Hungarian
ACKNOWLEDGEMENTS This Communication Aid is developed by the Northern Sydney Multicultural Access Project. It is an adaptation of the Communication Aid for Aged Day Care Services developed by the Cumberland / Prospect Multicultural Access Project. The Northern Sydney Multicultural Access Project would like to express our gratitude to Monika Latanik, Cumberland / Prospect Multicultural Access Project Office, for her generosity in sharing her resources and her support to this project. We would also like to extend our appreciation to the centre based respite and aged day care services that contributed to the development of the original Communication Aid. The Northern Sydney Multicultural Access Project would also like to extend our thanks to Northside Community Forum, particularly to Tim McGovern, Northern Sydney HACC Development Officer, and Fleur Childs, Administration Officer for their contribution and support in the development of this series of communication tool. Special acknowledgement is extended to the Advisory Committee members of the Northern Sydney Multicultural Access Project and the HACC services in the Northern Sydney Region for their contribution and support to the development of this resource. The Northern Sydney Multicultural Access Project is funded by the Department of Ageing, Disability and Home Care through the Home and Community Care Program, and is managed by the Multicultural Health Service, Northern Sydney Central Coast Area Health Service. Grace Chan Northern Sydney Multicultural Access Project Multicultural Health Service Northern Sydney Central Coast Area Health Service Locked Bag 2220 North Ryde BC NSW 1670 Tel: 02 8877 5316 Fax: 02 8877 5320
i
INTRODUCTION As our culturally diverse population rapidly ages, it becomes increasingly important that our Home and Community Care (HACC) services have the capacity to provide a culturally responsive service. Effective cross cultural communication is one of the key, if not the most important, components in culturally responsive care. Whilst HACC services in the Northern Sydney Region are able to utilise face-to-face and telephone interpreters to communicate more effectively with people from culturally diverse backgrounds, everyday communication continues to be a challenge. This Communication Aid is a tool for service providers to communicate with individual service users from diverse cultural backgrounds. It is available in 31 languages. It includes three categories: 1. General; 2. Health / Personal Care & Aid; and 3. Activities / Food. We encourage services to add individualised items in each category to reflect the preferences of their service users. It is recommended an individualised Communication Aid be put together for each service user requiring communication assistance. It does not only help the service user to feel valued and respected, it will also provide them more opportunities to familiarise with the Kit and encourage them to initiate conversation and make their needs known to the service provider. It may also be a good way to involve the family and carer to add individualised items, such as photos of activities, food (or even recipes), etc. to the resource. It is important to note that this Communication Aid is not a replacement of professional interpreters. When there is a complex issue, service providers should arrange for a professional interpreter to assist with communication. To download this Communication Kit in different languages and to find out more about countries and languages, please go to: http://nsforum.org.au/NSMAP/resources.htm The Northern Sydney Multicultural Access Project welcomes HACC and other services to adapt different parts of this Communication Kit to suit the needs of their services and service users.
For more information, please Multicultural Access Project.
contact
ii
the
Northern
Sydney
Ambulance / Hospital Bag BBQ Bus / Seat belt Cake / Birthday Call... Car Coffee Cold / Hot Cold / soft drink Doctor False teeth / dentures Food / Meal Food Chart 1 Food Chart 2 Glasses Going home Happy / Sad Hat Hearing aid Keys Lie down / Sleep Listen to music Medicine / tablets Money Nurse Outing / Picnic Pain Chart Point to where the pain is Raining Sick Sit outside Tea / Milk / Sugar This is a Day Care Centre. Welcome to the group. Tissues Toilet Walking frame / Walking stick Wheelchair Weekdays
Mentő / Korház Táska Barbecue Autóbusz / Biztonsági öv Torta / Születésnap Felhívni a... Autó Kávé Hideg / Meleg Hűsítő italok Orvos Mű fogsor Ennivaló / étel 1. Élelmiszer tábla 2. Élelmiszer tábla Szemüveg Hazamenni Boldog / Szomorú Kalap / Sapka Halló készülék Kulcsok Lefekvés / Alvás Zenét hallgatni Gyógyszer / Tabletták Pénz Ápolónő Kirándulás / Piknik Fájdalom tábla Mutasson a fájó pontjára Esik az eső Beteg Kiülni a szabadba Tea / Tej / Cukor Ez egy Idős Polgárok Napközi Központja. Üdvözöljük körünkben. Papír zsebkendő WC Járóka / Sétabot Tolószék Hétköznap
iii
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
Ambulance / Hospital Mentő / Korház 1
Bag Táska 2
BBQ Barbecue 3
Bus / Seat belt Autóbusz / Biztonsági öv 4
Cake / Birthday Torta / Születésnap 5
fiamat
barátomat
szomszédomat
lányomat
orvosomat férjemet
feleségemet
ügyvédemet
Felhívni a... családomat
a tolmácsot 6
Car Autó 7
Coffee Kávé 8
Cold / Hot Hideg / Meleg 9
Cold / soft drink Hűsítő italok 10
Doctor Orvos 11
False teeth / dentures Mű fogsor 12
Food / Meal Ennivaló / étel 13
Soup Leves
Bread Kenyér
Chips Chips
Rice
Pasta
Pizza
Rizs
Tészta
Pizza
Burger
Sandwich
Hot Dog
Burger
Szendvics
Visli zsemlével
Lamb
Chicken
Pork
Bárány
Csirke
Sertés
Beef Marha
Roast Sülthús
Fish Hal
Food Chart 1 - Likes & Dislikes 1. Élelmiszer tábla kedvelt vagy nem kedvelt 14
Food Chart 2 Likes & Dislikes 2. Élelmiszer tábla kedvelt vagy nem kedvelt 15
Glasses Szemüveg 16
Going home Hazamenni 17
Happy / Sad Boldog / Szomorú 18
Hat Kalap (Sapka) 19
Hearing aid Halló készülék 20
Keys Kulcsok 21
Lie down / Sleep Lefekvés / Alvás 22
Listen to music Zenét hallgatni 23
Medicine / tablets Gyógyszer / Tabletták 24
Money Pénz 25
Nurse Ápolónő 26
Outing / Picnic Kirándulás / Piknik 27
mellkasi fájdalom
szív probléma
hátfájás
fejfájás
hasfájás
hasmenés
torokfájás
fülfájás
fogfájás
Pain Chart Fájdalom tábla 28
Point to where the pain is Mutasson a fájó pontjára 29
Raining Esik az eső 30
Sick Beteg 31
Sit outside Kiülni a szabadba 32
Tea / Milk / Sugar Tea / Tej / Cukor 33
This is a Day Care Centre. Welcome to the group. Ez egy Idős Polgárok Napközi Központja. Üdvözöljük körünkben. 34
Tissues Papír zsebkendő 35
Toilet WC 36
Walking frame / Walking stick Járóka / Sétabot 37
Wheelchair Tolószék 38
Monday Tuesday Wednesday
Hétfő Kedd Szerda
Thursday Friday Saturday Sunday
Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap
Weekdays Hétköznap 39
