A volt községháza korszerűsítése

FARKASDI IX. ÉVFOLYAM

HÍRMONDÓ

3. SZÁM

A volt községháza korszerűsítése Önkormányzati határozat alapján közbeszerzési pályázat lett kiírva a volt községháza épületének az állami rendőrség által bérelt helyiségeinek felúlítására, melyet a Deáki székhelyű Perfekta kft. nyert el. A felújítást a kivitelezőnek 2013. március 30-ig kell befejeznie. A külső felújításokra, tehát az épület hőszigetelésére, a külső nyílászárók cseréjére, az új, energiatakarékos világítótestek felszerelésére és a fűtés modernizációjá-

ra pályázati pénzből a Szlovák Innovációs és Energetikai Ügynökség támogatásával kerül sor. Az ügynökség által kidolgoztatott tervdokumentációt követően ki van adva az építési engedély is. A dokumentáció és a költségvetés alapján a kivitelezési munkálatokra az említett ügynökség ír ki közbeszerzési pályázatot, és irányítja teljes mértékben a beruházás megvalósítását.

Az épület folyamatosan megújul

Új transzformátorállomás Farkasdon Az új transzformátorállomás telepítését a lakossági villamosenergia-szolgáltatás üzembiztonságának mennyiségi és minőségi fokozása tette indokolttá. Falunk déli részének elégtelen feszültségi viszonyai miatt döntött a villanyáram-szolgáltató a Nyugat-Szlovákiai Energetikai részvénytársaság, az új trafóállomás és a hozzá tartozó tartozó vezetékek telepítéséről. A beruházó a ZSE Distribúcia részvénytársaság. Az új, 160 kVA teljesítményű trafó a Fő út és a Burgonya utca kereszteződése melletti 1441/3-E számú parcellán van elhelyezve. A transzformátor magasfeszültségű csatlakozása két oldalról, a borozó udvarán lévő trafóból és az alapiskola területén található trafóból van biztosítva. A csatlakozó földvezetékek hossza 1063 m. Az új trafóból öt alacsonyfeszültségű kivezetés van rákötve a meglévő légvezetékekre. A magasfeszültségű földvezetékek az új trafótól a Fő út mellett a Víz utcai útkeresztredésig és az iskolai trafóig, másik oldalon az Újfaluban a helyi út mellett a borozóig vannak vezetve. Tekinettel arra, hogy a kábelfektetéshez szükséges földmunkákat az úttestek közvetlen közelében kell végezni, a Fő úton szükség volt a közúti forgalom korlátozására.

Árokrendszer felújítása Befejezés előtt áll az árokrendszer felújításának az a része, melyre a Környezetvédelmi Alaptól pályázat útján kapott községünk anyagi támogatást. Ez még nem a végső állapot, csak a kezdete annak a nagy felújításnak, amelyre kész tervdokumentációnk van,

s jövőbeni terveink egy fontos pontja. Itt több megértést várunk a lakosságtól. Igaz, most megint egy szárazabb ciklusban élünk, de bármikor jöhet egy csapadékdús időszak. Emlékezzünk csak a 2010-es évre!

A munkálatok miatt a közúti forgalom korlátozása

elkerülhetetlen volt

Parkoló a községi hivatal épülete mellett

Ősszel az árkok fontos szerepet töltenek be

Megkezdődtek a községi hivatal épülete melletti parkoló befejezésének munkálatai is. A kivitelező közbeszerzési pályázat alapján lett kiválasztva. A munkálatokat a hidaskürti székhelyű Dudás cégnek szeptember 25-ig kell befejezni.

2 Tartalom

SZERKESZTŐSÉGI LEVÉL Kedves Olvasó!

A volt községháza korszerűsítése

1. oldal

Árokrendszer felújítása

1. oldal

Új transzformátorállomás Farkasdon

1. oldal

Parkoló a községi hivatal épülete mellett

1. oldal

Életfa a falu 900 éves évfordulójára

3. oldal

Kishírek az iskolából

4. oldal

Nagyok az Úr tettei!

5. oldal

Egy húron pendülnek

6. oldal

Szórakozás minden mennyiségben

7. oldal

Kézlenyomatok az örök csend birodalmából interjú Zajcsek Lindával

8. oldal

A sport mindenkié! A kerekesszákes rögbiző és merész tervei

9. oldal

Pattog a labda tovább…

10. oldal

Magyarnak lenni...

10. oldal

Gyereksarok: angol nyelv - anglický jazyk

11. oldal

Gyereksarok: német nyelv - nemecký jazyk

12. oldal

FARKASDI

HÍRMONDÓ

Kiadó: Farkasdi Községi Hivatal Főszerkesztő: Juhász Gyula ([email protected]) Szerkesztők: Árendás Tamás, Bógyi Csilla, Bugár Henrietta, Juhász Erzsébet, Káldy Xénia, ,

Mgr. Liptai Dominika, Pál Zoltán (fotók), Poór Krisztína Tördelés, grafika: Juhász Gyula Nyelvi szerkesztő: Baranyai Lajos

Amikor úgy másfél éve Pozsonyban kezdtem dolgozni, helyenként megrázó világ nyílt meg előttem. A vasútállomáson például megdöbbentett a sok hajléktalan látványa. Az, ahogy és amilyen körülmények között élnek. Persze láttam már őket tévében és párszor élőben is, de korában nem találkoztam velük naponta. Idővel aztán megszoktam jelenlétüket. Hasonló a helyzet a hátrányos helyzetűek, illetve a szellemi és testi fogyatékosok megítélésével is. Köztünk, velünk élnek, de nehéz velük azonosulni. Mert jóllehet, ők ugyanolyanok, mint egészséges társaik, fogyatékosságuk miatt sok országban mégis a társadalom kitaszítottjai. Ennek ellenére sokuk munkába jár, tanít, autót vezet – teljesen normális életvitelt folytat. A súlyosabban sérültek sajnos erre nem képesek, ám lehet tőlük is tanulni. Élni akarnak és ezért mindent megtesznek. Kitartóan, megalkuvás nélkül. Szeretni is nagyon tudnak, bár ezt nem mindig képesek kinyilvánítani. Az ilyen helyzetek láttán átértékelem magamban „gondjaimat” és gondolkodásmódomat. A sérült emberek talán pont hiányosságaik miatt különlegesek, de hatalmas emberi teljesítményre képesek. Számos gyönyörű példáját láthattuk ennek a szeptemberben véget ért londoni paralimpián. Szurkolók tízezrei biztatták őket a lelátókról a legjobb eredmények elérésére. Ünnepelt sztároknak kijáró dicsfényben úsztak teljesítményeik okán. A közvetítések során hitetlenkedve nézte az ember, hogy kezek vagy lábak nélkül úsztak le 100 métert vagy műlábakkal futottak le 400 métert. Sok egészséges ember nem volna erre képes. Főleg nem olyan gyorsan, ahogy azt a sérültek tették. Még ha ők sportolók is, és évekig edzenek erre a világeseményre. De az olimpia csak a jéghegy csúcsa. Fejlett demokráciákban teljesen elfogadott, hogy a fogyatékkal élők a társadalom szerves részei. Megvan bennük a bizonyítási vágy, és meggyőződve arról, hogy korlátozott lehetőségeik ellenére ők is sok mindenre képesek, viszonylag normális életet akarnak élni. Terveik vannak a jövővel kapcsolatban, családot akarnak. Ez csak vágyaik töredéke. Mentálisan sokkal erősebbek, mint mi, egészségesek. Nálunk is van élő példa arra, hogy minden csak hozzáállás kérdése. Porubský Ádám eleven, mozgékony gyerek volt, míg 13 évesen – egy szerencsétlen fejes után a halastóba – gerincsérülést szenvedett. Majd tolószékbe került. Most 17 éves. Mindennek ellenére pozitívan nyilatkozik jelenlegi helyzetéről és merész terveket szövöget. Vannak barátai és törődő családja, akik minden helyzetben kiállnak mellette. Karban tartja magát. Sportol. Súlyzózik és Budapesten kerekesszékes rögbit játszik. Amikor beszélgettem vele, folyamatosan mosolygott és kedves volt. Elfogadta sorsát. A sérültek helyzetét igazán csak az tudja megérteni, aki rendszeresen foglalkozik velük vagy velük él. A családtagok, nevelők, speciális pedagógusok. Egészséges embernek nehéz alkalmazkodni a sérültek világához. Sok esetben különleges technikákat kell megtanulni a közös kommunikáció érdekében (pl. a hallássérülteknél a jelbeszéd). Érdekes kölcsönhatás ez, amikor a segítő és a kisegített ember egy idő után elválaszthatatlanná válik. Mindkét fél érti, tudja, mit gondol a másik. Kölcsönösen tanulnak egymástól, így könnyebb a tanítás vagy az ápolás mindennapi folyamata. Az említett példák szegényes megközelítései annak, hogy túlidealizált világunkban nem elég nézni. Látni is kell! Látni azt, hogy egy pillanat alatt válhat bárkiből fogyatékos, mozgássérült vagy más, testileg, illetve szellemileg hátrányos helyzetű személy. Talán pont ezért kellene az egészséges embereknek is sokkal többet tudni róluk. Felfogni, hogyan éreznek, miként élik meg mindennapjaikat és nemcsak megtűrni őket. Mert mindenkinek kijár a tisztelet, még ha azt nem is közvetíti a tévé vagy nem téma a buszon, villamoson.

Regisztrációs szám: EV 3551/09 Nyomda: PELIKÁN s.r.o., 930 34 Holice na Ostrove Szerkesztőség címe: Obecný úrad, 944, 925 84 Vlčany Telefon: 031/ 77 94 201, 031/ 77 94 247 E-mail: [email protected] Internet: www.obecvlcany.sk

Lapzárta: 2012. szeptember 15..

Juhász Gyula főszerkesztő

HIVATALI HÍREK 3 Életfa a falu 900 éves évfordulójára Községünk önkormányzata az emlékmű tervezetére és kivitelezésére pályázatot írt ki. A három leadott pályázat közül végül Lipcsey György, Munkácsy díjas szobrászművész tervezete került ki győztesen. A bíráló bizottságtól az ő alkotása kapta a legmagasabb pontszámú értékelést. A szobor maga egy gránitból készülő három méter magas életfa lesz. Az életfán fel lesznek tüntetve Farkasd történelmének fontos fordulópontjai, az első írásos emléktől, 1113-tól a jelenkorig. A szobor átadására a 2013-as őszi vásár alkalmával kerül majd sor.

Az életfa makettje

Több térfigyelőkamera a közbiztonság szolgálatában A Szlovák Köztársaság Kormányának Bűnmegelőzési Tanácsától kapott pályázati támogatásból tovább bővítettük a falunk közbiztonságának javítását szolgáló térfigyelő kamerarendszerünket. A meglévő kamerákat a faluközpontban három, jó minőségű, új technológiájú kamerával egészítettük ki. Az összes kamera új számítógépes központra lett rákötve, amely továbbra is a helyi községi rendőrség munkáját segíti. Saját forrásból a biológiai hulladékudvarban helyezünk el még egy további térfigyelő kamerát, amely majd ennek a területnek a megfigyelését is lehetővé teszi. Erről a beruházásról a júniusi ülésén döntött az önkormányzat. Ennek a beruházásnak jelenleg a műszaki előkészítése van folyamatban. A hivatali híreket összeállította: Iván Gyula Fotók: archív, Juhász Gyula

Értesítés a Nyitra Megye Önkormányzatával aláírt támogatási szerződésről: A Csángó Helyi Akciócsoport értesíti a kistérség lakosait, hogy a támogatási szerződést Nyitra Megye Önkormányzata és a Csángó Helyi Akciócsoport között 2012.9.5-én érvényesítették. Ez a támogatás segíti a Csángó Kistérség Integrált Vidékfejlesztési Programjának a megvalósítását. Nyitra Megye Önkormányzata által nyújtandó támogatás összege a 2012-es évre 12 896 €. Iván Gyula, mérnök A Csángó Helyi Akciócsoport elnöke

4 ISKOLA Kishírek az iskolából Tűzoltóverseny Az iskola apraja-nagyja lelkesen készült a versenyre. A Farkasdi Önkéntes Tűzoltószervezet tagjai kiválóan megszervezték az elméleti és a gyakorlati részt. A képek tanúsítják, milyen jó hangulatban telt a nap. Köszönjük a szervezőknek! Az iskola tanulói és tantestülete.

Tanévnyitó A 2012/2013-as tanévet 171 iskolás és 45 óvodás kezdte meg. Az első évfolyamban 19 kisdiák ismerkedik a betűvetés tudományával. Vendégünk volt Iván Gyula polgármester úr és Bódi Tímea a szülői munkaközösség elnöke. Jókívánságaikat, buzdításukat köszönjük! Sikeres tanévet!

Ballagás Régi hagyomány a végzős tanulók ünnepélyes búcsúztatása. A ballagóknak sok sikert kívánunk! Reméljük, hogy majd méltóképpen képviselik iskolánkat a választott tanintézetben! Tanévzáró A 2011/2012-es tanév értékelésén a 179 tanulóból 30-an tiszta egyes, 35-en kitüntetett bizonyítvánnyal térhettek haza. Járási kitüntetést vehetett át Pál Laura és Deák Barbara. Deák Klaudia igazgatói dicséretben részesült az iskola méltó képviseletéért a kulturális rendezvényeken. Csiffy díjas: Molnár Márió.

Elkezdődött a tanév kicsiknek, nagyoknak

Generációk találkozója Második alkalommal szerepeltünk a generációk találkozóján. Örömmel tettük. Bízunk benne, hogy új hagyomány teremtődik, ahol együtt szórakozik az unoka, a szülő és nagyszülő!

A kicsik is nagyon ügyesek - mindenki kapott oklevelet

A színpadon a legfiatalabb generáció

Zobor-túra Immár sokadik alkalommal szerveztük meg ezt a túrát. A harmadikostól a kilencedikesig minden gyermek örömmel vitte a batyuját. Gyönyörű kilátás várt bennünket. Éhségünket finom sült kolbásszal és szalonnával csillapítottuk. Reméljük, jövőre ismét ellátogatunk ide!

Szép idő, még szebb kilátás. Kell ennél több?

Molnár Márióé a Csiffy díj

Aki többre kíváncsi az iskola életéből, kattintson a www.sulifarkasd.sk oldalra, vagy látogasson el a facebookon az Alapiskola és Óvoda, Farkasd oldalra! Az oldalat szerkesztette, fotók: Keresztesi Ildikó

VALLÁS 5 Nagyok az Úr tettei! A Szentlélek közöttünk működő erejéhez kétség nem férhet. Mégis, ami július utolsó hetében a farkasdi református gyülekezetben ment végbe, az mindenkit meghatott, azt leginkább a csoda kifejezéssel jellemezhetnénk. Július 24-e és 29-e között a farkasdi református gyülekezet hosszú idő után először rendezte meg gyermekeinek nyári táborát vagy más néven vakációs bibliahetét. A tábor a holland KOEN (Keresztyén Oktatásért és Erkölcsi Nevelésért) Alapítvány segédanyagának alapján a célból került megszervezésre, hogy a helyi református gyermekeknek, fiataloknak színvonalas időtöltést biztosítson a nyárra. A munkahelyi kötelezettséggel terhelt szülőknek besegítsen, illetve azért, hogy közelebb vigye a résztvevőket Istenhez, és hogy erősítse a község gyermekei közötti kapcsolatokat. A tábort a farkasdi református gyülekezet lelkipásztorai szervezték a gyülekezet legtevékenyebb fiataljainak bevonásával. A gyermekek étkeztetését pedig – a tábor minden egyes napjára – az egyházközség szorgalmas asszonytestvérei biztosították. A „Vigyázz! Kész! Rajt!” elnevezéssel szervezett tábor arról a küzdelemről szólt, amelyet minden ember vív ebben a világban: az életről. A gyermekek a tábor délelőttjei folyamán bibliai történetek segítségével lettek rávezetve arra, hogy Isten őket is hívja a maga csapatába. Mindenkire feladatot bízott, mindenkinek elkészítette a győzelmet, az örök életet, a mennyországot. Ebben a csapatban azonban ismerni kell a szabályokat: a szeretet parancsát, és azt, hogy annak, aki első akar lenni, a szolgálatban kell elsősorban azzá lennie. Ezenkívül a gyermekek hallottak még arról, hogy a küzdelemben, az üdvösséghez vezető hosszú úton jól be kell osztani az erejüket. Ahhoz, hogy végig ki tudjanak tartani, minden nap fel kell töltekezniük az erő és áldás igazi és egyetlen forrásából, Isten Igéjéből, a Vele való közösségből. Ezt megjegyezendő egy kispárnát is kaptak a gyermekek – amelyet maguk festettek ki –, hogy minden napjukat ezen az imapárnácskán, az Úr lábánál ülve tudják megkezdeni. Végül pedig az utolsó napon olyan hithősökről hallhattak, akik már célba értek, akiknek az élete példájából ők is erőt és kitartást tudnak meríteni. A bibliai történetek mellett a gyermekek minden nap más és más kézműves foglalkozásban vehettek részt, bibliai igéket tanultak, filmet, mesét nézhettek, a délutánok pedig mindig a sportról, a játékról szóltak. A gyermekek métában, fociban, csapatversenyekben, kötélhúzásban és társasjátékban mérhették össze az erejüket. A táborban mintegy 70 gyermek vett részt, és 10 fiatal, illetve 9 asszonytestvérünk fáradozott – időt és erőt nem sajnálva – azon, hogy a gyermekek minden nap a lehető legjobb testi és lelki gondozásban részesüljenek. Csoda volt ez a tábor! Elsősorban azért, mert akkora gyereksereget vont egy hétre Isten szava köré, amekkorával senki nem számolt. Másrészt a szolgálat

A gyerekek jól érzik magukat foglalkozás közben...

... és a templomban is

által összefogta és még jobban bevonta a gyülekezetbe a fiatalokat és a bibliakörös asszonyok közösségét. Három nemzedék ismerte meg egymást, kovácsolódott össze a hét folyamán. Nagy áldás az is, hogy a tábor előre nem tervezett ökumenikus jelleget öltött, ahol katolikus és református gyermekek tanultak együtt Istenről. A legnagyobb csoda pedig a gyermekek visszajelzései arról, miként erősödött meg a hitük a tábor ideje alatt.

Istennek legyen hála, hogy ilyen nagy dolgokat vitt végbe Farkasdon, és köszönet illesse a tábor támogatóit is: a Farkasdi Református Egyházközséget, Farkasd Község Önkormányzatát és mindazokat, akik pénzzel, vagy adománnyal hozzájárultak a tábor megszervezéséhez! Erdélyi Anita református lelkésznő

6 KULTÚRA Egy húron pendülnek A lakásból kihallatszó zene megbabonázott, míg az ajtó előtt álltam. Élveztem a helyzetet, pedig nem szeretek várakozni. Majd Sárközi Dagmar bevezetett a nappaliba, ahol férje, Sárközi Imre és a gitáros Nagy Tamás új repertoárjuk „Ez a szerelem” című dalát próbálták. Leültem, és nagy érdeklődéssel hall-

gattam tovább lenyűgöző zenéjüket. Közben akarva-akaratlanul felfigyeltem rá, hogy fél szavakból, egy-egy lopott pillantásból is megértik egymást, és nagyon imádják, amit csinálnak. Ilyen hangulatban készült az alábbi interjú falunk egyetlen dzsessz zenekarának, a Free Songs-nak tagjaival:

Bárhol hallak titeket játszani, mindig az örömzenélés jut eszembe. Mint most, a próba alatt is… Tamás: Nagyon sokat tanultunk egymástól az utóbbi egy évben. Személy szerint én gitározni az Imitől, aki egy zongorista és egyáltalán nem ismeri a húrokat. De meg tudja mondani, hogy az adott pillanatban mit és hogyan kéne játszanom.

Hogyan került Tomi a zenekarba? Tamás: Munkahelyen találkoztunk, és a zenéről beszélgettünk. Megegyeztük, hogy megpróbálunk együtt zenélni. Kezdetben egyáltalán nem ment jól. Általában az Imi mondta meg, hogy mikor milyen akkordot fogjak, ők ugyanis akkor már jól játszották a dzsesszt. Imre: Tomi jöttének van egy szép története: Egy alkalommal a munkahelyünk udvarán találkoztunk és kérte, hogy hallgassak vele egy kis bluest a mobiltelefonjából. Kiderült, hogy ő játsza gitáron. Azonnal arra a meggyőződésre jutottam, hogy a leendő zenekarunkban a helye. Ez nagyjából egy-másfél éve történt. Pont akkoriban vállaltunk fellépést Imre: Minden jó zenét meghallgatunk és több pop dalt is egy rendezvényen és Tomi két hónap leforgása alatt felkészült dzsesszesítünk. Azokat, amelyek „a süket fiatalokat még totizennégy dalból az egyórás koncertre. vább némítják” – szoktam mondani. Ezért a következő fellépésünkre egy meglepetéssel készülünk. Dzsessz stílusban Mindhármatok rendelkezik művészi hajlammal, de ze- szólaltatunk majd meg a rádióból ismert slágereket. Kár, hogy neivel mindenképpen. Imre konzervatóriumban tanult, a falusi emberek inkább a rockra vagy a mulatósra vevők. a templomban orgonál. Tomi autodidakta módon sajátította A mi stílusunk „kemény falat” a legtöbb fülnek, ezért emlíel a gitározás tudományát, korábban verseket írt és festett is. tettem a tervünket. A dzsessz zene szabadsága és stílusa miatt Dagmar, te hol tanultál énekelni? nevezzük együttesünket Free Songs-nak. Először meg kell Dagmar: Sehol. Gyermekkoromban a nagymamám taní- tanulni az alapszabályokat, hogy azokat majd más dalokra tott meg velem néhány népdalt. Az elsőt az óvodában adtam ráhúzva felrúghasd. Ezért él a dzsessz, mint műfaj! elő. S alapiskolásként már énekversenyekre jártam. Tamás: Persze, vannak blues számaink is. A dzsessz és a blues gyökereiben majdnem ugyanaz. Olyan, mintha egy Mennyire hozott össze titeket a zenélés? Milyen a kapcso- fán nőnének, de a koronánál az ágaik már nagyon messze lat közöttetek? vannak egymástól. Együtt alakultak ki, mégis különbözőek. Imre: Baráti. Együtt járunk igényes, számunkra a kör- A bluesnak az egyszerűségében rejlik a nehézsége, nyéken elérhető dzsessz és blues előadásokra, vagy egyéb a dzessznek viszont a bonyolultsága adja a szépségét. Míg koncertekre. Ha mások is jönnek velünk és a Tomival egy a dzsesszben sok akkordot kell ismerni, addig a bluesban eleasztalhoz kerülünk, akkor azon nyomban a zene a téma. gendő hármat. Jimmy Hendrix mondta egyszer, hogy bluest Konkrétan, hogy melyik zenész milyen akkordot fogott, vagy nagyon könnyű játszani, de nagyon nehéz érezni. Mi hárman milyen hangnemben játszik éppen. A nem zenész barátaink zeneileg kölcsönösen kiegészítjük egymást – mindegyikünk pedig ilyenkor néha ferde szemmel néznek ránk (mosoly). tud valami újat mondani a másiknak. Tény azonban, hogy keveset tudunk találkozni. Mindannyian más helyen, más műszakban dolgozunk. Még a próbáink Vannak saját számaitok is? időpontját is nehéz egyeztetni. Ha a zenéből élnénk, akkor Imre: Még nincsenek. Persze, a próbák alatt a Tomival sülve-főve együtt lennénk. rögtönzünk saját instrumentális dalokat. Ha ezeket feljegyezDagmar: Mivel a próbatermünk az egyik szobánk, a Tomi nénk, akkor elő is adhatnánk azokat, de csak dzesszklubokban látja, hogy élünk, milyen a viszonyunk az Imivel. Őt szinte vagy elhivatott nézőközönség előtt. Valljuk be, a dzsessz récsaládtagnak tekintjük. tegzene, nem való minden színpadra. Hiába akarnánk falunapokon vagy más falusi rendezvéMilyen zenei stílust játszotok? Kik a példaképeitek, illetve nyen bemutatni, nem volna hallgatottsága. milyen zene motivál titeket?

Teljes összhangban folyik a próba

fotó: szerző

Mikor és hogyan alakult meg a zenekar? Dagmar: Ez a véletlen műve volt. Először csak az Imre és én zenéltünk együtt. Ő kis korától zongorázott, de akkortájt még nem is volt saját zongoránk. Tíz év után aztán vettünk egyet. Majd elkezdtünk komolyabban próbálni. Imre kottákat szedett elő, én meg énekelni kezdtem – meglepetésére jobban, mint ahogy azt várta.

Imre: A színpadon már apró gesztusokból, mosolyokból is ráérzünk egymás gondolatára. Ezért látnak az emberek bennünket olyan felszabadultnak. Mert mi nem majmolunk, nem másolunk és nem utánzunk senkit. A saját zenénket játszuk. A farkasdi ember azt és úgy akarja hallani a dalokat, ahogy a rádióban szólnak. Mi nem így játszunk. Meg sem próbáljuk ezt tenni. Inkább kicsit átdolgozzuk a dalokat, mint hogy az eredeti dalt adnánk elő... Mert van az ismert előadó és van a Free Songs! Van küldetésetek vagy valamilyen zenei filozófiátok? Tamás: Nincs. Mi azért csináljuk azt, amit csinálunk, mert szeretjük. Dagmar: Ez hobbi és életforma egyben. A dzsesszt is úgy játszuk, hogy a helyiek megszeressék. Közelebb akarjuk hozni mindenkinek Gershwint vagy más nagy klasszikust. Van rátok igény a zenei körökben? Hol láthatunk titeket a közeljövőben? Tamás: Voltak pozitív visszhangok a zenénkkel kapcsolatban, de meghívást valójában még nem kaptunk. Dagmar: A Templomok Éjszakája rendezvényen, a vecsei templomban, dzsesszt játszottunk. Világi zenét – egy szent helyen. Csodálatos érzés volt. Még csak most kezdünk felfejlődni, de hamarosan eljön a mi időnk is. A repertoár már adott. Igazából a fellépések hiányoznak. Vidéki városokban ritka a „Jazz bár”, így a lehetőségeink korlátozottak. Leginkább csak Farkasdon lépünk fel. Hébe-hóba esetleg máshol is, de ez ritka. Talán részünkről is nagyobb igyekezetre lenne szükség, és persze intenzívebb marketing-tevékenységre, hogy ismerjenek és megismerjenek minket, a Free Songs-ot, illetve a zenénket! Juhász Gyula

SZERVEZETEINK, KULTÚRA 7 Szórakozás minden mennyiségben Farkasdon már megszokottá vált, hogy a nyári hónapok alatt szinte minden hétvégén van valamilyen rendezvény vagy szórakozási lehetőség. A tevékeny helyi szervezeteknek köszönhetően az emberek más-más jellegű eseményre látogathattak el, mindenki saját érdeklődési köre szerint. Voltak nagyszabású diszkók neves sztárvendégekkel, lovasverseny és táncmulatságok is. De haladjunk szépen sorjában… Június 30. – Juniális Hagyományosan a Csemadok Farkasdi Alapszervezete mellett működő Ifjúsági Klub szervezte a rendezvényt. Most már az új tagokkal együtt. Délutántól gyermekkuckó és kézművessarok várta a legkisebbeket. Az esti hangulatról ismerős arcok, Varga Krisztián és Dj Izsák gondoskodtak. Előttük a Stroke rockzenekar lépett fel. Hajnalban a jelenlevők a tombolahúzást izgulták végig.

Hajnalig tartott a mulatozás

DJ Sterbinszky és az X-faktorból ismert Janicsák Veca sztárvendégek fellépése hozta lázba. Fergeteges hangulatban telt az este, ami leginkább az egyre profibb szervezésnek és a tudatos marketing-tevékenységnek (az utcákat járó kamionról invitálják a rendezvényre a lakosságot – a környező falvakból is) tudható be.

Augusztus Ez a hónap a klub- és popzenéért rajongóké volt. A helyi diszkóban fellépett a volt „Való Világ”-os „valósághős” Majka és rappertársa Curtis, a nemzetközileg elismert Bárány Attila lemezlovas és még sokan mások az elektronikus zene „krémjéből”. Mindemellett itt folyamatosan helyi feltörekvő DJ-k mixelik a Július 14. – Western verseny jobbnál jobb zenéket a diszkósok nagy örömére. Lesz Az amatőr lovasok ötödször bizonyították ügyes- mire emlékezniük e nyárról… ségüket a Barkát arénában az ún. barrel race és pole bending western versenyszámokban. Míg az előbbiben a lovasnak három hordót kellett a leggyorsabban megkerülni, addig az utóbbiban az egyvonalban, egymástól adott távolságra elhelyezett rudak között szlalomoztak. Természetesen ez is időre ment. Mindkét kategóriában a leggyorsabb versenyző nyert. A JK Farlov Lovas Klub Farkasd által rendezett megmérettetés egyúttal egy vándorkupáért folyó versenysorozat ötödik állomása is volt. Másrészt pedig egy komplex Majkáék taroltak a diszkóban lovasbemutatóként is szolgált, ahol sok más, a lovassporttal kapcsolatos tevékenységet is megismerhetett a Szeptember 15. – Generációk látogató. A szervezők természetesen az egész nap foA rendezvény hivatalos megnevezése találó, mert lyamán külön programot biztosítottak a gyerekeknek valóban minden korosztály képviselve volt. Korda és a felnőtteknek egyaránt. György és Balázs Klári dalait a nyári moziban nem csak az idősebbek énekelték. Flour Tomi „Mizu”-ját a fiatalok hosszasan skandálták az éjszakában. De a program több érdekességet tartogatott, mivel a sztárvendégeken kívül helyi zenekarok is felléptek. A Wolf Rock a keményebb stílust képviselte, a Free Songs pedig dzsesszes formában játszott mai ismert slágereket.

Nem elég túl korán kezdeni a lovaglást

A negyedi Ifjúsági találkozó győztesei

Július 7. – Showtime 14

DJ Sterbinszky és Janicsák Veca

A Bacardi Parti első számú rendezvénye töretlen népszerűségnek örvend. A nyári diszkó a helyi kultúrházban ismét tömve volt emberekkel. Őket először feltörekvő lemezlovasok szórakoztatták, majd később

Július 21. – Tűzoltóbál Önkéntes tűzoltóink minden évben táncba hívják a falu lakosait a hagyományos tűzoltóbálba. Plakátokon, interneten és a rendezvény napján az egész falut bejáró tűzoltókocsival hirdetik a bált. Remek akció ez, ahová mindig sokan látogatnak ki a szabadtéri mozihoz. Az idén azonban az időjárás beleszólt a dolgok megszokott menetébe. Az eső miatt a kultúrházban jöttek össze az emberek, akiknek a „PIK-NIK” zenekar húzta a talpalávalót. Július 28. – Szilvási Utcabál Ez a kezdeményezés három évvel ezelőtt id. Kalmár István fejéből pattant ki. Bejött az ötlet, mivel ilyen jellegű mulatság korábban nem igazán volt falunkban és talán ezért is egyre többen szeretik. Igazi családias hangulata van, ahol természetesen nem csak a szilvásiak, de más utcában lakók is együtt mulatnak. Sajnos, az idén itt sem ment minden terv szerint a közelgő vihar miatt. Ám ez sokakat nem zavart és kora reggelig táncoltak Varga Krisztián és zenekara hathatós segítségével.

A megunhatatlan páros

Főzésből egyes! Újabb díjakat hoztak haza augusztus elején a Sördögök a kamocsai „Gastro festivál”-ról. Ezen a legismertebb szlovákiai főzőversenyen már otthonosan mozognak, hiszen évek óta rendszeres résztvevői. Mindig új meglepetéssel állnak elő és kimeríthetetlen kreativitásukkal folyamatosan felhívják magukra a figyelmet. Nem utolsó sorban pedig remekül főznek! Az oldalat összeállította: Juhász Gyula Fotók: Pál Zoltán, Bacardi Parti, Galactic Disco club Több kép a rendezvényekről a szervezők Facebookos oldalán található meg.

8 ISMERETLEN ISMERŐSÖK Nem sajnálni kell a fogyatékkal élőket, hanem elfogadni őket!

Kézlenyomatok az örök csend birodalmából ges emberekkel való kommunikáció jelenti számukra. A témáról Zajcsek Lindával, a Comenius Egyetem Speciális Pedagógia Tanszéke hallássérültek és mentálisan sérültek pedagógiája szakának végzős hallgatójával beszélgettünk. Linda az egyetemi tanulmányai mellett munkaasszisztens és segédtolmács a pozsonyi MYSLÍM – hallássérültek kultúrközpontjában.

Nemrég pedig az üdítőital gyártó Kofola cég kért fel minket egy hosszú távú közös pályázatra. Nyári fesztiválokon külön sátrat biztosított központunknak, ahol szlovák jelbeszéd bemutatót tartottunk az egészséges embereknek. S volt egy rövid pantomim színházi előadásunk, amit siketek adtak elő. Színes kézlenyomattal lehetett támogatni a központot, mivel a kézlenyomat a

Hogyan kerültél kapcsolatba a hallássérültekkel? Mikor kezdett érdekelni a velük való munka? Az érdeklődés valójában már gyermekkoromban megvolt. Akkor is sokszor elgondolkodtam azon, vajon milyen lehet az élet hangok nélkül. Eltökélt szándékom volt, hogy pszichológus leszek. Bár felvételt nyertem erre a szakra, de utólag rájöttem, hogy nem ez az én utam, hanem a hallássérültek pedagógiája. Milyen volt az iskola? Mit tanultál meg ott? Hogy kerültél a jelenlegi munkahelyedre? A tantárgyaink nagyon érdekesek voltak. Közülük viszont a hallássérültek pedagógiáján belül kevés foglalkozik a jelbeszéddel. Csak az általános alapismereteket tanítják és minimális szókincset az alap kommunikációhoz. Ez nem elegendő ahhoz, hogy valaki jelbeszéddel tolmácsolhasson. Márpedig engem a jelbeszéd nagyon érdekelt. Az iskola azonban nem tolmácsokat képez a hallássérültek számára, hanem oktatókat. Ezért elkezdtem Pozsonyban külön jelbeszéd tanfolyamra is járni. Találtam egy kulturális központot, amely a hallássérültek kultúrájával foglalkozik. Ez a MYSLÍM – hallássérültek kultúrközpontja (MYSLÍM centrum kultúry Nepočujúcich), a jelenlegi munkahelyem. Itt hosszú- és rövidtávú, individuális és hétvégi tanfolyamokra lehet jelentkezni. Diákként kerültem ide, először csak tanulni. A baccalaureus-i államvizsgáim után sikeresen felvételiztem a központba, és már több mint egy éve dolgozom ott, mint asszisztens és segédtolmács. Emellett továbbra is a diákjuk vagyok. Már elvégeztem a középhaladó jelbeszéd tanfolyamot is.

A jelbeszéd a hallássérültek anyanyelve, de bárki megtanulhatja

illetve azok sajátosságairól. Segíti a siketek akadálymentesítését. Próbálja az egészséges embereknek megmutatni a hallássérültek életét, így közelebb hozni egymáshoz ezt a két külön világot. A szlovák jelbeszéd államilag és törvényileg is elfogadott önálló nyelv, a hallássérültek anyanyelve. Viszont akik később vesztették el a hallásukat, azok nem mindegyike érti azt. Mennyire hajlandóak az emberek támogatni ilyen központokat, mint a tiétek? Milyen az emberek hozzáállása a siketekhez? Tapasztalataink nagyon különbözőek. Elég sok főiskolás diák jár hozzánk, akik nyitottak a siketek kultúrája felé és érdekli őket ez a vizuális nyelv. Előfordult viszont már az is, hogy nagyobb cégeket kértünk

fotó: www.neslychanefestivaly.sk

Minden kézlenyomat számít

Mivel foglalkozik a központ? Leginkább a hallássérültek kultúrájával foglalkozik és a szlovák jelbeszéd tanfolyamokat propagálja. Saját publikációi vannak a siket kultúráról és jelbeszédről,

fel egy-egy projekt keretén belül támogatónak, de azok sajnos nem tanúsítottak érdeklődést a központunk iránt. Akadnak azonban segítőkész partnerek is. Legutolsó poszterünk arcai ismert színészek voltak.

jelbeszédet szimbolizálja. Ám több más programunk is futott az utóbbi időben. Egyszóval, van érdeklődés irántunk, de azért még mindig érezhető az emberek passzivitása. Talán ritkán találkoznak hallássérülttel. Vagy amíg nem érinti őket közvetlenül ez a problémakör, addig nem foglalkoznak vele. Mit kéne tudatosítani az egészséges embereknek a siketekkel kapcsolatosan? Fontosnak tartom azt, hogy nyitottak legyünk feléjük. Próbáljuk meg elfogadni őket a fogyatékosságukkal együtt. Ne feledkezzünk meg arról, hogy bármelyikünk elveszítheti hallását, születhet hallássérült vagy mentálisan sérült gyermekünk. Ezért fontos az elfogadás és az empátia. Nem sajnálni kell a fogyatékkal élőket, hanem elfogadni őket, és ha alkalmunk adódik segíteni nekik! Másodsorban a siketek megnevezést kellene megtanulni. Sokan „süketnémáknak“ szólítják őket, ami nem a megfelelő szó, hiszen nem némák, mert tudnak beszélni. Az viszont már más dolog, hogy mennyire érthetőek. Mit viszel magaddal az életbe az iskolából és munkahelyről? Sokszor megfeledkezünk arról, mekkora kincs az egészség. Igen, ez közhely, de próbáljunk meg nélküle élni! Az egészséges emberek elfelejtenek a jelenben élni és örülni neki. A boldogságunkat általában valamilyen fizikai formához, okhoz vagy indokhoz kötjük. Én a munkámnak köszönhetően megtanultam megbecsülni az életem és mindenem, amim van. Mgr. Liptai Dominika

fotó: MYSLÍM – hallássérültek kultúrközpontja

Reggel rádióra kelünk, hogy kellemesebb legyen az ébredés. Napsütéses napokon a teraszon kávézunk, miközben a madárcsicsergést hallgatjuk. Naponta szükségünk van az emberek társaságára, a beszélgetésekre – a hangok világára. Ez a hallóknak természetes dolog. A siket emberek azonban az örök csend birodalmában élnek, amiben az igazán nagy nehézséget az egészsé-

SPORT 9 A kerekesszékes rögbiző és merész tervei

A sport mindenkié!

Porubský Ádám (17) egy szerencsétlen baleset folytán – fejest ugrott a halastóba – súlyos gerincsérülést szenvedett. 13 évesen tolószékbe került, és egyik pillanatról a másikra teljesen megváltozott az élete. Ő azonban nem panaszkodik. Sőt! Mindent megtesz azért, hogy a társadalom teljes értékű tagja lehessen. Közel másfél éve sportol – kerekesszékes rögbit játszik! Testedzéssel tartja jó karban a szervezetét, és a jövőt illetően merész tervei vannak.

fotó: Wild Boards, archív

Az érem két oldala minden csak hozzáállás kérdése Balesete előtt Ádám egy életerős gyerek volt. Akkortájt az alapiskolában hobbiból kosárlabdázott, atletizált – kipróbálta a súlylökést is. Meg búváredzésre járt, hogy majd ősszel, az iskolakezdés után komolyabban foglalkozhasson ezzel a sportággal. A baleset azonban halomra döntötte az elképzeléseit. Ádám a történtek ellenére erős maradt az új helyzetben és igyekezett alkalmazkodni hozzá. Kezdetben valójában fel sem fogta, Taktikai megbeszélés a mérkőzés szünetében - Ádám balról az első mi történt vele. Inkább csak arra összpontosított, hogy minél önellátóbb legyen. Ahogy elmondta: ki akarta fel és az interneten rátalált a budapesti Wild Boards és folyamatosan fejlődni. Megfelelő felszerelés nélkül magából hozni a legtöbbet, hogy mozgássérültként mi- kerekesszékes rögbi csapatra, az egyetlenre Magyaror- az egész semmit nem ér. Kell egy pár kesztyű és egy nél kevesebbet szoruljon mások segítségére. szágon. Kapcsolatba lépett velük és immár közel másfél speciális könnyített szék, amelyben a sportolók leszíéve tagja a keretnek. Hetente egy alkalommal édesapja jazva ülnek. Ennek az ára úgy 5000 euró körül mozog. Sport, ami életben tart viszi őt edzésre. Azért ilyen messzire, mert Szlováki- Ádám folyamatosan támogatókat keres, hogy mihaA kamasz fiú életében fontos szerepet tölt be a sport. ában ezt a sportágat nem űzi senki. Csehországban öt marabb beszerezhessen egy ilyet. Minden adományt Elmondása szerint ez tartja őt életben. Ez motiválja, kerekesszékes rögbi csapat van – jobb edzési és anyagi örömmel fogad! Az utazás ugyancsak sokba kerül, még hogy feszegetni tudja amúgy is korlátolt lehetőségeit. lehetőségekkel, de Budapest valamelyest közelebb van. ha kifejezetten nincs is bajnokság. De a mérkőzésekre, „Ha valaki kerekesszékbe kényszerül, akkor nagyon so- Az egyik napilapnak Ádám ezt nyilatkozta: „Nagyon az edzésekre és az edzőtáborokba el kell jutnia autóval. kat számít, hogy mit képes egyedül elvégezni, és ebben élvezem a játékot, és elképesztően sokat segít az állapoA gondok ellenére Ádám sokaknak példakép lehet. a sport komoly segítség“ – magyarázza Ádám. Balese- tomon. Régen nem tudtam egyedül átülni a székről az Hiszen a kerekesszékes rögbit csak azok játszhatják, te után olyan sportágat keresett, amelyet szívesen űzne. ágyra, ma ez már segítség nélkül is megy.” akiknek legalább három végtagjuk sérült. Továbbá a Farkasdon Gál Dávidhoz jár súlyzózni, illetve karban széket is hajtani kell és pontos labdakezelés, illetve áttartani testét. Felkínálták neki az asztaliteniszt, de ő Az elválaszthatatlan párosítás: kitartás és pénz adások nélkül az áhított gól nem jön össze. Mindezeket csapatjátékosként akart szerepelni. A kerekesszékes rögbi egy dinamikus, pörgős és lát- a dolgokat pedig egyszerre, gyors ütemben végrehajtaEgy amerikai film révén rátalált a kerekesszékes ványos sport, amelyhez komoly erőnlét szükségeltetik ni… főhajtásra méltó dolog! Nem ritka a székkel való rögbire. Ismerősei, barátai kezdetben nem hitték, a gyakori test-test elleni játék, illetve az ütközések borulás sem, de ez már a játék része. Ádám csapatával hogy a terve megvalósulhat. Ádám azonban nem adta miatt. Nem elég azonban elsajátítani a játék alapjait a tornákon amatőr mivoltjuk miatt általában az utolsó helyeken végez, de ez senkit sem zavar. Lényeg a játék és annak feltétlen szeretete!

A média is felfigyelt a kerekesszékes rögbire

Pozitív jövőkép A kerekesszékes rögbinek van jövője. Hivatalos paralimpiai sportág és minden szinten létezik belőle világverseny. Ádám a gimnázium elvégzése után pszichológusnak szeretne kitanulni. Ha mód lesz rá, akkor Csehországban, mert ott a mozgássérülteknek sokkal jobbak a lehetőségeik – mind az oktatás, mind a sport terén. Pont emiatt lenne ideális a nyugati szomszédoknál egyetemre járnia, s mivel Ádám már szinte családtagnak számít a cseh rokkant rögbis körökben. Így lehetősége nyílna velük együtt edzeni. Ádám élete és sorsa egy a sok hasonló, megrázó történet közül, mégis példaértékű lehet mindenki számára: bármi is történik velünk, mindig van kiút. Csak meg kell azt találni! Juhász Gyula

10 SPORT - ELMÉLKEDÉS Pattog a labda tovább… A Farkasdi Asztalitenisz Klub tavalyi bajnokságban elért helyezése – 2. a harmadik ligában – a legkimagaslóbb eredmény volt a csapat fennállása során. Szeptemberben azonban elkezdődött az új bajnoki idény és nincs idő a babérokon ülni. Ennek tudatában folynak az edzések és a szakmai munka. A keretben több változás történt. Magasabb osztályba távozott Miroslav Michalka. Átadta helyét a fiataloknak, pedig nagyon szeretett itt játszani. A másik két idegenlégiós – Karasz Róbert és Jaroslav Polák – viszont maradt. Többet szerepelnek a feltörekvő játékosok – Csütörtöki Károly, Martin Félix és Szűcs Filip –, akikre mindig lehet számítani, és pótolni tudják a tapasztalt „öregeket”. Mindemellett megszállott asztalitenisz-rajongók. Ha tehetik, csoportosan járnak nívós nemzetközi tornákra a közeli országokba, hogy a világ legjobb játékosait láthassák élőben játszani.

Magyarnak lenni... ...nem a „turulmadaras, vérzőszívű“ magyar beszél most belőlem, hanem a kisebbségi létben élő közép-európai ember, aki csupán az egzisztenciájához való alapvető jogát próbálja érvényesíteni ebben a fura világban. Az alábbi gondolatok a legutóbbi népszámlálási adatok – melyeket barátaim is feldolgoztak már – apropójából fogalmazódtak meg bennem, és keserű szájízzel konstatálom velük együtt: kevesebben vagyunk ...kevesebben (a statisztikai adatok szerint 2001-ben a magyarok száma Farkasdon 72,42 % volt, ma 68,62%). A mindennapi gondjaink közepette egy pillanatra álljunk meg hát egy kis gondolatsorra. Nem az anyaország problémáiról szeretnék beszélni, hanem rólunk, csakis mirólunk, akik itt vagyunk, itt élünk, itt adjuk át a szót gyermekeinknek... Nem tudom megérteni, miért kell a nemzeti hovatartozást megváltoztatni? Mi az oka annak, hogy futótűzként terjed az asszimiláció? Talán az önbizalomhiány által szült identitászavar? Vagy épp a „megfelelnivágyás“? Bennünk nagy a nemzeti öntudat, sőt, bizonyos nemzeti büszkeség, amely egy jelentős történelemtudattal, a saját történelmünk ismeretével, a történelemi ismeretek fontosságának tudatával párosul. Igen…, de ez már intelligencia kérdése. Nehéz dolgok ezek, hiszen a társadalom naponta tesz komoly próbára mindnyájunkat, és a szürke hétköznapokban nem foglalkozunk, nincs is időnk foglalkozni magyarságunkkal. Magyarnak lenni Magyarországon – természetes dolog. A mi régiónkban is természetes volt még számunkra gyermekként – felnőttként egyre nehezebb. Ha az ember „kimozdul“ egy nagyobb városba, sandán néznek rá, ha meghallják, hogy az anyanyelvén beszél (pedig csak 30-35 km-t autózott el ottho-

fotó: internet

Legutóbb az olomouci Pro Tour világliga mérkőzéseit nézték meg. „Nincs gyenge csapat a bajnokságban és kemény harc várható a helyezésekért. Azonban a mi keretünk is jó és felkészültünk a kihívásokra.” – vélekedik Búza Gyula, a klub elnöke. Az új szezonban

nától). Nem hinném, hogy közvetlen környezetünkben lenne ilyen probléma. Könnyek szöknek a szemembe, ha eszembe jut egyik kedves ismerősöm, aki Liptószentmiklóson több évtizeden keresztül megmaradt magyarnak és gyermekeinek is átadta a magyar szót, akik a mai napig beszélik a nyelvet… A tengerentúli magyarság összetartása is példaértékű lehetne! Megkezdődött az iskola. A szerencsés magyar ajkú gyermekek magyar iskolába járhatnak. Mint pedagógus és anya úgy gondolom, hogy a legfontosabb feladataink egyike most vált igazán időszerűvé: – a magyar nyelvet, anyanyelvünket, amelyet őseink hagytak örökül, megőrizzük, megóvjuk és tovább adjuk gyermekeinknek, tanítványainknak. Nemzetiségünk, nemzeti identitásunk megőrzéséhez csakis a magyar iskolában van esély! Ádám Zita pedagógus szavai sok mindent elárulnak: „Szabadságod joga Petőfi szavával erősödik meg benned, Arany Toldijában nyelvünk erdőzúgását hallod. Adyval sírni

a cél a rájátszás elkerülése, amihez a 10. helyig kell végezni a 14 csapat között. Elmondható, hogy Farkasdon sok tehetség van és volt kinevelve. Előfordul, hogy többen kamaszkorukban feladják a sportot más célok miatt vagy kellő kitartás hiányában. Helyettük azonban mindig van utánpótlás. A 2012/2013-as szezon újítása, hogy a „Farkasd B” csapatban három lány – Marika Kürthyová, Lucia Fábiánová és Sarah Tetliaková – teszi erősen próbára tehetségét a bajnoki mérkőzéseken. Velük az idény alatt Búza Gyula és Gútai Lajos foglalkoznak. „Már jók, már lehet velük játszani.” – kommentálta a klub elnöke a lányok játéktudását és technikai képzettségét. Hozzátette továbbá, hogy mindenképpen a fiataloké a jövő és megéri foglalkozni velük. Sok idő és energia szükségeltetik ahhoz, hogy jó sportoló váljék belőlük, de a befektetett munka néhány év után majd meghozza gyümölcsét. Juhász Gyula

tanulsz, szárnyalni és zuhanni, később József Attila szavával mondd majd a legszebb földi érzést. Illyés nyelve ércbe öntött emberi hitvallásodban erősít.“ A kenyér, föld, só, otthon, ember, öröm, szeretet, születés és vég csak anyanyelveden érthető mélyen, csak ezen a nyelven hatolnak a gyökerekig, csak így lesz döbbenet a halál, mennyei érzés a szerelem. Hogy ki volt nekünk Bartók, Kodály, Szent-Györgyi? Megtanulod! Tudd azt, mi által lettek nagyok: tudás, műveltség anyanyelvükön ivódott beléjük. Tudd: az anyanyelv emel emberré! Tudd a Füst Milán-idézetet: „Oh jól vigyázz, mert anyád nyelvét bízták rád a századok/ S azt meg kell védened." Talán túl szentimentális vagyok, de a magyar himnuszt és Petőfi Talpra magyar című költeményét hallva, olvasva könnybe lábad a szemem…és büszke vagyok. Legyél Te is, aki elolvastad ezeket a sorokat! Köszönöm! Bugár Henrietta

A farkasdi halastó - a fotót Čekan Mária küldte be

GYEREKSAROK - DETSKÝ KÚTIK 11 Angol nyelv - anglický jazyk Szabályok - pravidlá

1., Karikázd be a megfelelő szót a mondatban! Zakrúžkuj zodpovedajúce slovo vo vete! In autumn, the leaves (grow, fall, run, hide) from the trees. In autumn, the leaves turn the color (black, blue, orange, green). The temperature is (hot, warm, cool, cold) in autumn. The (Christmas, Independence Day, Easter, Halloween) holiday comes during autumn. (December, April, August, Ocotber) is a month of autumn. People eat (Pumpkin pie, Easter chocolate, Candy canes, oranges) in autumn. People wear (heavy jackets, shorts, pants, ear muffs, t-shirts, wool socks) in autumn.

2., Alkoss helyes kérdéseket!

A Gyereksarok rovatban két-két feladat van – az angol és a német részben egyaránt különböző nehézségi fokozattal. Díjazott megfejtőnek számít az, aki bármelyik feladatból helyesen megold legalább egyet – a felhasznált nyelvtől függetlenül. A megoldásokat elektronikus formában, tehát a megoldás szövegét vagy a kitöltött oldal színesen beszkennelt változatát kérjük elküldeni a [email protected] E-mail címre vagy postán az Osztál 712 címre. A helyes megfejtést beküldők ajándékban részesülnek. A beküldési határidő 2012. december 15. A megfejtésekben kérjük a következő adatokat feltüntetni: keresztnév, vezetéknév, életkor, házszám. A sikeres megfejtők névsorát a Farkasdi Hírmondó következő számában közöljük. Kellemes szórakozást kívánunk! Mgr. Liptai Dominika és Juhász Erzsébet, a rovat szerkesztői. Rubrika Detský kútik obsahuje po dve úlohy v nemeckom a anglickom jazyku od tých najľahších k náročnejším. Oceneným riešiteľom je ten, kto správne vyplní aspoň jednu úlohu z dvoch – bez ohľadu na jazyk úlohy. Riešenia prosíme poslať elektronickou formou, teda buď text riešenia, alebo farebne naskenovanú novinovú stránku so správnym riešením na E-mailovú adresu [email protected] alebo na adresu Ostálová 712, najneskôr do 15. decembra 2012. Úspešní riešitelia budú ocenení darčekmi. V riešniach prosíme uviesť nasledujúce údaje: meno, priezvisko, vek, číslo domu. Zoznam obdarovaných uverejníme v nasledujúcom čísle Vlčianskeho Spravodajcu. Prajeme Vám príjemnú zábavu! Mgr. Dominika Liptaiová a Alžbeta Juhászová, redaktorky rubriky.

Vytvor správne otázky! .................... you form Tokyo? ................... Ricky Martin? .................... we alright for milk? ....................he married? ................... you tired?

Az előző számunkban megjelent feladatok helyes megfejtéséért ajándékot kap: Za správne riešenie úloh z predošlého čísla dostane darček: Farkas Cintia Panyik Eszter Gútai Tamara Gratulálunk! - Gratulujeme!

12 GYEREKSAROK - DETSKÝ KÚTIK Német nyelv - nemecký jazyk 1. Melyik szó illik a mondatba? Ktoré slovo sa hodí do vety? 1. .............. alt ist deine Schwester? A) Wo B) Was

C) Wie

D) Wann

E) Wohin

2. Sieben und sieben ist .................. . A) fierzehn B) virzehn

C) vierzehn

D) vierzen

E) viehrzehn

3. Was sagt man am 25. 12.? Frohe .. ! A) Nachten B) Weihnachten C) Ferien

D) Ostern

E) Jahre

4. .. geht es dir ? A) Was B) Wer

C) Wo

D) Wie

E) Wen

5. Was kann man nicht trinken? A) Wasser B) Tinte

C) Tee

D) Milch

E) Saft

2. Hogyan jut el a madár a fészekig? Találd meg az utat, majd írd a fa mellé a megadott szavak német megfelelőjét! Ako sa dostane vtáčik k hniezdu? Nájdi cestu, potom napíš nemecký preklad daných výrazov vedľa stromu!

madár / vták =

___ _____

alma / jablko =

___ _____

fa / strom =

___ ____

fészek / hniezdo = _ _ _ _ _ _ _