7510.73.41 7510.73.31 10 10 240 3575.84.41 3575.84.31 5,5 1670 Megjegyzés: Megjegyzés: NG 15 NGés15NG és20 NGkívánságra 20 kívánságra 255 3577.84.41 3577.84.31 7 1855 Műszaki Műszaki adatok adatok8,5 280 3578.84.41 3578.84.31 2180 295 3580.84.41 3580.84.31 10 Kapacitás 2295 Max. Max. Z Z Szeg-SzegKapacitás (liter)(liter) Súly Súly (kb. kg) (kb. kg) Méretek Méretek mm-ben mm-ben NG NG DN DN szegmensszegmensmensek mensek Legnehezebb Legnehezebb Zsírtároló Zsírtároló Iszapfogó Iszapfogó Összesen Összesen Töltve Töltve ØL1 ØL1H1 H1 H2 H2 H3 H3 L2 L2 magasság magasságszáma száma Kapacitás (liter) kapacitás Méretek mm-ben komponens kapacitáskomponens NG DN 2 2 100 100 Iszapfogó 210 210 Zsírtároló 714 714 121 121H1 88 88 130 130 1000 1000 975 975 875 875 1490 1490 1200 1200 780 780 2 B2 L3 B3 B4 2 D H2 H3 H4 H5 L1 L2 L4 B1 Összesen 4 4 100 100 420 420 kapacitás 915 915 166 166 88 88 190 190 10001000 12401240 11401140 17601760 12001200 780 780 2 2 500 930 830 760 1480 1300 1500 1100 1300 1800 700 700 770 1 100 106 100 320 7 7 150 150 706 706 19521952 400 400 150 150 250 250 15001500 14301430 13301330 20002000 17001700 760 760 3 3 110 2 100 770 1800 500 1055 985 1680 1500 1700 1100 1300 700 700 930 3 110 210 100 440 10 10150 150 10011001 22472247 400 400 150 150 290 290 15001500 16001600 15001500 21702170 17001700 760 760 3 3 100 300 150 630 500 1055 985 1680 1500 1700 1450 1650 2150 700 700 770 930 110 500 1055 985 1680 1500 1700 1760 2000 2460 700 700 770 4 100 400 200 830 930 110 A termék A termék elõnyei elõnyei Opcionális Opcionális 1250 1180 1880 1700 1900 1760 2000 2460 700 950 1020 625 1180 160 5,5 kiegészítõk: 150kiegészítõk: 725 360 1430 mintavételi mintavételi csô csô a kerek a kerek formaforma következtében következtében optimális optimális az NG az 2-10 NG 2-10 berendezések berendezések a a 400 800 1250 1180 1880 1700 1900 1960 2200 2660 700 950 1020 625 1180 160 1600 7 150 tolózár tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz a beömlô-/kiömlônyíláshoz tisztítási tisztítási kényelem kényelem szegmenskonstrukció szegmenskonstrukció követkövet475 940 8,5 150 1250 1180 1880 1700 1900 2250 2485 2950 700 950 1020 625 1180 160 1900 elôszûrô elôszûrô hidromechanikus hidromechanikus nagynyomású nagynyomású keztében keztében jól szállíthatók jól szállíthatók és és belsôbelsô 520 1000 10 150 1250 1180 1880 1700 1900 2450 2690 3150 700 950 1020 625 1180 160 2000 szennyvízátemelô szennyvízátemelô berendezés berendezés komplett, komplett, szerelhetôk szerelhetôk(a legnagyobb (a legnagyobb tisztítás tisztítás (175(175 bar) bar) ® ® a LIPURAT aOpciós LIPURAT szegmens 780átemeléséhez 780 mm magas) mm magas) eltakarítás, tisztítás tisztítás és újratöltés és újratöltés kellemetkellemet-RS -RS mögött mögött történô történô telepítésre telepítésre tartozékok dezés a szegmens tisztított víz a zsír- eltakarítás, hidromechanikus nagynyolenmású szagok nélkül nélkül (lásd(lásd „Szennyvízátemelôk” fejezet) fejezet) „Szennyvízátemelôk” mintavételi csô leválasztó után telepítve (ld. Szennyvízátemelôk len szagok tisztítófej (175 bar) elôszûrô fejezet) fûtési lehetôség tolózár a beömlô/kiömlô csonkhoz könnyen tisztítható, karbantartható Az ACO Azcégcsoport ACO cégcsoport termékeit termékeit folyamatosan folyamatosan fejleszti, fejleszti, ezért ezért fenntartjuk fenntartjuk az elôzetes az elõnyei elôzetes bejelentés bejelentés nélkülinélküli mûszaki mûszaki változtatás változtatás jogát.jogát. Ateljesen katalógus A katalógus alapján alapján készített készített tervekért tervekért és éski fûtôbetét A termék automata mûködésûre építhetô az esetleges az esetleges nyomdai nyomdai hibákért hibákért nem vállalunk nem vállalunk felelôsséget. felelôsséget. Kérjük, Kérjük, hogyiszapkinyomó hogy már amár tervezés a tervezés során során vegye vegye fel a kapcsolatot fel a kapcsolatot cégünk cégünk munkatársaival! munkatársaival! komplett, kompakt szennyvízátemelô berenpumpa

Zsírleválasztók

400V/50 400V/50 Hz/16A/3,9 Hz/16A/3,9 kW kW HIDROJET®-OSE jobbkezes jobbkezes / balkezes / balkezes mûködtetés (l/s) mûködtetés Súly Súly kb. ... kb.kg... kg 1 Cikkszám Cikkszám ... (lásd ... (lásd a táblázatot) 2a táblázatot)

Olajleválasztók

®

Zsírleválasztók

Zsírleválasztók

Olajleválasztók


-RS NG -RS ... NG(2/4/7/10) ... (2/4/7/10) LIPURAT LIPURAT Betekintôablak Betekintôablak ablaktörlôvel, ablaktörlôvel, Magas Termékleírás Zsírleválasztó Zsírleválasztó ber. ber. a DIN a DIN 40404040 / MSz / MSz EN EN Töltôkészülék gömbszeleppel jobb vagy jobb vagy bal (opció) bal (opció) Töltôkészülék Töltôkészülék golyósgolyósnyomású Elvezetés Elvezetés csatlakozása csatlakozása (opció) csappal csappal G 3/4” G 3/4” Karbantartó mosófej 18251825 szerint, szerint, helyiségekben, helyiségekben, szabadon szabadon állva állva DN 65DNPN6510PN 10 tisztítófej tisztítófej nyílások Szellôzés ForgóForgó HYDROJET OSE történô történô telepítésre, telepítésre, rozsdamentes rozsdamentes acélból, acélból, DN 100 Csôcsatlakozó Csôcsatlakozó Zsírleválasztó berendezés, az MSz EN 1825 / Betekintô Beömlônyílás Beömlônyílás anyagminôség anyagminôség 1.4571, 1.4571, ablak ablakDN DN Kiömlônyílás Kiömlônyílás DIN 4040–nek megfelelôen törlôvel - nagynyomású - nagynyomású belsôbelsô tisztítással tisztítással (kézi(kézi mûködmûködDN DN (opció) BE Hidro-mechanikus belsô tetés)tetés) (aprítás (aprítás + keverés + keverés + nagynyomású öblítés) + öblítés) DN... KI lemosófejjel DN... - motorhajtású - motorhajtású nagynyomású nagynyomású tisztítófej tisztítófej Kompakt közvetlen Nagynyo- Kapcsoló - szivattyú - szivattyú névl.kivitel, névl. nyomása nyomása 175leszívócsôvel 175 bar, bar, telj. telj. mású szekrény Szabadon 13 l/min 13 l/min álló telepítésre, fagymentes helyipumpa a BiztonBiztonmosófejségekben - víztároló - víztároló tartály tartály az ivóvíz-csatlakozáshoz az ivóvíz-csatlakozáshoz ságihez túlsági túlIszapkinyomó polietilén anyagból (több mint 25 éves a DIN aPE-HD DIN 19881988 szerint szerint (melegvíz-csatlakozás (melegvíz-csatlakozás szivattyú folyó folyó Fûtôberenszerkezeti stabilitás) DN 50DN 50 dezés csatnincs) nincs) lakozója - közvetlen - közvetlen szívócsatlakozással szívócsatlakozással DN 65 DN 65 (opció) …..l kapacitású integrált iszaptérrel (lásd - tûzoltótömlô-gyorscsatoló - tûzoltótömlô-gyorscsatoló StorzStorz 75 B75 B Táblázat) - töltôkészülékkel - töltôkészülékkel DN…. Csôcsatlakozás BE – KI (DIN 19535 PE Szellôzés Szellôzés DN 100 DN 100 Közvetlen leszívócsô - golyóscsap - golyóscsap a manuális a manuális újratöltéshez újratöltéshez Karbantartónyílások Karbantartónyílások DN... DN... storz gyorscsatlakozóval csôhöz) - betekintôablakkal - betekintôablakkal és ablaktörlôvel és ablaktörlôvel Karbantaró nyílások DN 450 (NG 1 – 2 –nél 1 ACO ACO Passavant Passavant rendszer rendszer db,iszapfogóval, többinél 2 db) integrált integrált iszapfogóval, kapacitás kapacitás ... liter, ... liter, 2 és Közvetlen leszívócsô csatlakozás Rké2 1/kéosztatlan osztatlan kerekkerek forma forma (optimális (optimális tisztítási tisztítási STORZ B 75 gyors csatlakozású tûzoltótömnyelem), nyelem), szegmenskonstrukció szegmenskonstrukció (optimális (optimális be- belôhöz vitel),vitel), beömlôbeömlôés és kiömlônyílás kiömlônyílás DN DN ... ... Betekintô aablak, (100/150/200) (100/150/200) DIN a ablaktörlôvel DIN 19 522 19 522 szerint, szerint, SML SML Kézikarbantartóbeépített csô, csô, két két vezérlésû karbantartóés nagynyomású átvizsgálónyílással és átvizsgálónyílással Forgatható Forgatható kerekkerek középtengely középtengely R 3/4” golyóscsap) öblítésre) Elektromos csatlakozás: 400V / 50 H / 16 A DN 300 DNlemosófej 300 (NG 2-4) (NG (fellazításra, 2-4) vagyvagy DN 500 DN keverésre, 500 (NG 7-10), (NG 7-10), 175 tömítve bár nyomással, 13 l/perc vízigénnyel / 6,9 kW Jobbos/Balos kezelôoldal a helyszíni szagállóan szagállóan tömítve Feltöltôkészülék (szifon, vízszálmegszakítás, lehetôségekhez igazodva elektromos elektromos csatlakozás: csatlakozás: Megrendelési Megrendelési adatok adatok ®

Az ACO cégcsoport termékeit folyamatosan fejleszti, ezért fenntartjuk az elôzetes bejelentés nélküli mûszaki változtatás jogát. A katalógus alapján készített tervekért és 27 27 az esetleges nyomdai hibákért nem vállalunk felelôsséget. Kérjük, hogy már a tervezés során vegye fel a kapcsolatot cégünk munkatársaival!

28


® ® LIPURAT LIPURAT -RS -RS

® LIPURAT -OSE2/4/7/10 Névleges Névleges méretek méretek 2/4/7/10 manuális manuális hidromechanikus hidromechanikus belsõ belsõ tisztítással tisztítással Felszereltségi Felszereltségi fokfok 3 3

Magas Töltôkészülék gömbszeleppel Betekintôablak Betekintôablak ablaktörlôvel, ablaktörlôvel, Karbantartó nyomású (opció) nyílások jobb vagy jobb vagy bal (opció) bal (opció) Töltôkészülék Töltôkészülék golyósgolyósnyomófej Közvetlen leszívócsô storz Elvezetés Elvezetés csatlakozása csatlakozása csappal csappal G 3/4” G 3/4” gyorscsatlakozóval DN 65DNPN6510PN 10 ForgóForgó tisztítófej tisztítófej R 2 1/2, DIN 14308 Szellôzés DN 100 Csôcsatlakozó Csôcsatlakozó Beömlônyílás Beömlônyílás BE DN DN Kiömlônyílás Kiömlônyílás KI DN... Betekintô DN DN DN... ablak Elzáró szerelvény

BiztonBiztonIszapkinyomó sági túlsági túlpumpa folyó folyó DN 50DN 50

ablaktörlôvel (opció)

Kapcsoló szekrény


400V/50 400V/50 Hz/16A/3,9 Hz/16A/3,9 kW kW LIPURAT®-OSE jobbkezes jobbkezes / balkezes / balkezes mûködtetés (l/s) mûködtetés Súly Súly kb. ... kb.kg... kg 1 Cikkszám Cikkszám ... (lásd ... (lásd a táblázatot) 2a táblázatot)

® Súly LIPURAT (kg) LIPURAT Cikkszám Cikkszám Cikkszám Cikkszám -RS®-RS Cikkszám (jobb kezes) Cikkszám (bal kezes) Üresen Névleges Töltve jobb jobb oldalioldali betekintôablakkal betekintôablakkal bal oldali bal oldali betekintôablakkal betekintôablakkal Névleges méretméret l/secl/sec 215 7571.84.41 7571.84.31 7502.73.41 7502.73.31 7502.73.41 7502.73.31 25352 220 7572.84.41 7572.84.31 660 7504.73.41 7504.73.31 7504.73.41 7504.73.31 4 4 240 7573.84.41 7573.84.31 3 870 7507.73.41 7507.73.31 7507.73.41 7507.73.31 7 7 260 7574.84.41 7574.84.31 4 1090 7510.73.41 7510.73.31 7510.73.41 7510.73.31 10 10 335 7575.84.41 7575.84.31 5,5 1765 Megjegyzés: Megjegyzés: NG 15 NGés15NG és20 NGkívánságra 20 kívánságra 345 7577.84.41 7577.84.31 7 1915 Műszaki Műszaki adatok adatok8,5 385 7578.84.41 7578.84.31 2285 7580.84.41 7580.84.31 10 Kapacitás Max. Max. Z Z Szeg-SzegKapacitás (liter)(liter) 400 Súly 2400 Súly (kb. kg) (kb. kg) Méretek Méretek mm-ben mm-ben NG NG DN DN szegmensszegmensmensek mensek Legnehezebb Legnehezebb Zsírtároló Zsírtároló Iszapfogó Iszapfogó Összesen Összesen Töltve Töltve ØL1 ØL1H1 H1 H2 H2 H3 H3 L2 L2 Kapacitás (liter) Méretek mm-ben magasság magasságszáma száma komponens kapacitás kapacitáskomponens NG DN 2 2 100 100 Iszapfogó 210 210 Zsírtároló 714 714 Összesen 121 121 H1 88 88 130 130 1000 1000 975 975 875 875 1490 1490 1200 1200 780 780 2 B2 L3 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L4 B1 B3 B4 2 D kapacitás 4 4 100 100 420 420 915 915 166 166 88 88 190 190 10001000 12401240 11401140 17601760 12001200 780 780 2 2 370 800 830 760 1200 1380 1550 905 1100 1850 650 635 760 1 100 100 100 320 110 7 7 150 150 706 706 19521952 400 400 150 150 250 250 15001500 14301430 13301330 20002000 17001700 760 760 3 3 2 100 370 1055 985 1320 1500 1700 905 1100 1850 650 635 760 800 200 100 440 110 10 10150 150 10011001 22472247 400 400 150 150 290 290 15001500 16001600 15001500 21702170 17001700 760 760 3 3 3 100 300 150 630 370 1055 985 1320 1500 1700 1255 1450 2200 650 635 760 800 110 370 1055 985 1320 1500 1700 1605 1800 2550 650 635 760 4 100 400 200 830 800 110 A termék A termék elõnyei elõnyei Opcionális Opcionális 1255 1185 1570 1750 1950 1655 1920 2600 650 885 1010 450 1000 160 5,5 kiegészítõk: 150kiegészítõk: 550 360 1430 mintavételi mintavételi a kerek a 650 kerek forma forma következtében következtében optimális az NG az1750 2-10 NG 2-10 berendezések a a 2800 400 150 csô 700 1000 160 1255 1185 1570 885 1010 1855 2120 1950berendezések 450 optimális 1600 7 csô tolózár tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz a beömlô-/kiömlônyíláshoz tisztítási tisztítási kényelem kényelem szegmenskonstrukció szegmenskonstrukció követkövet150 475 850 8,5 1255 1185 1570 1750 1950 2155 2420 3100 650 885 1010 450 1000 160 1900 elôszûrô elôszûrô hidromechanikus hidromechanikus nagynyomású nagynyomású keztében keztében szállíthatók jól szállíthatók és 3300 belsôbelsô 520 1000 10 150 1255 1185 1570 650 885 1010 2610 2345 és 1750jól 1950 450 1000 2000 160 szennyvízátemelô szennyvízátemelô berendezés berendezés komplett, komplett, szerelhetôk szerelhetôk(a legnagyobb (a legnagyobb tisztítás tisztítás (175(175 bar) bar) Opciós tartozékok (175 bar) dezés a tisztított víz átemeléséhez a ® a LIPURAT a LIPURAT szegmens szegmens 780 780 mm magas) mm magas) eltakarítás, eltakarítás, tisztítás tisztítás és újratöltés és újratöltés kellemetkellemet-RS ®-RS mögött mögött történô történô telepítésre telepítésre mintavételi csô lehetôség zsírleválasztó után telepítve (ld. Szenny- len szagok lenfûtési szagok nélkül nélkül (lásd(lásd „Szennyvízátemelôk” „Szennyvízátemelôk” fejezet) fejezet) elôszûrô könnyen tisztítható, karbantartható vízátemelôk fejezet) tolózár a beömlô/kiömlô csonkhoz teljesen automata mûködésûre építhetô ki fûtôbetét A termék elõnyei Az ACO Az cégcsoport ACO cégcsoport termékeit termékeit folyamatosan folyamatosan fejleszti, fejleszti, ezért ezért fenntartjuk fenntartjuk az elôzetes az elôzetes bejelentés bejelentés nélkülinélküli mûszaki mûszaki változtatás változtatás jogát.jogát. A katalógus A katalógus alapján alapján készített készített tervekért tervekért és és komplett, kompakt szennyvízátemelô berenhidromechanikus nagynyomású tisztítófej az esetleges az esetleges nyomdai nyomdai hibákért hibákért nem vállalunk nem vállalunk felelôsséget. felelôsséget. Kérjük, Kérjük, hogy hogy már amár tervezés a tervezés soránsorán vegyevegye fel a kapcsolatot fel a kapcsolatot cégünk cégünk munkatársaival! munkatársaival!

Zsírleválasztók

a DIN a DIN 19881988 szerint szerint (melegvíz-csatlakozás (melegvíz-csatlakozás …..l kapacitású integrált iszaptérrel (lásd nincs) nincs) Táblázat) - közvetlen - közvetlen szívócsatlakozással szívócsatlakozással DN 65 DN 65 DN…. Csôcsatlakozás BEStorz –75 KI B (DIN - tûzoltótömlô-gyorscsatoló - tûzoltótömlô-gyorscsatoló Storz 75 B19535 PE csôhöz) - töltôkészülékkel - töltôkészülékkel Szellôzés Szellôzés DN 100 DN 100 Karbantaró DN 300 (NG 1 – 4) DN - golyóscsap - golyóscsap a manuális anyílások manuális újratöltéshez újratöltéshez Karbantartónyílások Karbantartónyílások DN... DN... 500 (NG 5,5és – 10) - betekintôablakkal - betekintôablakkal ablaktörlôvel és ablaktörlôvel 1 Közvetlen leszívócsô ACO ACO Passavant Passavant rendszer rendszercsatlakozás R 2 /2 és STORZ B 75 gyors csatlakozású tûzoltótömintegrált integrált iszapfogóval, iszapfogóval, kapacitás kapacitás ... liter, ... liter, lôhöz osztatlan osztatlan kerekkerek forma forma (optimális (optimális tisztítási tisztítási ké- kéBetekintô ablak, ablaktörlôvel nyelem), nyelem), szegmenskonstrukció szegmenskonstrukció (optimális (optimális be- beKézi vezérlésû nagynyomású beépített vitel),vitel), beömlôbeömlôés és kiömlônyílás kiömlônyílás DN DN ... ... lemosófej a(fellazításra, öblítésre) (100/150/200) (100/150/200) DIN a DIN 19 522 19 keverésre, 522 szerint, szerint, SML SML 175karbantartóbárkarbantartónyomással, 13 vízigénnyel csô, csô, két két és átvizsgálónyílással és l/perc átvizsgálónyílással Forgatható Forgatható kerekkerek középtengely középtengely Feltöltôkészülék (szifon, vízszálmegszakítás, 2850 ford, lehetôségekhez igazodva DN 300 DNIszapkinyomó 300 (NG 2-4) (NG 2-4) vagyszivattyú vagy DN 500 DN 3,0 500 (NG kW/ 7-10), (NG 7-10), R 3/4” golyóscsap) 20 m3/ htömítve szállítási teljesítménnyel, 1 bar Elektromos csatlakozás: 400V / 50 H / 16 A szagállóan szagállóan tömítve nyomáson, átlagos emelési magasság esetén / 6,9 kW Jobbos/Balos kezelôoldal a helyszíni elektromos elektromos csatlakozás: csatlakozás: Megrendelési Megrendelési adatok adatok


® Termékleírás -RS ®NG -RS ... NG(2/4/7/10) ... (2/4/7/10) LIPURAT LIPURAT Zsírleválasztó Zsírleválasztó ber. ber. a DIN a DIN 40404040 / MSz / MSz EN EN LIPURAT OSE 18251825 szerint, szerint, helyiségekben, helyiségekben, szabadon szabadon állva állva Zsírleválasztó berendezés, az MSz EN 1825 / történô történô telepítésre, telepítésre, rozsdamentes rozsdamentes acélból, acélból, DIN 4040–nek megfelelôen anyagminôség anyagminôség 1.4571, 1.4571, Hidro-mechanikus nagynyomású belsô - nagynyomású - nagynyomású belsôbelsô tisztítással tisztítással (kézi(kézi mûködmûködlemosófejjel tetés)tetés) (aprítás (aprítás + keverés + keverés + öblítés) + öblítés) Kompaktnagynyomású kivitel, közvetlen leszívócsôvel - motorhajtású - motorhajtású nagynyomású tisztítófej tisztítófej Szabadon álló telepítésre, fagymentes helyi- szivattyú - szivattyú névl.névl. nyomása nyomása 175 175 bar, bar, telj. telj. ségekben 13 l/min 13 l/min Rozsdamentes acélminôség: 1.4571 - víztároló - víztároló tartály tartály az acélból, ivóvíz-csatlakozáshoz az ivóvíz-csatlakozáshoz



méretek 1/2/3/4/5,5/7/8,5/10

Olajleválasztók

Névleges Termékleírás Termékleírás


27 27 29

ACO ACO épületgépészet épületgépészet


® LIPURAT LIPURAT -RS®-RS

® HYDROJET -OA Névleges Névleges méretek méretek 2/4/7/10 2/4/7/10 manuális manuális hidromechanikus hidromechanikus belsõ belsõ tisztítással tisztítással Felszereltségi Felszereltségi fok fok 3 3

Magas Töltôkészülék gömbszeleppel Betekintôablak Betekintôablak ablaktörlôvel, ablaktörlôvel, nyomású Karbantartó (opció) jobb vagy jobb bal vagy (opció) bal (opció) nyomófej Töltôkészülék Töltôkészülék golyós-golyósElvezetés csatlakozása csatlakozása nyílások Elvezetés csappal csappal G 3/4”G 3/4” Szellôzés DN 65 DN PN 65 10 PN 10 tisztítófej tisztítófej DN 100 ForgóForgó Betekintô ablak ablakCsôcsatlakozó Csôcsatlakozó Beömlônyílás Beömlônyílás törlôvel DN DN BE Kiömlônyílás Kiömlônyílás (opció) DN DN DN... KI DN... Automata vezérlés Nagynyomású szivattyú Bizton-Biztonsági túlsági túlfolyó folyó DN 50DN 50


Zsírleválasztók

Zsírleválasztók

nincs)nincs) …..lszívócsatlakozással kapacitású integrált (lásd - közvetlen - közvetlen szívócsatlakozással DN iszaptérrel 65 DN 65 Táblázat) - tûzoltótömlô-gyorscsatoló - tûzoltótömlô-gyorscsatoló StorzStorz 75 B 75 B DN…. Csôcsatlakozás BE – KI (DIN 19535 PE - töltôkészülékkel - töltôkészülékkel Közvetlen leszívócsô storz gyorscsatSzellôzés Szellôzés DN 100 DN 100 csôhöz) - golyóscsap - golyóscsap a manuális a manuális újratöltéshez újratöltéshez Karbantartónyílások Karbantartónyílások DN... DN... lakozóval Karbantaró nyílások DN 450 (NG 1 – 2 –nél 1 - betekintôablakkal - betekintôablakkal és ablaktörlôvel és ablaktörlôvel db,Passavant többinél 2rendszer db) ACO ACO Passavant rendszer Közvetlen leszívócsô csatlakozás R 2 1/2 és integrált integrált iszapfogóval, iszapfogóval, kapacitás kapacitás ... liter, ... liter, STORZ B 75 gyors csatlakozású tûzoltótömosztatlan osztatlan kerekkerek formaforma (optimális (optimális tisztítási tisztítási ké- kélôhöz nyelem), nyelem), szegmenskonstrukció szegmenskonstrukció (optimális (optimális be- beBetekintô ablak, ablaktörlôvel vitel),vitel), beömlôbeömlôés kiömlônyílás és kiömlônyílás DN DN ... ... Automatikus vezérlésû nagynyomású (100/150/200) (100/150/200) a DINa 19 DIN 522 19 522 szerint, szerint, SML SML beépített lemosófej (fellazításra, keverésre, csô, csô, két karbantartókét karbantartóés átvizsgálónyílással és átvizsgálónyílással Forgatható Forgatható kerek kerek középtengely középtengely Feltöltôkészülék (szifon, vízszálmegszakítás, 175 vagy bár500 nyomással, 13 l/perc lehetôségekhez igazodva DN 300 DNöblítésre) (NG 300 2-4) (NG vagy 2-4) DN DN (NG 500 7-10), (NG 7-10), R 3/4” golyóscsap) vízigénnyel Elektromos csatlakozás: 400V / 50 H / 16 A szagállóan szagállóan tömítve tömítve Standard ellenôrzôegység, hibajelzéssel Megrendelési / 6,9 kW Jobbos/Balos kezelôoldal a helyszíni elektromos elektromos csatlakozás: csatlakozás: Megrendelési adatok adatok 400V/50 400V/50 Hz/16A/3,9 Hz/16A/3,9 kW kW HYDROJET®-OA jobbkezes jobbkezes / balkezes / balkezes mûködtetés (l/s) mûködtetés Súly kb. Súly...kb. kg... kg 1 Cikkszám Cikkszám ... (lásd ... (lásd a táblázatot) 2a táblázatot)

Olajleválasztók

Olajleválasztók

® Termékleírás -RS ®NG -RS... NG (2/4/7/10) ... (2/4/7/10) LIPURAT LIPURAT Zsírleválasztó Zsírleválasztó ber. ber. a DINa 4040 DIN 4040 / MSz / MSz EN EN HYDROJET OA 18251825 szerint, szerint, helyiségekben, helyiségekben, szabadon szabadon állva állva Zsírleválasztó berendezés, az MSz EN 1825 / történô történô telepítésre, telepítésre, rozsdamentes rozsdamentes acélból, acélból, DIN 4040–nek megfelelôen anyagminôség anyagminôség 1.4571, 1.4571, Automatikus vezérlésû, Hidro-mechanikus - nagynyomású - nagynyomású belsôbelsô tisztítással tisztítással (kézi (kézi mûködmûködnagynyomású tetés)tetés) (aprítás (aprítás + keverés +belsô keverés +lemosófejjel öblítés) + öblítés) Kompaktnagynyomású kivitel, közvetlen leszívócsôvel - motorhajtású - motorhajtású nagynyomású tisztítófej tisztítófej Szabadon álló telepítésre, fagymentes helyi- szivattyú - szivattyú névl. névl. nyomása nyomása 175 175 bar, bar, telj. telj. ségekben 13 l/min 13 l/min PE-HD polietilén (több mint 25 éves - víztároló - víztároló tartály tartály az anyagból ivóvíz-csatlakozáshoz az ivóvíz-csatlakozáshoz stabilitás) a DIN aszerkezeti DIN 19881988 szerint szerint (melegvíz-csatlakozás (melegvíz-csatlakozás


® Cikkszám Cikkszám Cikkszám Súly LIPURAT (kg) LIPURAT -RS ®-RS Cikkszám (jobb kezes) Cikkszám (bal kezes) jobb oldali betekintôablakkal betekintôablakkal bal oldali bal oldali betekintôablakkal betekintôablakkal Üresen Névleges Töltveméret Névleges méret l/secl/sec jobb oldali 100 3551.74.42 3551.74.32 7502.73.41 7502.73.31 7502.73.41 7502.73.31 24202 105 3552.74.42 3552.74.32 545 7504.73.41 7504.73.31 7504.73.41 7504.73.31 4 4 125 3553.74.42 3553.74.32 3 755 7507.73.41 7507.73.31 7507.73.41 7507.73.31 7 7 140 3554.74.42 3554.74.32 4 970 7510.73.41 7510.73.31 7510.73.41 7510.73.31 10 10 190 3555.74.42 3555.74.32 5,5 1620 Megjegyzés: Megjegyzés: NG 15 NGés15 NGés20 NGkívánságra 20 kívánságra 205 3557.74.42 3557.74.32 7 1805 Műszaki Műszaki adatok adatok8,5 230 3558.74.42 3558.74.32 2130 3560.74.42 3560.74.32 10 Kapacitás Max. Max. Z Z Szeg-SzegKapacitás (liter) (liter) 245 Súly 2245 (kb. Súlykg) (kb. kg) Méretek Méretek mm-ben mm-ben NG NGDN DN szegmensszegmensmensek mensek Legnehezebb Legnehezebb Zsírtároló Zsírtároló Iszapfogó Iszapfogó Összesen Összesen TöltveTöltve ØL1 ØL1H1 H1 H2Méretek H2 H3mm-ben H3 L2 L2 Kapacitás (liter) magasság magasság száma száma komponens kapacitás kapacitáskomponens NS DN Zsírtároló 2 2 100 100 210 210 714 714 Összesen 121 121 H1 88 H2 88 130 130 1000 1000 975 975 875 875 1490 1490 1200 1200 780 780 2 Iszapfogó B2 L3 H3 H4 H5 L1 L2 L4 B1 B3 2 D kapacitás 4 4 100 100 420 420 915 915 166 166 88 88 190 190 10001000 12401240 11401140 17601760 12001200 780 780 2 2 1 100 106 100 320 770 800 110 830 760 1510 1300 1500 1100 1300 1400 300 700 7 7 150 150 706 706 19521952 400 400 150 150 250 250 15001500 14301430 13301330 20002000 17001700 760 760 3 3 2 100 210 100 440 770 800 110 1055 985 1710 1500 1700 1100 1300 1400 300 700 10 10150 150 10011001 22472247 400 400 150 150 290 290 15001500 16001600 15001500 21702170 17001700 760 760 3 3 3 100 300 150 630 770 800 110 1055 985 1710 1500 1700 1450 1650 1750 300 700 4 100 400 200 830 770 800 110 1055 985 1710 1500 1700 1760 2000 2060 300 700 A termék A termék elõnyei elõnyei Opcionális Opcionális 1430 1250 1180 1880 1700 1900 1760 2000 2060 300 950 1020 1050 160 5,5 kiegészítõk: 150kiegészítõk: 725 360 mintavételi mintavételi a kerek a kerek forma következtében következtében optimális NG az 2-10 NG1700 2-10 berendezések berendezések a a2200 400 150csô 800 1250 1180az 1880 950 1020 optimális 300forma 2260 1960 1900 1050 160 1600 7 csô tolózár tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz a beömlô-/kiömlônyíláshoz tisztítási tisztítási kényelem kényelem szegmenskonstrukció szegmenskonstrukció követkövet475 940 8,5 150 1250 1180 1880 1700 1900 2250 2485 2550 300 950 1020 1050 160 1900 elôszûrô elôszûrô hidromechanikus hidromechanikus nagynyomású nagynyomású keztében jól szállíthatók jól 1900 szállíthatók és és2690 belsôbelsô 520 1000 10 150 1250 1180keztében 950 1020 1050 300 2750 2450 1700 1880 160 2000 szennyvízátemelô szennyvízátemelô berendezés berendezés komplett, komplett, szerelhetôk szerelhetôk(a legnagyobb (a legnagyobb tisztítás tisztítás (175 (175 bar) bar) A termék elõnyei Opciós tartozékok komplett, kompakt szennyvízátemelô beren- eltakarítás, ® a LIPURAT a LIPURAT szegmens szegmens 780 mm 780 magas) mm magas) eltakarítás, tisztítás tisztítás és újratöltés és újratöltés kellemetkellemet-RS ®mögött -RS mögött történô történô telepítésre telepítésre szállíthatóság mintavételi csô dezés a tisztított víz átemeléséhez a zsír- len szagok lenkönnyû szagok nélkül nélkül (lásd (lásd „Szennyvízátemelôk” „Szennyvízátemelôk” fejezet) fejezet) hidromechanikus nagynyomású tisztító elôszûrô leválasztó után telepítve (ld. Szennyvízátemelôk egység (175 bar) tolózár a beömlô/kiömlô csonkhoz fejezet) fûtésiA lehetôség fûtôbetét Az ACO Az cégcsoport ACO cégcsoport termékeit termékeit folyamatosan folyamatosan fejleszti, fejleszti, ezért ezért fenntartjuk fenntartjuk az elôzetes az elôzetes bejelentés bejelentés nélkülinélküli mûszaki mûszaki változtatás változtatás jogát.jogát. A katalógus katalógus alapjánalapján készített készített tervekért tervekért és és könnyen tisztítható, karbantartható az esetleges az esetleges nyomdai nyomdai hibákért hibákért nem vállalunk nem vállalunk felelôsséget. felelôsséget. Kérjük,Kérjük, hogy már hogyamár tervezés a tervezés során során vegyevegye fel a kapcsolatot fel a kapcsolatot cégünk cégünk munkatársaival! munkatársaival!

Zsírleválasztók

méretek 1/2/3/4/5,5/7/8,5/10

Olajleválasztók



30

27

27



® LIPURAT -OA2/4/7/10 Névleges Névleges méretek méretek 2/4/7/10 manuális manuális hidromechanikus hidromechanikus belsõ belsõ tisztítással tisztítással Felszereltségi Felszereltségi fok fok 3 3

Magas Betekintôablak Betekintôablak ablaktörlôvel, ablaktörlôvel, Töltôkészülék gömbszeleppel nyomású jobb jobbbal vagy (opció) bal (opció) Töltôkészülék Töltôkészülék golyósgolyósnyomófej Közvetlen leszívócsô storz vagy Karbantartó Elvezetés Elvezetés csatlakozása csatlakozása (opció) csappal csappal G 3/4”G 3/4” gyorscsatlakozóval nyílások DN 65DN PN65 10PN 10 Forgó Forgó tisztítófej tisztítófej R 2 1/2, DIN 14308 Szellôzés DN 100 Csôcsatlakozó Csôcsatlakozó Beömlônyílás Beömlônyílás DN BE DN Kiömlônyílás Kiömlônyílás KI DN... DN Betekintô DN DN... ablak ablaktörAutomata lôvel vezérlés Bizton-Biztonsági túlsági túlfolyó folyó DN 50DN 50


400V/50 400V/50 Hz/16A/3,9 Hz/16A/3,9 kW kW LIPURAT®-OA jobbkezes jobbkezes / balkezes / balkezes mûködtetés (l/s) mûködtetés Súly kb. Súly...kb. kg... kg 1 Cikkszám Cikkszám ... (lásd ... (lásd a táblázatot) 2 a táblázatot)

Zsírleválasztók

a DINa 1988 DIN 1988 szerint szerint (melegvíz-csatlakozás (melegvíz-csatlakozás …..l kapacitású integrált iszaptérrel (lásd nincs)nincs) Táblázat) - közvetlen - közvetlen szívócsatlakozással szívócsatlakozással DN 65 DN 65 DN…. Csôcsatlakozás BE Storz –75 KI B(DIN PE - tûzoltótömlô-gyorscsatoló - tûzoltótömlô-gyorscsatoló Storz 75 19535 B csôhöz) - töltôkészülékkel - töltôkészülékkel Szellôzés Szellôzés DN 100 DN 100 Karbantaró DNújratöltéshez 300 (NG 1 – 4) és - golyóscsap - golyóscsap a manuális anyílások manuális újratöltéshez Karbantartónyílások Karbantartónyílások DN... DN... DN 500 NG és 5,5ablaktörlôvel –és 10) - betekintôablakkal - betekintôablakkal ablaktörlôvel 1 Közvetlen leszívócsô ACO Passavant ACO Passavant rendszer rendszercsatlakozás R 2 /2 és STORZ B 75 gyors csatlakozású tûzoltótömintegrált integrált iszapfogóval, iszapfogóval, kapacitás kapacitás ... liter, ... liter, lôhöz osztatlan osztatlan kerekkerek formaforma (optimális (optimális tisztítási tisztítási ké- kéBetekintô ablak, ablaktörlôvel nyelem), nyelem), szegmenskonstrukció szegmenskonstrukció (optimális (optimális be- beAutomatikus vezérlésû nagynyomású vitel),vitel), beömlôbeömlôés kiömlônyílás és kiömlônyílás DN DN ... ... beépített alemosófej (fellazításra, keverésre, (100/150/200) (100/150/200) DINa 19 DIN522 19 522 szerint, szerint, SML SML öblítésre) 175 és bárátvizsgálónyílással nyomással, 13 l/perc csô, csô, két karbantartókét karbantartóés átvizsgálónyílással Forgatható Forgatható kerek kerek középtengely középtengely R 3/4” golyóscsap) Elektromos csatlakozás: 400V / 50 H / 16 A DN 300 DNvízigénnyel (NG 3002-4) (NG vagy 2-4) vagy DN 500 DN (NG 500 7-10), (NG 7-10), Standard ellenôrzôegység, hibajelzéssel / 3,9 kW Jobbos/Balos kezelôoldal a helyszíni szagállóan szagállóan tömítve tömítve Feltöltôkészülék (szifon, vízszálmegszakítás, lehetôségekhez igazodva elektromos elektromos csatlakozás: csatlakozás: Megrendelési Megrendelési adatok adatok

® Súly Cikkszám Cikkszám Cikkszám Cikkszám LIPURAT LIPURAT -RS ®-RS Cikkszám (jobb kezes) Cikkszám (bal kezes) Üresen Névleges Töltve jobb oldali betekintôablakkal betekintôablakkal bal oldali bal oldali betekintôablakkal betekintôablakkal Névleges méretméret l/sec l/sec jobb oldali 165 7571.74.42 7571.74.32 7502.73.41 7502.73.31 7502.73.41 7502.73.31 2485 2 170 7572.74.42 7572.74.32 610 7504.73.41 7504.73.31 7504.73.41 7504.73.31 4 4 190 7573.74.42 7573.74.32 3 825 7507.73.41 7507.73.31 7507.73.41 7507.73.31 7 7 215 7574.74.42 7574.74.32 4 1045 7510.73.41 7510.73.31 7510.73.41 7510.73.31 10 10 285 7575.74.42 7575.74.32 5,5 1715 Megjegyzés: Megjegyzés: NG 15 NGés15 NGés20 NGkívánságra 20 kívánságra 295 7577.74.42 7577.74.32 7 1895 Műszaki Műszaki adatok adatok8,5 335 7578.74.42 7578.74.32 2235 7580.74.42 7580.74.32 10 Kapacitás Max. ZMax. Z Szeg-SzegKapacitás (liter) (liter) 350 Súly 2350 (kb. Súlykg) (kb. kg) Méretek Méretek mm-ben mm-ben NG NGDN DN szegmensszegmensmensek mensek Legnehezebb Legnehezebb Zsírtároló Zsírtároló Iszapfogó Iszapfogó Összesen Összesen TöltveTöltve ØL1 ØL1H1 H1Méretek H2 H2H3 H3 L2 L2 mm-ben Kapacitás (liter)kapacitás magasság magasság számaszáma komponens komponens kapacitás NS DN 2 2100 100 Iszapfogó 210 210 Zsírtároló 714 714Összesen 121 121H1 88H2 88 H3 130 875L3875 1490 1200 780 780 B3 2 B4 2 D H4 130H510001000 L1 975L2975 L41490 B1 1200B2 kapacitás 4 4100 100 420 420 915 915 166 166 88 88 190 190 10001000 12401240 11401140 17601760 12001200 780 780 2 2 1 100 100 100 320 370 800 110 830 760 1200 1380 1550 905 1100 1320 115 635 760 7 7150 150 706 706 19521952 400 400 150 150 250 250 15001500 14301430 13301330 20002000 17001700 760 760 3 3 2 100 200 100 440 1055 985 1320 1500 1700 905 1100 1320 115 635 760 370 800 110 10 10150 15010011001 22472247 400 400 150 150 290 290 15001500 16001600 15001500 21702170 17001700 760 760 3 3 3 100 300 150 630 1055 985 1320 1500 1700 1255 1450 1670 115 635 760 370 800 110 4 100 400 200 830 1055 985 1320 1500 1700 1605 1800 2020 115 635 760 370 800 110 A termék A termék elõnyei elõnyei Opcionális Opcionális 1430 1255 1185 1570 1750 1950 1655 1920 2070 115 885 1010 550 1000 160 5,5 kiegészítõk: 150kiegészítõk: 550 360 mintavételi mintavételi a kerek a115 kerek forma forma következtében következtében optimális az NG az1750 2-10 NG 2-10 berendezések 1010 160 400 150 csô 700 550 optimális 1000 1255 1185 1570 885 1855 a2120a 2270 1950berendezések 1600 7 csô tolózár tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz a beömlô-/kiömlônyíláshoz tisztítási tisztítási kényelem kényelem szegmenskonstrukció szegmenskonstrukció követkövet475 850 8,5 150 1255 1185 1570 1750 1950 2155 2420 2570 115 885 1010 550 1000 160 1900 elôszûrô elôszûrô hidromechanikus hidromechanikus keztében keztében jól 1950 szállíthatók jól szállíthatók és 2760 belsôbelsô 1010nagynyomású 520 1000 10 150 1255 1185 1570 115 885 nagynyomású 2345 és2610 1750 2000 550 1000 160 szennyvízátemelô szennyvízátemelô berendezés berendezés komplett, komplett, szerelhetôk szerelhetôk(a legnagyobb (a legnagyobb tisztítás tisztítás (175 (175 bar) bar) Opciós tartozékok dezés a tisztított víz átemeléséhez a zsírhidromechanikus nagynyomású tisztító® a LIPURAT a LIPURAT szegmens szegmens 780 mm 780magas) mm magas) eltakarítás, eltakarítás, tisztítás tisztítás és újratöltés és újratöltés kellemetkellemet-RS ®mögött -RS mögött történô történô telepítésre telepítésre mintavételi csô leválasztó után telepítve (ld. Szennyvízátemelôk (175 bar) len szagok lenegység szagok nélkül nélkül (lásd (lásd „Szennyvízátemelôk” „Szennyvízátemelôk” fejezet) fejezet) elôszûrô fejezet) fûtési lehetôség tolózár a beömlô/kiömlô csonkhoz könnyen tisztítható, karbantartható fûtôbetét A termék elõnyei automata mûködésûre építhetô Az ACO Azcégcsoport ACO cégcsoport termékeit termékeit folyamatosan folyamatosan fejleszti, fejleszti, ezért fenntartjuk ezért fenntartjuk az elôzetes az elôzetes bejelentés bejelentés nélkülinélküli mûszaki mûszaki változtatás változtatás jogát. jogát. Ateljesen katalógus A katalógus alapjánalapján készített készített tervekért tervekért és éski komplett, kompakt szennyvízátemelô berenkönnyû szállíthatóság


® ® Termékleírás -RS NG -RS...NG (2/4/7/10) ... (2/4/7/10) LIPURAT LIPURAT Zsírleválasztó Zsírleválasztó ber. ber. a DINa 4040 DIN 4040 / MSz / MSz EN EN LIPURAT OAhelyiségekben, 18251825 szerint, szerint, helyiségekben, szabadon szabadon állva állva Zsírleválasztó berendezés, az MSz EN 1825 / történô történô telepítésre, telepítésre, rozsdamentes rozsdamentes acélból, acélból, DIN 4040 –nek megfelelôen anyagminôség anyagminôség 1.4571, 1.4571, Automatikus vezérlésû, Hidro-mechanikus - nagynyomású - nagynyomású belsôbelsô tisztítással tisztítással (kézi (kézi mûködmûködnagynyomású belsô tetés)tetés) (aprítás (aprítás + keverés + keverés +lemosófejjel öblítés) + öblítés) Kompaktnagynyomású kivitel, közvetlen leszívócsôvel - motorhajtású - motorhajtású nagynyomású tisztítófej tisztítófej Szabadon álló telepítésre, helyi- szivattyú - szivattyú névl. névl. nyomása nyomása 175 fagymentes 175 bar, bar, telj. telj. ségekben 13 l/min 13 l/min Rozsdamentes acélminôség: 1.4571 - víztároló - víztároló tartály tartály az acélból, ivóvíz-csatlakozáshoz az ivóvíz-csatlakozáshoz


méretek 1/2/3/4/5,5/7/8,5/10 Olajleválasztók


az esetleges az esetleges nyomdai nyomdai hibákért hibákért nem vállalunk nem vállalunk felelôsséget. felelôsséget. Kérjük,Kérjük, hogy már hogya már tervezés a tervezés során során vegye vegye fel a kapcsolatot fel a kapcsolatot cégünkcégünk munkatársaival! munkatársaival! Az ACO cégcsoport termékeit folyamatosan fejleszti, ezért fenntartjuk az elôzetes bejelentés nélküli mûszaki változtatás jogát. A katalógus alapján készített tervekért és az esetleges nyomdai hibákért nem vállalunk felelôsséget. Kérjük, hogy már a tervezés során vegye fel a kapcsolatot cégünk munkatársaival!

27

27 31

ACO épületgépészet HYDROJET®-RA Névleges méretek 2/4/7/10, automatikus hidromechanikus belsõ tisztítással Felszereltségi fok 4

Zsírleválasztók

Olajleválasztók

Termékleírás HYDROJET®-RA NG ... (2/4/7/10) Zsírleválasztó ber. a DIN 4040 / MSz EN 1825 szerint helyiségekben, szabadon állva történô telepítésre, polietilénbõl, PE-HD anyag, - nagynyomású belsô tisztítással (aprítás + keverés + öblítés) - motorhajtású nagynyomású tisztítófej - szivattyú névl. nyomás 175 bar, átfolyás 13 l/min - víztároló tartály az ivóvíz-csatlakozáshoz a DIN 1988 szerint (melegvíz-csatlakozás nincs) - automatikus vezérlés - együttes hibajelzés - közvetlen szívócsatlakozással DN 65 - tûzoltótömlô-gyorscsatoló Storz 75 B - töltôkészülékkel - mágnes szeleppel automat. újratöltéshez (3/4") - betekintôablakkal és ablaktörlôvel ACO Passavant rendszer integrált iszapfogóval, kapacitás ... liter, osztatlan kerek forma (optimális tisztítási kényelem), szegmenskonstrukció (optimális bevitel) beömlô- és kiömlônyílás DN ... (100/150/200) a DIN 19 522 szerint, SML csô, két karbantartó- és átvizsgálónyílással

Elvezetés csatlakozása DN 65 DN 100

Forgó tisztítófej Karbantartónyílások DN...

Töltôkészülék mágnes szeleppel Beömlônyílás DN

Kiömlô nyílás DN

Szellôzés DN 100 Csôcsatlakozó

Vezérlés

Biztonsági túlfolyó DN 50

Opcionálisan távvezérléssel vagy anélkül Jobbkezes / balkezes mûködtetés Súly kb. ... kg Cikkszám ... (lásd a táblázatot)

DN 350, szagállóan csavarozva, elektromos csatlakozás: 400V/50 Hz/16A/3,9 kW

Megrendelési adatok HYDROJET®-RA Névleges méret l/sec 2 4 7 10

Cikkszám jobb oldali betekintõablakkal 3502.73.42 3504.73.42 3507.73.42 3510.73.42

Cikkszám bal oldali betekintõablakkal 3502.73.32 3504.73.32 3507.73.32 3510.73.32

Megjegyzés: NG 15 és NG 20 kívánságra

Műszaki adatok Méretek mm-ben

Súly (kb. kg)

Kapacitás (liter)

NG

DN

2

100

290

680

120

4

100

500

890

160

7

150

830

2120

10

150

1150

15

200

20

200

Zsírtároló Üresen Összesen kapacitás

Töltve

legnehezebb db.

124

804

50

144

1034

52

400

233

2353

78

2450

400

258

2708

1950

3610

800

313

2440

4070

800

343

Iszapfogó

Opcionális kiegészítõk: mintavételi csô Szennyvízátemelôberendezés komplett, a HYDROJET®-RA mögött történô telepítésre távvezérlés UP/AP ház a távvezérlésnek és az összekötô csatolónak elôszûrô tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz

H3

H4

H1

H2

975

905 1320 1620 1020 1255

685 1150

925

670

2

1240 1170 1580 1880 1020 1255

685 1150

925

820

2

1430 1330 1880 2180 1560 1820

955 1660 1180

785

3

78

1600 1500 2050 2350 1560 1820

955 1660 1180

785

3

3923

90

1765 1665 2200 2500 1815 2130 1135 1915 1310

785

3

4413

95

1955 1855 2400 2700 1815 2130 1135 1915 1310

820

3

A termék elõnyei az NG 2-10 berendezések jól szállíthatók és szerelhetôk a szegmenskonstrukció következtében (a legnagyobb szegmens 880 mm magas) a kerek forma következtében optimális tisztítási kényelem

L1

L2

L3

L4

L5

Max. Z Szegszegmens- mensek magasság száma

hidromechanikus nagynyomású belsô tisztítás (175 bar) automatikus eltakarítás, tisztítás és újratöltés kellemetlen szagok nélkül a teljesen automatikus mûködtetés távvezérléssel (opció) is lehetséges


32

ACO épületgépészet LIPURAT®-RA Névleges méretek 2/4/7/10 automatikus hidromechanikus belsõ tisztítással, anyagminõség 1.4571 Termékleírás

Forgó tisztítófej

LIPURAT®-RA NG ... (2/4/7/10) Zsírleválasztó ber. DIN 4040 / MSz EN 1825 szerint helyiségekben, szabadon állva történô telepítésre, rozsdamentes acélból, anyagminôség 1.4571, - nagynyomású belsô tisztítással (aprítás + keverés + öblítés) - motorhajtású nagynyomású tisztítófej - szivattyú névl. nyomás 175 bar, átfolyás 13 l/min - víztároló tartály az ivóvíz-csatlakozáshoz a DIN 1988 szerint (melegvíz-csatlakozás nincs) - automatikus vezérlés - együttes hibajelzés - közvetlen szívócsatlakozással DN 65 - tûzoltótömlô-gyorscsatoló Storz 75 B - töltôkészülékkel - szolenoid szeleppel automat. újratöltéshez (3/4") - betekintôablakkal és ablaktörlôvel ACO Passavant rendszer integrált iszapfogóval, kapacitás ... liter, osztatlan kerek forma (optimális tisztítási kényelem), szegmenskonstrukció (optimális bevitel), beömlô- és kiömlônyílás DN ... (100/150/200) a DIN 19 522 szerint, SML csô, két karbantartó- és átvizsgálónyílással

Közvetlen leszívó csonk

Felszereltségi fok 4 Töltôkészülék mágnes szeleppel

Beömlônyílás DN

Olajleválasztók


Csôcsatlakozó Kiömlônyílás DN

Betekintôablak ablaktörlôvel, jobb vagy bal (opció)

Biztonsági túlfolyó DN 50 Forgatható kerek középtengely

Közvetlen leszívó csonk

Zsírleválasztók


DN 300 (NG 2-4) vagy DN 500 (NG 7-10), szagállóan tömítve elektromos csatlakozás: 400V/50 Hz/16A/3,9 kW

Megrendelési adatok LIPURAT®-RA Névleges méret l/sec 2 4 7 10




Műszaki adatok Méretek mm-ben

Súly (kb. kg)

Kapacitás (liter)

NG

DN

2

100

210

714

121

130

844

90

4

100

420

915

166

190

1105

90

7

150

706

1952

400

250

2202

160

10

150

1001

2247

400

290

2537

15

200

1630

3350

800

375

20

200

2110

3820

800

435

Iszapfogó

Zsírtároló Összesen kapacitás Üresen

Opcionális kiegészítõk: mintavételi csô Szennyvízátemelô berendezés komplett, a LIPURAT®-RA mögött történô telepítésre távvezérlés UP/AP ház a távvezérlésnek és az összekötô csatolónak elôszûrô tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz

Töltve

legnehezebb db.

H1

Max. Z Szegszegmens- mensek magasság száma

H2

H3

H4

L1

L2

L3

L4

975

905

1204

1581

1000

1180

610

840

783

2

1240

1170

1474

1851

1000

1180

610

840

783

2

1430

1330

1790

2170

1500

1800

898

1096

787

3

160

1600

1500

1960

2340

1500

1800

898

1096

787

3

3725

213

1755

1685

2180

2520

1750

2050

1055

1235

820

3

4255

213

1935

1885

2380

2720

1750

2050

1055

1235

820

3

A termék elõnyei az NG 2-10 berendezések jól szállíthatók és szerelhetôk a szegmenskonstrukció következtében (a legnagyobb szegmens 780 mm magas) a kerek forma következtében optimális tisztítási kényelem

hidromechanikus nagynyomású belsô tisztítás (175 bar) automatikus eltakarítás, tisztítás és újratöltés kellemetlen szagok nélkül a teljesen automatikus mûködtetés távvezérléssel (opció) is lehetséges


33

ACO ACO épületgépészet épületgépészet ACO ® LIPURAT LIPURAT -RS®épületgépészet -RS Névleges Névleges méretek méretek 2/4/7/10 2/4/7/10 manuális manuális hidromechanikus hidromechanikus belsõ belsõ tisztítással tisztítással Felszereltségi Felszereltségi fok fok 3 3 ® HYDROJET -OAE Termékleírás Termékleírás



-RS NG -RS...NG (2/4/7/10) ... (2/4/7/10) LIPURAT LIPURAT Magas Betekintôablak Betekintôablak ablaktörlôvel, ablaktörlôvel, Termékleírás Zsírleválasztó Zsírleválasztó ber. ber. a DINa 4040 DIN 4040 / MSz / MSz EN EN jobb vagy jobbbal vagy (opció) bal (opció) nyomású Töltôkészülék gömbszeleppel Töltôkészülék Töltôkészülék golyós-golyósmosófej Elvezetés Elvezetés csatlakozása csatlakozása Karbantartó (opció) csappal csappal G 3/4”G 3/4” 18251825 szerint, szerint, helyiségekben, helyiségekben, szabadon szabadon állva állva nyílások DN 65DN 10PN 10 Szellôzés Forgó Forgó tisztítófej tisztítófej PN65 HYDROJET OAE DN 100 történô történô telepítésre, telepítésre, rozsdamentes rozsdamentes acélból, acélból, Betekintô Zsírleválasztó berendezés, az MSz EN 1825 / Csôcsatlakozó Csôcsatlakozó ablak ablakBeömlônyílás Beömlônyílás anyagminôség anyagminôség 1.4571, 1.4571, törlôvel DIN 4040–nek megfelelôen DN DN Kiömlônyílás Kiömlônyílás (opció) - nagynyomású - nagynyomású belsôbelsô tisztítással tisztítással (kézi (kézi mûködmûködBE DN DN KI Hidro-mechanikus nagynyomású belsô DN... tetés)tetés) (aprítás (aprítás + keverés + keverés + öblítés) + öblítés) DN... lemosófejjel NagynyoKapcsoló - motorhajtású - motorhajtású nagynyomású nagynyomású tisztítófej tisztítófej mású Kompakt kivitel, közvetlen leszívócsôvel szekrény pumpa a - szivattyú - szivattyú névl. névl. nyomása nyomása 175 175 bar, bar, telj. telj. mosófejSzabadon álló telepítésre, fagymentes helyi13 l/min 13 l/min hez Iszapkinyomó ségekben Bizton-Biztonszivattyú Fûtôberen- víztároló - víztároló tartály tartály az ivóvíz-csatlakozáshoz az ivóvíz-csatlakozáshoz sági túlsági túlPE-HD polietilén anyagból (több, mint 25 éves dezés csata DINa 1988 DIN 1988 szerint szerint (melegvíz-csatlakozás (melegvíz-csatlakozás folyó folyó lakozója szerkezeti stabilitás) DN 50DN 50 (opció) nincs)nincs) - közvetlen - közvetlen szívócsatlakozással szívócsatlakozással DN 65 DN 65 …..l kapacitású integrált iszaptérrel (lásd Közvetlen leszívócsô storz - tûzoltótömlô-gyorscsatoló - tûzoltótömlô-gyorscsatoló StorzStorz 75 B 75 B gyorscsatlakozóval Táblázat) - töltôkészülékkel - töltôkészülékkel R 2 1/2 DIN 14308 DN…. Csôcsatlakozás BE – KI (DIN 19535 PE Szellôzés Szellôzés DN 100 DN 100 - golyóscsap - golyóscsap a manuális a manuális újratöltéshez újratöltéshez Karbantartónyílások Karbantartónyílások DN... DN... csôhöz) - betekintôablakkal - betekintôablakkal és ablaktörlôvel és ablaktörlôvel Karbantaró nyílások DN 450 (NG 1 – 2 –nél 1 ACO Passavant ACO Passavant rendszer rendszer db, többinél 2 db) integrált integrált iszapfogóval, iszapfogóval, kapacitás kapacitás ... liter, ... liter, Közvetlen leszívócsô csatlakozás R 2 1/2 és osztatlan osztatlan kerekkerek formaforma (optimális (optimális tisztítási tisztítási ké- kéSTORZ B 75 gyors csatlakozású tûzoltótömnyelem), nyelem), szegmenskonstrukció szegmenskonstrukció (optimális (optimális be- belôhöz vitel),vitel), beömlôbeömlôés kiömlônyílás és kiömlônyílás DN DN ... ... Standard ellenôrzôegység, hibajelzéssel R 3/4” golyóscsap) Betekintô ablak, ablaktörlôvel (100/150/200) (100/150/200) a DINa 19 DIN522 19 522 szerint, szerint, SML SML Iszapkinyomó szivattyú 3,0 kW/ 2850 ford., Automatikus vezérlésú nagynyomású Jobbos/Balos kezelôoldal a helyszíni csô, csô, két karbantartókét karbantartóés átvizsgálónyílással és átvizsgálónyílással Forgatható kerek kerek középtengely középtengely 20 m 3/h szállítási teljesítménnyel,Forgatható beépített lemosófej (fellazításra, keverésre, lehetôségekhez igazodva 1 bar DN 300 DN (NG 3002-4) (NG vagy 2-4) vagy DN 500 DN (NG 5007-10), (NG 7-10), öblítésre) 175 bár nyomással, 13 l/perc Elektromos csatlakozás: 400V / 50 H / 16 A nyomáson, átlagos emelési magasság esetén szagállóan szagállóan tömítve tömítve vízigénnyel / 6,9 kW Feltöltôkészülék (szifon, vízszálmegszakítás, elektromos elektromos csatlakozás: csatlakozás: Megrendelési Megrendelési adatok adatok 400V/50 400V/50 Hz/16A/3,9 Hz/16A/3,9 kW kW ® Súly LIPURAT (kg) LIPURAT Cikkszám Cikkszám Cikkszám Cikkszám -RS ®-RS Cikkszám (jobb kezes) (bal kezes) HIDROJET®-OAE jobbkezes jobbkezes / balkezes / balkezes mûködtetés jobb oldali betekintôablakkal bal oldali betekintôablakkal bal oldali betekintôablakkal betekintôablakkal Üresen Névleges Töltveméret Névleges méret l/sec l/sec jobb oldali (l/s) mûködtetés Súly kb. Súly...kb. kg... kg 1 150 3551.84.42 3551.84.32 7502.73.41 7502.73.31 7502.73.41 7502.73.31 24702 Cikkszám Cikkszám ... (lásd ... (lásd a táblázatot) a táblázatot) 155 3552.84.42 3552.84.32 2 7504.73.41 7504.73.31 7504.73.41 7504.73.31 45954

Zsírleválasztók

Zsírleválasztók

Olajleválasztók

Zsírleválasztók

Olajleválasztók

®

Olajleválasztók

®

175 3553.84.42 3553.84.32 3 7507.73.41 7507.73.31 7507.73.41 7507.73.31 78057 190 3554.84.42 3554.84.32 4 1020 7510.73.41 7510.73.31 7510.73.41 7510.73.31 10 10 240 3555.84.42 3555.84.32 5,5 1670 Megjegyzés: Megjegyzés: NG 15 NGés15 NGés20 NGkívánságra 20 kívánságra 255 3557.84.42 3557.84.32 7 1855 Műszaki Műszaki adatok adatok8,5 280 3558.84.42 3558.84.32 2180 295 3560.84.42 3560.84.32 10 Kapacitás 2295 Max. ZMax. Z Szeg-SzegKapacitás (liter) (liter) Súly (kb. Súlykg) (kb. kg) Méretek Méretek mm-ben mm-ben NG NGDN DN szegmensszegmensmensek mensek Legnehezebb Legnehezebb Zsírtároló Zsírtároló Iszapfogó Iszapfogó Összesen Összesen TöltveTöltve ØL1 ØL1H1 H1H2 H2H3 H3 L2 L2 magasság magasság számaszáma Kapacitás (liter)kapacitás komponens komponens Méretek mm-ben kapacitás NS DN 2 2100 100 210 210 Zsírtároló 714 714 121 121 88 88 130 130 10001000 975 975 875 875 14901490 12001200 780 780 2 2 Iszapfogó B2 L3 B3 B4 D H2 H3 H4 H5 L1 L2 L4 B1 Összesen H1 kapacitás 4 4100 100 420 420 915 915 166 166 88 88 190 190 10001000 12401240 11401140 17601760 12001200 780 780 2 2 770 1800 500 3930 3 110 7601501510 250 1300250 1500 1100 1300 7002000 7001700 106 1001952 320 7 71150 100 150 706 706 1952 400 400830 150 1500 1500 1430 1430 1330 1330 2000 1700 760 760 2 770 1800 500 3930 3 110 1055 150 9851501710 290 1500290 1700 1100 1300 7002170 7001700 210 1002247 440 10 10150 100 1501001 1001 2247 400 400 1500 1500 1600 1600 1500 1500 2170 1700 760 760 3 100 300 150 630 500 1055 985 1710 1500 1700 1450 1650 2150 700 700 770 930 110 500 1055 985 1710 1500 1700 1760 2000 2460 700 700 770 4 100 400 200 830 930 110 A termék A termék elõnyei elõnyei Opcionális Opcionális kiegészítõk: kiegészítõk: 1250 1180 1910 1700 1900 1760 2000 2460 700 950 1020 625 1180 160 5,5 150 725 360 1430 mintavételi mintavételi csô csô a kerek formaforma következtében következtében optimális optimális az NG az 2-10 NG 2-10 berendezések berendezések a a a kerek 400 800 1250 1180 1910 1700 1900 1960 2200 2660 700 950 1020 625 1180 160 1600 7 150 tolózár tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz a beömlô-/kiömlônyíláshoz tisztítási kényelem kényelem szegmenskonstrukció szegmenskonstrukció követ-követ- tisztítási 475 940 8,5 150 1250 1180 1910 1700 1900 2250 2485 2950 700 950 1020 625 1180 160 1900 elôszûrô elôszûrô hidromechanikus nagynyomású nagynyomású keztében keztében jól szállíthatók jól szállíthatók és és hidromechanikus belsôbelsô 520 1000 10 150 1250 1180 1910 1700 1900 2450 2690 3150 700 950 1020 625 1180 160 2000 szennyvízátemelô szennyvízátemelô berendezés berendezés komplett, komplett, szerelhetôk szerelhetôk(a legnagyobb (a legnagyobb tisztítás tisztítás (175 (175 bar) bar) ® ® a LIPURAT aOpciós LIPURAT szegmens 780 átemeléséhez mm 780magas) mm magas) eltakarítás, tisztítás tisztítás és újratöltés és újratöltés kellemetkellemet-RS mögött -RS mögött történô történô telepítésre telepítésre tartozékok dezés a szegmens tisztított víz a zsír- eltakarítás, hidromechanikus nagynyolenmású szagok nélkül nélkül (175 bar) (lásd (lásd „Szennyvízátemelôk” „Szennyvízátemelôk” fejezet) fejezet) mintavételi csô leválasztó után telepítve (ld. Szennyvízátemelôk len szagok tisztítófej elôszûrô fejezet) fûtési lehetôség tolózár a beömlô/kiömlô csonkhoz könnyen tisztítható, karbantartható Az ACO Azcégcsoport cégcsoport termékeit termékeit folyamatosan folyamatosan fejleszti, fejleszti, ezért fenntartjuk ezért fenntartjuk az elôzetes az elõnyei elôzetes bejelentés bejelentés nélkülinélküli mûszaki mûszaki változtatás változtatás jogát. jogát. Ateljesen katalógus A katalógus alapjánalapján készített készített tervekért tervekért és éski ACO fûtôbetét A termék automata mûködésûre építhetô az esetleges az esetleges nyomdai nyomdai hibákért hibákért nem vállalunk nem vállalunk felelôsséget. felelôsséget. Kérjük,Kérjük, hogy iszapkinyomó már hogya már tervezés a tervezés során során vegye vegye fel a kapcsolatot fel a kapcsolatot cégünkcégünk munkatársaival! munkatársaival! komplett, kompakt szennyvízátemelô berenpumpa

Az ACO cégcsoport termékeit folyamatosan fejleszti, ezért fenntartjuk az elôzetes bejelentés nélküli mûszaki változtatás jogát. A katalógus alapján készített tervekért és 27 az esetleges nyomdai hibákért nem vállalunk felelôsséget. Kérjük, hogy már a tervezés során vegye fel a kapcsolatot cégünk munkatársaival!

34

27



Névleges Névleges méretek méretek 2/4/7/10 2/4/7/10 manuális manuális hidromechanikus hidromechanikus belsõ belsõ tisztítással tisztítással Felszereltségi Felszereltségi fokfok 3 3 LIPURAT®-OAE Termékleírás Termékleírás

Szellôzés

R 2 1/2, DIN 14308

Csôcsatlakozó Csôcsatlakozó DN 100

Beömlônyílás Beömlônyílás DN DN

Kiömlônyílás Kiömlônyílás DN DN

BE DN...

Elzáró szerelvény

Bizton-Biztonsági túlIszapkinyomó sági túlpumpa folyó folyó DN 50DN 50

Betekintô ablak ablaktörlôvel (opció)

Kapcsolószekrény

KI DN...


400V/50 400V/50 Hz/16A/3,9 Hz/16A/3,9 kW kW LIPURAT®-OAE jobbkezes jobbkezes / balkezes / balkezes mûködtetés mûködtetés (l/s) Súly Súly kb. ... kb.kg... kg 1 Cikkszám Cikkszám ... (lásd ... (lásd a táblázatot) 2a táblázatot)

® Súly LIPURAT (kg) LIPURAT Cikkszám Cikkszám Cikkszám Cikkszám -RS®-RS Cikkszám (jobb kezes) Cikkszám (bal kezes) Üresen Névleges Töltve jobb oldali betekintôablakkal bal oldali betekintôablakkal bal oldali betekintôablakkal betekintôablakkal Névleges méretméret l/secl/sec jobb oldali 215 7571.84.42 7571.84.32 7502.73.41 7502.73.41 7502.73.31 7502.73.31 25352 220 7572.84.42 7572.84.32 7504.73.41 7504.73.41 7504.73.31 7504.73.31 46604 240 7573.84.42 7573.84.32 3 7507.73.41 7507.73.41 7507.73.31 7507.73.31 78707 260 7574.84.42 7574.84.32 4 1090 7510.73.41 7510.73.41 7510.73.31 7510.73.31 10 10 335 7575.84.42 7575.84.32 5,5 1765 Megjegyzés: Megjegyzés: NG 15 NGés15NG és20 NGkívánságra 20 kívánságra 345 7577.84.42 7577.84.32 7 1915 Műszaki Műszaki adatok adatok8,5 385 7578.84.42 7578.84.32 2285 400 7580.84.42 7580.84.32 10 Kapacitás 2400 Max. Max. Z Z Szeg-SzegKapacitás (liter)(liter) Súly (kb. Súly kg) (kb. kg) Méretek Méretek mm-ben mm-ben NG NGDN DN szegmensszegmensmensek mensek Legnehezebb Legnehezebb Zsírtároló Zsírtároló Iszapfogó Iszapfogó Összesen Összesen TöltveTöltve ØL1 ØL1H1 H1 H2 H2 H3 H3 L2 L2 magasság magasságszáma száma komponens kapacitáskomponens Kapacitás (liter)kapacitás Méretek mm-ben NS DN 2 2 100 100 210 210 Zsírtároló 714 714 121 121 88 88 130 130 10001000 975 975875 875 14901490 12001200 780 780 2 2 Iszapfogó B2 L3 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L4 B1 B3 B4 D Összesen H1 4 4 100 100 420 420 kapacitás 915 915 166 166 88 88 190 190 10001000 12401240 11401140 17601760 12001200 780 780 2 2 760 1850 370 3800 3 110 7601501200 1380 1550 1100 6502000 6351700 100 1001952 320 7 71150100 150 706 706 1952 400 400830 150 250 250 1500905 1500 1430 1430 1330 1330 2000 1700 760 760 2 760 1850 370 3800 3 110 1055 985 1320 1500 1700 905 1100 650 635 100 200 100 440 10 10150 150 10011001 22472247 400 400 150 150 290 290 15001500 16001600 15001500 21702170 17001700 760 760 3 100 300 150 630 370 1055 985 1320 1500 1700 1255 1450 2200 650 635 760 800 110 2550 650 635 760 370 1055 985A termék 1320 1500 1700 1605 1800 4 100 400 200 830 800 110 A termék elõnyei elõnyei Opcionális Opcionális kiegészítõk: kiegészítõk: 1255 1185 1570 1750 1950 1655 1920 2600 650 885 1010 450 1000 160 5,5 150 550 360 1430 mintavételi mintavételi csô csô a kerek formaforma következtében következtében optimális optimális az NG az 2-10 NG 2-10 berendezések berendezések a a a kerek 400 700 1255 1185 1570 1750 1950 1855 2120 2800 650 885 1010 450 1000 160 1600 7 150 tolózár tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz a beömlô-/kiömlônyíláshoz tisztítási kényelem kényelem szegmenskonstrukció szegmenskonstrukció követ-követ- tisztítási 475 850 8,5 150 1255 1185 1570 1750 1950 2155 2420 3100 650 885 1010 450 1000 160 1900 elôszûrô elôszûrô hidromechanikus nagynyomású nagynyomású keztében keztében jól szállíthatók jól szállíthatók és és hidromechanikus belsôbelsô 520 1000 10 150 1750 1950 2345 2610 3300 650 885 1010 450 1000 160 2000 szennyvízátemelô szennyvízátemelô berendezés berendezés komplett, komplett, 1255 1185 1570 szerelhetôk szerelhetôk(a legnagyobb (a legnagyobb tisztítás tisztítás (175 (175 bar) bar)

Zsírleválasztók

nincs)nincs) …..l szívócsatlakozással kapacitású integrált (lásd - közvetlen - közvetlen szívócsatlakozással DN iszaptérrel 65 DN 65 Táblázat) - tûzoltótömlô-gyorscsatoló - tûzoltótömlô-gyorscsatoló StorzStorz 75 B75 B DN…. Csôcsatlakozás BE – KI (DIN 19535 PE - töltôkészülékkel - töltôkészülékkel csôhöz) Szellôzés Szellôzés DN 100 DN 100 - golyóscsap - golyóscsap a manuális a manuális újratöltéshez újratöltéshez Karbantartónyílások Karbantartónyílások DN... DN... Karbantaró nyílások DN 300 (NG 1 – 4) és - betekintôablakkal - betekintôablakkal és ablaktörlôvel és ablaktörlôvel DNPassavant 500 NG 5,5 – 10) ACO ACO Passavant rendszer rendszer Közvetlen leszívócsô csatlakozás R 2 1/2 és integrált integrált iszapfogóval, iszapfogóval, kapacitás kapacitás ... liter, ... liter, STORZ B 75 gyors csatlakozású tûzoltótömosztatlan osztatlan kerekkerek formaforma (optimális (optimális tisztítási tisztítási ké- kélôhöz nyelem), nyelem), szegmenskonstrukció szegmenskonstrukció (optimális (optimális be- beBetekintô ablak, ablaktörlôvel vitel),vitel), beömlôbeömlôés kiömlônyílás és kiömlônyílás DN DN ... ... Iszapkinyomó szivattyú 3,0 kW/ 2850 ford, Automatikus vezérlésú nagynyomású Jobbos/Balos kezelôoldal a helyszíni (100/150/200) (100/150/200) a DINa 19 DIN 522 19 522 szerint, szerint, SML SML 20 m3/ h szállítási teljesítménnyel, 1 bar beépített lemosófej (fellazításra, keverésre, lehetôségekhez igazodva csô, csô, két karbantartókét karbantartóés átvizsgálónyílással és átvizsgálónyílással Forgatható Forgatható kerek kerek középtengely középtengely nyomáson, átlagos emelési magasság esetén 175 vagy bár500 nyomással, 13 l/perc Elektromos csatlakozás: 400V / 50 H / 16 A DN 300 DNöblítésre) 300 (NG 2-4) (NG vagy 2-4) DN DN 500 (NG 7-10), (NG 7-10), Feltöltôkészülék (szifon, vízszálmegszakítás, vízigénnyel / 6,9 kW szagállóan szagállóan tömítve tömítve 3 4” golyóscsap) R Standard ellenôrzôegység, hibajelzéssel / elektromos elektromos csatlakozás: csatlakozás: Megrendelési Megrendelési adatok adatok


Betekintôablak Betekintôablak ablaktörlôvel, ablaktörlôvel, Magas Töltôkészülék jobb vagy jobb bal vagy (opció) bal (opció) Töltôkészülék Töltôkészülék golyósgolyósnyomású Elvezetés Elvezetés csatlakozása csatlakozása gömbszeleppel (opció) Karbantartó csappal csappal G 3/4” G 3/4” mosófej nyílások DN 65DN Közvetlen leszívócsô storz PN 65 10 PN 10 ForgóForgó tisztítófej tisztítófej gyorscsatlakozóval


Felszereltségi fok 4 Olajleválasztók


® -RS ®NG -RS ... NG (2/4/7/10) ... (2/4/7/10) LIPURAT LIPURAT Termékleírás Zsírleválasztó Zsírleválasztó ber. ber. a DIN a DIN 40404040 / MSz / MSz EN EN 18251825 szerint, szerint, helyiségekben, helyiségekben, szabadon szabadon állva állva LIPURAT OAE rozsdamentes történô történô telepítésre, telepítésre, rozsdamentes acélból, acélból, Zsírleválasztó berendezés, az MSz EN 1825 / anyagminôség anyagminôség 1.4571, 1.4571, DIN 4040–nek megfelelôen - nagynyomású - nagynyomású belsôbelsô tisztítással tisztítással (kézi (kézi mûködmûködAutomatikus Hidro-mechanikus tetés)tetés) (aprítás (aprítás + keverés +vezérlésû, keverés + öblítés) + öblítés) nagynyomású belsô lemosófejjel - motorhajtású - motorhajtású nagynyomású nagynyomású tisztítófej tisztítófej Kompakt kivitel, közvetlen - szivattyú - szivattyú névl.névl. nyomása nyomása 175leszívócsôvel 175 bar, bar, telj. telj. Szabadon 13 l/min 13 l/min álló telepítésre, fagymentes helyiségekben - víztároló - víztároló tartály tartály az ivóvíz-csatlakozáshoz az ivóvíz-csatlakozáshoz acélból, acélminôség: 1.4571 a DIN aRozsdamentes DIN 19881988 szerint szerint (melegvíz-csatlakozás (melegvíz-csatlakozás

® ® a LIPURAT aOpciós LIPURAT -RS mögött -RS mögött történô történô telepítésre telepítésre tartozékok (lásd (lásd „Szennyvízátemelôk” fejezet) fejezet) „Szennyvízátemelôk” mintavételi csô

szegmens 780átemeléséhez mm 780 magas) mm magas) eltakarítás, és újratöltés és újratöltés kellemetkellemet(175tisztítás bar) tisztítás dezés a szegmens tisztított víz a zsír- eltakarítás, lenfûtési szagok nélkül nélkül lehetôség leválasztó után telepítve (ld. Szennyvízátemelôk len szagok elôszûrô könnyen tisztítható, karbantartható fejezet) tolózár a beömlô/kiömlô csonkhoz teljesen automata mûködésûre építhetô ki Az ACO Az cégcsoport ACO cégcsoport termékeit termékeit folyamatosan folyamatosan fejleszti, fejleszti, ezért ezért fenntartjuk fenntartjuk az elôzetes az elõnyei elôzetes bejelentés bejelentés nélkülinélküli mûszaki mûszaki változtatás változtatás jogát.jogát. ANG katalógus A1-4 katalógus alapján alapján készített készített tervekért tervekért és és fûtôbetét könnyû utólagos beépíthetôség A termék az esetleges az esetleges nyomdai nyomdai hibákért hibákért nem vállalunk nem vállalunk felelôsséget. felelôsséget. Kérjük, Kérjük, hogy hidromechanikus már hogyamár tervezés a tervezés soránnagynyomású során vegyevegye fel a kapcsolatot fel atisztítófej kapcsolatot cégünk cégünk munkatársaival! munkatársaival! komplett, kompakt szennyvízátemelô beren(max. szélesség 800 mm) Az ACO cégcsoport termékeit folyamatosan fejleszti, ezért fenntartjuk az elôzetes bejelentés nélküli mûszaki változtatás jogát. A katalógus alapján készített tervekért és 27

27

az esetleges nyomdai hibákért nem vállalunk felelôsséget. Kérjük, hogy már a tervezés során vegye fel a kapcsolatot cégünk munkatársaival!

35

ACO épületgépészet HYDROJET®-RAE Névleges méretek 2/4/7/10, automatikus hidromechanikus belsõ tisztítással, kinyomó szivattyúval Felszereltségi fok 4 Töltôkészülék mágnes szeleppel

Nagynyomású forgó tisztítófej

HYDROJET®-RAE NG ... (2/4/7/10) Zsírleválasztó ber. a DIN 4040 / MSz EN 1825 szerint helyiségekben, szabadon állva történô telepítésre, polietilénbôl, PE-HD anyag, - nagynyomású belsô tisztítással (aprítás + keverés + öblítés) - motorhajtású nagynyomású tisztítófej - szivattyú névl. nyomás 175 bar, átfolyás 13 l/min - víztároló tartály az ivóvíz-csatlakozáshoz a DIN 1988 szerint (melegvíz-csatlakozás nincs) - automatikus vezérlés - együttes hibajelzés - kinyomó szivattyúval - búvárszivattyú vágószerkezettel mint kinyomó szivattyú az iszapfogóhoz és a leválasztórekeszhez, - motorkapacitás 1,7 kW / 2900 ford./perc - 16 m3/h emelési képesség 1,0 bar átlagos emelômagasság mellett - dugós lefolyó 1", dugóval - elvezetési csatlakozóval DN 65 - tûzoltótömlô-gyorscsatoló Storz 75 B - töltôkészülékkel - szolenoid szeleppel automat. újratöltéshez (3/4") - betekintôablakkal és ablaktörlôvel


Csôcsatlakozó

Kiömlônyílás DN

Beömlônyílás DN

Szellôzô csonk DN 70

Kinyomó szivattyú Sita 200 1,7 kW

Töltôkészülék mágnesszeleppel Vezérlés Túlfolyó DN 50 Betekintô ablak


ACO Passavant rendszer integrált iszapfogóval, kapacitás ... liter, osztatlan kerek forma (optimális tisztítási kényelem), szegmenskonstrukció (optimális bevitel), beömlô- és kiömlônyílás DN ... (100/150/200) a DIN 19 522 szerint, SML csô, két karbantartó- és átvizsgálónyílással DN 350, szagállóan csavarozva, elektromos csatlakozás: 400V/50 Hz/16A/5,6 kW

Átfolyás

Szivattyúgörbe: szivattyú vágószerkezettel SITA 200-N


Műszaki adatok NG

DN

2 4 7 10 15 20

100 100 150 150 200 200

290 500 830 1150 1950 2440

Zsírtároló Üresen Összesen kapacitás 680 890 2120 2450 3610 4070

Méretek mm-ben

Súly (kb. kg)

Kapacitás (liter) Iszapfogó

120 160 400 400 800 800

158 178 267 292 347 377

Opcionális kiegészítõk: mintavételi csô elôszûrô UP/AP ház a távvezérlésnek és az összekötô csatolónak távvezérlés tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz Szennyvízátemelô berendezés komplett, a HYDROJET®-RAE mögött történô telepítésre (lásd „Szennyvízátemelôk” fejezet)

Min. átfolyás DN 80 esetén





Teljesítménydiagram Tûrések

Megrendelési adatok HYDROJET®-RAE Névleges méret l/sec 2 4 7 10

Kinyomócsô csatlakozás (STORZ 75B R2,5” DIN 14308 szerint)

Teljes emelômagasság

Zsírleválasztók

Olajleválasztók

Termékleírás

Töltve

legnehezebb db.

H1

H2

H3

H4

L1

L2

L3

L4

L5

838 1068 2387 2742 3957 4447

50 52 78 78 90 95

975 1240 1430 1600 1765 1955

905 1170 1330 1500 1665 1855

1320 1580 1880 2050 2200 2400

1620 1880 2180 2350 2500 2700

1020 1020 1560 1560 1815 1815

1255 1255 1820 1820 2130 2130

1140 1140 1400 1400 1590 1590

1150 1150 1660 1660 1915 1915

925 925 1180 1180 1310 1310

tolózár a kinyomó szivattyúhoz (kívánságra) A termék elõnyei az NG 2-10 berendezések jól szállíthatók és szerelhetôk a szegmenskonstrukció következtében (a legnagyobb szegmens 780 mm magas) a kerek forma következtében optimális tisztítási kényelem

Max. Z Szegszegmens- mensek magasság száma 670 820 785 785 785 820

2 2 3 3 3 3

hidromechanikus nagynyomású belsô tisztítás (175 bar) automatikus eltakarítás, tisztítás és újratöltés kellemetlen szagok nélkül a teljesen automatikus mûködtetés távvezérléssel (opció) is lehetséges a külön szivattyúval történô elvezetés (16 m3/10 m) lehetôvé teszi a beszerelést több mint 6 méterrel az utcaszint alatt


36

ACO épületgépészet ACO épüle LIPURAT®-RAE

LIPURAT®-RAE

Névleges méretek 2/4/7/10, Névleges automatikus méretek 2/4/7/10, hidromechanikus automatikus belsõhidromechanikus tisztítással, belsõ tisztítássa elvezetési szivattyúval,ealvneyzaegtm ésiinsõzsiévg att1y.ú4v5a7l,1anFyagminõség 1.4571 Felszereltségi fok 4 elsz Csôcsatlakozó Nagynyomású forgó tisztítófej Csôcsatlakozó Töltôkészülék mágnes szeleppel

Töltôkészülék mágnes szeleppel

Műszaki adatok NG

DN

2 4 7 10 15 20

100 100 150 150 200 200

Műszaki adatok Kapacitás (liter)

Iszapfogó 210 420 706 1001 1630 2110

NG

DN

Olajleválasztók

Betekintôablak Kinyomó ablaktörlôvel, szivattyú Sitavagy 200bal jobb

Szellôzô cs DN 70

1,7 kW

Vezérlés Nyomásfokozó szivattyú



Teljesítménydiagram

Zsírleválasztók

LIPURAT®-RAE Cikkszám jobb oldali Névleges betekintôablakkal méret l/sec 7502.73.62 2 7504.73.62 4 7507.73.62 7 7510.73.62 10

Kinyomócsô csatlakozás (STORZ 75B R2,5” DIN 14308 sz




LIPURAT®-RAE Névleges méret l/sec 2 4 7 10




Karbantartónyílások Karbantartónyílások Kinyomócsô csatlakozás NG ... (2/4/7/10) LIPURAT®-RAE NG ... (2/4/7/10) LIPURAT®-RAE DN... DN... (STORZ 75B R2,5” DIN 14308 szerint) Zsírleválasztó ber. a DIN 4040 / Zsírleválasztó MSz EN ber. a DIN 4040 / MSz EN 1825 szerint helyiségekben, szabadon 1825állva szerint helyiségekben, szabadon állva történô telepítésre, rozsdamentes történô acélból,telepítésre, rozsdamentes acélból, anyagminôség 1.4571, anyagminôség 1.4571, - nagynyomású belsô tisztítással - nagynyomású belsô tisztítással Betekintôablak (aprítás + keverés + öblítés) (aprítás + keverés + öblítés) Szellôzô csonk ablaktörlôvel, DN 70 - motorhajtású nagynyomású tisztítófej - motorhajtású nagynyomású tisztítófej jobb vagy bal - szivattyú névleges nyomás 175 bar,- átfolyás szivattyú névleges nyomás 175 bar, átfolyás 13 l/min 13 l/min - víztároló tartály az ivóvíz-csatlakozáshoz - víztároló a tartály az ivóvíz-csatlakozáshoz a DIN 1988 szerint (melegvíz-csatlakozás DIN 1988 szerint (melegvíz-csatlakozás nincs) nincs) - automatikus vezérlés - együttes hibajelzés - automatikusACO vezérlés - együttes hibajelzés Passavant rendszer ACO Passavant rendszer Nyomásfokozó szivattyú - kinyomó szivattyúval - kinyomó szivattyúval integrált iszapfogóval, kapacitás ... liter, integrált iszapfogóval, kapacitás ... liter, - búvárszivattyú vágószerkezettel mint - búvárszivattyú kinyovágószerkezettel kinyo- tisztítási osztatlan kerek formamint (optimális osztatlan ké- kerek forma (optimális tisztítási kémó szivattyú az iszapfogóhoz és mó a levászivattyú az iszapfogóhoz és a levá- (optimális nyelem), szegmenskonstrukció nyelem), szegmenskonstrukció (optimális Teljesítménydiagram Tûrések lasztórekeszhez lasztórekeszhez bevitel), beömlô- és kiömlônyílásbevitel), DN ... beömlô- és kiömlônyílás DN ... - motorkapacitás 1,7 kW / 2900 ford./perc - motorkapacitás 1,7 kW / 2900 ford./perc (100/150/200) a DIN 19 522 szerint, (100/150/200) SML a DIN 19 522 szerint, SML - 16 m3/h emelési képesség 1,0 bar- 16 m3/h emelési csô, két karbantartó-és átvizsgálónyílással csô, két karbantartó-és átvizsgálónyílással átlagos képesség 1,0 bar átlagos DN 300 (NG 2-4) vagy lefolyó DN 5001", (NG 7-10), DN 300 sza-(NG 2-4) vagy DN 500 (NG 7-10), szaemelômagasság mellett - dugós lefolyó emelômagasság 1", mellett - dugós gállóan csatlakozóval tömítve, elektromos gállóan tömítve, elektromos csatlakozás: dugóval - elvezetési csatlakozóval DNdugóval 65 - elvezetési DN 65 csatlakozás: 400V/50 Hz/16A/5,6 400V/50 Hz/16A/5,6 kW - tûzoltótömlô-gyorscsatoló Storz 75- Btûzoltótömlô-gyorscsatoló Storz 75kW B Opcionálisan távvezérléssel vagy anélkül Opcionálisan távvezérléssel vagy anélkül - töltôkészülékkel - töltôkészülékkel Jobbkezes / balkezes mûködtetés Jobbkezes / balkezes mûködtetés - mágnes szeleppel automat. újratöltéshez - mágnes (3/4") szeleppel automat. újratöltéshez (3/4") Súly kb. kg, Cikkszám ... (lásd a táblázatot) Súly kb. ... kg, Cikkszám ... (lásd a táblázatot) - betekintôablakkal és ablaktörlôvel - betekintôablakkal és...ablaktörlôvel


Nagynyomású forgó tisztítófej Termékleírás

Termékleírás

Cikkszám Cikkszám Cikkszám bal oldali jobb betekintôablakkal oldali betekintôablakkal bal oldali betekintôablakkal 7502.73.52 7502.73.62 7502.73.52 7504.73.52 7504.73.62 7504.73.52 Átfolyás Átfolyás 7507.73.52 7507.73.62 7507.73.52 Szivattyúgörbe: Szivattyúgörbe: 7510.73.52 7510.73.62 7510.73.52 szivattyú vágószerkezettel SITA 200-Nszivattyú vágószerkeze Megjegyzés: NG 15 és NG 20 kívánságra Megjegyzés: NG 15 és NG 20 kívánságra

Súly (kb. kg) Kapacitás (liter)

legneheZsírtároló Üresen IszapTöltve Öszebb Összesen szesedb. n kapacitás fogó 714 121 2 100 170 210 884 714 90 915 166 4 100 230 420 1145 915 90 1952 400 7 150 290 706 2242 1952 160 2247 400 10 150 330 1001 2577 2247 160 3350 800 15 200 415 1630 3765 3350 213 3820 800 20 200 475 2110 4295 3820 213

Súly Méretek (kb. kg) mm-ben

legneheZsírtároló H1 HÜresen 2 H3 Töltve H4 zebbL1db. kapacitás

975 121 1240 166 1430 400 1600 400 1755 800 1935 800

905 1701204 884 1581 1170 23014741145 1851 1330 29017902242 2170 1500 33019602577 2340 1685 41521803765 2520 1885 47523804295 2720

Opcionális kiegészítõk: Opcionális kiegészítõk: A termék elõnyei az NG 2-10 berendezések jól mintavételi csô mintavételi csô szállíthatók és szerelhetôk a elôszûrô elôszûrô követ UP/AP ház a távvezérlésnek és az összeköUP/AP ház a távvezérlésnekszegmenskonstrukció és az összekökeztében (a legnagyobb tô csatolónak tô csatolónak szegmens 780 mm magas) távvezérlés távvezérlés a kerek forma következtében tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz optimális tisztítási Szennyvízátemelô berendezés komplett, Szennyvízátemelô a berendezés komplett, a kényelem hidromechanikus nagynyomáLIPURAT®-RAE mögött történô telepítésre LIPURAT®-RAE mögött történô telepítésre sú belsô tisztítás (175 bar) tolózár a kinyomó szivattyúhoz (kívánságra) tolózár a kinyomó szivattyúhoz (kívánságra)

1000 90 1000 90 1500 160 1500 160 1750 213 1750 213

Max. Z mm-ben SzegMéretek

LH21

LH32

LH43

1180 975 1180 1240 1800 1430 1800 1600 2050 1755 2050 1935

1062 905 1062 1170 1346 1330 1346 1500 1493 1685 1493 1885

1204 840 1474 840 1096 1790 1096 1960 1235 2180 1235 2380

szegmens- mensek H4 L1számaL2 magasság 1581 783 1851 783 2170 787 2340 787 2520 820 2720 820

1000 2 1000 2 1500 3 1500 3 1750 3 1750 3

1180 1180 1800 1800 2050 2050

L3 1062 1062 1346 1346 1493 1493

L

1 1 1 1

A termék elõnyei az automatikus eltakarítás, tisztításaz ésautomatikus e az NG 2-10nem berendezések jól szagokkal újratöltés jár kellemetlen újratöltés nem jár szállíthatók és szerelhetôk a teljesen automatikus a mûködtetés a teljesen auto szegmenskonstrukció követtávvezérléssel (opció) is lehetséges távvezérléssel (op keztében (a legnagyobb a külön szivattyúval történô elvezetés a külön szivattyú szegmens magas) (16 m3/10780 (16 m3/10 m) leh m) mm lehetôvé teszi a beszerealést kerek forma következtében több mint 6 méterrel az utcaszint lést több mint 6 optimális tisztítási kényelem alatt alatt hidromechanikus nagynyomású belsô tisztítás (175 bar)

Az ACO cégcsoport termékeit folyamatosanAzfejleszti, ACO cégcsoport ezért fenntartjuk termékeit az elôzetes folyamatosan bejelentés fejleszti, nélküli ezértmûszaki fenntartjuk változtatás az elôzetes jogát. bejelentés A katalógus nélküli alapján mûszaki készített változtatás tervekért jogát. és A katalógus a az esetleges nyomdai hibákért nem vállalunk azfelelôsséget. esetleges nyomdai Kérjük,hibákért hogy már nem a tervezés vállalunksorán felelôsséget. vegye felKérjük, a kapcsolatot hogy márcégünk a tervezés munkatársaival! során vegye fel a kapcsolatot cégünk munkatársaival!

37

ACO épületgépészet Opcionálisan rendelhetõ tartozékok

Olajleválasztók

Műanyag (PE) leválasztókhoz ACO mintavételi edény DN 100/150/200 vízszintes Anyaga: PE Cikkszám: Beépítése vízszintes 3300.09.10 csôvezetékbe 3300.09.20 szabadon álló 3300.09.30 leválasztó után Szintesés: 150mm Irányadó szabvány: Szagzáró fedél

DN

L1 (mm)

100

560

150

490

200

560

befolyás

DIN 19560 Irányadó szabvány: DIN 19560 kifolyás

befolyás DN...

befolyás DN...

Szagzáró fedél kifolyás DN...

kifolyás DN...

ACO feltöltõ egység 3/4"-os golyóscsappal a DIN 1988 4. rész szerint beömlô tölcsérrel, bûzzárral

Cikkszám:

DN

L1 (mm)

H (mm)

3300.10.10

100

560

100

3300.10.20

150

560

140

3300.10.30

200

560

160

ACO feltöltõ egység 3/4"-os golyóscsappal a DIN 1988 4. rész szerint

feltöltôcsonk

Cikkszám: 3300.11.21

Zsírleválasztók

ACO mintavételi edény DN 100/150/200 függõleges Anyaga: PE Beépítése függôleges csôvezetékbe szabadon álló leválasztó után

3/4”-os golyóscsap


tölcsér

ACO távvezérlõ szükséges vezeték 7 x 1,0 mm2

ACO figyelõablak DN200 ablaktörlõvel PE zsírleválasztókhoz Betekintô ablak (i 175)

HYDROJET®-OA/RA-hoz Cikkszám: 0150.02.86

Cikkszám: 3300.11.10 ablaktörlô

HYDROJET®-OAE-hez Cikkszám: 0150.03.40

ACO szűrõedény mûanyagból beépítés vízszintes csôvezetékbe DIN 19560

38

befolyás DN...

befolyás DN...

Cikkszám:

DN

L1 (mm)

3667.00.01

100

560

3667.00.02

150

490

3667.00.03

200

560

kifolyás DN...

kifolyás DN...

ACO épületgépészet Opcionálisan rendelhetõ tartozékok Rozsdamentes acél leválasztókhoz ACO mintavételi edény DN 100/150/200 vízszintes Anyaga: 1.4571 rozsdamentes acél Beépítése vízszintes csôvezetékbe szabadon álló leválasztó után Szintesés: 70 mm

Irányadó szabvány: DIN 19560

befolyás DN...

Irányadó szabvány: DIN 19522

kifolyás DN...

Olajleválasztók

ACO mintavételi edény DN 100/150/200 függõleges Anyaga: 1.4571 rozsdamentes acél Beépítése függôleges csôvezetékbe szabadon álló leválasztó után

befolyás DN...

Szagzáró fedél

Szagzáró fedél gyorscsatlakozó karommal

kifolyás DN...

Cikkszám:

DN

L1 (mm)

Cikkszám:

DN

L1 (mm)

H (mm)

7300.09.10

100

230

7300.10.20

100

560

100

7300.09.20

150

330

7300.15.20

150

560

140

7300.09.30

200

390

7300.16.20

200

560

160

ACO feltöltõ egység 3/4”-os golyóscsappal a DIN 1988 4. rész szerint

ACO figyelõablak DN200 ablaktörlõvel rozsdamentes zsírleválasztókhoz



Betekintô ablak (i 175)

ACO szűrõ edény beépítés vízszintes csôvezetékbe Anyaga: 1.4571 rozsdamentes acél

befolyás DN...

kifolyás DN...

Zsírleválasztók

ablaktörlô

ACO távvezérlõ szükséges vezeték 7 x 1,0 mm2 LIPURAT®-OA/RA-hoz Cikkszám: 0150.02.86

Cikkszám:

DN

a (mm)

b (mm)

c (mm)

7300.09.70

100

145

75

220

7300.09.80

150

170

100

320

7300.09.90

200

200

130

380

LIPURAT®-OAE-hez Cikkszám: 0150.03.40

Tolózár kézikerékkel DN 100/150/200 Anyaga: öntöttvas ház (GG25) Tolattyú és orsó rozsdamentes acél Építési magasság H be (mm) ki (mm)

Ød (mm)

Cikkszám:

DN

L (mm)

7602.00.12

100

50

364

465

200

7604.00.12

150

60

478

639

250

7610.00.12

200

60

542

743

250

39

ACO épületgépészet LIPURAT -OS/ -OA/ -OSE/ -OAE és HYDROJET -OS/ -OA/ -OSE/ -OAE Beépítési útmutató: Közvetlen leszívású és kézi/automata hidromechanikus belsõ tisztítású zsírleválasztó berendezések

Zsírleválasztók

Olajleválasztók

Általános információk Az ACO zsírleválasztó berendezések az MSz EN 1825 szerinti kialakításúak - LIPURAT típusok rozsdamentes anyagból (DIN 1,4301) készülnek - HYDROJET típusok polietilénbol készülnek. - OS – Ovális forma, nagynyomású belsô hidromechanikus tisztító egységgel, kézi mûködtetéssel. - OA – Ovális forma, nagynyomású belsô hidromechanikus tisztító egységgel, automatikus mûködtetéssel. - OSE – Ovális forma, nagynyomású belsô hidromechanikus tisztító egységgel, kinyomó szivattyúval, kézi mûködtetéssel. - OAE – Ovális forma, nagynyomású belsô hidromechanikus tisztító egységgel, kinyomó szivattyúval, automatikus mûködtetéssel. A termék legfõbb elõnyei - Átfogó, a beruházói igényekhez alkalmazkodó termékprogram az utólagos beépítés lehetôségével is - Zárt rendszerû, ennek megfelelôen problémamentes, gyors, higiénikus és bûzterhelés nélküli üzemet kínál - Kompakt kivitel - Kis térfogat – alacsony hulladék-eltávolítási költségek - Szaniter és elektromos csatlakozásra kész kivitel - Közvetlen leszívás - Csekély tisztítási igény az alapos hidromechanikus nagynyomású belsô tisztítás következtében - Nagynyomású szivattyú (névleges nyomása 175 bar, szállított vízmennyiség 12,5 l/perc, 3,9 kW, 400 V, 50 Hz, 16 A) - Motormeghajtású orbitális tisztítófej (230 V, 50 Hz, 11 f/perc, IP 55, 40 W) - Kézi vagy teljesen automata programvezérlés – opcionálisan távirányítással is Alkalmazási területek Az állati és növényi zsírokkal és olajokkal terhelt szennyvizekbôl a csatornába bocsátás elott a zsírokat le kell választani. Amennyiben ez nem történne meg, a kihûlô zsír a csôvezetékek falára lerakódva csökkentené az átfolyási keresztmetszetet, és idôvel duguláshoz vezetne. Hosszabb távon az agresszív zsírsavak megtámadják a beton csatornacsöveket, illetve a csatornahálózat beton mûtárgyait. A zsírsavak gyors bomlása jelentos szagterhelést okozhat. Nyíltfelszínû csatornába, vízfolyásba kerülve a felúszó zsír- ill. olajréteg 40

gátolja a természetes oxigénbe-oldódást. Fenti okok miatt a vonatkozó magyar elôírások értelmében a magas zsír- illetve olajtartalmú szennyvizeket a közcsatornába bocsátás elôtt zsírleválasztón kell átvezetni. E termékcsoport fô alkalmazási területét a konyhaüzemek (kórházak, öregotthonok stb.), nagykonyhák és étkezdék, vágóhidak stb. jelentik. A zsírleválasztó konyhai darabos szennyezôdéstôl mentes szennyvízek leválasztására alkalmas! Működési leírása A zsírleválasztó berendezés kompakt kivitelû, ülepítô térbôl és leválasztó térbôl áll. Tisztán fizikai alapon a nehézségi erô (sûrûségkülönbség) elvén mûködik. A berendezés beömlô csonkján beömlô, zsírokkal, olajokkal terhelt szennyvíz egy energiatörô és áramlásterelô elemnek ütközik, áramlása lefelé fordul. A víznél nehezebb összetevôi a tartály fenekére lesüllyednek. A csatornához képest jelentôsen kiszélesedett térben kialakult lassú áramlás mellett a víznél könnyebb zsírok és olajok a felszínre úsznak, míg a víz elvezetése a mûtárgy aljáról az iszaptér felett történik egy merülô-csövön keresztül. A hulladékkezelés során a leválasztóban lévô zsírréteget a HD-Orbital tisztítófej célzatosan összetöri (175 bar nyomással) és szivattyúzható állapotba homogenizálja. A problémamentes hulladékkezelés érdekében a leválasztó tartalma folyamatosan keveredik és a szívókocsi segítségével a közvetlen csatlakozáson keresztül leszívásra kerülhet.

Fontos információk - A zsírleválasztókat visszatorlódás nélkül, azaz nyomásmentesen kell üzemeltetni. A visszatorlódási szint alatti beépítés esetén ezért átemelô berendezést kell hozzákapcsolni. - Ha a bekötô vezeték szintje mélyebben van, mint a zsírleválasztó szintje, akkor a nyomásmentesség biztosítása miatt szennyvízátemelôvel TILOS a zsíros szennyvizet a leválasztóba juttatni. Ebben az esetben az ACO által forgalmazott csigaszivattyút kell alkalmazni. - A zsírleválasztó berendezésbe csak olyan szennyvíz vezethetô be, amelybôl szerves eredetû zsírokat és olajokat kell leválasztani.

- A zsírleválasztót a szennyvízcsatornára kell csatlakoztatni. - A lerakódások csökkentése érdekében a ráfolyó vezetékeket 1:50 lejtéssel (2%) és könnyen tisztítható módon kell kialakítani. - A zsírleválasztó tartós kifogástalan mûködése csak megfelelô idôben történô ürítés és gondos karbantartás mellett biztosított. - A berendezéseknek a problémamentes hulladékkezelés érdekében jól hozzáférhetônek kell lenniük. A berendezés elôtt, mögött és felett elegendô kezelôteret kell hagyni. - A zsírleválasztó berendezés helyiségét szagzáróan kell a szomszéd helyiségektôl elhatárolni, és a megfelelô levegôzésrôl és szellôzésrôl gondoskodni kell. - Általában minden leválasztó mögött mintavételi lehetôséget kell kialakítani. Lásd ezzel kapcsolatban DIN 1986, 1. rész, 88. 06. kiadás, 8.2 szakasz.

Elhelyezés, beépítés Felállítás A zsírleválasztó berendezéseket fagymentes, zárt helyiségben kell felállítani, a tisztítandó szennyvíz keletkezési helyéhez a lehetô legközelebb esô helyen. Ezzel minimálisra csökkenthetô a zsírleválasztó elôtti csôszakaszon a zsírlerakódások kialakulása. Ha a zsírleválasztó elôtti vezeték szakasz fagyveszélyes helyen halad keresztül, akkor gondoskodni kell kísérô fûtés kialakításáról. A berendezést vízszintes felületre kell állítani. A zaj csökkentése érdekében zajcsillapító (gumi) alátétekre érdemes állítani. Ráfolyó- és elfolyóvezeték csatlakoztatása A ráfolyó- és elfolyó csonkok minden csatornaépítésben járatos csôtípushoz szabványos és a kereskedelemben kapható csatlakozóelemmel csatlakoztathatók. Ha ráfolyó vezeték ejtôvezeték, akkor: 1) Vízszintesbe fordulásánál két 45o-ot kell alkalmazni! 2) A két 45o közötti vezeték szakasz minimum 250 mm hosszú legyen! 3) A leválasztóba csatlakozó vezeték szakasz hossza legalább 10 D legyen! A leválasztó berendezéseket, valamint azok ráfolyó és elfolyó vezetékeit megfelelô szellôzéssel kell ellátni. E célból a berendezéseinket a szellôzôvezeték számára csôcsonkkal láttuk el, melyet a tetô fölé kell kivezetni (lásd

ACO épületgépészet LIPURAT -OS/ -OA/ -OSE/ -OAE és HYDROJET -OS/ -OA/ -OSE/ -OAE Beépítési útmutató:

4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11)

DIN 4040, 2. rész, 7.3 bekezdés) A zsírleválasztó mûködése és a tisztított víz minôségének ellenôrzése céljából javasolt az elvezetô szakaszon egy ellenôrzô (mintavételi) elem beépítése (lásd „Opcionálisan rendelhetô tartozékok”). Ürítõvezeték csatlakozása A szippantó kocsi csatlakozási helye legyen jól elérhetô helyen. Csatlakozás Storz 75 (B) rendszer, R 21" DIN 14308 szerint. Az ürítô vezeték szerelésénél az alábbiakra kell ügyelni (DN 65 karimás csatlakozás PN 10, DIN 2501 szerint a mûtárgy tetején): 1) Hangátvitel és rezgéscsillapítás céljából gumi-kompenzátorok beépítése javasolt. 2) A leválasztó felé lehetôleg legyen esés. 3) Fagyveszélyes helységen történô átvezetés esetén kísérô fûtés kialakítása. Nagynyomású berendezés csatlakozása - A hideg hálózati víz (szükséges minimális átfolyás 30 l/min) közvetlenül a víztartály golyóscsapjára csatlakozzon (R 1/2"). - A nagynyomású rész összekötô csöve az Orbital-tisztítófej csatlakozó csonkjához gyárilag csatlakoztatva van.

- A víztartály oldalán található DN 50 túlfolyó csatlakozót a lefolyó rendszerhez, vagy egyéb felfogó tartályhoz csatlakoztatni kell. Töltõcsap csatlakozás A hideg hálózati vízet közvetlenül csatlakoztassa a feltöltô egység golyóscsapjához R 3" (automata tipusoknál mágnes szelep) A töltôegység befolyó tölcsért és bûzzárat is tartalmaz. A bûzzár optimális vízutánpótlása céljából javasoljuk a töltôcsapot legalább hetente pár percre megnyitni (automata típusoknál ezt a vezérlés elvégzi). Üzembe helyezés - Üzembe helyezés elôtt meg kell gyôzôdni a mûtárgy belsejének tisztaságáról, szükség esetén a mûtárgyat ki kell takarítani. - Meg kell gyôzôdni a be- és kiömlô vezetékek átjárhatóságáról, elektromos csatlakozásokat ellenôrizni kell. - A kitakarított berendezést tiszta vízzel túlcsordulásig fel kell tölteni. - A kezelônyílás fedelét be kell zárni. Ellenôrizni kell az épület külsô falán lévô Storz kapocs le van-e zárva. - A zsírfogó ezzel üzemkész

Zsírleválasztó Mintavételi eszköz Szennyvízátemelô berendezés (pl. ACO MULI-PE duo) Leszívócsô Tûzoltótömlô gyorscsatolója Storz 75 B Szennyvízátemelô nyomócsöve Szennyvízátemelô vezérlése Pincevíztelenítô szivattyú Zsírleválasztó szellôzése Szennyvízátemelô szellôzése Falátvezetés (pl. ACO Aplex mono)

Üzemeltetés

Zsírleválasztók

1) 2) 3)

Olajleválasztók

Közvetlen leszívású és kézi/automata hidromechanikus belsõ tisztítású zsírleválasztó berendezések

A berendezést csak olyan személy kezelheti és végezheti annak karbantartását, aki a kezelési utasítást, az abban foglalt elôírásokat, és a munkavédelmi, ill. balesetvédelmi érvényes elôírásokat is ismeri! A berendezés üzemeltetésével és karbantartásával egy felelôs személyt kell megbízni. Az összes elvégzett üzembe helyezési, karbantartási és ürítési munkákat egy külön erre a célra vezetett üzemeltetési naplóba fel kell jegyezni. Jelen kezelési és karbantartási útmutatót a berendezés közelében jól látható helyen ki kell függeszteni. A visszatartott hulladékanyagok kezelése Megfelelô idôközönkénti ürítés = kifogástalan mûködés

41

ACO épületgépészet LIPURAT -OS/ -OA/ -OSE/ -OAE és HYDROJET -OS/ -OA/ -OSE/ -OAE Beépítési útmutató:

Zsírleválasztók

Olajleválasztók

Közvetlen leszívású és kézi/automata hidromechanikus belsõ tisztítású zsírleválasztó berendezések A berendezés kifogástalan mûködésének, az elfolyó víz megfelelô mértékû tisztaságának alapvetô feltétele a zsírleválasztó rendszeres ellenôrzése, a leülepedett iszap és a visszatartott zsiradék idôszakos eltávolítása. A berendezést szükség szerint lehetôleg 14 naponta, de legalább havonta egyszer üríteni kell. Az ürítési idôszakokat úgy kell megválasztani, hogy a visszatartott anyagok menynyisége az iszap- és zsírleválasztó terek kapacitását ne haladja meg, de legalább havonta, a mûtárgyat teljesen le kell üríteni és kitisztítani. Ennek be nem tartása esetén az elfolyó víz minôsége nem garantálható. Hosszabb üzemszünet elôtt is javasolt a mûtárgy leürítése. Leürítés kézi hidromechanikus belsõ tisztítással (… OS, …OSE berendezések) A leválasztó tartalmának leszívása a szívókocsi segítségével a kezelôcsatlakozáson keresztül. - A golyóscsapot a víztartály ráfolyásánál nyissa ki. - A vezérlô melletti kapcsolóval indítsa el a nagynyomású berendezést. - Az Orbitális tisztítófej vízsugara szétvágja a zsírréteget és egyidejüleg tisztítja a leválasztó berendezés belsô terét. - Ügyeljen az ülepedô anyagok gondos leszívására. A belsô tisztítás ellenôrzése a kémlelô üvegen keresztül történhet. Az ürítés után: - kapcsolja le a nagynyomású berendezést - a víztartály ráfolyásánál lévô golyóscsapot zárja el - a kezelést jegyezze fel az üzemeltetési naplóba Kezelés után túlfolyásig töltse fel a berendezést vizzel. A munkát csak szakember végezheti. Leürítés automatikus hidromechanikus belsõ tisztítással (… OA, …OAE berendezések)

42

Elôzetes beállítások a kapcsoló készüléken: - Nyissa fel a fedelet - A vészkapcsolónak felengedve kell lennie - Minden választókapcsolót „AUTO” helyzetbe kapcsoljon Munkamenet: 1. Elôtisztítás: A „programindítás” kulcsos kapcsolóját „0” helyzetbôl kapcsolja „I” helyzetbe. Az „elôtisztítás” zöld LED világít. A nagynyomású tisztítófej szétvágja a zsírréteget és a potenciálméteren beállított idônek megfelelôen elvégzi az elôtisztítást. 2. Leszívás: Az elôtisztítási idô letelte után az „elôtisztítás” zöld LED kialszik, és egyidejüleg világít az „utántisztítási” zöld LED és a „szívókocsi be” sárga LED. A nagynyomású szivattyú be van kapcsolva és a leválasztót a potenciálméteren beállított idônek megfelelôen a leszívással együtt utántisztítja a leválasztót. Ezután a „szívókocsi ki” sárga LED és a „program vége” piros LED gyullad fel. A szívókocsi lekapcsolható a hulladék kezelés befejezôdött. 3. Feltöltés friss vízzel: A mágnesszelep kinyit, a töltési folyamat megkezdôdik a „töltés/üzemelés” zöld LED világít. A feltöltési idôt a leválasztó névleges méretétôl függôen a szükséges feltöltési idôre kell a potenciálméteren beállítani. A feltöltési idô letelte után a zöld LED kialszik. 4. Ismételt üzembe helyezés: A „programindítás” kulcsos kapcsolót „I” helyzetbôl kapcsolja „” helyzetbe és vegye ki a kulcsot! Zárja vissza a fedelet. A hulladékkezelést vezesse be az üzemeltetési naplóba. Távirányító: Opcionálisan minden automatikus kivitelhez kapható (programindítás a szivókocsi csatlakozásánál). A hulladékkezelési folyamat során a leválasztó fedelét zárva kell tartani, a baleset elkerülése érdekében. Javasoljuk hogy kössenek szakcéggel üzemeltetési/hulladékszállítási szerzôdést.

Karbantartás és hibaelhárítás A berendezés üzemvitelétôl függetlenül évente legalább egyszer/kétszer nagy karbantartási munkát kell végezni. Ennek során a berendezés teljes leürítését és kitakarítását követôen ellenôrizni kell a mûtárgy vízzáróságát, a falak, a fedlapok, a tömítések és a csatlakozócsövek állapotát, sértetlenségét, a fedlapok bûzzáróságát. A nagy karbantatási munkát csak erre a feladatra kiképzett szakember végezheti. Az ACO karbantartási szerzôdéseket ajánl. Kérje szerviz szolgálatunk karbantartási, hulladékelszállítási, szerviz, valamint javítási munkák elvégzésére vonatkozó ajánlatát!

Garancia ACO a gyártó utasítása szerinti szakszerû beépítés esetén a beépített ACO termékek funkció és formatartására 2 év általános garanciát vállal. Semmilyen garanciát nem vállalunk a következô esetekben: – nem megfelelô, vagy szakszerûtlen használat – hibás szerelés ill. üzembe helyezés a megrendelô vagy harmadik fél által – hibás vagy hanyag kezelés, nem elôírás szerinti, a jelen útmutatónak nem megfelelô karbantartás – hiányos építési kivitelezés Csak a felsorolt feltételek gondos figyelembe vétele esetén vállaljuk a kifogástalan mûködésre vonatkozó garanciát. Javasoljuk, hogy ügyfélszolgálatunkkal kössenek karbantartási szerzôdést! FONTOS FIGYELMEZTETÉS: Minden zsírleválasztó berendezést beüzemeléskor, és minden leürítés és tisztítás után fel kell tölteni tiszta vízzel! Csak ezután engedhetô bele szennyezett víz.

ACO épületgépészet LIPATOR® Névleges méretek 2/4/7/10/15/20

LIPATOR® NG ... (2/4/7/10/15/20) Nyers-zsír leválasztó berendezés a DIN 4040 / MSz EN 1825 szerint integrált iszapfogóval felosztás nélkül, rozsdamentes acélból, anyagminôség 1.4301 szabadon álló telepítésre fagyálló helyiségekben.

Beömlônyílás DN

Műszaki adatok

Zsírlecsapoló (elforgatva) Hajlékony tömlô

Kiömlônyílás DN

Hordószellôzés

Leválasztó kamra

Iszapfogó (elforgatva)

Vizuális ellenôrzés Hordalékgyûjtô hordó Zsírgyûjtô hordó

A berendezés középpontja körül forgatható gyûjtôdobok elrendezése

a

b

c

d

e

f

2 4

Beömlô/ kiömlônyílás DN 100 100

680 1380

950 2136

1010 1300

1780 2012

1305 1600

1235 1450

7 10 15

150 150 200

1380 1830 1830

2136 2780 2780

1300 1550 1550

2012 2288 2288

1600 1900 1900

1530 1750 1830

20

200

1830

3000

1550

2350

1900

1830

NG

Súly (kb. kg)

LIPATOR® Névleges méret l/sec

Cikkszám

Kapacitás (liter)

Üresen

Töltve

2 4 7 10 15 20

7672.30.00 7674.30.00 7677.30.00 7680.30.00 7685.30.00 7690.30.00

220 880 880 2080 2080 2080

130 376 379 591 591 640

350 1256 1259 2671 2671 2725

Opcionális kiegészítõk: mintavételi csô elôszûrô, a garanciához kötelezŒ Szennyvízátemelô berendezés komplett, az LIPATOR® mögött történô telepítésre (lásd „Szennyvízátemelôk” fejezet) tartalék hordó 60 l (cikkszám 7600.00.15) tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz

60 literes gyûjtôhordó

Fûtôborítás

Szellôzôhíd

Súly kb. ... kg Cikkszám ...... (lásd a táblázatot) * Állami gyárfelügyelet

Szellôzési csatlakozó Kapcsolódoboz Hajtómû Csatlakozóaljzat golyóscsapja DN 50

Zsírleválasztók

ACO Passavant rendszer DBP (német szabadalom) LGA* vizsgálati bizonylattal Hivatalos vizsgálati jel NG 2, 7, 15: Z-54.6-163 NG 4+10: Z-54.6-152 A berendezés üzemkész: Ház és alsó rész rozsdamentes acélból, anyagminôség 1.4301, elektromos fûtés a felsô kúpon 230V / 50 Hz / 800W, kúpszellôzés,csatlakozások DN ..., a DIN 19 522 szerint - SML csô, gömbcsappal, zsír- és iszaplecsapolás gömbcsappal DN 50, vizuális ellenôrzés és hajlékony tömlô 2 gyûjtôhordó 60 l a zsírnak és hordalékiszapnak, fedél tömlôcsatlakozóval, szellôzôhíd és hordószellôzés. 2 tartalékhordó 60 l ûrtartalom, fedéllel keverôkészülék 1-fázisú AC-motorral a ház alsó részében, csatlakozási értékek 230V / 50 Hz /16W

Tisztítófedél vagy szellôzési csatlakozó

Olajleválasztók

Termékleírás

Legnagyobb komponens Átmérô x Súly (kb. kg) magasság (mm) Ø 680 x 1050 85 Ø 1380 x 800 70 Ø 1380 x 800 70 Ø 1830 x 600 95 Ø 1830 x 600 95 Ø 1830 x 600 115

A termék elõnyei jól szállítható és szerelhetô az üzemeltetési költségek csökkenése a részleges ürítés következtében valóban csak az iszapot és a zsírt kell elszállítani és ártalmatlanítani


43

ACO ACO épületgépészet ACO épületgépészet épületgépészet ® ® ® LIPATOMAT LIPATOMAT LIPATOMAT

Névleges Névleges méretek Névleges méretek 2/4/7/10/15 méretek 2/4/7/10/15 2/4/7/10/15 Termékleírás Termékleírás Termékleírás

Olajleválasztók

Olajleválasztók

Zsírleválasztók

Zsírleválasztók

Zsírleválasztók

Olajleválasztók

Szellôzési

Szellôzési

Szellôzési

® ® ® LIPATOMAT NG ...® (2/4/7/10/15/20) NG ... (2/4/7/10/15) NG ... (2/4/7/10/15) NG ... (2/4/7/10/15) LIPATOR LIPATOR LIPATOR Tisztítófedél vagy Tisztítófedélcsatlakozó Tisztítófedél vagy vagy csatlakozó csatlakozó Hajtómû Hajtómû Hajtómû AutomatikusAutomatikus nyers-zsírAutomatikus leválasztó nyers-zsír berendezés leválasztó nyers-zsír leválasztó berendezésberendezés szellôzési csatlakozó szellôzési csatlakozó szellôzési csatlakozó Kapcsolódoboz Kapcsolódoboz Kapcsolódoboz a DIN 4040a /DIN EN4040 1825 a DIN /szerint EN4040 1825 automatikus, / szerint EN 1825 automatikus, szerint automatikus, Csatlakozóaljzat Csatlakozóaljzat Csatlakozóaljzat Beömlônyílás Beömlônyílás Beömlônyílás programvezérléssel, programvezérléssel, programvezérléssel, integrált iszapfogóval integrált iszapfogóval integrált iszapfogóval golyóscsapja golyóscsapja DN 50 golyóscsapja DN 50 DN 50 DN DN DN felosztás felosztás nélkül, rozsdamentes felosztás nélkül, rozsdamentes nélkül, acélból, rozsdamentes acélból, acélból, Zsírlecsapoló Zsírlecsapoló (elforgatva) Zsírlecsapoló (elforgatva) (elforgatva) anyagminôség anyagminôség 1.4301 anyagminôség szabadon 1.4301 1.4301 szabadon álló szabadon álló álló Hajlékony tömlô Hajlékony tömlô Hajlékony tömlô KiömlôKiömlôKiömlôtelepítésre telepítésre fagyálló helyiségekben, telepítésre fagyálló helyiségekben, fagyálló helyiségekben, nyílás nyílás nyílás Hordószellôzés Hordószellôzés Hordószellôz ACO Passavant ACO rendszer Passavant ACODBP Passavant rendszer DBP rendszer DBP DN DN DN Töltési Töltési Töltési (német szabadalom) (német szabadalom) (német szabadalom) szint szint szint LGA* vizsgálati LGA*bizonylattal vizsgálati LGA* bizonylattal vizsgálati bizonylattal mérése mérése mérése A berendezés A berendezés üzemkész: A berendezés üzemkész:üzemkész: Ház és alsó Ház rész és alsó rozsdamentes Ház rész és alsó rozsdamentes rész acélból, rozsdamentes acélból, acélból, anyagminôség anyagminôség 1.4301, anyagminôség 1.4301, 1.4301, elektromoselektromos fûtés a felsô elektromos fûtés kúpon a felsô 230V fûtés kúpon / a50felsô 230V Hz kúpon / 50230V Hz / 50 HzVezérlés Vezérlés Leválasztó kamra Leválasztó kamra Leválasztó Vezérlés Iszapfogó Iszapfogó Iszapfogó 60kamra literes gyûjtôhordó 60 literes gyûjtôhordó 60 literes gyûjtôhordó / 800W, kúpszellôzés, / 800W, kúpszellôzés, / 800W, kúpszellôzés, (elforgatva) (elforgatva) (elforgatva) csatlakozások csatlakozások DN ... ,csatlakozások a DIN DN 19 ... 522 , a DIN DN szerint 19 ... ,522 a- DIN szerint 19 522 - szerint SML csô, SML golyóscsappal, csô, SML golyóscsappal, csô, zsír- golyóscsappal, és iszaplezsír- és iszaplezsír- és iszaplecsapolás elektromos csapolás elektromos golyóscsapokkal csapolás elektromos golyóscsapokkal DN 50, golyóscsapokkal DN 50, DN 50, Szellôzôhíd Szellôzôhíd Szellôzôhíd Fûtôborítás Fûtôborítás Fûtôborítás vizuális ellenôrzés vizuális és ellenôrzés vizuális hajlékony ellenôrzés éstömlô, hajlékony és tömlô, hajlékony tömlô, gyûjtôhordók gyûjtôhordók 60 l agyûjtôhordók zsírnak 60 l aés zsírnak 60 hordalékl aészsírnak hordalékés hordalékVizuális ellenôrzés Vizuális ellenôrzés iszapnak, fedél iszapnak, tömlôcsatlakozóval, fedél iszapnak, tömlôcsatlakozóval, fedélszellôzôtömlôcsatlakozóval, szellôzô- szellôzô-Vizuális ellenôrzés híd és dobszellôzés, híd és dobszellôzés, híd 2 tartalék és dobszellôzés, 2hordó tartalék 60 2lhordó tartalék 60 hordó l 60 l ûrtartalom, ûrtartalom, fedéllel, ûrtartalom, fedéllel, fedéllel, Hordalékgyûjtô Hordalékgyûjtô hordó Hordalékgyûjtô hordó hordó keverôkészülék keverôkészülék 1-fázisú keverôkészülék AC-motorral 1-fázisú AC-motorral 1-fázisú a ház AC-motorral a ház a ház alsó részében, alsó csatlakozási részében, alsó részében, csatlakozási értékek csatlakozási 230V értékek / 230V értékek / 230VZsírgyûjtô / hordó Zsírgyûjtô hordó Zsírgyûjtô hordó A berendezésAközéppontja berendezés A körül középpontja berendezés középpontja körül körül 50 Hz /16W, 50zsírréteg Hz /16W, 50 vastagságának zsírréteg Hz /16W,vastagságának zsírréteg mérése, vastagságának mérése, mérése, forgatható gyûjtôdobok forgatható elrendezése gyûjtôdobok forgatható gyûjtôdobok elrendezése elrendezése keverôkészülék keverôkészülék ellenôrzése, keverôkészülék ellenôrzése, hordók ellenôrzése, töltési hordók töltési hordók töltési szintjének mérése, szintjének szintjének mérése, mérése, programvezérlés, programvezérlés, együttes programvezérlés, hibajelzéssel együttes hibajelzéssel együttes a hibajelzéssel a a Beömlô/ Beömlô/ Beömlô/ ZLT** részére, ZLT** átvizsgálási részére, ZLT**átvizsgálási fedéllel. részére, átvizsgálási fedéllel. fedéllel. kiömlônyílás kiömlônyílás NG NG NG a kiömlônyílás acb ba b dc ced dfe ef Súly kb. ... Súly kg kb. ...Súly kg kb. ... kg DN DN DN Cikkszám ...... Cikkszám (lásd a...... Cikkszám táblázatot) (lásd a...... táblázatot) (lásd a táblázatot)2 2 100 2 100680 100950 680 1050 680 950 1950 1050 950 1050 1305 1950 1950 1235 1305 1305 1235 * Állami gyárfelügyelet * Állami gyárfelügyelet * Állami gyárfelügyelet 4 4 100 4 1001380 1002136 1380 1380 1750 2136 2182 2136 1750 1750 1600 2182 2182 1450 1600 1600 1450 ** Központi**mûszaki Központi felügyelet **mûszaki Központifelügyelet mûszaki felügyelet 7 7 150 7 1501380 1502136 1380 1380 1750 2136 2182 2136 1750 1750 1600 2182 2182 1530 1600 1600 1530

10 15

10 150 15 200

10 1501830 1502780 1830 15 2001830 2002780 1830

1830 1750 2780 1830 2000 2780

2458 2780 1750 2458 2780 2000

1750 1900 2458 2000 1900 2458

2458 1750 1900 2458 1830 1900

1900 1750 1900 1830

20

20 200

20 2001830 2001830 3000

1830 2000 3000

2500 2000 3000

2000 1900 2500

2500 1900 1830

1900 1830

Műszaki adatok Műszaki adatok Műszaki adatok

komponens Legnagyobb komponenskomponens Súly (kb. kg)Súly (kb. kg) Súly (kb. kg) LegnagyobbLegnagyobb LIPATOMAT LIPATOR® ®LIPATOR® LIPATOR® Kapacitás Kapacitás Kapacitás Névleges méret Névleges méret Névleges méret Cikkszám Cikkszám Cikkszám Átmérô x Átmérô x Átmérô xSúly (kb. kg) Üresen Üresen Töltve Üresen Töltve Töltve Súly (kb. kg) Súly (kb. (liter) (liter) (liter) l/sec l/sec l/sec magasság (mm) magasság magasság (mm) (mm) x 1050 Ø 680 x Ø1050 680 85 x 1050 85 85 2 2 7672.60.00 2 7672.60.00 7672.60.00 220 220 130 220 130 350 130 350Ø 680350 4 4 7674.60.00 4 7674.60.00 7674.60.00 880 880 361 880 361 1241 361 1241 Ø 1380 1241 xØ8001380 Ø x 800 1380 70 x 800 70 70 7 7 7677.60.00 7 7677.60.00 7677.60.00 880 880 363 880 363 1243 363 1243 Ø 1380 1243 xØ8001380 Ø x 800 1380 70 x 800 70 70 10 10 7680.60.00 10 7680.60.00 7680.60.00 2080 2080 605 2080 605 2685 605 2685 Ø 1830 2685 xØ6001830 Ø x 600 1830 95 x 600 95 95 15 15 7685.60.00 15 7685.60.00 7685.60.00 2080 2080 605 2080 605 2685 605 2685 Ø 1830 2685 xØ6001830 Ø x 600 1830 95 x 600 95 95 20 20 7690.60.00 20 7690.60.00 7690.60.00 2080 2080 640 2080 640 2725 640 2725 Ø 1830 2725 xØ6001830 Ø x 600 1830 115 x 600115 115 A termék A elõnyei termék elõnyei OpcionálisOpcionális kiegészítõk: Opcionális kiegészítõk: kiegészítõk: A termék elõnyei jól szállítható jól és szállítható szerelhetô jól szállítható és szerelhetô és szerelhetô mintavételi mintavételi csô mintavételi csô csô az eltakarítási az eltakarítási költségek az eltakarítási költségek csökkenése költségek csökkenése csökkenése elôszûrô, a elôszûrô elôszûrô garanciához kötelezŒ aa részleges eltakarítás a részleges eltakarítás következtében eltakarítás következtében következtében Szennyvízátemelô Szennyvízátemelô berendezés Szennyvízátemelô berendezés komplett,berendezés akomplett,a komplett, arészleges ® ® ® csak valóban az iszapot csak valóban az és iszapot acsak zsírtazés kell iszapot a zsírt és kella zsírt kell LIPATOMATLIPATOMAT mögöttLIPATOMAT történô mögötttelepítésre történô mögött telepítésre történôvalóban telepítésre elszállítani és elszállítani ártalmatlanítani elszállítani és ártalmatlanítani és ártalmatlanítani (lásd „Szennyvízátemelôk” (lásd „Szennyvízátemelôk” (lásd fejezet) „Szennyvízátemelôk” fejezet) fejezet) elektromos elektromos vezérlésû elektromos zsírvezérlésû és iszaplecsazsírvezérlésû és iszaplecsazsír- és iszaplecsa tartalék hordó tartalék 60 l hordó (cikkszám tartalék 60 l hordó 7600.00.15) (cikkszám 60 l (cikkszám 7600.00.15) 7600.00.15) polás polás polás tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz tolózár abeömlô-/kiömlônyíláshoz tolózár a beömlô-/kiömlônyíláshoz

Az ACO cégcsoport Az ACOtermékeit cégcsoport Az ACO folyamatosan termékeit cégcsoport folyamatosan fejleszti, termékeit ezért folyamatosan fejleszti, fenntartjuk ezért fejleszti, azfenntartjuk elôzetes ezért bejelentés azfenntartjuk elôzetes nélküli bejelentés az elôzetes mûszaki nélküli bejelentés változtatás mûszaki nélküli jogát. változtatás mûszaki A katalógus jogát. változtatás alapján A katalógus jogát. készített A alapján katalógus tervekért készített alapján és tervekért készített és te az esetleges az nyomdai esetleges hibákért az nyomdai esetleges nem hibákért vállalunk nyomdai nem felelôsséget. hibákért vállalunknem felelôsséget. Kérjük, vállalunk hogyfelelôsséget. már Kérjük, a tervezés hogyKérjük, már során a tervezés hogy vegye márfel során a atervezés kapcsolatot vegye során fel acégünk kapcsolatot vegye munkatársaival! fel a cégünk kapcsolatot munkatársaival! cégünk munkatársaival!

44

44

44

6

Termékleírás

2/4 , 7/10, 15/20

7

1

2

3

2

3

4 45

6

7

8

9

11

125

11

12

13

14 14

15

10

15

10

øD

øD

19

20

ca. 250

17 16

ca. 250

17 16

A

2 1 3 2 4 3 5 4 6 5 7 6 8 7 9 8 10 9 11 10 12 11 13 12 14 13 15 14 16 15 17 16 17

20

19

A

13

B

9

C

A

C

8

A

Termékleírás LIPATOR® – PE NG … (2/4, 7/10, 15/20) Nyers-zsír leválasztó berendezés a DIN 4040 – PEszerint, NG … integrált (2/4, 7/10, 15/20) /LIPATOR MSz EN ®1825 iszapfogóval, Nyers-zsírnélkül, leválasztó DIN 4040 felosztás PE –berendezés HD polietiléna alapanyagból. / MSz EN 1825 szerint, integrált iszapfogóval, Szabadon álló telepítésre, fagymentes felosztás nélkül, PE – HD polietilén alapanyagból. helyiségben. Szabadonkúp állóalakú telepítésre, fagymentes integrált, iszapgyűjtő tér helyiségben. integrált, kúp alakú zsírgyűjtő tér integrált, kúp alakú iszapgyűjtő tér ki-, és beömlő csövön, elzáró szerelvény integrált, kúp alakú zsírgyűjtő tér (tolózár) ki-, és beömlő elzáró szerelvény manuális zsír-, csövön, és iszaplecsapolás DN 50 –es (tolózár) gömbcsapokkal, a flexibilis csapoló csöveken manuális zsír-, és iszaplecsapolás DN 50 –es vizuális gömbcsapokkal, a flexibilis csapoló csöveken ellenőrző üvegidomokkal vizuális 1 – 1 60 literes gyűjtőhordó a zsírnak és ellenőrző üvegidomokkal az iszapnak 1 – 1 60 literes egy gyűjtőhordó zsírnak ésa zsír-, keverőkészülék fázisú ACa motorral, az iszapnak és iszap a letapadása ellen keverőkészülék fázisú AC motorral, a zsír-, a zsíregy homogenizálására fűtőpatron és iszap a letapadása ellen kiegészítő (fűtésvezérlés időzítő-órával), fűtőpatron a zsír homogenizálására hőszigetelés (fűtésvezérlés időzítő-órával), kiegészítő kapcsolószekrény, 1,5 m hosszú hálózati hőszigetelés csatlakozóval kapcsolószekrény, 1,5/ m (IP 54) 230 V/ 50 Hz 1,5hosszú kW hálózati csatlakozóval 500 mm –s szagzáró ellenőrző fedél (IP 54) 230 V/ 50 Hzközött / 1,5szellőzőhíd kW ki-, és bevezetőcső mm –s szagzáró ellenőrző fedél a500 berendezés és a hordók szellőztetésére ki-, és bevezetőcső között szellőzőhíd opciós szerelvény: manuális membránszivattyú, a berendezés a hordók szellőztetésére az iszapürítés és megtámogatásához opciós szerelvény: manuális membránszivattyú, az iszapürítés ACO Passavantmegtámogatásához rendszer (német szabadalom) ACO ellenőrző Passavantvizsgálati rendszerengedélyek: LGA (német szabadalom) 7381384-03 tól 05 –ig. LGA ellenőrző vizsgálati Csőcsatlakozások a DIN engedélyek: EN 877 szerint 7381384-03 tól 05 –ig. Beömlő-, és kifolyócső Csőcsatlakozások EN 877 szerint átmérők DN…(lásdaaDIN mérettáblázatot) Beömlő-, és kifolyócső Legnagyobb komponens átmérők DN…(lásd a mérettáblázatot) mérete…….............(lásd a mérettáblázatot) Legnagyobb komponens a mérettáblázatot) Súly kb….................(lásd mérete…….............(lásda aműszaki mérettáblázatot) Cikkszám…………(lásd adatokat) Súly kb….................(lásd a mérettáblázatot) Cikkszám…………(lásd a műszaki adatokat)

1

B

min. 500 min. 500

1

A

7

5

7

5

E

17 A

19 18 20 19

F E F

17 18

18 18

20

szellőző csatlakozó tisztító nyílás szellőző csatlakozó szellőzőhíd tisztító nyílás hőszigetelő borítás szellőzőhíd tolózár hőszigetelő borítás kiömlő cső tolózár tolózár kiömlő cső beömlő cső tolózár fűtőpatron beömlő cső kapcsolódoboz fűtőpatron iszapgyűjtő tér kapcsolódoboz zsírgyűjtő tér iszapgyűjtő tér ellenőrző nyílás zsírgyűjtő tér zsír elvezetés ellenőrző nyílás iszap elvezetés zsír elvezetés zárt csőcsonk iszap elvezetés zsír gyűjtőhordó zárt csőcsonk iszap gyűjtőhordó zsíra gyűjtőhordó Ez rajz, a bal kezes csatlakozás iszap gyűjtőhordó illusztrációja. Ez a rajz, a bal Jobb kezeskezes csatlakozás csatlakozás illusztrációja.esetén aJobb szellőzőhíd, kezes acsatlakozás gyűjtőtartály esetén tengelyétől jobbra a szellőzőhíd, helyezkedik el a gyűjtőtartály (a balkezes jobbra fordított tengelyétől tükörképe) helyezkedik el (a balkezes fordított Automatikus zsír tükörképe) eltávolítás Automatikus Automatikus zsír iszap eltávolítás eltávolítás Automatikus Kb. 500 mm iszap eltávolítás Megjegyzés: Kb. 500 mm A gyűjtőhordókat Megjegyzés: a berendezés köré telepítjük. A gyűjtőhordókat a berendezés köré telepítjük.


LIPATOR® - PE Névleges®méretek LIPATOR - PE 2/4 , 7/10, 15/20 Névleges méretek


ACO épületgépészet ACO épületgépészet

Beömlô/ kiömlônyílás a b c d e f DN Beömlô/ kiömlônyílás NGN2G / 4 100 1130 1400 1330 1750 1100 1580 a b c d e f DN NG 7 / 10 150 1660 1800 1730 2300 1650 2170 NG 2 / 4 100 1130 1400 1330 1750 1100 1580 NG 15 / 20 200 1915 1900 1830 2420 1900 2450 Műszaki adatok NG 7 / 10 150 1660 1800 1730 2300 1650 2170 NG 15 / 20 200 1915 1900 1830 Legnagyobb 2420 1900 2450 ® komponens Súly (kb. kg) Cikkszám LIPATOR Műszaki adatok Kapacitás Névleges méret Átmérô x Jobbkezes Balkezes Súly (kb. kg) (liter) Üresen Töltve Legnagyobb Súly (kb. kg) LIPATOR l/sec ® csatlakozásCikkszámcsatlakozás magasság (mm) komponens Kapacitás Névleges Átmérô x Jobbkezes Balkezes 515 150 665 1130 x 650 3574.30.20 NG 2 /méret 4 3574.30.10 Súly 55 (kb. kg) (liter) Üresen Töltve l/sec csatlakozás csatlakozás magasság (mm) 1620 230 1850 1660 x 720 80 3580.30.20 NG 7 / 10 3580.30.10 515 150 665 1130 x 650 55 3574.30.20 NG15 2 // 20 4 3574.30.10 2300 275 2575 1915 x 720 90 NG 3590.30.10 3590.30.20 1620 230 1850 1660 x 720 80 3580.30.20 NG 7 / 10 3580.30.10 2300 275 2575 1915 x 720 90 NG 15 / 20 3590.30.10 3590.30.20 A termék elõnyei Opcionális kiegészítõk: elő(durva)szűrő jól szállíthaató, és könnyen szerelhető A termék Opcionális kiegészítõk: garanciához kötelező tartozék(!) a nagyelõnyei teljesítmény ellenére alacsony üzemeltetési költségek, elő(durva)szűrő jól szállíthaató, ésürítés könnyen szerelhető valóban csak az iszapot mintavevő cső mert a részleges következtében garanciához kötelező tartozék(!) a nagy teljesítmény ellenére alacsony üzemeltetési költségek, cserehordó 60 l és a zsírt kell elszállítani ártalmatlanításra mintavevő cső mert a részleges ürítés következtében valóban csak az iszapot manuális membránszivattyú (kb. 90% -kal kevesebb anyagot kell elszállítani) cserehordó 60 l berendezés (komplett), és a zsírt kell elszállítani ártalmatlanításra Szennyvízátemelő könnyen tervezhető és ütemezhető hulladékszállítás üzemszünet nélkül amanuális LIPATORmembránszivattyú mögött történő telepítésre (kb. 90% -kal kevesebb anyagot kell elszállítani) (lásd. Szennyvízátemelő berendezés (komplett), ACO Szennyvízátemelők) könnyen tervezhető és ütemezhető hulladékszállítás üzemszünet nélkül a LIPATOR mögött történő telepítésre Az(lásd. ACO cégcsoport termékeit folyamatosan fejleszti, ezért fenntartjuk az elôzetes bejelentés nélküli mûszaki változtatás jogát. A katalógus alapján készített tervekért és ACO Szennyvízátemelők) NG

az esetleges nyomdai hibákért nem vállalunk felelôsséget. Kérjük, hogy már a tervezés során vegye fel a kapcsolatot cégünk munkatársaival! Az ACO cégcsoport termékeit folyamatosan fejleszti, ezért fenntartjuk az elôzetes bejelentés nélküli mûszaki változtatás jogát. A katalógus alapján készített tervekért és az esetleges nyomdai hibákért nem vállalunk felelôsséget. Kérjük, hogy már a tervezés során vegye fel a kapcsolatot cégünk munkatársaival!

45 45

ACO épületgépészet ACO épületgépészet LIPATOMAT - PE ® Névleges méretek LIPATOMAT - PE 2/4 , 7/10, 15/20 Névleges méretek Termékleírás 2/4 , 7/10, 15/20 ®

21

76

8

6

8

3

2

3 11

4 45 5

12

19 20

12

11

19 20

C

B

A

C

®

2

ACO Passavantvizsgálati rendszerengedélyek: (német szabadalom) LGA ellenőrző 7381384-03 tól 05 –ig. LGA ellenőrző vizsgálati Csőcsatlakozások a DIN engedélyek: EN 877 szerint 7381384-03 tól 05 –ig. Beömlő-, és kifolyócső Csőcsatlakozások a DIN ENa 877 szerint átmérők DN…..........(lásd mérettáblázatot) Beömlő-, és kifolyócső Legnagyobb komponens átmérők DN…..........(lásd aa mérettáblázatot) mérettáblázatot) mérete…….............(lásd Legnagyobb komponens a mérettáblázatot) Súly kb….................(lásd mérete…….............(lásd mérettáblázatot) Cikkszám…………(lásd a aműszaki adatokat) Súly kb….................(lásd a mérettáblázatot) Cikkszám…………(lásd a műszaki adatokat)

B

A


®


1

21 7

Termékleírás-PE NG … (2/4, 7/10, 15/20) LIPATOMAT Automatikus működésű nyers-zsír leválasztó LIPATOMAT -PE 4040/ NG … MSz (2/4,EN 7/10, berendezés a DIN 182515/20) szerint, Automatikus működésűfelosztás nyers-zsír leválasztó integrált iszapfogóval, nélkül, PE – HD berendezés a DIN 4040/ MSz EN 1825 szerint, polietilén alapanyagból. integrált iszapfogóval, felosztás nélkül, PE – HD Szabadon álló telepítésre, fagymentes helyiségben. polietilén alapanyagból. Szabadon kúp álló telepítésre, fagymentes integrált, alakú iszapgyűjtő tér helyiségben. integrált, kúp alakú zsírgyűjtő tér integrált, kúp alakú iszapgyűjtő tér ki-, és beömlő csövön, elzáró szerelvény (tolózár) integrált, kúpprogramvezérlésű alakú zsírgyűjtő tér automatikus zsír-, ki-, iszaplecsapolás és beömlő csövön, (tolózár) és DNelzáró 50 –esszerelvény elektromos automatikus programvezérlésű működtetésű gömbcsapokkal, azsír-, flexibilis csapoló és iszaplecsapolás DN 50 –es elektromos csöveken vizuális ellenőrző üvegidomokkal működtetésű gömbcsapokkal, a flexibilis csapoló 1 – 1 60 literes gyűjtőhordó a zsírnak csöveken vizuális ellenőrző üvegidomokkal és az iszapnak 1 – 1 60 literes egy gyűjtőhordó zsírnak a zsír-, keverőkészülék fázisú ACa motorral, az iszapnak és iszap a letapadása ellen keverőkészülék fázisú AC motorral, a zsír-, fűtőpatron a zsíregy homogenizálására (fűtésvezérlés és iszap a letapadása ellenhőszigetelés időzítő-órával), kiegészítő fűtőpatron a zsír homogenizálására (fűtésvezérlés kapcsolószekrény, 1,5 m hosszú hálózati időzítő-órával),(IP kiegészítő csatlakozóval 65) 230 hőszigetelés V/ 50 Hz / 1,6 kW kapcsolószekrény, 1,5ellenőrző m hosszúfedél hálózati 500 mm –s szagzáró csatlakozóval (IP 65)között 230 V/ 50 Hz / 1,6 kW ki-, és bevezetőcső szellőzőhíd mm –s szagzáró ellenőrző fedél a500 berendezés és a hordók szellőztetésére ki-, és bevezetőcső között szellőzőhíd opciós szerelvény: manuális membránszivattyú, a berendezés a hordók szellőztetésére az iszapürítés és megtámogatásához opciós szerelvény: manuális membránszivattyú, az iszapürítés ACO Passavantmegtámogatásához rendszer (német szabadalom)

1

1

10

15

10

15

ØD

17

ØD

11

16

ca. 250

17 22

21 9

16

ca. 250

2 1 3 2 4 3 5 4 6 5 7 6 8 7 9 8 10 9 11 10 12 11 13 12 14 13 15 14 16 15 17 16 17

22

21

9

11 X

X

X

X

7 7

5 E

5

F E F

18 18

17 17 18 19 18 20 19 20

szellőző csatlakozó tisztító nyílás szellőző csatlakozó szellőzőhíd tisztító nyílás hőszigetelő borítás szellőzőhíd tolózár hőszigetelő borítás kiömlő cső tolózár tolózár kiömlő cső beömlő cső tolózár fűtőpatron beömlő cső kapcsolódoboz fűtőpatron iszapgyűjtő tér kapcsolódoboz zsírgyűjtő tér iszapgyűjtő tér ellenőrző nyílás zsírgyűjtő tér zsír elvezetés ellenőrző nyílás iszap elvezetés zsír elvezetés zárt csőcsonk iszap elvezetés zsír gyűjtőhordó zárt csőcsonk iszap gyűjtőhordó zsíra gyűjtőhordó Ez rajz, a bal kezes csatlakozás iszap gyűjtőhordó illusztrációja. Ez a rajz, a bal Jobb kezeskezes csatlakozás csatlakozás illusztrációja.esetén aJobb szellőzőhíd, kezes acsatlakozás gyűjtőtartály esetén tengelyétől jobbra a szellőzőhíd, helyezkedik el a gyűjtőtartály (a balkezes jobbra fordított tengelyétől tükörképe) helyezkedik el (a balkezes fordított Automatikus zsír tükörképe) eltávolítás Automatikus Automatikus zsír iszap eltávolítás eltávolítás Automatikus Kb. 500 mm iszap eltávolítás Megjegyzés: Kb. 500 mm A gyűjtőhordókat Megjegyzés: a berendezés köré telepítjük. A gyűjtőhordókat a berendezés köré telepítjük.

Beömlô/ kiömlônyílás a b c d e f DN Beömlô/ kiömlônyílás NGN2G / 4 100 1130 1400 1330 1750 1100 1580 a b c d e f DN NG 7 / 10 150 1660 1800 1730 2300 1650 2170 NG 2 / 4 100 1130 1400 1330 1750 1100 1580 NG 15 / 20 200 1915 1900 1830 2420 1900 2450 Műszaki adatok NG 7 / 10 150 1660 1800 1730 2300 1650 2170 NG 15 / 20 200 1915 1900 1830 Legnagyobb 2420 1900 2450 komponens Súly (kb. kg) Cikkszám LIPATOMAT-PE Műszaki adatok Kapacitás Névleges méret Átmérô x Jobbkezes Balkezes Súly (kb. kg) (liter) Üresen Töltve Legnagyobb Súly (kb. kg) LIPATOMAT-PE l/sec csatlakozásCikkszámcsatlakozás magasság (mm) komponens Kapacitás Névleges Átmérô x Jobbkezes Balkezes 515 160 675 1130 x 650 3574.60.20 NG 2 /méret 4 3574.60.10 Súly 55 (kb. kg) (liter) Üresen Töltve l/sec csatlakozás csatlakozás magasság (mm) 1620 240 1860 1660 x 720 80 3580.60.20 NG 7 / 10 3580.60.10 515 160 675 1130 55 3574.60.20 NG15 2 // 20 4 3574.60.10 2300 285 2675 1915 xx 650 720 90 NG 3590.60.10 3590.60.20 1620 240 1860 1660 x 720 80 3580.60.20 NG 7 / 10 3580.60.10 2300 285 2675 1915 x 720 90 NG 15 / 20 3590.60.10 3590.60.20 A termék elõnyei Opcionális kiegészítõk: elő(durva)szűrő jól szállíthaató, és könnyen szerelhető A termék elõnyei Opcionális kiegészítõk: garanciához kötelező tartozék(!) teljesen automatikus programvezérlés elő(durva)szűrő jól szállíthaató, és könnyen mintavevő cső a nagy teljesítmény ellenéreszerelhető alacsony üzemeltetési költségek, garanciához kötelező tartozék(!) teljesen automatikus programvezérlés cserehordó 60 l mert a részleges ürítés következtében valóban csak az iszapot mintavevőmembránszivattyú cső aésnagy teljesítmény ellenére alacsony üzemeltetési költségek, manuális a zsírt kell elszállítani ártalmatlanításra cserehordó 60 l berendezés (komplett), mert a részleges ürítés következtében valóban csak az iszapot Szennyvízátemelő (kb. 90% -kal kevesebb anyagot kell elszállítani) amanuális LIPATORmembránszivattyú mögött történő telepítésre és a zsírt kell elszállítani ártalmatlanításra könnyen tervezhető és ütemezhető hulladékszállítás üzemszünet nélkül (lásd. Szennyvízátemelő berendezés (komplett), ACO Szennyvízátemelők) (kb. 90% -kal kevesebb anyagot kell elszállítani) a LIPATOR mögött történő telepítésre könnyen és ütemezhető hulladékszállítás üzemszünet Az(lásd. ACO cégcsoport termékeit folyamatosan fejleszti, ezért fenntartjuk az tervezhető elôzetes bejelentés nélküli mûszaki változtatás jogát. A katalógusnélkül alapján készített tervekért és ACO Szennyvízátemelők) NG

®

®

az esetleges nyomdai hibákért nem vállalunk felelôsséget. Kérjük, hogy már a tervezés során vegye fel a kapcsolatot cégünk munkatársaival! Az ACO cégcsoport termékeit folyamatosan fejleszti, ezért fenntartjuk az elôzetes bejelentés nélküli mûszaki változtatás jogát. A katalógus alapján készített tervekért és

46 46

az esetleges nyomdai hibákért nem vállalunk felelôsséget. Kérjük, hogy már a tervezés során vegye fel a kapcsolatot cégünk munkatársaival!

ACO épületgépészet LIPATOR és LIPATOMAT Beépítési útmutató

Részleges ürítésű zsírleválasztó berendezések. NG 2 - 4 - 7 - 10 - 15 - 20 l/s kapacitásúak

PE-HD anyagból készülnek. A termék legfõbb elõnyei

– Átfogó, a beruházói igényekhez alkalmazkodó termékprogram az utólagos beépítés lehetôségével is – Zárt rendszerû, ennek megfelelôen problémamentes, gyors, higiénikus és bûzterhelés nélküli üzemet kínál – Kompakt kivitel – Kis térfogat – Szaniter és elektromos csatlakozásra kész kivitel – Hordóban gyûlik össze a zsír és az iszap (a leválasztóban lévô vizet nem kell ártalmatlanítani). – A hengerforma miatt nincsenek a mûtárgyban holt terek. – A keverô egység javítja a leválasztás hatékonyságát – Épület felügyeleti rendszerhez csatlakozás opcionális lehetôsége adott.

Alkalmazási területek

Működési leírása

Az állati és növényi zsírokkal és olajokkal terhelt szennyvizekbôl a csatornába bocsátás elott a zsírokat le kell választani. Amennyiben ez nem történne meg, a kihûlô zsír a csôvezetékek falára lerakódva csökkentené az átfolyási keresztmetszetet, és idôvel duguláshoz vezetne. Hosszabb távon az agresszív zsírsavak megtámadják a beton csatornacsöveket, illetve a csatornahálózat beton mûtárgyait. A zsírsavak gyors bomlása jelentôs szagterhelést okozhat. Nyíltfelszínû csatornába, vízfolyásba kerülve a felúszó zsírill. olajréteg gátolja a természetes oxigénbeoldódást.

A zsírleválasztó berendezés ülepítô és zsírleválasztó térbôl áll, illetve két 60 literes hordó az iszap és zsír tárolására. Tisztán fizikai alapon a nehézségi erô (sûrûség különbség) elvén mûködik. A nehéz szennyvíz alkotóelemek lesüllyednek, a könnyû anyagok, mint az állati és növényi eredetû zsírok és olajok a leválasztó térben felemelkedek. A be- és kivezetés a leválasztó tér fölött helyezkedik el, így a leválasztóban állandó vízoszlopnyomás van. Ennek hatására jut ki a zsír és iszap a mûtárgyból, valamint nem alakul ki „levegô-víz zóna” a berendezésben. A problémamentes hulladékkezelés érdekében a leválasztó tartalma a keverô egység által folyamatosan, lassan keveredik. Így a könnyebb fajsúlyú zsírok-olajok felfelé koncentrálódnak, a hordalék pedig lefelé. A felsô kúprészen elhelyezett leeresztô csövön keresztül a zsír távozik az egyik hordóba, míg az alsó kúprészen elhelyezett leeresztô csövön keresztül az iszap távozik a másik hordóba. Ebbôl adódik a mûtárgy legnagyobb elônye, hogy ürítéskor nem kell a mûtárgy teljes tartalmát elszállítani és megsemmisíteni, hanem csak az iszapot és zsírt, valamint nem kell leürítô csôvezetéket kiépíteni a szippantó kocsihoz. A mûtárgy folyamatos üzemû, így belsô lemosó egységre sincs szüksége.

Fenti okok miatt a vonatkozó magyar elôírások értelmében a magas zsír- illetve olajtartalmú szennyvizeket a közcsatornába bocsátás elôtt zsírleválasztón kell átvezetni. E termékcsoport fô alkalmazási területét a konyhaüzemek (kórházak, öregotthonok stb.), nagykonyhák és étkezdék, vágóhidak stb. jelentik. A zsírleválasztó konyhai darabos szennyezôdéstôl mentes szennyvizek leválasztására alkalmas!

Zsírleválasztók

Az ACO zsírleválasztó berendezések DIN 4040 és az MSz EN 1825 szerinti kialakításúak A LIPATOR/LIPATOMAT LIPATOR/LIPATOMAT típusú típusú berendezések berendezések rozsdamentes anyagból(DIN(DIN 1.4301), rozsdamentes anyagból 1.4301) készülA LIPATOR PE / LIPATOMAT PE berendezések nek.

Olajleválasztók


befolyás kifolyás

zsír iszap

47


Olajleválasztók

Részleges ürítésű zsírleválasztó berendezések NG 2 - 4 - 7 - 10 - 15 - 20 l/s kapacitásúak A LIPATOMAT típus a LIPATOR típus teljesen automatikus változata. Rendelkezik vezérlô egységgel, zsírmérô szondával, idôzítô berendezéssel, elektromos üzemû golyóscsapokkal. A zsír- és iszap automatikus elvezetése mellett a golyós csapokat kézzel is lehet mûködtetni. Ebben az esetben a vezérlôegység kapcsolója C vagy D lehet. Automata állásban az ürítést a zsírmérô szonda, valamint az idôzítô kapcsoló szabályozza. Ha az üzemválasztó kapcsolót átkapcsoljuk kézi állásra, akkor az üzemeltetô manuálisan tudja a zsír- és iszapanyagot leüríteni.

Zsírleválasztók

Fontos információk

48

– A zsírleválasztókat visszatorlódás nélkül, azaz nyomásmentesen kell üzemeltetni. A visszatorlódási szint alatti beépítés esetén ezért átemelô berendezést kell hozzákapcsolni. – Ha a bekötô vezeték szintje mélyebben van, mint a zsírleválasztó szintje, akkor a nyomásmentesség biztosítása miatt szennyvízátemelôvel TILOS a zsíros szennyvizet a leválasztóba juttatni. Ebben az esetben az ACO által forgalmazott csigaszivattyút kell alkalmazni. – A zsírleválasztó berendezésbe csak olyan szennyvíz vezethetô be, amelybôl szerves eredetû zsírokat és olajokat kell leválasztani. – A zsírleválasztót a szennyvízcsatornára kell csatlakoztatni. – A lerakódások csökkentése érdekében a ráfolyó vezetékeket 1:50 lejtéssel (2%) és könnyen tisztítható módon kell kialakítani. – A zsírleválasztó tartós kifogástalan mûködése csak megfelelô idôben történô ürítés és gondos karbantartás mellett biztosított. – A berendezéseknek a problémamentes hulladékkezelés érdekében jól hozzáférhetônek kell lenniük. A berendezés elôtt, mögött és felett elegendô kezelôteret kell hagyni. – A zsírleválasztó berendezés helyiségét szagzáróan kell a szomszéd helyiségektôl elhatárolni, és a megfelelô levegôzésrôl és szellôzésrôl gondoskodni kell. – Általában minden leválasztó mögött mintavételi lehetôséget kell kialakítani. Lásd ezzel kapcsolatban DIN 1986, 1. rész, 88. 06. kiadás, 8.2 szakasz.

Elhelyezés, beépítés Felállítás A zsírleválasztó berendezéseket fagymentes, zárt helyiségben kell felállítani, a tisztítandó szennyvíz keletkezési helyéhez a lehetô legközelebb esô helyen. Ezzel minimálisra csökkenthetô a zsírleválasztó elôtti csôszakaszon a zsírlerakódások kialakulása. Ha a zsírleválasztó elôtti vezeték szakasz fagyveszélyes helyen halad keresztül, akkor gondoskodni kell kísérô fûtés kialakításáról. A berendezést vízszintes felületre kell állítani. A zaj csökkentése érdekében zajcsillapító (gumi) alátétekre érdemes állítani. Ráfolyó- és elfolyóvezeték csatlakoztatása A ráfolyó- és elfolyó csonkok minden csatornaépítésben járatos csôtípushoz szabványos és a kereskedelemben kapható csatlakozóelemmel csatlakoztathatók. Ha ráfolyó vezeték ejtõvezeték, akkor: 1) Vízszintesbe fordulásánál két 45o-ot kell alkalmazni! 2) A két 45o közötti vezeték szakasz minimum 250 mm hosszú legyen! 3) A leválasztóba csatlakozó vezeték szakasz hossza legalább 10 D legyen! A leválasztó berendezéseket, valamint azok ráfolyó és elfolyó vezetékeit megfelelô szellôzéssel kell ellátni. E célból a berendezéseinket a szellôzôvezeték számára csôcsonkkal láttuk el, melyet a tetô fölé kell kivezetni (lásd DIN 4040, 2. rész, 7.3 bekezdés) A zsírleválasztó mûködése és a tisztított víz minôségének ellenôrzése céljából javasolt az elvezetô szakaszon egy ellenôrzô (mintavételi) elem beépítése (lásd „Opcionálisan rendelhetô tartozékok”). A zsírleválasztóba kizárólag az adott zsíros és olajos szennyvizeket kibocsátó üzem (pl. konyha) technológiai vizei vezethetôk.

A felsô kúp szellôztetô csöveit (55) összedugjuk, és a szellôzôhídhoz kapcsoljuk. Hordók szellôztetéséhez a szellôzô tömlôket (45) a tartályon lévô tömlôvéghez (45), valamint a felsô kúpszellôzôhöz csatlakoztassuk. A kézi membrán pumpa összeállítása: Nyomásnöveléshez: Tömlôcsatlakozás (48) a tömlôkapcsolóhoz (51), tömlôcsatlakozás (49) a tömlôkapcsolóhoz (50) Tartalom leeresztéshez: Tömlôcsatlakozás (48) a tömlôkapcsolóhoz (53), tömlôcsatlakozó (49) a tömlôkapcsolóhoz (52). Hordalékkeverõ motor csatlakoztatása: A motor csatlakoztatása 6 A-es védôérintkezôs dugaljzattal történik. Fűtõpaplan csatlakoztatása: Kiegészítô fûtés feladata a zsír megdermedésének meggátlása. Ennek a fûtô paplannak van egy beépített biztonsági termosztátja, amely a fûtési hômérsékletet 30-40°C között szabályozza. A B üzemválasztó gomb segítségével lehet választani a tartós, ki, valamint automata üzemmódok közül. Az automata üzemmód esetén a fûtés az I-es idôkapcsolón keresztül történik, mellyel a bekapcsolás ideje meghatározható. A bekapcsolás ideje mindenkor szabadon választható. A bekapcsolásnál a 4-es jelzôfény világít. Elektromos igény: 230 V, 16 A.

Üzembe helyezés – Üzembe helyezés elôtt meg kell gyôzôdni a mûtárgy belsejének tisztaságáról, szükség esetén a mûtárgyat ki kell takarítani. – Meg kell gyôzôdni a be- és kiömlô vezetékek átjárhatóságáról, elektromos csatlakozásokat ellenôrizni kell. – A kitakarított berendezést tiszta vízzel túlcsordulásig fel kell tölteni. – A zsírfogó ezzel üzemkész

Üzemeltetés

Fekáliás szennyvízvezeték csatlakozása tilos! Szellõzõhíd szerelése: A szellôzô hidat (40) a lefolyó csonkra szereljük. A 41-es alkatrészt a befolyó csôhöz szereljük. A csôcsonkon lévô szellôzô vezetékeket (43) a tisztító fedéllel csatlakoztassuk (44).

A berendezést csak olyan személy kezelheti és végezheti annak karbantartását, aki a kezelési utasítást, az abban foglalt elôírásokat, és a munkavédelmi, ill. balesetvédelmi érvényes elôírásokat is ismeri! A berendezés üzemeltetésével és karbantartásával egy felelôs személyt kell megbízni. Az összes elvégzett üzembe helyezési, karbantartási és


Részleges ürítésű zsírleválasztó berendezések NG 2 - 4 - 7 - 10 - 15 - 20 l/s kapacitásúak

4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11)

Zsírleválasztó Mintavételi eszköz Szennyvízátemelô (pl. ACO MULI PE duo típus) Zsírgyûjtô hordó Üledékgyûjtô hordó Szennyvízátemelô nyomócsöve Szennyvízátemelô vezérlése Pincevíztelenítô szivattyú Zsírleválasztó szellôzése Szennyvízátemelô szellôzése Falátvezetés (pl. ACO Aplex mono)

ürítési munkákat egy külön erre a célra vezetett üzemeltetési naplóba fel kell jegyezni. Jelen kezelési és karbantartási útmutatót a berendezés közelében jól látható helyen ki kell függeszteni. A visszatartott hulladékanyagok kezelése Megfelelô idôközönkénti ürítés = kifogástalan mûködés A berendezés kifogástalan mûködésének, az elfolyó víz megfelelô mértékû tisztaságának alapvetô feltétele a zsírleválasztó rendszeres ellenôrzése, a leülepedett iszap és a viszszatartott zsiradék idôszakos leürítése a külsô hordókba (LIPATOMAT berendezéseknél ez automatikus). Az ürítési idôszakokat úgy kell megválasztani, hogy a visszatartott anyagok mennyisége az iszap- és zsírleválasztó terek kapacitását ne haladja meg. Ennek be nem tartása esetén az elfolyó víz minôsége nem garantálható. Hosszabb üzemszünet elôtt is javasolt a mûtárgy leürítése. Az összegyûlt koncentrált szennyezô anyagok veszélyes hulladékok, szakszerûtlen elhelyezésük környezeti károkat okozhat!

Leürítés

leürítése nem szükséges. Az eltávolított iszapot és zsiradékot, erre megfelelô jogosítvánnyal rendelkezô szakcégnek ártalmatlanításra átadni. Célszerû az ürítést is közvetlenül egy szakcéggel elvégeztetni.

Karbantartás és hibaelhárítás A berendezés üzemvitelétõl függetlenül évente legalább kétszer nagy karbantartási munkát kell végezni. Ennek során a berendezés teljes leürítését és kitakarítását követôen ellenôrizni kell a mûtárgy vízzáróságát, a falak, a fedlapok, a tömítések és a csatlakozócsövek állapotát, sértetlenségét, a fedlapok bûzzáróságát. A nagy karbantartási munkát csak erre a feladatra kiképzett szakember végezheti. Az ACO Épületgépészet karbantartási szerzôdéseket ajánl. Kérje szerviz szolgálatunk karbantartási, hulladékelszállítási, szerviz, valamint javítási munkák elvégzésére vonatkozó ajánlatát!

Garancia ACO a gyártó utasítása szerinti szakszerû beépítés esetén a beépített ACO termékek funkció és formatartására 2 év általános garanciát vállal.

Zsírleválasztók

1) 2) 3)

Olajleválasztók

Beépítési példa

Semmilyen garanciát nem vállalunk a következô esetekben: – nem megfelelô, vagy szakszerûtlen használat – hibás szerelés ill. üzembe helyezés a megrendelô vagy harmadik fél által – hibás vagy hanyag kezelés, nem elôírás szerinti, a jelen útmutatónak nem megfelelô karbantartás – hiányos építési kivitelezés Csak a felsorolt feltételek gondos figyelembe vétele esetén vállaljuk a kifogástalan mûködésre vonatkozó garanciát. Javasoljuk, hogy ügyfélszolgálatunkkal kössenek karbantartási szerzôdést. FONTOS FIGYELMEZTETÉS: Minden zsírleválasztó berendezést beüzemeléskor, és minden leürítés és tisztítás után fel kell tölteni tiszta vízzel! Csak ezután engedhetô bele szennyezett víz.

A hordókban összegyûlt anyagok eltávolításával és megsemmisítésével biztosítjuk a leválasztó üzemelését. A berendezés teljes

49

Jegyzetek

ACO Épületgépészet Olajleválasztók


elvek, fogalmak

1. ábra

álasztó berendezés, amelyet ország forgalmaz, a fizikai s elve alapján mûködik, és eszcensz szûrôvel. (Az 1. zés elvi mûködési vázlatát

cseppekre megfelelô felhaj-

iszaptér

Leválasztástechnika Beltéri olajleválasztó berendezések ben biztosítja azt, hogy a felúszott olaj, ne kerülhessen a leválasztó kivezetô ágába. Ezt az elôírást egy olyan szeleptányérral ellátott úszóval biztosítjuk, amely mindig a víz és a felúszott olaj határán mozog. Az úszó az

A koaleszcensz betétek felületén kialakuló

egyre vastagodó felúszott olajréteg miatt, egyre lejjebb süllyed, és mielôtt az olajszint eléri a maximumot, a szeleptányér a kivezetô csövet lezárja (3. ábra).

Koaleszcensz szûrô


8-2 elôírja, hogy az olajndezéseknek rendelkezniük tomatikus mûködésû biztonkezettel, amely minden eset-



betétek a karbantartás során tóak, karbantarthatóak, nem tudnak eltömôdni, ezért empontból is gazdaságos enek. eszcensz betétek mûködési

leválasztó tér

Olajleválasztók

felúszott olaj

Az olajfilm egyre vastagszik, egyre nagyobb

Zsírleválasztók

ártott és forgalmazott olajezések mindenben megfelel858 elôírásainak, és terelkeznek CE jelzéssel.

ACO épületgépészet Információk

Zsírleválasztók

Olajleválasztók

ACO szénhidrogén-leválasztó berendezések Az ACO leválasztó berendezések kialakítása: Berendezéseink teste elôregyártott vasbetonból, mûanyagból, vagy öntöttvasból készülnek és mûanyag, vagy rozsdamentes acél szerkezeti belsô elemekbôl állnak, bennük az iszapés olajleválasztás vegyszerhozzáadás nélkül, gravitációs fázisszétválasztással történik. Ha a kibocsátható tisztított víz SZOE tartalma < 5 mg/I, koaleszcensz szûrôbetétet alkalmazunk. Az ásványolaj-túltöltôdés, illetve az esetleges visszaduzzasztás esetén fenyegetô túlcsordulás elleni védelmet légtartályos úszózár biztosítja. Záportúlfolyós (bypass) berendezéseink alkalmazását elsôsorban nagy parkoló-felületeknél, lökésszerû hidraulikai terhelések elôfordulása esetén javasoljuk, ha a leválasztón csak idôszakosan kell nagyobb vízmennyiséget átvezetni. Ezt a megoldást az a jelenség teszi lehetôvé, hogy a parkoló-felületen hoszszabb idô alatt összegyûlt olajszennyezôdés túlnyomó részét az esôvíz elsô szakasza lemossa, a további csapadék már a tiszta felületrôl gyûlik össze. Az olajszennyezés nem folyamatosan keletkezik, újra idô kell a kialakulásához. Az összes vizet bevezetjük a berendezésbe, ami a szennyezett vizet tisztítja és csak a már tisztított felületrôl késôbb összegyûlô csapadékot engedi a bypass ágba. Leválasztóinkhoz automatikus szénhidrogénszármazék szintjelzô készülék is rendelhetô. A berendezések az alábbi normák és szabványok szerint készülnek: DIN 1999 1-6. rész; EN 858 1-2 rész; Önorm B 5101. A mûtárgy telepítése: A földbe telepítendô berendezéseket beépített szerkezeti elemekkel együtt, gyárilag szerelve szállítjuk. Elhelyezésük földbe süllyesztve, lehetôség szerint a tisztító jármûvek részére elérhetô helyen történjen. A berendezés beépítése a helyszínen szerelô jellegû, ennek megfelelôen az elôkészített munkagödörben rövid idô alatt elkészíthetô. A mûtárgy alapozását az építéshelyi talajviszonyoktól, valamint a mûtárgyak tömegétôl és alakjától függôen a tervezônek kell elôírnia, ügyelve arra, hogy homokos-kavics kiegyenlítô rétegnek is helye legyen. A tartály helyére emelését darus függesztéssel kell végezni, a berendezéseken erre a célra kialakított emelôfülek segítségével. A szerelésnél ügyelni kell a csôtengely pontos beigazítására és a folyásirány helyességére. A 52

tartály behelyezését követôen az illesztési felületeket meg kell tisztítani a szennyezôdésektôl és a tömítôgyûrûk behelyezése után, a fedél (ill. magasító elem) elhelyezhetô. Az illesztéskor ügyelni kell arra, hogy a fedélnyílások úgy helyezkedjenek el, hogy a karbantartási mûveletek elvégezhetôek legyenek, az úszót, koaleszcensz szûrôt rajtuk keresztül ki lehessen emelni. A munkagödör visszatöltése elôtt a berendezések és csôcsatlakozások tömítettségét vízzárósági próbával ellenôrizni kell! A vízzárósági próba alatt a berendezést teljesen fel kell tölteni vízzel. Ilyenkor kell az úszó mûködôképességét ellenôrizni. Ha az úszó le van tapadva, azt fel kell szabadítani és szabad mozgását biztosítani szükséges. Üzembe helyezés, próbaüzem: Az építést megelôzôen be kell szerezni a területileg illetékes vízügyi hatóság vízjogi létesítési engedélyét, és a tervekben szereplô részletes üzembe helyezési utasításnak megfelelôen kell eljárni. A hatóság általában legalább három hónapos teljes üzemi körülmények között lefolytatott próbaüzemet ír elô, melynek célja a berendezés bejáratása, a tisztítás-technológia paramétereinek beállítása, a berendezés teljesítôképességének gyakorlati igazolása. A próbaüzem során háromszor kell az elôírásoknak megfelelôen mintát venni, ezeket erre feljogosított laboratóriumban bevizsgálni. A próbaüzemet, a tapasztalatokat, eredményeket összegzô Próbaüzemi Szakvélemény elkészítése zárja. A sikeres próbaüzem és a szakvélemény alapján, adja meg a hatóság, a vízjogi üzemeltetési engedélyt. Üzemeltetés, rendszeres karbantartás: A mûtárgyak és a beépített szerkezetek tervszerû karbantartását havi rendszerességgel, továbbá az esetlegesen elôforduló különleges események alkalmával kell elvégezni. A berendezéseket az üzemi körülményektôl függô gyakorisággal (pl. autómosóknál 3-4 havonta), de minimálisan évente egyszer, leürítés után célszerû kitisztítani. Az iszapfogóban összegyûlt fenékiszap vastagságát figyelemmel kell kísérni, az eltávolításra kerülô iszapot veszélyes hulladékként kell kezelni. Az úszószabályzó mûködését és úszóképességét a karbantartás során ellenôrizni kell. A berendezések mûködésérôl üzemnaplót kell vezetni, amelyben a mûködéssel kapcsolatos minden fontosabb tevékenység (ürítés, iszap-

szállítás, karbantartási mûveletek, esetleges hatósági ellenôrzés) rögzítésre kerül. A karbantartási feladatokkal kapcsolatos megoldatlan problémái esetén, kérje cégünk segítségét! Munkavédelmi és biztonságtechnikai elõírások: A berendezések beépítésénél betartandók az MSz-04-900: 1989 és az MSz-04-901: 1989, valamint a 19/1995. (X11.7.) KHVM rendelet elôírásai. A különbözô, erôsen szennyezô munkák végzésénél a kiadott védôruhát (gumicsizma, vízhatlan ruha, gumikesztyû stb.) használni kell! Aknába csak felügyelettel és mentôkötél használatával szabad bemászni! A karbantartási munkák végzése közben, a berendezésbe szennyvíz nem folyhat! A leválasztó tartályába való lemerülés elôtt a leválasztott és összegyûlt könnyûfolyadékot el kell távolítani és a tartályokat alaposan ki kell tisztítani és ki kell szellôztetni! A tartályban végzett munkához frisslevegôs készülék használata szükséges! A munkát haladéktalanul be kell fejezni, és a berendezést el kell hagyni, ha gázszag érezhetô, ha a szerkezeti fal megrongálódott, ha a vízszint az üzemi szint fölé kerül, ha az egészségre káros, biztonságot veszélyeztetô anyagot észlelnek. Az olajleválasztó berendezések minden egysége tûz- és robbanásveszélyes, ezért a közelében nyílt láng használata és a dohányzás tilos! A berendezések közelében üzemképes tûzoltó készüléket kell tartani. A leválasztókból a veszélyes hulladékok ürítését és ártalmatlanítását csak erre szakosodott és engedéllyel rendelkezô szakcég végezheti. A kiszippantott hulladékot tilos a szabadba kiüríteni, vizekbe, csatornákba, vagy szikkasztógödrökbe juttatni! A karbantartási, szippantási feladatok során esetleg szenynyezôdött felületeket haladéktalanul meg kell tisztítani! FONTOS ELÔÍRÁS: Az olajleválasztó berendezést beüzemeléskor, és minden leürítés és tisztítás után fel kell tölteni tiszta vízzel! A biztonsági úszószelep akadálytalan mozgását ilyenkor mindig ellenôrizni és biztosítani kell! Csak ezek után indulhat el a leválasztóba a szenynyezett víz bevezetése.

ACO épületgépészet Mûködési elvek, fogalmak

1. ábra felúszott olaj

Az összes olajleválasztó berendezés, amelyet az ACO Magyarország forgalmaz, a fizikai fázisszétválasztás elve alapján mûködik, és rendelkezik koaleszcensz szûrôvel. (Az 1. ábra a berendezés elvi mûködési vázlatát mutatja.) A koaleszcensz betétek a karbantartás során könnyen tisztíthatóak, karbantarthatóak, nem kopnak, nem tudnak eltömôdni, ezért üzemeltetési szempontból is gazdaságos megoldást jelentenek. (a 2. ábra a koaleszcensz betétek mûködési elvét mutatja be.) Az MSz EN 858-2 elôírja, hogy az olajleválasztó berendezéseknek rendelkezniük kell egy olyan automatikus mûködésû biztonsági lezáró szerkezettel, amely minden eset-

tiszta víz leválasztó tér

Olajleválasztók

Az ACO által gyártott és forgalmazott olajleválasztó berendezések mindenben megfelelnek az MSZ EN 858 elôírásainak, és természetesen rendelkeznek CE jelzéssel.

iszaptér

ben biztosítja azt, hogy a felúszott olaj, ne kerülhessen a leválasztó kivezetô ágába. Ezt az elôírást egy olyan szeleptányérral ellátott úszóval biztosítjuk, amely mindig a víz és a felúszott olaj határán mozog. Az úszó az

egyre vastagodó felúszott olajréteg miatt, egyre lejjebb süllyed, és mielôtt az olajszint eléri a maximumot, a szeleptányér a kivezetô csövet lezárja (3. ábra).

A nagyobb olajcseppekre megfelelô felhajtóerô hat, ezek felúsznak, a kisebbek a koaleszcensz betét felé áramlanak.

A koaleszcensz betétek felületén kialakuló olajfilm magához vonzza, és összetapasztja a sok kis különálló cseppecskét.

Zsírleválasztók




2. ábra

Az olajfilm egyre vastagszik, egyre nagyobb cseppek keletkeznek, egészen addig, míg már nagyobb felhajtóerô hat rájuk, mint amekkora erô összetartja a filmréteget. Ekkor a már elég nagy cseppek leválnak és felúsznak.

3. ábra

üzemi vízszint

üzemi vízszint

üzemi vízszint

úszó max. olajszint

nyitott kivezetés

nyitott kivezetés

Alapállapot

Üzemi állapot

kivezeés lezárva

Maximális olajszint, lezárt állapot

FONTOS ELÔÍRÁS: Az olajleválasztó berendezést beüzemeléskor, és minden leürítés és tisztítás után fel kell tölteni tiszta vízzel! A biztonsági úszószelep akadálytalan mozgását ilyenkor mindig ellenôrizni és biztosítani kell! Csak ezek után indulhat el a leválasztóba a szennyezett víz bevezetése. 53

N 858-nak teljesen megfelel mûanyag alapanyag szaptérrel

tott berendezés, automatikus mûködésû biztonsági úszóval


-

Teljesítménye NG 3 l/s MSz EN 858-nak teljesen megfelel PE-HD mûanyag alapanyag Önálló iszaptérrel

- Koaleszcensz szûrôvel, tisztítónyílással ellátott berendezés, automatikus mûködésû biztonsági úszóval

Zsírleválasztók

Olajleválasztók

Szabadon álló mûanyag (PE) olajleválasztó berendezések (MSz EN 858)

741


54

ACO épületgépészet ACO épületgépészet

Szabadon álló mûanyag (PE) (PE) olajleválasztó berendezés, integrált iszaptérrel Földbe telepíthetŒő mıanyag olajleválasztó berendezés (MSZ EN 858)

Olajleválasztók

biztonsági úszóval

Zsírleválasztók

PE-HD mûanyag alapanyag Önálló iszaptér nélkül

Zsírleválasztók

- Teljesítménye TeljesítményeNG NG3-10 3; koaleszcenszszûrôvel, szırŒvel,tisztítónyílással tisztítónyílással -- Koaleszcensz ellá-ellátott berendezés, l/s - MSz MSZEN EN858-nak 858 –nak teljesen megfelel tott automatikus mıködésı biztonsági úszózárral berendezés, automatikus mûködésû teljesen megfelel tisztítónyílással elláTeljesítménye-NG 3-10mûanyag l/s PE-HD mıanyag alapanyag - Koaleszcensz -szûrôvel, minimmális beépítési mélység a padlószinttŒl 71 cm. biztonsági úszóval PE-HD alapanyag -- Önálló B teljesen 125iszaptér terhelési osztálynak megfelel tott berendezés, automatikus mûködésû MSz EN 858-nak megfelel nélkül

Olajleválasztók

zabadon álló mûanyag (PE) olajleválasztó berendezés, integrált iszaptérrel

ACO Oleopator P NS 3 without sludge trap Class I separator

Your benefits - the min. instalation depth 710 mm. az esetleges nyomdai hibákért nem vállalunk felelôsséget. Kérjük, hogy már a tervezés során vegye fel a kapcsolatot - lowcégünk weightmunkatársaival! Article description for Coalescence separators ACO cégcsoport termékeit folyamatosan fejleszti, ezért fenntartjuk az elôzetes bejelentés nélküli mûszaki változtatás jogát. A- katalógus készített tervekért és and waste disposal easy accesalapján for maintenance, cleaning OLEOPATOR®- P Az ACO cégcsoport termékeit folyamatosan fejleszti, ezért fenntartjuk az elôzetes bejelentés nélküli mûszaki változtatás jogát. A katalógus alapján készített tervekért és

esetleges nyomdai hibákért nem vállalunk felelôsséget. Kérjük, hogy már a tervezés során vegye fel a kapcsolatot cégünk munkatársaival!

Nominal sizes: 3 in acordance with EN 858 pre-installed sampling connection. Coalescence insert removable for cleaning purposes, Material: PE - HD, cover class B125.

55

55

ACO épületgépészet Öntöttvas álló olajleválasztók (MSz EN 858) Szabadon mıanyag (PE) olajleválasztó berendezés, integrált iszaptérrel és szennyvízátemelŒ aknával.


433 x 255

Lefedôelem terh.oszt. Sûrûség 0,95

Termékkód

fagyment. nélkül

500

800

1000

1200

B 125

B 125

B 125

B 125

B 125

6701.31.30

6711.31.30

6721.31.30

6731.31.30

6741.31.30

115

155

205

235

265

Súly (kg)

Zsírleválasztók

DN 100

6701.11.20

1

1

1

1

1

Feltét 250 mm magas

6711.10.31

-

1

1

1

1

Magasító 200 mm

6731.10.32

-

-

-

1

2

Magasító 300 mm

6721.10.33

-

-

1

1

1

6701.30.11

1

1

1

1

1

4145

1

1

1

1

1

6701.00.08

1

1

1

1

1

Fedlap

COALISATOR® GG NG 1,5 fedlap nélkül (ca. 105 kg)

B125

sûrûség 0,95

Kiemelôkulcs a fedlaphoz Kiemelôkulcs koaleszensz betéthez

méretek Fagyment. nélkül 500 800 1000 1200

a 230 485 795 1005 1215

b 255 510 820 1030 1240

c 600 850 1160 1370 1580

Kiegészítõk: Úszó 0,95 g / cm3 Koaleszensz betét

6701.30.15 6701.10.16


56

Zsírleválasztók

DN 100

Építési magasság

COALISATOR®-GG

Olajleválasztók

- Koaleszcensz szûrôvel, tisztítónyílással ellátott berendezés, automatikus mûködésû biztonsági úszóval

c

820 x 315

öntöttvasból max 20 l könnyû folyadéktároló teljes szennyvízmennyiség Teljesítménye NG 3-10 l/s 55 l csatlakozások DNteljesen 100 megfelel MSz EN 858-nak önmûködô úszósalapanyag biztonsági elzáró szelep PE-HD mûanyag rozsdamentes acél úszó, anyagminôség Önálló iszaptér nélkül 1.4301 könnyû folyadékra méretezve (0,95 g/cm3) olajálló gumi zárótányér méretezett szennyvízátfolyás leválasztó fedlap terhelési osztály B 125 leválasztó fedlap nyitása emelô kulccsal mûtárgy legnagyobb emelési tömege kb. 105 kg

b

-

a

Olajleválasztók

® -COALISATOR Teljesítménye NG1,5 3; NG 6 - integrált szennyvízátemelŒ akna GG -Koaleszenszleválasztó MSZ EN 858-nak teljesen megfelel - Koaleszcensz szırŒvel, tisztítónyílással ellátott berendezés, a DIN 1999 4-6 -fejezete PE-HDalapján mıanyag alapanyag automatikus mıködésı biztonsági úszózárral Szabadon álló mûanyag (PE) olajleválasztó berendezés, integrált iszaptérrel

ACO épületgépészet Öntöttvas álló olajleválasztók (MSz EN 858) Szabadon mûanyag (PE) olajleválasztó berendezés, integrált iszaptérrel


- Koaleszcensz szûrôvel, tisztítónyílással elláolajleválasztó berendezés, integrált iszaptérrel

1050 x 420

- Koaleszcensz szûrôvel, tisztítónyílással ellátott berendezés, automatikus mûködésû 615 x 315 biztonsági úszóval

c

b DN 100

fagyment. nélkül

400

600

800

1000

1200

B 125

B 125

B 125

B 125

B 125

B 125

6703.31.30

6753.31.30

6713.31.30

6723.31.30

6733.31.30

6743.31.30

225

265

310

355

395

440

6703.11.20

1

1

1

1

1

1

Feltét 170 mm magas

6713.10.31

-

1

1

1

1

1

Magasító 200 mm

6713.10.32

-

-

1

2

-

1

Magasító 300 mm

6733.10.33

-

-

-

2

2

2

6703.30.10

1

1

1

1

1

1

4145

1

1

1

1

1

1

6701.00.08

1

1

1

1

1

1

COALISATOR®-GG

Építési magasság

DN 100

Lefedôelem terh.oszt.

Termékkód

Sûrûség 0,95

Súly (kg)

Fedlap

COALISATOR® GG NG 3 fedlap nélkül (ca. 180 kg)

B125

sûrûség 0,95


méretek Fagyment. nélkül 400 600 800 1000 1200

a 230 405 615 825 1025 1235

b 255 430 640 850 1050 1260

c 740 910 1120 1330 1530 1740



tott berendezés, automatikus mûködésû biztonsági úszóval

a

-COALISATOR Teljesítménye® NG GG3-10 NG 3l/s Szabadon álló mûanyag (PE) -Benzinleválasztó MSz EN 858-nak ateljesen megfelel DIN 1999 4-6 fejezete -alapján PE-HD mûanyag alapanyag - Önálló iszaptér nélkül öntöttvasból NG 3-10 l/s -Teljesítménye maxEN 45858-nak l könnyûteljesen folyadéktároló - MSz megfelel teljes mûanyag szennyvízmennyiség -PE-HD alapanyag 150 l csatlakozások DN 100 -Önálló iszaptér nélkül önmûködô úszós biztonsági elzáró szelep rozsdamentes acél úszó, anyagminôség 1.4301 könnyû folyadékra méretezve (0,95 g/cm3) olajálló gumi zárótányér méretezett szennyvízátfolyás leválasztó fedlap terhelési osztály B 125 leválasztó fedlap nyitása emelô kulccsal mûtárgy legnagyobb emelési tömege kb. 180 kg


6703.30.15 6703.10.16

Az ACO ACO cégcsoport cégcsoport termékeit termékeit folyamatosan folyamatosan fejleszti, fejleszti, ezért ezért fenntartjuk fenntartjuk az az elôzetes elôzetes bejelentés bejelentés nélküli nélküli mûszaki mûszaki változtatás változtatás jogát. jogát. AA katalógus katalógus alapján alapján készített készített tervekért tervekért és és Az az esetleges esetleges nyomdai nyomdai hibákért hibákért nem nem vállalunk vállalunk felelôsséget. felelôsséget. Kérjük, Kérjük, hogy hogy már már aa tervezés tervezés során során vegye vegye fel fel aa kapcsolatot kapcsolatot cégünk cégünk munkatársaival! munkatársaival! az

57 55 Az ACO cégcsoport termékeit folyamatosan fejleszti, ezért fenntartjuk az elôzetes bejelentés nélküli mûszaki változtatás jogát. A katalógus alapján készített tervekért és

ACO épületgépészet Öntöttvas olajleválasztók (MSz EN 858)

® COALISATOR®-GG

Termékkód Termékkód

x 315 433615 x 255

Építési magasság Építési magasság Lefedôelem terh.oszt. Lefedôelem terh.oszt. Sûrûség 0,95 Sûrûség 0,95

Súly (kg) (kg) Súly

Zsírleválasztók

b

fagyment. nélkül fagyment. nélkül B 125 B 125 6701.31.30 6706.31.30 115 295

c

b DN 150 DN 100

DN 150 DN 100

400 500

600

800

800

c

x 420 8201260 x 315

öntöttvasból öntöttvasból max max 65 20 ll könnyû könnyû folyadéktároló folyadéktároló teljes teljes szennyvízmennyiség szennyvízmennyiség 185 55 l l csatlakozások csatlakozások DN DN 150 100 önmûködô önmûködô úszós úszós biztonsági biztonsági elzáró elzáró szelep szelep rozsdamentes rozsdamentes acél acél úszó, anyagminôség 1.4301 folyadékra méretezve (0,95 1.4301 könnyû könnyû folyadékra méretezve g/cm (0,953)g/cm3) olajálló olajálló gumi gumi zárótányér zárótányér méretezett méretezett szennyvízátfolyás szennyvízátfolyás leválasztó leválasztó fedlap fedlap terhelési terhelési osztály osztály BB 125 125 leválasztó kulccsal leválasztó fedlap fedlapnyitása nyitásaemelô emelô kulccsal mûtárgy mûtárgy legnagyobb legnagyobb emelési tömege kb. 240 105 kg kg

a

a

Olajleválasztók

COALISATOR® GG NG 1,5 6 Benzinleválasztó a DIN a1999 fejezete Koaleszenszleválasztó DIN 4-6 1999 4-6 alapján fejezete alapján

10001000

B 125 B 125B 125 B 125 B 125 B 125 B 125 6711.31.30 6721.31.30 6731.31.30 6756.31.30 6716.31.30 6726.31.30 6736.31.30 335 155

380

205

425

235 470

1200 1200 B B125 125 6741.31.30 6746.31.30 265 515

6701.11.20 6703.11.20

11

1

1

1

1

1

1

1

11

Feltét 170 250 mm mm magas magas Feltét

6711.10.31 6726.10.31

- -

1

1

1

1

1

1

1

11

Magasító 200 200 mm mm Magasító

6731.10.32 6713.10.32

- -

-

-

1

-

2

1

-

21

Magasító 300 300 mm mm Magasító ® COALISATOR GG NG NG 1,5 6 COALISATOR® GG fedlap nélkül (ca. 240 105 kg)

6721.10.33 6733.10.33

- -

-

-

-

1

2

1

2

12

6706.30.11 6701.30.11

11

1

1

1

1

1

1

1

11

4145

11

1

1

1

1

1

1

1

11

6701.00.08

11

1

1

1

1

1

1

1

11

Fedlap

BB112255

sûrûség sûrûség 0,95 0,95


méretek méretek Fagyment. nélkül nélkül Fagyment. 400 500 600 800 800 1000 1000 1200 1200

aa 255 230 435 485 645 795 855 1005 1055 1215 1265

bb 290 255 470 510 680 820 890 1030 1090 1240 1300

cc 800 600 980 850 1190 1160 1400 1370 1600 1580 1810


6703.30.15 6701.30.15 6706.10.16 6701.10.16


58 56

ACO épületgépészet Öntöttvas olajleválasztók (MSz EN 858) Beépítési útmutató Elhelyezés, beépítés

A benzin- olajleválasztó beépítési helyének jó megközelíthetôségét biztosítani kell a karbantartási és az ürítési munkák elvégzése céljából. A berendezéseket lehetôleg ne helyezzük közlekedési utak, rakodási felületek alá. A karbantartáshoz, tisztításhoz biztosítsunk Fenti okok miatt a vonatkozó magyar elôírálehetôséget. Építési magasság vízvételifagyment. nélkül 400 600 800 1000 1200 COALISATOR®-GG A munkagödör visszatöltése elôtt a berensok értelmében az ásványolaj tartalmú Lefedôelem terh.oszt. B 125 B 125 B 125 B 125 B 125 B 125 dezések és csôcsatlakozások tömítettségét szennyvizeket a közcsatornába bocsátás A beépítés szintjének megválasztásánál 6703.31.30 6753.31.30 6713.31.30 6723.31.30 6733.31.30 6743.31.30 Termékkód Sûrûség 0,95 vízzárósági próbával ellenôrizni kell! elôtt benzin-, olajleválasztón kell átvezetni. ügyelni kell az elvezetô csatornahálózat Súly (kg) 225 viszonyaira. 265 Amennyiben 310 355 395 440 visszaduzzasztási a A mûtárgy mellett a földvisszatöltést rétegeE termékcsoport fô alkalmazási területe feberendezés a visszaduzzasztási szint alá sen és körkörösen kell visszatölteni réteges dett parkolók (mélygarázsok), szerviz üzekerülne, a tisztított víz átemelésével kell a tömörítés mellett. mek, üzem-anyagtöltô állomások stb. mindenkori elfolyást biztosítani. Fedlap

B125

6703.11.20

1

1

1

Mûködés leírása Beépítés menete Feltét 170 mm magas 6713.10.31 1 1 AMagasító berendezés az olaj és benzinszármazékokA beépítés során ügyelni kell- arra, hogy a víz200 mm 6713.10.32 1 kal, olajos300 iszapokkal terhelt technológiai hulzáróan kialakított mûtárgy ne- sérüljön meg.Magasító mm 6733.10.33 ladékvizek tisztítására alkalmas. COALISATOR® GG NG 3 sûrûség 0,95 6703.30.10 1 1 A berendezés1beépítése a helyszínen szerelô fedlap nélkül (ca. 180 kg) A fizikai fázisszétválasztás elve alapján a vízjellegû, ennek megfelelôen az elôkészített Kiemelôkulcs a fedlaphoz 4145 1 1 1 nél könnyebb fajsúlyú olajat a felúsztatás, a munka-gödörben rövid idô alatt elkészíthetô. Kiemelôkulcs koaleszensz betéthez 6701.00.08 1 1 1 víznél nehezebb fajsúlyú iszapokat az ülepítés elve alapján tisztítja. Amennyiben a berendezés beépítésekor a munkagödörben felgyülemlett talajvíz vagy Ennek megfelelôen a berendezés két szektoresôvíz található, azt a szerelés idôtartamára méretek a b c ból áll: iszaptérbôl és olajtérbôl. A leválasztó el kell távolítani. Talajvízveszély esetén a terFagyment. nélkül 230 255 740 terekben keletkezett veszélyes hulladék ártalvezôvel, ill. a szállítóval egyeztetni kell, 400 405 430 910 matlanító helyre történô szállításáról gondosamennyiben a felúszás veszély fennáll, a mû600 615 640 1120 kodni kell. (Ennek a berendezésnek az tárgyat le kell horgonyozni. 800 825 850 1330 iszaptere minimális, ezért szükség esetén 1000 1025 1050 1530 külön iszapleválasztót kell a berendezés elé A berendezés kifogástalan mûködésének 1200 1235 1260 1740 beépíteni.) alapvetô feltétele a vízszintes beépítés biztosítása. (A munkagödör aljára min. 20-30 cmes tömörített kavicsréteget kell kialakítani.) A berendezés helyes üzemét úszós biztonsági elzáró szelep biztosítja, amely megakadályozza, hogy esetleges helytelen üzemeltetés esetén az elfolyó vízbe olajszármazék kerüljön.

1

1

1

A benzinki1 olajleválasztó 1 berendezésekbe 1 zárólag 2az adott ásványi- olajos szennyvizeket 1 kibocsátó technológiai 2 üzem (pl. autómosó) 2 2 vizei vezethetôk. 1

1

Zsírleválasztók

A berendezést fagymentes (fagymentes elhelyezésrôl beszélünk, ha a beömlô csonk fenékmélysége a felszíntôl min. 80 cm) DN 100 helyen építsük be.

A ráfolyó- és elfolyó csonkok minden csatornaépítésben járatos csôtípushoz szabványos és a kereskedelemben kapható csatlakozóelemmel csatlakoztathatók. A beömlô vezeték minimális lejtése 2 %. A szerelésnél ügyelni kell a csôtengely pontos beigazítására és a folyásirány helyességére. A berendezés behelyezését követôen az illesztési felületeket meg kell tisztítani a DN 100 szennyezôdésektôl ezután a fedél elhelyezhetô. Ha a mûtárgy magasító elemmel kerül beépítésre (fagymentes kivitel), a mûtárgy elhelyezése után kerül sor a beton magasítók illesztésére. A beton magasítókat egymás fölött cementhabarcsba kell ágyazni és a fedlap szintje pontosan a tervezett burkolatszinten legyen. c

Lerakodás, elhelyezés 1050 x 420 A mûtárgy emelése csak az emelôfülekkel történhet és megfelelô kötözô anyagokkal. 615 x 315 A mûtárgy beemelése során ügyelni kell a mûtárgy oldalán jelölt be- és kicsatlakozás helyes irányára.

Olajleválasztók

A berendezés helyére emelését kis súlya miatt bármilyen munkagéppel el lehet végezni.

b

®

Benzinleválasztó a DIN 1999 4-6 fejezete alapján A termék legfõbb elõnyei öntöttvasból – Átfogó, az igényekhez alkalmazkodó ter mékprogram max 45 l könnyû folyadéktároló utólagos beépítés lehetôségé vel teljes is szennyvízmennyiség 150 l csatlakozások DN 100 – Kis méret – könnyû beépítés önmûködô biztonságihulladék elzáró szelep – Kis térfogatúszós – alacsonyabb eltávo lítási rozsdamentes költségek acél úszó, anyagminôség 1.4301 könnyû folyadékra méretezve (0,95 – Kis tömeg g/cm3) olajálló gumi zárótányér Alkalmazási területek méretezett szennyvízátfolyás Az ásványolajokkal terhelt szennyvizekbôl a leválasztóbocsátás fedlap terhelési B 125 csatornába elôtt azosztály ásványolaj szár leválasztóelfedlap nyitása emelô kulccsal ez mazékokat kell távolítani. Amennyiben mûtárgy legnagyobb emelési tömege kb. nem történne meg, súlyos környezeti károk 180 kg keletkeznének. Nyíltfelszínû csatornába, vízfolyásba kerülve a felúszó ásványolajréteg gátolja a természetes oxigén-beoldódást.

a

COALISATORinformációk GG NG 3 Általános

1

Fekáliás szennyvízvezeték csatlakozása tilos! 1

1

1

1

1

1


6703.30.15 6703.10.16


57 59

ACO épületgépészet Öntöttvas olajleválasztók (MSz EN 858) Beépítési útmutató Hosszabb üzemszünet elôtt is javasolt a mûtárgy leürítése. A mûtárgyban összegyûlt koncentrált szennyezô anyagok veszélyes hulladékok, biz1260 x 420 tosítani kell veszélymentes eltávolítását és megsemmisítését az érvényben lévô környe615 x 315 zetvédelmi elôírásoknak megfelelôen. Szakszerûtlen elhelyezésük környezeti károkat okozhat!

A berendezés üzemvitelétôl függetlenül évente legalább kétszer nagy karbantartási munkát kell végezni. Ennek során a berendezés teljes leürítését és kitakarítását követôen ellenôrizni kell a mûtárgy vízzáróságát, a falak, a fedlapok, és a csatlakozócsövek állapotát, sértetlenségét. A nagy karbantartási munkát csak erre a feladatra kiképzett szakember végezheti.

A leválasztók tisztítása elôtt a mûtárgyat ki kell szellôztetni.

Az ACO épületgépészet divízió karbantartási szerzôdéseket ajánl.

Az benzin-, olajleválasztókban összegyûlt anyagok eltávolításához a berendezés teljes A fedlapot vissza kell helyezni a helyére. leürítése szükséges. Ez átmeneti üzemszünetet eredményez, célszerû tehát az ürítés idôpontját úgy megválasztani, hogy ezalatt Építési magasság fagyment. nélkül 400 600 COALISATOR®-GG befolyó szennyvízzel ne kelljen számolni. Üzemeltetés

Kérje szervízszolgálatunk karbantartási, hulladékelszállítási, szerviz, valamint javítási munkák elvégzésére vonatkozó ajánlatát!

Termékkód

B 125

B 125

6756.31.30 6716.31.30 A fedlap 6706.31.30 eltávolítása után a leürítés történhet 295 335 380 szippantó kocsival, zagyszivattyúval vagy manuális merítéssel. A szûrô betét tisztítása annak kiemelése után vízsugárral történik.

Sûrûség 0,95

A berendezést csak olyan személy kezelheti Súlyvégezheti (kg) és annak karbantartását, aki a kezelési utasítást, az abban foglalt elôírásokat, és a munkavédelmi, ill. balesetvédelmi érvényes elôírásokat is ismeri! Fedlap

B 125

DN 150

B125

6703.11.20

1

1

1

Az ürítés után- a mûtárgy belsejét vízsugárral AFeltét berendezés üzemeltetésével és karbantar170 mm magas 6726.10.31 1 1 át kell öblíteni- az esetlegesen tásával Az Magasítóegy 200felelôs mm személyt kell megbízni. 6713.10.32 - visszamaradó 1 szennyezôdések eltávolítása céljából. Az összes elvégzett üzembe helyezési, karbanMagasító 300 mm 6733.10.33 öblítô vizet a mûtárgyból szintén el kell távolítartási és ürítési munkákat egy külön erre a COALISATOR® GG NG 6 sûrûség 0,95fel kell 6706.30.11 1 1 1 tani. célra naplóba fedlap vezetett nélkül (ca. üzemeltetési 240 kg) jegyezni. Kiemelôkulcs a fedlaphoz 4145 1 1 1 Az eltávolított veszélyes hulladékot zárt tartáKiemelôkulcs koaleszensz betéthez 6701.00.08 1 1 1 lyokban kell gyûjteni és tárolni, majd az erre A visszatartott hulladékanyagok kezelése megfelelô jogosítvánnyal rendelkezô szakMegfelelô idôközönkénti ürítés = kifogástalan cégnek ártalmatlanításra átadni. mûködés méretek a A mûtárgyak és a beépített szerkezetek tervFagyment. nélkül 255 szerû karbantartását havi rendszerességgel, 400 435 továbbá az esetlegesen elôforduló különleges 600 645 események alkalmával kell elvégezni. 800 855 1000 1055 Az ürítési idôszakokat úgy kell megválasztani, 1200 1265 hogy a visszatartott anyagok mennyisége az iszap- és olajterek kapacitását ne haladja meg.

b c Célszerû az ürítést is közvetlenül egy szak290 800 céggel elvégeztetni. 470 980 680 1190 890 1400 1090 1600 1300 1810

c

150 Karbantartás, DN leürítés

Lefedôelem terh.oszt.

Zsírleválasztók

Karbantartás és hibaelhárítás

b

Olajleválasztók

®

Benzinleválasztó a DIN 1999 4-6 fejezete alapján Üzembe helyezés elôtt meg kell gyôzôdni a öntöttvasból mûtárgy belsejének tisztaságáról, szükség max 65 l könnyû folyadéktároló esetén a mûtárgyat ki kell takarítani. teljes szennyvízmennyiség 185 l csatlakozások DNa 150 Meg kell gyôzôdni be- és kiömlô vezetékek önmûködô úszós biztonsági elzáró szelep átjárhatóságáról. rozsdamentes acél úszó, anyagminôség könnyû folyadékra tiszta méretezve A 1.4301 kitakarított berendezést vízzel(0,95 kell g/cm3) az elfolyási szintig. feltölteni olajálló gumi zárótányér méretezett Helyezzük be szennyvízátfolyás a koaleszensz szûrôbetétet. leválasztó fedlap terhelési osztály B 125 leválasztóbefedlap nyitása emelô kulccsal Helyezzük az úszós biztonsági elzárót a mûtárgymajd legnagyobb emelési tömege kb. kosárba, ellenôrizzük helyzetét és moz240 kgakadálytalanságát. gásának

a

COALISATOR GG NG 6 Üzembe helyezés

800

1000

1200

B 125

B 125

B 125

Garancia

6736.31.30 ACO6726.31.30 a gyártó utasítása szerinti6746.31.30 szakszerû 425esetén a beépített 470 515 beépítés ACO termékek funkció és formatartására 2 év általános garanciát vállal. 1 1 Semmilyen garanciát1 nem vállalunk a következô 1 esetekben: 1 1 – nem 2 megfelelô, vagy szakszerûtlen 1 használat 2 2 2 – hibás szerelés, ill. üzembe helyezés a 1 1 megrendelô vagy harmadik fél által 1 – hibás vagy hanyag kezelés, nem elôírás sze1 1 1 rinti, a jelen útmutatónak nem megfelelô 1 1 1 karbantartás – hiányos építési kivitelezés

Csak a felsorolt feltételek gondos figyelembe Kiegészítõk: vétele esetén vállaljuk a kifogástalan mûködésre vonatkozó 3 6703.30.15 Úszó 0,95 g / cmgaranciát. Koaleszensz betét 6706.10.16 Javasoljuk, hogy ügyfélszolgálatunkkal kössenek karbantartási szerzôdést.


58 60

A

ACO épületgépészet LIPURAT -OA/ -OSE/Œ(MSz -OAE és HYDROJET -OS/ -OA/ -OSE/ Öntöttvas olajleválasztók EN 858) berendezések Épületen -OS/ belül telepíthető olajleválasztó (MSZ EN-OAE 858)

Ö

Beépítési útmutató: útmutató

B

Közvetlen leszívású és kézi/automata hidromechanikus belsõ tisztítású zsírleválasztó berendezések

A termék legfõbb elõnyei – Átfogó, az igényekhez alkalmazkodó termékprogram utólagos beépítés lehetôségével is – Kis méret – könnyû beépítés – Kis térfogat – alacsonyabb hulladék eltávolítási költségek – Kis tömeg

Lerakodás, elhelyezés A mûtárgy emelése csak az emelôfülekkel történhet és megfelelô kötözô anyagokkal. A mûtárgy beemelése során ügyelni kell a mûtárgy oldalán jelölt be- és kicsatlakozás helyes irányára.

Alkalmazási területek Az ásványolajokkal terhelt szennyvizekbôl a csatornába bocsátás elôtt az ásványolaj származékokat el kell távolítani. Amennyiben ez nem történne meg, súlyos környezeti károk keletkeznének. Nyíltfelszínû csatornába, vízfolyásba kerülve a felúszó ásványolajréteg gátolja a természetes oxigén-beoldódást. Fenti okok miatt a vonatkozó magyar elôírások értelmében az ásványolaj tartalmú szennyvizeket a közcsatornába bocsátás elôtt benzin-, olajleválasztón kell átvezetni. E termékcsoport fô alkalmazási területe fedett parkolók (mélygarázsok), szerviz üzemek, üzemanyag üzem-anyagtöltô töltŒ állomások stb. Mûködés leírása A berendezés az olaj és benzinszármazékokkal, 4040, olajos iszapokkal technológiai hulDIN 2. rész, 7.3terhelt bekezdés) ladékvizek tisztítására alkalmas. A zsírleválasztó mûködése és a tisztított víz minôségének ellenôrzése céljából javasolt az A fizikai fázisszétválasztás alapján(mintaa vízelvezetô szakaszon egy elve ellenôrzô nél könnyebb fajsúlyú (lásd olajat„Opcionálisan a felúsztatás, vételi) elem beépítése ren-a víznél nehezebb fajsúlyú iszapokat az ülepítés delhetô tartozékok”). elve alapján tisztítja. Ürítõvezeték csatlakozása Ennek megfelelôen a berendezéshelye két szektorA szippantó kocsi csatlakozási legyen ból elérhetô áll: iszaptérbôl olajtérbôl. Storz A leválasztó jól helyen. és Csatlakozás 75 (B) terekben keletkezett veszélyes hulladék ártalrendszer, R 21" DIN 14308 szerint. matlanító helyre történô szállításáról gondosAz ürítô vezeték szerelésénél az alábbiakra ügyelni Ha a65berendezések saját iszap kodni kell. (DN (Ennek a berendezésnek az kell karimás csatlakozás PN iszaptere minimális, szükség esetén 10, 2501 szerint aezért mûtárgy tetején): tere DIN nem elegendŒ, szükség esetén külön külön iszapleválasztót kell a berendezés 1) Hangátvitel és elé iszap leválasztót kellrezgéscsillapítás a berendezés elé céljából beépítebeépíteni.) ni.gumi-kompenzátorok beépítése javasolt. 2) A leválasztó felé lehetôleg legyen esés. 3) Fagyveszélyes helységen átvezeA berendezés helyes üzemét történô úszós biztonsáesetén kísérô fûtés kialakítása. gi tés elzáró szelep biztosítja, amely megakadályozza, hogy esetleges helytelen üzemeltetés Nagynyomású berendezés esetén az elfolyó vízbe csatlakozása olajszármazék -kerüljön. A hideg hálózati víz (szükséges minimális átfolyás 30 l/min) közvetlenül a víztartály golyóscsapjára csatlakozzon (R 1/2"). - A nagynyomású rész összekötô csöve az Orbital-tisztítófej csatlakozó csonkjához gyárilag csatlakoztatva van.

A berendezéseket temperált (fagymentes belsŒ térben,elhevagy berendezést fagymentes fagyhatár alatt építsükha be. (BeömlŒ csonk csonk lyezésrôl beszélünk, a beömlô folyásfenék, a felszíntŒl min. 80min. cm-re.) fenékmélysége a felszíntôl 80 cm) helyen építsük be. A benzin- olajleválasztó beépítési helyének jó megközelíthetôségét biztosítani kell a karbantartási és az ürítési munkák elvégzése céljából. A berendezéseket lehetôleg ne helyezzük közlekedési utak, rakodási felületek alá. A karbantartáshoz, tisztításhoz biztosítsunk vízvételi lehetôséget. A beépítés szintjének megválasztásánál ügyelni kell az elvezetô csatornahálózat visszaduzzasztási viszonyaira. Amennyiben a berendezés a visszaduzzasztási szint alá kerülne, a tisztított víz átemelésével kell a mindenkori elfolyást biztosítani. Járószint alatti beépítés menete Beépítés menete A beépítés során ügyelni kell arra, hogy a víz-záróan A víztartály oldalán található DN 50 túlfolyó kialakított mûtárgy ne sérüljön meg. csatlakozót a lefolyó rendszerhez, vagy felfogóbeépítése tartályhozacsatlakoztatni kell. Aegyéb berendezés helyszínen szerelô jellegû, ennek megfelelôen az elôkészített Töltõcsap csatlakozás munka-gödörben rövid idô alatt elkészíthetô. A hideg hálózati vízet közvetlenül csatlakoztassa a feltöltô golyóscsapjához R 3"a Amennyiben a egység berendezés beépítésekor (automata tipusoknál mágnes szelep) munkagödörben felgyülemlett talajvízA töltôvagy egység befolyó tölcsért és bûzzárat is tartalesôvíz található, azt a szerelés idôtartamára maz. A bûzzárTalajvízveszély optimális vízutánpótlása el kell távolítani. esetén a tercéljából a töltôcsapot legalábbkell, hevezôvel,javasoljuk ill. a szállítóval egyeztetni tente pár percre megnyitni amennyiben a felúszás veszély(automata fennáll, a típumûsoknál a vezérlés elvégzi). tárgyat ezt le kell horgonyozni.

Üzembe helyezés A berendezés kifogástalan mûködésének -alapvetô Üzembefeltétele helyezésa elôtt meg kell gyôzôdni a vízszintes beépítés biztomûtárgy belsejének tisztaságáról, szükség sítása. (A munkagödör aljára min. 20-30 cma mûtárgyat ki kell kell takarítani. esesetén tömörített kavicsréteget kialakítani.) - Meg kell gyôzôdni a be- és kiömlô vezetékek átjárhatóságáról, elektromos csatlakozásokat ellenôrizni kell. - A kitakarított berendezést tiszta vízzel túlcsordulásig fel kell tölteni. - A kezelônyílás fedelét be kell zárni. Ellenôrizni kell az épület külsô falán lévô Storz kapocs le van-e zárva. - A zsírfogó ezzel üzemkész

Ü

A berendezés helyére emelését kis súlya miatt bármilyen munkagéppel el lehet végezni.

A ráfolyó- és elfolyó csonkok minden csatornaépítésben járatos csôtípushoz szabványos és1) a Zsírleválasztó kereskedelemben kapható csatlakozóelemmel csatlakoztathatók. A beömlô 2) Mintavételi eszköz vezeték minimális lejtéseberendezés 2 %. 3) Szennyvízátemelô A szerelésnél kellduo) a csôtengely pontos (pl. ACOügyelni MULI-PE beigazítására és a folyásirány helyességére. 4) Leszívócsô A 5)berendezés behelyezését követôen az Tûzoltótömlô gyorscsatolója illesztési felületeket meg kell tisztítani a Storz 75 B szennyezôdésektôl ezután a fedél elhelyez6) Szennyvízátemelô nyomócsöve hetô. a mûtárgy magasító elemmel kerül 7) Ha Szennyvízátemelô vezérlése beépítésre (fagymentes kivitel), a mûtárgy 8) Pincevíztelenítô szivattyú elhelyezése után kerül sor a beton magasítók 9) Zsírleválasztó szellôzése illesztésére. A beton magasítókat 10) Szennyvízátemelô szellôzése egymás fölött kell Aplex ágyazni és a fed11) cementhabarcsba Falátvezetés (pl. ACO mono) lap szintje pontosan a tervezett burkolatszinten legyen.


Elhelyezés, beépítés

A benzin- olajleválasztó berendezésekbe kizárólag az adott ásványi olajos szennyvizeket kibocsátó üzem (pl. autómosó) technológiai Üzemeltetés vizei vezethetôk. A berendezést csak olyan személy kezelheti Fekáliás szennyvízvezeték csatlakozása aki tilos!a és végezheti annak karbantartását, kezelési utasítást, az abban foglalt elôírásokat, és a munkavédelmi, ill. balesetvédelmi érvényes elôírásokat is ismeri! A berendezés üzemeltetésével és karbantartásával egy felelôs személyt kell megbízni. Az összes elvégzett üzembe helyezési, karbantartási és ürítési munkákat egy külön erre a célra vezetett üzemeltetési naplóba fel kell jegyezni. Jelen kezelési és karbantartási útmutatót a berendezés közelében jól látható helyen ki kell függeszteni.

M á

H

H k g

A

Ü

A munkagödör visszatöltése elôtt a berendezések és csôcsatlakozások tömítettségét vízzárósági próbával ellenôrizni kell! A mûtárgy mellett a földvisszatöltést rétegesen és körkörösen kell visszatölteni réteges tömörítés mellett.

Ü m e

A f



A é k k é

A t ö t c j

A M m

A s t e

A h i m

A visszatartott hulladékanyagok kezelése Megfelelô idôközönkénti ürítés = kifogástalan mûködés

60 41 59

ACO épületgépészet Információk Öntöttvasbelül olajleválasztók EN 858) berendezések (MSZ EN 858) Épületen telepíthetőŒ (MSz olajleválasztó

Zsírleválasztók

Olajleválasztók

ACO Beépítési szénhidrogén-leválasztó útmutató berendezések Az ACO leválasztó berendezések Üzembe helyezés kialakítása: Berendezéseink teste elôregyártott vasbetonból, mûanyagból, készülneka Üzembe helyezésvagy elôttöntöttvasból meg kell gyôzôdni és mûanyag, vagy rozsdamentes acélszükség szerkemûtárgy belsejének tisztaságáról, zeti belsô elemekbôlkiállnak, bennük az iszapesetén a mûtárgyat kell takarítani. és olajleválasztás vegyszerhozzáadás nélkül, gravitációs fázisszétválasztással történik. Meg kell gyôzôdni a be- és kiömlô vezetékek Ha a kibocsátható tisztított víz SZOE tartalma átjárhatóságáról. < 5 mg/I, koaleszcensz szûrôbetétet alkalmazunk. Az ásványolaj-túltöltôdés, illetve az esetA kitakarított berendezést tiszta vízzel kell leges visszaduzzasztás esetén fenyegetô túlfeltölteni az elfolyási szintig. csordulás elleni védelmet légtartályos úszózár biztosítja. Helyezzük be a koaleszensz szûrôbetétet. Záportúlfolyós (bypass) alkal-a Helyezzük be az úszósberendezéseink biztonsági elzárót mazását elsôsorban nagy helyzetét parkoló-felületekkosárba, majd ellenôrizzük és moznél, lökésszerû hidraulikai terhelések elôforgásának akadálytalanságát. dulása esetén javasoljuk, ha a leválasztón csak idôszakosan kellhelyezni nagyobba helyére. vízmennyiséA fedlapot vissza kell get átvezetni. Ezt a megoldást az a jelenség teszi lehetôvé, hogy a parkoló-felületen hoszszabb idô alatt összegyûlt olajszennyezôdés Üzemeltetés túlnyomó részét az esôvíz elsô szakasza lemossa, a további csapadék már a tiszta felüA berendezést csak olyan személy kezelheti letrôl gyûlik össze. Az olajszennyezés és végezheti annak karbantartását,nem aki fo-a lyamatosan keletkezik, újra idôfoglalt kell aelôírásokialakukezelési utasítást, az abban lásához. összes vizet bevezetjük a berenkat, és aAzmunkavédelmi, ill. balesetvédelmi dezésbe, ami a szennyezett érvényes elôírásokat is ismeri!vizet tisztítja és csak a már tisztított felületrôl késôbb összegyûlô csapadékot engedi a bypass A berendezés üzemeltetésével és ágba. karbantartásával egy felelôs személyt kell megbízni. Az Leválasztóinkhoz szénhidrogénösszes elvégzett automatikus üzembe helyezési, karbanszármazék szintjelzô készülék rendelhetô. tartási és ürítési munkákat egyiskülön erre a A berendezések az alábbi normák és szabvácélra vezetett üzemeltetési naplóba fel kell nyok szerint készülnek: jegyezni. DIN 1999 1-6. rész; EN 858 1-2 rész; Önorm B A 5101. visszatartott hulladékanyagok kezelése Megfelelô idôközönkénti ürítés = kifogástalan A mûtárgy telepítése: mûködés A földbe telepítendô berendezéseket beépített A mûtárgyak a beépített szerkezetek szerkezetiéselemekkel együtt, gyárilag tervszeszerû szállítjuk. karbantartását havi rendszerességgel, relve Elhelyezésük földbe süllyeszttovábbá az esetlegesen különleges ve, lehetôség szerint a elôforduló tisztító jármûvek réesemények alkalmával kell elvégezni. szére elérhetô helyen történjen. A berendezés beépítése a helyszínen szerelô Az ürítésiennek idôszakokat úgy kellaz megválasztani, jellegû, megfelelôen elôkészített hogy a visszatartott munkagödörben rövidanyagok idô alattmennyisége elkészíthetô.az iszapés olajterek ne haladja A mûtárgy alapozásátkapacitását az építéshelyi talajvimeg. szonyoktól, valamint a mûtárgyak tömegétôl és alakjától függôen a tervezônek kell elôírnia, ügyelve arra, hogy homokos-kavics kiegyenlítô rétegnek is helye legyen. A tartály helyére emelését darus függesztéssel kell végezni, a berendezéseken erre a célra kialakított emelôfülek segítségével. A szerelésnél ügyelni kell a csôtengely pontos beigazítására és a folyásirány helyességére. A 52 60

Hosszabb üzemszünet elôtt az is illesztési javasolt fe-a tartály behelyezését követôen mûtárgy leürítése. lületeket meg kell tisztítani a szennyezôdéA mûtárgyban összegyûlt koncentrált sektôl és a tömítôgyûrûk behelyezése után, a szennyezô anyagok elem) veszélyes hulladékok,Azbizfedél (ill. magasító elhelyezhetô. iltosítani kell veszélymentes eltávolítását és lesztéskor ügyelni kell arra, hogy a fedélnyílámegsemmisítését sok úgy helyezkedjenek el, hogylévô a karbanaz érvényben környetartási mûveletek elvégezhetôek legyenek, az zetvédelmi elôírásoknak megfelelôen. úszót, koaleszcensz szûrôt rajtuk keresztül ki lehessen emelni. A munkagödör visszatöltése Szakszerûtlen elhelyezésük környezeti károelôtt a berendezések és csôcsatlakozások tökat okozhat! mítettségét vízzárósági próbával ellenôrizni kell! A vízzárósági próba alatt a berendezést teljesen fel kell tölteni vízzel. Ilyenkor kell az úszó Karbantartás, leürítés mûködôképességét ellenôrizni. Ha az úszó le van tapadva, tisztítása azt fel kell A leválasztók elôtt szabadítani a mûtárgyat és ki szabad mozgását biztosítani szükséges. kell szellôztetni. Üzembe helyezés, próbaüzem: összegyûlt Az benzin-, olajleválasztókban anyagok berendezés Az építésteltávolításához megelôzôen beakell szerezni ateljes terüleürítéseilletékes szükséges. Ez átmeneti üzemszüneletileg vízügyi hatóság vízjogi tet eredményez, célszerû tehát az ürítés létesítési engedélyét, és a tervekben szereplô idôpontját úgy megválasztani, ezalatt részletes üzembe helyezési hogy utasításnak befolyó szennyvízzel ne kelljen számolni. megfelelôen kell eljárni. fedlap eltávolítása után a leürítés A hatóság általában legalább három történhet hónapos szippantó zagyszivattyúval vagy teljes üzemikocsival, körülmények között lefolytatott manuális merítéssel. próbaüzemet ír elô, melynek célja a berenA szûrô bejáratása, betét tisztítása kiemelése után dezés a annak tisztítás-technológia vízsugárral történik. paramétereinek beállítása, a berendezés teljesítôképességének gyakorlati igazolása. A Az ürítés után a mûtárgy belsejét próbaüzem során háromszor kell vízsugárral az elôíráát kell öblíteni az esetlegesen visszamaradó soknak megfelelôen mintát venni, ezeket erre szennyezôdések eltávolítása bevizsgálni. céljából. Az feljogosított laboratóriumban A öblítô vizet a mûtárgyból szintén el kell távolípróbaüzemet, a tapasztalatokat, eredtani. ményeket összegzô Próbaüzemi Szakvélemény elkészítése zárja. A próbaüzem és ahulladékot szakvélemény alapAzsikeres eltávolított veszélyes zárt tartáján, adja meg a éshatóság, a az vízjogi lyokban kell gyûjteni tárolni, majd erre üzemeltetési engedélyt. megfelelô jogosítvánnyal rendelkezô szakcégnek ártalmatlanításra átadni. Üzemeltetés, rendszeres karbantartás: A mûtárgyak és a beépített szerkezetek tervCélszerû az ürítést is közvetlenül egy szakszerû céggelkarbantartását elvégeztetni. havi rendszerességgel, továbbá az esetlegesen elôforduló különleges események alkalmával kell elvégezni. A berendezéseket az üzemi körülményektôl függô gyakorisággal (pl. autómosóknál 3-4 havonta), de minimálisan évente egyszer, leürítés után célszerû kitisztítani. Az iszapfogóban összegyûlt fenékiszap vastagságát figyelemmel kell kísérni, az eltávolításra kerülô iszapot veszélyes hulladékként kell kezelni. Az úszószabályzó mûködését és úszóképességét a karbantartás során ellenôrizni kell. A berendezések mûködésérôl üzemnaplót kell vezetni, amelyben a mûködéssel kapcsolatos minden fontosabb tevékenység (ürítés, iszap-

szállítás, karbantartási mûveletek, esetleges Karbantartás és hibaelhárítás hatósági ellenôrzés) rögzítésre kerül. A karbantartási feladatokkal kapcsolatos berendezés üzemvitelétôl függetlenül megoldatlan problémái évente legalább kétszeresetén, nagy kérje karbantartási cégünk munkát kell végezni. Ennek során a berensegítségét! dezés teljes leürítését és kitakarítását követôen ellenôrizni kell Munkavédelmi és a mûtárgy vízzáróságát, a falak, a fedlapok, és a csatlakozócsövek biztonságtechnikai elõírások: állapotát, sértetlenségét. A berendezések beépítésénél betartandók az MSz-04-900: 1989 és az MSz-04-901: 1989, A nagy karbantartási erre a felavalamint a 19/1995. munkát (X11.7.)csak KHVM rendelet datra kiképzett szakember végezheti. elôírásai. Azkülönbözô, ACO épületgépészet divízió karbantartási A erôsen szennyezô munkák végszerzôdéseket ajánl. zésénél a kiadott védôruhát (gumicsizma, vízhatlan ruha, gumikesztyû stb.) használni kell! Kérje szervízszolgálatunk Aknába csak felügyelettel éskarbantartási, mentôkötél haszhulnálatával szabad bemászni! ladékelszállítási, szerviz, valamint javítási A karbantartási munkák végzése közben, a munkák elvégzésére vonatkozó ajánlatát! berendezésbe szennyvíz nem folyhat! A leválasztó tartályába való lemerülés elôtt a Garancia leválasztott és összegyûlt könnyûfolyadékot el kellatávolítani és a tartályokat ki ACO gyártó utasítása szerintialaposan szakszerû kell tisztítani és kia kell szellôztetni! A tartálybeépítés esetén beépített ACO termékek ban végzett frisslevegôs készülék funkció és munkához formatartására 2 év általános használata szükséges! garanciát vállal. A munkát haladéktalanul kell fejezni, Semmilyen garanciát be nem vállalunkés a berendezést el kell hagyni, ha gázszag érezkövetkezô esetekben: hetô, szerkezeti fal megrongálódott, ha – nemha amegfelelô, vagy szakszerûtlen a használat vízszint az üzemi szint fölé kerül, ha az egészségre káros, biztonságot – hibás szerelés, ill. üzembeveszélyeztetô helyezés a anyagot észlelnek. megrendelô vagy harmadik fél által – hibás vagy hanyag kezelés, nem elôírás szeAzrinti, olajleválasztó berendezések minden egya jelen útmutatónak nem megfelelô sége tûz- és robbanásveszélyes, ezért a közekarbantartás lében nyílt építési láng használata – hiányos kivitelezésés a dohányzás tilos! A berendezések közelében üzemképes tûzoltó kell tartani. Csak a készüléket felsorolt feltételek gondos figyelembe vétele esetén vállaljuk a kifogástalan mûköAdésre leválasztókból veszélyes hulladékok ürítévonatkozó agaranciát. sét és ártalmatlanítását csak erre szakosodott és engedéllyel rendelkezô szakcég kösvéJavasoljuk, hogy ügyfélszolgálatunkkal gezheti. A kiszippantott hulladékot tilos a szasenek karbantartási szerzôdést. badba kiüríteni, vizekbe, csatornákba, vagy szikkasztógödrökbe juttatni! A karbantartási, szippantási feladatok során esetleg szenynyezôdött felületeket haladéktalanul meg kell tisztítani! FONTOS ELÔÍRÁS: Az olajleválasztó berendezést beüzemeléskor, és minden leürítés és tisztítás után fel kell tölteni tiszta vízzel! A biztonsági úszószelep akadálytalan mozgását ilyenkor mindig ellenôrizni és biztosítani kell! Csak ezek után indulhat el a leválasztóba a szenynyezett víz bevezetése.

Jegyzetek

ACO mélyépítés termékkínálat

ACO. A vízelvezetés jövŒje.

ACO Épületgépészet minden terméke az ACO rendszerlánc aktív elemét képezi. Lakossági folyókák Folyókák Udvari összefolyók Öntöttvas víznyelŒk és fedlapok Lábtörlô rendszerek Burkolható fedlapok Gyeprácsok Leválasztók Professzionális folyókák SzennyvízkezelŒk Sport folyóka- és szegélyrendszer Szikkasztó rendszerek Szivárgó és szikkasztó rendszerek Tározó rendszerek Hídösszefolyók SzennyvízátemelŒk Aknafedlapok és víznyelôk

ACO Magyarország ACO Magyarország Építõelemeket Forgalmazó Bt. ÉpítŒelemeket Forgalmazó Bt. 1106 2330 Budapest Dunaharaszti 2330 Dunaharaszti Jászberényi 38-72. Jedlik Jedlik Ányosút utca 24. Ányos utca 24 Tel.: +(36-1)-260-9882 06-24 620-380 Tel.: 06-24 620-380 Fax: +(36-1)-260-7052 06-24 620-389 Fax: 06-24 620-389 E-mail: [email protected] Email:E-mail: [email protected] [email protected] Honlap: www.aco.hu Honlap: www.aco.hu Honlap: www.aco.hu

csoport. ErŒs építhet. családra ACOACO csoport. Erõs családra

építhet.

ACO mélyépítés / D2-090128

Faverem rácsok Faveremrácsok

ACO Épületgépészet. ACO épületgépészet. Leválasztástechnika Beltéri olaj és zsírleválasztás. Mıszaki katalógus. Olajleválasztás, Zsírleválasztás

Recommend Documents