A világ közepén. Decemberi kavalkád. Megnyílt a center. Csabai arcképcsarnok. Bemutatkozott a családsegítő. Száz évvel ezelőtt történt

• Megnyílt a center • Csabai arcképcsarnok • Bemutatkozott a családsegítő • Száz évvel ezelőtt történt • Harry Potter a moziban! • Národnostná Mozaika • Töredék történetek a múltból INGYENES VÁROSI LAP • BÉKÉSCSABA Zsibrita

Pál a t u l a j d o n o s o k n e v é b e n b e s z é l t a h á z f e l é p í t é s é ­

n e k e l ő z m é n y e i r ő l , h o g y s o k a k a t m e g kellett g y ő z n i ü k a r r ó l , B é ­ k é s c s a b á n is é l e t k é p e s l e h e t e g y b e v á s á r l ó - é s s z ó r a k o z t a t ó ­ k ö z p o n t . N e m kis b ü s z k e s é g g e l e m e l t e ki, h o g y b i z t o s a k a b b a n , a vidéki központok között a Csaba Center d o b o g ó s helyen van, a l e g j o b b a k közé tartozik, hiszen n e m c s a k a m a igényeinek, ha­ n e m a j ö v ő e l v á r á s a i n a k is é p ü l t . A k ö z p o n t m á r m o s t s o k s z a k ­ e m b e r e l i s m e r é s é t vívta k i , é s r e m é n y e i k s z e r i n t a k é s ő b b i e k s o r á n m i n d n a g y o b b é s n a g y o b b r a n g j a lesz. Zsibrita

Pál szólt

a r r ó l is, h o g y az ü z l e t e k s o k a s á g a m e l l e t t k ü l ö n b ö z ő s z o l g á l ­ t a t ó h e l y e k , g y o r s é t k e z d é k várják a v e n d é g e k e t . A g y e r e k e k n e k ott az Á k o m b á k o m g y e r m e k m e g ő r z ő , é s két h ó n a p r a a C s o d á k p a l o t á j a is i d e k ö l t ö z ö t t . Pár n a p m ú l v a nyit a b o w l i n g p á l y a é s a j á t é k t e r e m , j a n u á r b a n a m o z i , f o l y a m a t o s a n az ú j a b b ü z l e t e k , v á r h a t ó a n m á j u s v é g é n p e d i g a J a n k a y G a l é r i a . A z 1000 n é g y ­ z e t m é t e r e s a u l a s z í n p a d á n g y a k o r t a b e m u t a t ó k é s f e l l é p ő k vár­ j á k a b e t é r ő k e t , a k ö z p o n t „ u t c á c s k á i " p e d i g a l k a l m a s a k a r r a is,

MEGNYÍLT A CSABA CENTER

h o g y ott n é z e l ő d j ö n v a g y p i h e n j e n a b e t é r ő .

A világ közepén

Végh László

országgyűlési képviselő a C s a b a Center bejárá­

sát k ö v e t ő e n h a n g s ú l y o z t a , h o g y e r r e a k ö z p o n t r a m i n d a n n y i a n (Folytatás a 2. oldalon)

S z á m u n k r a , a k i k itt é l ü n k , B é k é s m e g y e , B é k é s c s a b a a v i l á g k ö z e p e . I d e k ö t b e n n ü n k e t a t r a d í c i ó , a c s a l á d , az i s m e r e t s é g i k ö r - itt s z e r e t n é n k a m e g t a r t ó e r ő t n ö v e l n i - m o n d t a a t u l a j d o n o ­ s o k n e v é b e n Zsibrita

Pál a C s a b a C e n t e r m e g n y i t ó j á n , n o v e m ­

Decemberi kavalkád

ber 23-án. Az elmúlt hetekben talán szinte mindenki megnézte, h o g y a n h a l a d az é p í t k e z é s az A n d r á s s y ú t - J ó k a i u t c a s a r k á n . A k a d t a k b ő v e n k é t e l k e d ő k , akik n e m hitték, h o g y p o n t ide, p o n t m o s t e g y ekkora bevásárló- és szórakoztatóközpont kellene. Aztán voltak, a k i k n a g y o n d r u k k o l t a k , g y a k r a n m e g n é z t é k , h o l tart a m u n k a , és m á r az e l s ő n a p o k b a n k ö r b e j á r t á k a házat. „ E l s e m h i s z e m , h o g y B é k é s c s a b á n v a g y o k " - lehetett hallani a m e g n y i t ó n . A z á t a d á s előtti ó r á k b a n a h e l y i g a z d a s á g i és k ö z é l e t i s z e r e p ­ lők n é z h e t t é k m e g a házat, a n y i t á s r a k é s z ü l ő d ő v a g y m á r m e g ­ nyílt ü z l e t e k e t , s z o l g á l t a t ó h e l y e k e t . Pap János

polgármester be­

szédében kiemelte, hogy egy városban mindig nagy jelentőség­ g e l bír a k ö z p o n t , e g y o l y a n t a l á l k o z ó h e l y , a h o l b e s z é l g e t h e t , s z ó r a k o z h a t , v á s á r o l h a t ki-ki i g é n y e s z e r i n t . A p o l g á r m e s t e r f e l ­ idézte, h o g y alig h á r o m h ó n a p p a l az 1990-es m e g v á l a s z t á s a u t á n a F i ú m é b a n m e g k é r d e z t é k , h o g y a n k é p z e l i el a XXI. s z á z a ­ d i B é k é s c s a b á t . A k k o r ő v a l a m i o l y a s m i t rajzolt, m i n t a m i t m o s t f e l i d é z t e az é p í t k e z é s e l ő z m é ­

D e c e m b e r e l s ő n a p j a i t ó l újra nyitva áll a v á s á r l ó k é s a s é t á l ó k

nyeit, é s h a n g s ú l y o z t a , h o g y a k ö z p o n t m e g v a l ó s u l á s a is m u t a t ­

előtt az A n d r á s s y ú t o n az A r a n y k a p u . A h a g y o m á n y o s k a r á c s o ­

j a , b á r m i r e k é p e s e k v a g y u n k , ha azt n a g y o n akarjuk. C s o d á l a t t a l

nyi v á s á r d e c e m b e r 2 3 - i g tart. A z A r a n y k a p u t 1997 ó t a változat­

szólt az é p í t t e t ő k és é p í t ő k k i t a r t á s á r ó l , é s r e m é n y é t f e j e z t e k i ,

lan f o r m á b a n a P a v - K e r Kft. r e n d e z i . A c é g s z e r z ő d é s e az i d é n

a C s a b a C e n t e r j e l e n t . Pap János

h o g y n e m c s a k a b é k é s c s a b a i a k n a k , h a n e m a t é r s é g l a k ó i n a k is

lejár, a v á r o s i k ö z g y ű l é s t a v a s s z a l f o g l a l k o z i k a k a r á c s o n y i v á s á r

m e g d o b b a n a szívük, ha eljönnek a C s a b a Centerbe.

további sorsával.

MEGNYÍLT A CSABA CENTER

A világ közepén (Folytatás az ) . oldalról)

b ü s z k é k l e h e t ü n k , m a j d á t a d t a a szót a d í s z v e n d é g n e k , Varga

Mi­

hály p é n z ü g y m i n i s z t e r n e k . A p é n z ü g y m i n i s z t e r - i s m e r v e a c e n ­ t e r e k kultúráját - ú g y vélte, s o k a n m e g m o z d u l n a k m a j d , h o g y lás­ sák, m e g i s m e r j é k a C s a b a Centert. E g y pénzügyminiszter szá­ m á r a azért is ö r ö m i d e j ö n n i , m e r t a g a z d a s á g r o b o g , és itt, B é k é s m e g y é b e n is j ó l h a l a d - j e g y e z t e m e g Varga Mihály.

Azért e g y

pénzügyminiszter minden mondatában pénzügyminiszter

ma­

r a d , h i s z e n azt is h o z z á t e t t e , h o g y r e m é n y e i szerint itt m i n d e n k i l e g á l i s a n , s z á m l á v a l árusít é s s z o l g á l t a t m a j d . Varga Mihály

sok

sikert kívánt m i n d e n k i n e k , bízva a b b a n , h o g y „ a m e g n ö v e k e d e t t r e á l k e r e s e t e g y részét itt költik m a j d el az e m b e r e k a k a r á c s o n y i szezonban". A pénzügyminiszter, a tulajdonosok és a város vezetői ezután nyitották m e g a n a g y k ö z ö n s é g s z á m á r a a C s a b a Centert. A hi­ d e g ellenére r e n g e t e g e n v á r a k o z t a k o d a k i n t , és a h o g y b e l é p t e k . . . T u d j á k m i t ? S z á n j a n a k rá e g y n a p o t , e g y d é l u t á n t , é s g y ő z ő d j e ­ n e k m e g a saját s z e m ü k k e l a r r ó l , h o g y m i t láttak a b e l é p ő k , é s ö n ö k n e k h o g y tetszik a C s a b a Center. MIKÓCZY E R I K A

• K Ö Z G Y Ű L É S . Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlése soron következő ülését december 13-án, csütörtökön 9 órától tartja a városháza dísztermében. • F O G A D Ó N A P O K . Decem­ ber 7-én, pénteken Szilvásy Ferenc alpolgármester, 14-én Végh Lász­ ló alpolgármester, 21-én Pap Já­ nos polgármester tart fogadóna­ pot a városházán 8 és 12 óra kö­ zött. A polgármester fogadónapjá­ ra előre kell bejelentkezni telefo­ non (452-252) vagy személyesen a titkárságon. • FOGADÓÓRA. Hrabovszki György, a szociális bizottság elnö­ ke, Jamina déli részének képvise­ lője december 10-én, hétfőn 15-17 óráig fogadóórát tart a Szabadság tér 11-17. szám alatti polgármeste­ ri hivatal földszint 16-os irodájában. • M O L December 10-én, szom­ baton 7 órakor a Bartók B. úti Moltöltőállomáson tartálytisztítási és hi­ telesítési munkálatok kezdődnek, melyek várhatóan december 14-ig tartanak. Ez idő alatt a töltőállomá­ son az üzemanyag-kiszolgálás szü­ netel. • LUCA-NAPI KOTYOLÁS. A Békési Úti Közösségi Házakban (Békési út 15-17.) december 13-án, csütörtökön 10 órától a Luca-napi népszokásokat elevenítik fel a me­ nekülttáborban élő gyerekek rész­ vételével. A ház december 17-től január 1 -jeig zárva tart. • ELŐADÁS. A természet és az ember az Alpokban címmel Kiss János tanár tart előadást a Haán Lajos Szabadegyetem földrajzi ta­ gozata keretében a TIT Körösök Vidéke Egyesület székházában (Damjanich u. 1-3.) december 17én, hétfőn 17 órától.

Ki kér agy szelet

BMZ-bemutatkozás

Csaba

Centert?

Budapesten

A budapesti V i g a d ó Galéria és a Tevan Kiadó rendezésében d e c e m ­ ber 17-én, hétfőn a galéria földszinti kiállítótermében kerül sor Baji Mik­ lós Zoltán (BMZ) intermédia művész Vándorlás, W a n d e r i n g , Szarvas­ hajó XXXX. c í m ű , egyedi kötésű, színes, m a g y a r - a n g o l nyelvű virtu­ ális képes olvasókönyvének bemutatására, valamint a B M Z Grafikai Gyújtőklub megalakulására. A rendezvényhez k a p c s o l ó d ó félnapos tárlat 14 órától 19 óráig látogatható. Házigazda Feledy Balázs galéria­ vezető és Kántor Zsolt, a Tevan Kiadó igazgatója. A könyvritkaságról Jankovics Marcell 16 órakor m o n d j a el gondolatait. Közreműködik a Zen-kanta project. Az ugyanitt megalakuló grafikai gyújtőklub kezde­ ményezés célja, h o g y a műtárgy-kereskedelmi hálózatok igénybevé­ tele nélkül közvetlen kapcsolatot építsen ki B M Z mindazokkal, akik értéknek tekintik műveit.

Demokrata esték Az M D F városi szervezete által rendezett D e m o k r a t a esték rendez­ vénysorozat következő v e n d é g e Pongrácz Gergely, az 56-os Magya­ rok Világszövetségének elnöke, aki d e c e m b e r 7-én, pén­ 7 t e k e n 18 órától tart e l ő a d á s t A C o r v i n köz és 1956 cím­ mel. Az érdeklődőket az MDF Nagy Imre téri székházában várják.

ri

• FOGYASZTÓVÉDELEM.A városi nyugdíjas-egyesület értesí­ ti tagjait, hogy fogyasztásvédelmi szolgálatot vezetett be. Vásárlással kapcsolatos panaszaikkal, problé­ máikkal minden hét csütörtökén, 14 órától kereshetik az egyesületi ügyeletest a Dózsa Gy. út 35. szám alatt. A panaszokról jegyző­ könyvet vesznek fel, amelyet to­ vábbítanak a fogyasztóvédelmi fő­ felügyelőséghez.

BÉKÉSCSABA HÍREKBEN

A város, ahol élünk

MATRIKULA HÁZASSÁG Varga Ilona és Tuska Tamás, Benedek Alice és Bottá D. Károly, Pásztor Mária és Nagy Attila, Sí­ pos Éva és Várkonyi János, Sza­ bó Ilona és Farkas József

SZÜLETÉS Dohányos János és Simon Me­ linda fia Zorán, Vas Attila ós Bok­ ros Julianna leánya Aida, Bálint József és Vandlik Julianna fia Ri­ chárd, Nadj József és Katona Csil­ la fia Dávid József, Futaki István és Nagy Erzsébet leánya Panna, Zahorán József ós Érsek Gabriel­ la fia Gábor Tamás, Turbucz János és Petrovszki Ildikó leánya Ildikó, Tóth Zoltán Pál és Tadanai Kata­ lin leánya Renáta, Szatmári János László és Balogh Erika leánya Eni­ kő Sára, Kiss Mihály és Szkaliczki Edit fia Péter Mihály, Baka Béla és Mochnács Ilona leánya Barbara, Frank Attila és Medovarszky Tímea fia Benjámin Attila, Varga György és Molnár Mónika leánya Angeli­ ka, Moka János és Ancsin Tünde Csilla leánya Tünde Renáta

GYÁSZ Pusztai Ernőné Bálint Rózsa, Cselovszki Györgyné Andó Ilona, Kisházi Istvánná Molcsán Ilona, Szabó Kálmán, Pszota Frigyes

• KIÁLLÍTÁSOK. Sedlmayr Já­ nos Ybl-díjas építész Műemléke­ ink elvi rekonstrukciója című kiál­ lítása december 14-ig, munkana­ pokon 8-16 óráig látható a polgár­ mesteri hivatal Mokos Termében. • Sándor Gabriella és Uhrin Ferenc Két világ című kiállítása december 13-ig tekinthető meg az ifjúsági ház galériájában. • Kiszely Anikó szőt­ teseinek kiállítása december 15-ig látogatható a Nemzetiségi Klub­ házban.

Ingyenes városi lap, Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály jegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. 1/12. Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842 Szedés: Reproform Bt. Nyomás:

• NOSZTALGIA SZILVESZ­ TER. A nosztalgia klub szilveszte­ ri bált rendez a Balassi nagytermé­ ben, melyre szeretettel várnak min­ d e n kedves vendéget. Jegyeket elővételben d e c e m b e r 15-én, 18 órától a klubesten lehet vásárolni.

Hungária Nyomda Rt.. Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente. 27 000 példányban http://www.nap-szam hu/merleg/ E-mail: [email protected]

CSABAI

arcképcsarnok

Csicsely Szilvia, a bajnoknő

H

a a civil é l e t b e n találkozik a z e m b e r Szilviával, n e m gondolja, hogy kick-box bajnok. Határozott, csi­ n o s , e l ő z é k e n y é s s z o l i d t e r e m t é s b e n y o m á s á t kelti. D e a b e s z é l g e t é s s o r á n k i d e r ü l , c é l t u d a t o s i s , v a n életfilo­ zófiája. K i e m e l k e d ő e r e d m é n y e i : ifjúsági E u r ó p a - b a j n o k h á r o m ízben ( E b e r n , S i e d l i c z e , S z e g e d ) , s e m i - c o n t a c t é s light-contact s z a b á l y r e n d s z e r b e n 5 0 k i l o g r a m m b a n fel­ nőtt m a g y a r bajnok. K i j e v b e n felnőtt E u r ó p a - b a j n o k s á ­ g o n s e m i - c o n t a c t 3. helyezett, L e v e r k u s e n b e n light-con­ tact E u r ó p a - b a j n o k (1998). A B é k é s Megyei K a r a t e s z ö ­ v e t s é g „Kiváló h a r c m ű v é s z e " , light-contact E u r ó p a - b a j ­ nok a z o l a s z o r s z á g i J e s o l ó b a n (2000). L i g h t - c o n t a c t vi­ lágbajnok a szlovéniai Mariborban 2001-ben. E b b e n az é v b e n a z Év sportolója a B é k é s M e g y e i Hírlap újságírói s z a v a z á s á n . E d z ő j e : G r e g o r László.

- Hogyan bai

kezdődött

pályafutása?

Családi

hagyományok,

k o d o t t , n a g y o n s z u r k o l t u n k e g y m á s é r t , t a n á c s o k a t a d t u n k az é p p s o r o n k ö v e t k e z ő n e k , s z ó v a l é r e z n i l e h e t e t t azt a c s a p a t s z e l l e ­ m e t , a m i kell a s i k e r h e z . F e l e j t h e t e t l e n v e r s e n y volt. Ö t a r a n y a t h o z t u n k el m i , m a g y a r o k , 3 6 o r s z á g 4 8 0 v e r s e n y z ő j e k ö z ü l . csa­

kötődések? - Hétéves k o r o m b a n , 1984-ben k e z d t e m járni e g y t a n f o l y a m ­

ra a S z a b ó Pál Téri Á l t a l á n o s I s k o l á b a n , ott m e g s z e r e t t e m ezt a sportágat, a kick-boxot. A szüleim hagyták, hogy csináljam, n e m ellenezték. A K ö z g é b e n é r e t t s é g i z t e m , aztán e l v é g e z t e m e g y s z á ­ m í t ó g é p e s t a n f o l y a m o t . Két é v e a p o l g á r m e s t e r i h i v a t a l b a n d o l ­ g o z o m . Szüleim csabaiak, a n y u k á m a fő nyilvántartója e r e d m é ­ n y e i m n e k , a r ó l a m s z ó l ó ú j s á g c i k k e k n e k . E g y h ú g o m v a n , ő is k i c k - b o x o z o t t hat é v i g . - Első

kudarcok

verseny?

hol

után óhatatlanul

felmerül

a kérdés:

a

vannak?

- N e m m o n d h a t o m , h o g y n e m voltak, de n e m m e g h a t á r o z ó ­ a k az é l e t e m b e n , s z e r e n c s é r e . - A kick-box

harci

get, a gyöngédség

sport.

Hogyan

azért csak-csak

lehet női

megőrizni

a

nőiessé­

erény?

- I g e n . A k e t t ő n e m zárja ki e g y m á s t . Szét l e h e t é s kell is v á ­ lasztani a m a g á n s z f é r á t é s a s p o r t o t . A n o r m á l i s az, h o g y a „ b u ­ n y ó " a sportág keretein belül m a r a d , a küzdőtérben, a termé­ szetes emberi érzelmek p e d i g a hétköznapok szituációi között. - Apropó,

magánszféra,

gal járó sportéletet

tapasztalatok?

- Tizenhét éve kick-boxozok, s e l m o n d h a t o m , hogy elég erős s ú l y c s o p o r t v o l t az e n y é m . E l ő s z ö r e g y f r a n c i a l á n y v o l t az e l ­ lenfelem, k e m é n y partner, d e legyőztem. Miután már megvolt a h a r m a d i k h e l y e m , kicsit m e g n y u g o d t a m , d e t o v á b b f o l y t a t ó d ­ t a k a k ü z d e l m e k . E g y h a z a i , s z l o v é n lányt k a p t a m e l l e n f é l n e k a d ö n t ő b e jutásért; n e m volt k ö n n y ű , d e g y ő z t e m . A d ö n t ő b e n e g y h a j t ó s o r o s z lett az e l l e n f e l e m , ő t is a l á b m u n k á m m a l t u d ­ t a m f e l ü l m ú l n i . T e r m é s z e t e s e n ezt így l e h e t e t l e n s z a v a k b a ö n ­ t e n i , é r e z n i k e l l e n e azt az a t m o s z f é r á t , azt az i z g a l m a t , a m i ö v e z ­ te a versenyt, m i n d e n e s e t r e n a g y o n jó győzni e g y ilyen világver­

- 1986-ban e g y területi ifjúsági v e r s e n y e n máris m á s o d i k lettem. - Egy ilyen sikersorozat

- Személyes

hogyan

összeegyeztetni

lehet

ezt a nagy

a bensőséges

elfoglaltság­ léttel?

senyen. - Nagy

fölénnyel

nyert?

- H á r o m bíró és e g y vezetőbíró v a n e g y m e c c s e n és h á r o m ­ szor kétperces m e n e t e k . M i n d a h á r o m m é r k ő z é s e n 3:0-ra hoz­ t a k ki a b í r ó k , a z a z m i n d h á r o m b í r ó n á l é n v o l t a m a j o b b . - Tervek

a jövőre

nézve?

Szponzorok?

- F o l y t a t ó d n a k az e d z é s e k a j a n u á r i a l a p o z á s s a l , d e a k o n k ­ rét v e r s e n y n a p t á r m o s t v a n k é s z ü l ő b e n . A s z p o n z o r o k k ö z ü l k i ­ e m e l k e d i k B é k é s c s a b a ö n k o r m á n y z a t a , k ö s z ö n e t illeti ő k e t . - Hangulat,

közérzet?

- K i t ű n ő . E g y régi b a r á t n ő m t ő l k a p t a m e g y p l ü s s k o a l a m a c i t , a m i t m i n d e n v e r s e n y r e m a g a m m a l v i s z e k , ez a k a b a l á m . E d d i g m é g m i n d i g s z e r e n c s é t h o z o t t , „ h o l így, h o l ú g y " . KÁNTOR Z S O L T

- H á r o m é v e élek e g y ü t t a b a r á t o m m a l , é s segíti a t e v é k e n y ­ s é g e m e t . T u d o m á s u l v e s s z ü k e g y m á s e l f o g l a l t s á g a i t , ö is s p o r ­ t o l . D e h a n e m s p o r t o l n a , a k k o r s e m l e n n e ez f e s z ü l t s é g f o r r á s . - Milyen

terhelést

jelent

a

felkészülés?

- H e t i h á r o m e d z é s , két ó r á b a n , e d z ő t á b o r o k b a n n a p i h á r o m

^ ^

Bor- és pezsgőűnnep

e d z é s , r e g g e l f u t ó e d z é s , u t á n a kéz-, e s t e k é z - l á b e d z é s . A n a g y v i l á g v e r s e n y e k előtt e g y v a g y m á s f é l h e t e s e d z ő t á b o r . - Beszéljünk friss

Mariborról,

a világbajnokságról!

Bizonyára

ez

még

élmény.

A z a u g u s z t u s b a n m e g r e n d e z e t t I. c s a b a i s ö r f e s z t i v á l s i k e r é n f e l b u z d u l v a a B o r a Kft. é s p a r t n e r e i ú j a b b h a s o n l ó ötlettel álltak

- Igen. Évenként váltakozva van v é b é és E u r ó p a - b a j n o k s á g .

e l ő : d e c e m b e r 7 - 8 - á n a V á r o s i S p o r t c s a r n o k b a n a Bor- é s p e z s ­

Most rendkívül együtt volt a m a g y a r válogatott, jó h a n g u l a t ural-

g ő ü n n e p e l n e v e z é s ű r e n d e z v é n y r e várják az é r d e k l ő d ő k e t . A r e n ­ d e z v é n y r e d e c e m b e r 7 - é n , p é n t e k e n 14.00-től 2 4 . 0 0 ó r á i g é s 8á n , s z o m b a t o n 10.00-től 2 4 . 0 0 ó r á i g k e r ü l sor.

Nyugdíjaskarácsony és -szilveszter

A r e n d e z v é n y t e m a t i k á j a : a b o r t és p e z s g ő t g y á r t ó , f o r g a l m a ­ z ó c é g e k b e m u t a t á s a , árusítással e g y b e k ö t ö t t kiállítás, k ó s t o l á s . Mindkét n a p o n a s z í n p a d o n folyamatos kulturális

• A B é k é s c s a b a Városi N y u g d í j a s - e g y e s ü l e t d e c e m b e r 2 1 - é n , p é n t e k e n 14 ó r á r a s z e r v e z k a r á c s o n y i ü n n e p s é g e t t a g j a i r é s z é ­

programok

z a j l a n a k s z t á r f e l l é p ő k k e l (fellép t ö b b e k k ö z ö t t K o ó s J á n o s és a 3 + 2 együttes).

re. D e c e m b e r 3 1 - é n , 18 ó r á t ó l p e d i g s z i l v e s z t e r i m u l a t s á g o t tar­

A p r o g r a m o k között szerepel egy partnertalálkozó, amely ke­

tanak a székházuk n a g y t e r m é b e n zenével, tombolával, pezsgő­

retében a város és a m e g y e kereskedői, vendéglátósai találkoz­

v e l , virslivel. J e l e n t k e z n i a D ó z s a G y ö r g y út 3 5 . s z á m alatt l e h e t

hatnak és felvehetik a kapcsolatot a b e m u t a t k o z ó boros cégek­

m u n k a n a p o k o n 14 ó r á t ó l .

kel. A szakmai p r o g r a m o k közül kiemelkednek a bor­

•

A konzervgyár Ő s z i d ő nyugdíjasklubja d e c e m b e r 13-án,

lovagrendek bemutatkozásai, a borkultúra megismer­

c s ü t ö r t ö k ö n tartja k a r á c s o n y i ü n n e p s é g é t t a g j a i r é s z é r e a k o n ­

t e t é s e , t e r j e s z t é s e , n é p s z e r ű s í t é s e , az e h h e z t a r o z ó

zervgyár n a g y t e r m é b e n .

h u n g a r i c u m o k pozíciójának erősítése.

SZÍNHÁZI

BEMUTATÓK

Mesejáték nemcsak gyerekeknek A világ n é h a á t m e g y a m e s é k b e , a m e s e m e g a való v i l á g b a , ez Jevgenyij Svarc orosz írónak természetes. H o g y ezt teszi, ezt vará­ zsolhatja: óriási lehetőség. Ott v a g y u n k , lehetünk a b b a n is, a m i már nincs, elmúlt, de itthagyta tanulságait az igazságról, m e g arról, h o g y az igazság győzhet-e egyáltalán, ha a g o n o s z s á g el is buktatja sok­ szor. Aztán másról is ír, mint A király meztelen c í m ú d a r a b j á b a n , ahol e g y „ m e s é b e n " létező b i r o d a l o m királya terrorizálja allattvalóit, mert teheti. Lehet, h o g y n e m igazán g y e r e k e k n e k való mesejáték Svarc darabja, habár a g y e r e k s e r e g is m e g é r t i , h o g y a p i p e r k ő c , g ő g ö s király miért is félti a hatalmát m i n d e n á r o n . H o g y miért indítja el a „ n a g y kísérletet", amikor olyan k e l m é b ő l csináltat ruhát, a m i lát­ hatatlan? Mert p o n t o s a n t u d j a , h o g y aki látja m a j d , a m i láthatatlan, csak az a l k a l m a s a szolgálatra. M i n d e n k i „látja", csak e g y g y e r e k n e m , és odakiált a d e s p o t á n a k : a király meztelen! Gyorsan kiderül, h o g y Svarc azt írta m e g : undorító élet a c s ú s z ó mászás m i n d e n f é l e hatalmasok előtt, h o g y egyszer m i n d e n g ő g ö s

hatalom belebukik abba, hogy az e m b e r e k n e m szeretik a g ő ­ g ö s hatalmakat. Erről mesét írni S v a r c m ű v é s z e t é n e k bravúrja, a m i a színház e l ő a d á s á b ó l is ki­ d e r ü l . És az is, h o g y alkalmas színészekkel visszafogott anyagi k ö r ü l m é n y b e n is lehet elfogad­ ható előadást létrehozni. Seregi Zoltán rendező vezényelte a csa­ patot, s z á m o s ötlettel dúsítva a játék m e n e t é t . Az e l ő a d á s leg­ j o b b alakítását a most már végér­ v é n y e s e n bizonyító Gerner Csa­ ba nyújtja a l á n g e l m é n e k kikiál­ tott király szerepében; egyszerű­ A királylány ós a kanészlegény: en félelmetes a színpadon. A szép Steinkohl Erika és Bernscherer Tibor királylány Steinkohl Erika, szerel­ m e s e Bernscherer Tibor, akinek első, k o m o l y a b b sikere ez a szerep. G y ö n y ö r ű s é g e s e k a ruhák és j ó a díszlet, felnőttek is megnézhet­ nék az előadást, ha van idejük rá. > ( s

E

Egy furcsa szerelem

adott, de hát n e m a világítás, a díszlet, a jelmez a főszereplő. Az előadás vé­ gi n e m túl lelkes taps jelezte: A király­ A m i k o r a nyári, városházi e s t é k e n előasszony lovagja ezúttal n e m kerül be b e m u t a t ó k é n t j á t s z o t t a a J ó k a i színház az emlékezetes előadások közé, hiá­ Victor Hugó A királyasszony lovagja c í m ű ba rendezte m e g Konter László érzé­ r o m a n t i k u s drámáját, a c s ő d ö t m o n d ó vi­ kenyen a Victor H u g ó - i romantikára, lágítástechnika is besegített a b b a , h o g y és volt s z á m o s ötlete a h h o z , h o g y a az előadás sikere elmaradt. J o g g a l várhat­ siker ( m é g ilyen k ö r ü l m é n y e k b e n is) tuk, hogy majd ősszel, a köszínházban na­ m e g é r k e z z e n . Tény, h o g y a címsze­ 1 g y o b b s i k e r e lesz, sőt, s o k k a l n a g y o b b . repet alakító színiiskolás Jeges Krisz­ Bár a s z e r e p o s z t á s i g o n d o k m e g m a r a d ­ tián n e h e z e n birkózott a feladattal, s tak, a nyári előadás legjobb alakítását nyúj­ ez m é g a k k o r is igaz, ha nagy ritkán Vékony Anna és Karczag Ferenc tó Bródy Norbert a züllött, de igazlelkű Don e g y - e g y m o n d a t , e g y - e g y pillanatnyi Cézár d e Bazan s z e r e p é b e n m é g erőteljesebb és m é g színesebb hangulat erejéig felnőni is látszott s z e r e p é h e z . Vékony Anna (Mária lett. Ez aztán megingatta az egyensúlyt: a királyasszony és Ruy Blas, királyné) v o n z ó b b és hitelesebb lett a nyári e l ő a d á s óta, ez Paczuk a lakáj szerelme kissé háttérbe szorult. Amikor pedig a második rész­ Gabiről (Casilda) is e l m o n d h a t ó . b e n a királyné elleni bosszúját szervező Karczag Ferenc, azaz D o n S h o g y mi m é g ? Esetleg az, h o g y Iám-Iám, azok a castilliai urak Salluste de Bazan m i n d e n t legyőzni látszott, a szerelmesek tragé­ s e m vetették m e g az állami pénzek z s e b b e gyömöszölését, ha m e g ­ diája t o v á b b veszített d r á m a i erejéből. tehették: H i s p á n i á b a n s e m volt lehetetlen, a d r á m a szerint, m e g a

*' i

Pedig a kőszínházi (és n e m udvari) játszási k ö r ü l m é n y sokat se­ gíthetett volna. Igaz, segített is, hiszen a látvány m i n d e n e s z k ö z e

FELHÍVÁS JAVASLATTÉTELRE

Békéscsabáért kitüntetés adományozására BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS KÖZGYÚLÉSE 1992-ben Békéscsabáért kitüntetést alapított. A Békéscsabáért kitüntetés m a g á n s z e m é l y e k n e k vagy k ö z ö s s é g e k n e k a d o m á n y o z h a t ó , akik ( a m e l y e k ) Bé­ késcsabáért m a r a d a n d ó t alkottak, illetve k i e m e l k e d ő tevékenységet végeztek. A rendelet értelmében a fenti kitüntetésre javaslatot te­ hetnek Békéscsaba város ö n k o r m á n y z a t i képviselői, a k ö z g y ű l é s bizottságai, a k i s e b b s é g i ö n k o r m á n y z a t o k , a városban m ű k ö d ő egyházak, pártok, társadalmi szer­ vezetek, ö n s z e r v e z ő d é s e k , egyesületek, k ö z ö s s é g e k . A javaslatnak tartalmaznia kell az ajánlott személy vagy k ö z ö s s é g p o n t o s a d a t a i t ; az a d o m á n y o z á s a l a p j á u l szolgáló t e v é k e n y s é g vagy alkotás részletes ismerte­ tését és méltatását. A javaslatokat Pap János polgármesterhez kell küldeni 2001. d e c e m b e r 31-ig ( P o l g á r m e s t e r i hivatal, Békés­ c s a b a , Szent István tér 7.)

v a l ó s á g b a n is. SASS ERVIN

FELHÍVÁS

JAVASLATTÉTELRE

a Békéscsaba Kultúrájáért kitüntetés adományozására BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS KÖZGYÚLÉSE 1999-ben Békéscsaba Kultúrájáért kitüntetést alapított. A kitüntetés adományozható: • a k i m a g a s l ó teljesítményt nyújtó alkotó- és e l ő a d ó m ű v é s z e k n e k , alko­ t ó - és e l ő a d ó - m ű v é s z i k ö z ö s s é g e k n e k és m i n d a z o n s z e m é l y e k n e k és k ö z ö s s é g e k n e k , akik (amelyek) B é k é s c s a b a kultúrájáért hazai, illetve n e m z e t k ö z i elismertségéért m a r a d a n d ó t alkottak, illetve tettek; • a városban hosszabb időn át kiemelkedő művészeti és közművelődési t e v é k e n y s é g e t v é g z ő s z e m é l y e k n e k és kollektíváknak. A kitüntetés a d o m á n y o z á s á r a javaslatot tehetnek B é k é s c s a b a város ö n ­ kormányzati képviselői, a k ö z g y ű l é s kulturális ü g y e k k e l foglalkozó bizott­ s á g a , a v á r o s b a n m ű k ö d ő k ö z m ű v e l ő d é s i , k ö z g y ű j t e m é n y i és művésze­ ti intézmények, alkotó- és e l ő a d ó - m ű v é s z i k ö z ö s s é g e k , a kisebbségi ö n ­ kormányzatok. A javaslatnak tartalmaznia kell az ajánlott személy vagy k ö z ö s s é g pontos adatait (nevét, címét), t e v é k e n y s é g é n e k általános ismertetését, t o v á b b á az elismerni kívánt t e v é k e n y s é g méltatását. A javaslatokat 2001. d e c e m b e r 31-ig a polgármesteri hivatal oktatási, köz­ művelődési és sportirodájára kell küldeni (Békéscsaba, Szent István tér 7.).

A kitüntetés odaítéléséről a közgyűlés d ö n t .

A kitüntetés odaítéléséről a k ö z g y ű l é s d ö n t .

A kitüntetést 2002. március 15-én, ü n n e p é ­ lyes keretek között a p o l g á r m e s t e r a d j a át.

A Békéscsaba Kultúrájáért kitüntetést 2002. március 15-én a polgármes­ ter a d j a át ü n n e p é l y e s keretek között.

150 évvel ezelőtt írták rólunk

Zarándokút Rómába

150 évvel ezelőtt jelent m e g F é n y e s E l e k M a g y a r o r s z á g G e o g r á p h i a i S z ó t á r a , m e l y b e n m i n d e n város, falu és p u s z t a b e t ű r e n d b e n k ö r ü l m é n y e s e n leíratott. A C s a b á ­ ról leírtakat Z ö l d h e g y i J ó z s e f o l v a s ó n k b o c s á t o t t a r e n ­ delkezésünkre.

A Savio Szent D o m o n k o s Katolikus Általános Iskola d o l g o z ó i és h o z z á t a r t o z ó i z a r á n d o k ú t o n v e t t e k részt 2 0 0 1 . n o v e m b e r 1. és 6. k ö z ö t t O l a s z o r s z á g b a n . A z e l s ő n a p utazással telt e l , a m i a k ö z ö s é n e k l é s é s i m á d k o ­ z á s h a t á s á r a s o k k a l r ö v i d e b b n e k t ű n t . Este é r k e z t ü n k V e l e n c é b e ,

I

a tengerparti szállásunkra. S z e m b e n a k e m p i n g g e l láthattuk Ve­

C s a b a , tót m v á r o s , B é k é s v m g y é b e n , a F e j é r - K ö r ö s n e k ide v e ­

l e n c e é j s z a k a i fényeit. M á s n a p r e g g e l a t e n g e r h u l l á m a i n v i s s z a ­

zetett c s a t o r n á j a mellett, m e r ő r ó n a s á g o n , N. V á r a d h o z 10, A r a d ­

t ü k r ö z ő d ö t t a n a p f e l k e l t e . I z g a t o t t a n v á r t u k , v a j o n m i l y e n lehet ez

h o z 7, P e s t h e z 18 m f d n y i t á v o l s á g r a . V a n itt e g y k a t h , 1 ó h i t ű , 2

a különleges város?

e v a n g . s z e n t e g y h á z (2 p r é d i k á t o r r a l , 1 s e g é d d e l ) , s e z e k közt az

V a p o r e t t ó v a l (vízibusszal) m e n t ü n k a S z e n t M á r k t é r i g , a h o l fe­

új r o p p a n t f é l m i l l i ó b a került Bazilika, g a z d a g k é s z ü l e t t e l , g y ö n y ö ­

lejthetetlen látvány tárult elénk. M e g c s o d á l h a t t u k a Canal G r a n ­

rű o l t á r t á b l á v a l , d e r é k 2 4 v á l t o z a t ú o r g o n á v a l ; s y n a g ó g a , t ö b b je­

d é m e n t é n épült palotákat, a Szent Márk-bazilikát és Doge-palo-

les u r a d a l m i , v m g y e i s k a t o n a i tiszti l a k h á z a k , p a t i k a t u l a j d o n or­

tát. Á t m e h e t t ü n k a S ó h a j o k h í d j á n , s z e n t m i s é n v e h e t t ü n k részt a

v o s s a l ; n a g y r e n d e s v e n d é g f o g a d ó , 1923 ház, m e l l y e k n a g y részt

bazilikában, sétálhattunk Velence szűk sikátoraiban, láthattuk a

c s i n o s Í z l é s s e l , s k ő k é m é n y n y e l é p ü l t e k . N é p e s s é g e 2 2 , 2 2 3 lé­

híres g o n d o l á k a t .

lek, kik k ö z t 2 9 8 8 r., 5 g ö r . k a t h . , 18,368 e v a n g . , 7 0 ref., 6 8 2 n.

Délután M u r a n o szigetére utaztunk, ahol e g y h á z m e g y é n k vé­

e. ó h i t ű , 110 z s i d ó találtatik. E z e k n e k kis r é s z e űzi a k é z m ű v e s ­

d ő s z e n t j e , S z e n t Gellért p ü s p ö k é s v é r t a n ú sírja t a l á l h a t ó . M é l t ó ­

s é g e t (103 c z é h b e l i e k ) , a n a g y o b b rész f ö l d - é s s z ő l ő m i v e l é s -

k é p p e n t i s z t e l e g t ü n k a s z e n t f ö l d i m a r a d v á n y a i előtt.

sel, állattenyésztéssel foglalatoskodik. T ö b b e t k ü l ö n ö s g y ö n y ö ­

M á s n a p z a r á n d o k l a t u n k R ó m a felé f o l y t a t ó d o t t . Ú t k ö z b e n Pá-

r ű s é g e k e t találják a k e r t é s z s é g b e n , a g y ü m ö l c s f á k n e m e s í t é s é ­

d u á b a n megtekintettük a Páduai Szent Antal-bazilikában a bé­

b e n , az a s s z o n y o k p e d i g m i n d s z ö v ő k , f o n ó k , ú g y h o g y c s a k

k é s c s a b a i r ó m a i k a t o l i k u s t e m p l o m n é v a d ó v é d ő s z e n t j é n e k sír­

z s á k o k é r t , p o n y v á k é r t t ö b b e t b e v e s z n e k e s z t e n d ő n k é n t 12,000

ját is. F o l y t a t v a u t u n k a t F i r e n z e n e v e z e t e s s é g e i t k e r e s t ü k f e l , a

f t n á l . H a t á r a k i t e r j e d é s é t a m i illeti, a b e l s ő t e l k e k 8 2 4 h o l d a t ,

firenzei D ó m o t , az U f f i z z i - k é p t á r a t , M i c h e l a n g e l o D á v i d s z o b r á ­

4 7 7 D ö l e t f o g l a l n a k e l . A k ü l s ő h a t á r p e d i g illy f o r m á n o s z t a t i k

nak m á s o l a t á t é s az A r a n y h i d a t . K é s ő este é r k e z t ü n k m e g R ó m á ­

f e l : K i l e n c z e d a l á t a r t o z ó s z ő l ő k : 1158 h o l d 6 8 8 •

ba, a Szent István-zarándokházba, ahol pálma- és narancsfák­

d e r f ö l d e k 4 7 1 h. 2 7 4 •

tól ö v e z e t t k ö r n y e z e t b e n láttak m i n k e t v e n d é g ü l .

ö l ; a l l o d i a l i s e r d ő 16 h. 8 2 5 •

Két n a p alatt k é t s z e r t a l á l k o z t u n k a s z e n t a t y á v a l , u g y a n i s v a ­ s á r n a p b o l d o g g á avatási s z e r t a r t á s v o l t a S z e n t Péter t é r e n , hét­ f ő n p e d i g u g y a n o t t k ö z ö s e n i m á d k o z t u k el az Ú r a n g y a l á t . II. J á ­ n o s Pál p á p a á l d á s á v a l f o l y t a t t u k z a r á n d o k l a t u n k a t , m e l y n e k s o ­ rán R ó m a ókori és keresztény nevezetességeit tekintettük m e g : a S z e n t Péter-bazilikát, a v i l á g l e g n a g y o b b t e m p l o m á t S z e n t Pé­ ter sírjával, a C o l o s s e u m o t , az A n g y a l v á r a t , a C a p i t o l i u m o t , a P a n t h e o n t R a f f a e l l o sírjával, a T r e v i - k u t a t , a S p a n y o l l é p c s ő t , N é r i Szent F ü l ö p két t e m p l o m á t , a F o r u m R o m a n u m o t , a Lateráni Bazilikát, m e l l e t t e a S z e n t L é p c s ő t , a m e l y e n J é z u s Krisztus m e n t fel Pilátus elé, a S a n t a M a r i a M a g g i o r é t - a S z ű z a n y á n a k f e l a j á n ­ lott l e g n a g y o b b t e m p l o m o t . M e g c s o d á l t u k a V a t i k á n i M ú z e u m ­ b a n a m a g y a r kiállítást, R a f f a e l l o f e l e j t h e t e t l e n f e s t m é n y e i t , é s m a r a d a n d ó é l m é n y t nyújtott a Sixtusi K á p o l n a M i c h e l a n g e l o n a g y értékű műveivel. T e s t i l e g e l f á r a d v a , d e l e l k i l e g f e l t ö l t ő d v e é r k e z t ü n k h a z a erről a r é g ó t a tervezett és várt u t a z á s r ó l , m e l y n e k lelki v e z e t ő i Joó lázs é s Serfőző

Levente

Ba­

d i a k ó n u s o k v o l t a k . Ezt a z a r á n d o k u t a t

iskolánkért ajánlottuk fel, imáinkkal és é n e k e i n k k e l hálát a d v a a Gondviselésnek a sok kegyelemért, a m e l y b e n részesültünk. Re­ méljük, h o g y mindezt és a szentatya áldását közvetíteni tudjuk t a n í t v á n y a i n k é s az i t t h o n m a r a d t c s a l á d t a g j a i n k f e l é . K ö s z ö n e t m i n d e n k i n e k , aki s e g í t s é g é v e l hozzájárult z a r á n d o k utunkhoz! AZ ISKOLA DOLGOZÓI

•

öl; urb. ken­

ö l ; a l l o d i a l i s k e n d e r f ö l d e k 2 3 h. 9 5 2

•

ö l ; a l l o d i a l i s p u s z t á k 8 0 9 5 h. 9 6 6

ö l ; ú r b é r i s z á n t ó f ö l d e k s k a s z á l l ó k 3 4 , 7 5 7 h. 5 5 7 •

öl; magi-

s t r a t u a l i s , p a r o c h i a l i s , r e c t o r i a l i s é s n o t a r i a l i s f ö l d e k 1130 h. 4 5 3 •

ö l ; s z á n t ó f ö l d e k k ö z t l é v ő ú t a k 4 8 8 h o l d 142 •

h a s z n á l h a t ó b e l s ő l e g e l ő 10,910 h. 4 7 1 • v ő l e g e l ő 3 8 2 9 h. 1092 • h. 3 6 2 • •

öl; b o k r o s és z s o m b é k o s helyek 301

ö l ; s z i k e s f ö l d e k 1472 h. 5 8 3 •

ö l ; a f a l u alatt f o l y ó c s a t o r n a 3 0 h. 4 1 6 •

h o l d 110 •

ö l ; f ü z e s 19 h. 1050 ö l ; a n a g y rét 1094

ö l ; s á s s a l b e n ő t t p o s v á n y o k 2 5 4 4 h. 2 0 7 •

s ő l e g e l ő n m e n ő ú t a k 145 h. 1002 • 187 •

öl; mindig

ö l ; k i ö n t é s e k alatt lé­

ö l ; az á l t a l m e n ő ú t a k 2 8 4 h. 1084 •

85,149 hold és 421 • m í t v á n (1100 •

öl; bel­

ö l ; k ü l s ő l e g e l ő 18,374 h. öl; s igy öszvesen

öl. Egész úrbéri telek 56 holdjával szá­ 5

2

ölével) 6 2 0 /a találtatik, s v a n n a k /e telektől k e z d ­

v e 2 e g é s z t e l k e s g a z d á k is. - A f ö l d m i n e m ű s é g é r e n é z v e részint t ö b b h o m o k k a l v e g y e s , részint a g y a g o s f e k e t e , részint h a s z n á l ­ ható szikkel és iszappal kevert, s g a z d a g o n t e r m ő . Egyébiránt a l a k o s o k , kik 1 7 1 5 - b e n ü l t é k m e g e h e l y e t (a k a t h o l i k u s o k c s a k 1751-ben jöttek), m i n d a mai napig tótul beszélnek, holott m á s b é k é s i tót h e l y s é g e k m e g l e h e t ő s e n m e g m a g y a r o s o d t a k .

Föl­

d e s u r a C s a b á n a k f e l e r é s z b e n a g r . K á r o l y i l i n e a , m e l l y e n az 2

osztályos leányok után gr. Sztáray Albert örök. /s r é s z b e n , gr. T r a u t m a n s d o r f J ó z s e f Vs r é s z b e n ö r ö k ö s ö d t e k . A m á s i k felét bír­ ják gr. B o l z a J ó z s e f , gr. B a t t h y á n i I s t v á n , g r . E s z t e r h á z y M i h á l y , s g r . S t o c k h a m m e r , d e az u t o l s ó o s z t á l y r é s z ( C s a b á n a k Vs-ad része) e l a d a t t a t v á n , m o s t e k ö v e t k e z ő k a b i r t o k o s o k : B e l i c z a y , B o d r o g h y József, Hellebrant János, Simay Kajetán, Omazta, Fejér.

Adventi foglalkozások A z a d v e n t i v a s á r n a p o k o n ( d e c e m b e r 9 - é n , 16-án és 23-án) 14.30 ó r á t ó l k é z m ű v e s f o g l a l k o z á s o k r a várja a D i á k t a n y a a f e l n ő t t e k e t . A foglalkozásokon a karácsonyi ünnepkörhöz kapcsolódó tárgya­ kat k é s z í t h e t n e k t e r m é s z e t e s a n y a g o k f e l h a s z n á l á s á v a l . Részvé­ teli díj: 6 0 0 F t / a l k a l o m . A D i á k t a n y a m i n d e n s z ü k s é g e s e s z k ö z t é s a n y a g o t biztosít. A g y e r e k e k n e k m i n d e n p é n t e k e n 16.30 ó r á t ó l t a r t a n a k j á t s z ó h á z i f o g l a l k o z á s o k a t a k a ­ rácsonyi készülődés jegyében. Ennek belépődíja 300 Ft/alkalom.

ü

Bemutatkozott a családsegítő

A Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgálat tevékenységét, szolgál­ tatásait mutatta be november 28-án a városháza dísztermében Tiszó Irén, a szolgálat vezetőhelyettese azon a szakmai n a p o n , melyet a Békés Megyei M u n k a ü g y i Központ szervezett. A módszertani felada­ tokat is ellátó családsegítő szerepét, mindennek a törvényi hátterét ismertette az előadó a szociális g o n d o s k o d á s rendszerében, s a ta­ valyi statisztikát is megosztotta a konferencia résztvevőivel. Maga a Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgálat a S z a b a d s á g tér 11-17. szám alatti irodaházban található. Az alapellátáson túl a sza­ kosított ellátásban ehhez az intézményhez tartozik a nappali ellátást nyújtó intézmény, a Családok Átmeneti Otthonának a m ű k ö d t e t é s e és a helyettes szülői hálózat koordinálása. A szolgálatnak 60 százalékos létszámfeltöltöttség mellett tavaly 1190 ügyfele volt. Ebből 95-en életviteli problémákkal, 101-en családi kapcsolataikkal, 61-en mentálhigiénés problémákkal, 35-en gyermek­ nevelési g o n d o k k a l , 476-an anyagi nehézségekkel, 76-an egészség­ károsodás következményeivel keresték fel az intézményt. 138-an csu­ pán információért jöttek, míg 116-an ügyintézéshez kértek segítséget. A kliensek megelégedettségének mérésére vizsgálatot is végzett a szolgálat. Eszerint a megkérdezettek 71 százaléka úgy vélte: m e g ­ értette őt és problémáját segítője, 25 százaléka szerint ez csak rész­ ben történt, 4 százaléka szerint p e d i g egyáltalán n e m . Arra a kérdés­ re, h o g y problémájával fordulna-e újra a családsegítőhöz, 88 száza­ lék igennel, 4 százalék n e m m e l válaszolt, 8 százalék n e m tudja. Az idén négymillió forintos kríziskeret felett rendelkezhet az intéz­ mény. A kliensek vagy önként, vagy a „jelzőrendszerhez" tartozó in­ tézmények, civil tömörülések jelzései alapján kerülnek a szolgálat­ hoz, ahol először a személyes beszélgetéskor állapotfelmérést végez­ nek a szakemberek. Ilyenkor a segítőnek g y o r s a n kell felmérnie és

RÓLUNK ÍRTÁK

Csaba Center, az új találkozási pont November 23-án nyitotta m e g kapuit Békéscsaba új bevásárló- és szórakoztatóközpontja, a C s a b a Center. Az ötemeletes, nyolcvan üz­ letet és hatszáz autó befogadására alkalmas parkolóházat m a g á b a n foglaló, csaknem bruttó negyvenezer négyzetméteres épületegyüttes - m e g k ö z e l í t ő e n négymilliárd forintos k ö l t s é g g e l - alig e g y év alatt épült fel a Viharsarok fővárosában. Az eddigi plazaépítésekkel szem­ ben két újdonságot is felmutat a békéscsabai. Az egyik, hogy a város szívében, a sétálóutca k ö z e p é n épült fel, másrészt kizárólag magyar beruházók valósították m e g , nagyobbrészt banki projektfinanszírozás keretében. Két helyi vállalkozás, az Elektroház Kft. és az LBL Kft. a tulajdono­ sa Békéscsaba eddigi legnagyobb és az új évezred kihívásait jól repre­ zentáló épületének. A Kereskedelmi és Hitelbank Rt. ez év júliusában kötött hitelszerződést a tulajdonosokat tömörítő C s a b a Center Invest Kft.-vei, míg a generálkivitelező a szegedi székhelyű Délépítő Rt. volt. A bevásárló- és szórakoztatóközpont megnyitóján n e m adták át a legfelső, irodai szintjét és az épületben helyet k a p ó Kortárs és J a n kay Galériát, valamint a mozit, ezek a jövő óv első felében készülnek el. A békéscsabai beruházók a plázák Szeged és Debrecen közötti „foghíját" szüntették m e g . Az új üzletközpont vonzáskörzetében számolva a határon túli lehetséges vásárlókkal is - potenciálisan fél­ millió e m b e r él. Az első felmérések szerint havonta 300 ezer látoga­ tót várnak a Csaba Centerbe. Egyelőre az üzletek kilenctizede kelt el bérben, á m n e m elképzelhetetlen, h o g y h a m a r o s a n sorba állnak a kérők, h o g y helyet kapjanak az épületben, amelyet tulajdonosai Bé­ késcsaba új találkozási pontjának és kulturális központjának képzel­ nek el. Az új épületegyüttes már kivívta a szakma elismerését, sokak sze­ rint a vidéki bevásárló- ós szórakoztatóközpontok közötti m i n d e n k é p ­ pen d o b o g ó s helyet vívott ki magának. Az avatóünnepségen Varga Mi­ hály pénzügyminiszter egy nehézségekkel k ü z d ő térség gazdasági magára találásának s z i m b ó l u m a k é n t beszélt a Csaba Centerről. B O D TAMÁS Népszabadság

el kell döntenie, hogy az ügyfél krízishelyzetben van-e, és ennek meg­ felelően kell azonnal cselekedni. A t o v á b b i a k b a n a krízishelyzetet ki­ váltó okokat igyekeznek megszüntetni vagy csökkenteni úgy, hogy „szerződést" kötnek az ügyféllel, m e l y b e n rögzítik, milyen feltótelek­ kel mit tud vállalni sorsa j o b b r a fordulásáért. Végül értékelik a közös munkát. Mint azt Tiszó Irén e l m o n d t a , sok esetben előfordul, hogy a „látszatproblémával" a szolgálathoz forduló ügyfélnél k o m o l y a b b problémák vannak, sőt azok halmozódhatnak is. VÁNDOR A N D R E A

A nemzetiségek napja December 13-án, csütörtökön 17 órától a polgármesteri hivatal S z a b a d s á g tér 11-17. s z á m alatti épületében kerül megrendezésre a nemzetiségek napja. Köszöntőt m o n d Végh László országgyűlési képviselő, alpolgármester, a rendezvényt megnyitja Láyer József, a Parlament emberi j o g i , kisebbségi és vallásügyi bizottságának elnö­ ke. Az ü n n e p s é g e n a h á r o m csabai kisebbségi önkormányzat elnö­ kei - Kovács Erzsébet, Grósz György ós Ando György - átadják a Bé­ késcsaba Cigányságáért, a Békéscsaba Románságáért és a Békés­ csaba Szlovákságáért idei kitüntetéseket. A rendezvény adventi gyertyagyújtással zárul.

PÁLYÁZATI

FELHÍVÁS

A Békés Megyei Rendőr-főkapitányság várja azoknak a fiataloknak a jelentkezését, akik kedvet éreznek a rendőri hivatás iránt. Azok a fiatalok, akik m é g nem töltötték be a 33. életévüket, és már sikeres érettségi vizsgát tettek, jelentkezhetnek a 2002 februárjában induló keresztévfolyamos rendészeti szakközépiskolai képzésre. A két­ éves nappali tagozatos képzést követően a szakképzettségnek m e g ­ felelő beosztást biztosít a főkapitányság a végzős hallgatók számára. Rendészeti szakközépiskolába jelentkezhet, aki: magyar állampol­ gár, vagy érvényes bevándorlási engedéllyel rendelkezik; 18. életé­ vét betölti a jelentkezés évében, de 33 évesnél n e m idősebb; cselek­ v ő k é p e s ; á l l a n d ó belföldi lakhellyel rendelkezik; büntetlen előéletű; vállalja a hivatásos rendőri szolgálatra való alkalmasság megállapítá­ sához szükséges ellenőrzéseken és vizsgálatokon való részvételt. A felvételi eljárás részét képezi a rendészeti szakközépiskolában végrehajtott fizikai-erőnléti alkalmassági vizsga, a pszichológiai pálya­ alkalmassági vizsgálat és a szakmai irányultságú műveltségi írásbe­ li vizsga (teszt), valamint a BM Központi Kórház és intézményeiben lefolytatott pályaalkalmassági egészségügyi vizsgálat. A jelentkezésekkel kapcsolatos felvilágosítást a Békés Megyei Rend­ őr-főkapitányság Személyügyi Szolgálata az 523-700-as telefonszá­ mon ad. Személyes é r d e k l ő d ő k e t a főkapitányság személyügyi szolgálatá­ nál (Békéscsaba, Bartók Béla út 1-3.) m u n k a n a p o k o n délelőtt 9 és 12 óra között várnak. A keresztévfolyamos rendőrszakképzést indító rendészeti szakkö­ zépiskolák: Miskolci Rendészeti Szakközépiskola, 3501 Miskolc, Szent­ péteri kapu 78.; Budapesti Rendészeti Szakközépiskola, 1101 Buda­ pest X., Kerepesi út 4 7 - 4 9 . Jelentkezési

határidő:

2001.

december

10.

Csend a szociális munka napján Tavaly először ünnepeltük B é k é s c s a b á n a szociális m u n k a napját. Akkor zsúfolásig telt a díszterem, a Kiváló Szociális M u n k á é r t városi kitüntetést m e g k a p t a egy k ö z ö s s é g és e g y ki­ váló s z o c i á l i s m u n k á s . Idén c s e n d e s e b b volt ez a n a p . A kitüntetésre t ö b b e k e t felterjesztet­ tek, a z o n b a n a k ö z g y ű l é s ú g y d ö n t ö t t , h o g y idén ezt s e n k i s e m é r d e m l i m e g . A s z o c i á l i s irodán Ozsváth Jánosné g y ű j t ö t t e c s o k o r b a , hogy mit jelent számára a szociális m u n k a nap­ ja. Az a l á b b i a k b a n az ő g o n d o l a t a i t t e s s z ü k közzé:

3

Ozsváth

-CSABAI

D E C E M B E R

A Békésmegyei KÖZLÖNY híreiből SZERKESZTI: GÉCS BÉLA

Meghalt H o r v á t h J á n o s . A g i m n á z i u m n y u g a l m a z o t t i g a z g a t ó ­ ja, volt '48-as h o n v é d s z á z a d o s , életének 78. é v é b e n elhunyt. Ne­ v é h e z f ű z ő d i k a b é k é s c s a b a i g i m n á z i u m első f e j l ő d é s e . Ifjú k o ­ r á b a n v é g i g k ü z d ö t t e a s z a b a d s á g h a r c o t . A '60-as é v e k b e n ke­ rült C s a b á r a mint tanár, és 1865-ben lett a g i m n á z i u m i g a z g a t ó ­ ja. H a r m i n c e s z t e n d ő n keresztül vezette b u z g a l o m m a l és szigor­ ral az intézetet, és 1896-ban v o n u l t n y u g a l o m b a . S ú l y o s b e t e g ­ s é g é b e n n e m láthatta, h o g y a m a g , melyet ő ápolt és g o n d o z o t t , m i l y e n t e r e b é l y e s fává n ö v e k e d e t t . H o s s z a s s z e n v e d é s u t á n jött el s z á m á r a a m e g v á l t ó halál. H o r v á t h J á n o s t a g i m n á z i u m saját halottjának tekinti. K o p o r s ó j á t az intézet e l ő c s a r n o k á b a n ravata­ lozták fel, s o n n a n kísérték d e c e m b e r 4-én v é g s ő n y u g h e l y é r e , a felsővégi e v a n g é l i k u s t e m e t ő b e . E g y h á z i e l ö l j á r ó s á g - v á l a s z t á s . A c s a b a i á g . ev. e g y h á z i p r e s ­ b i t é r i u m d e c e m b e r b e n v á l a s z t o t t a m e g h á r o m évre az e g y h á z elöljáróságát. Az e g y h á z i g a z g a t ó lelkészének választották Linder Károlyt, a g o n d n o k H a n k ó Pál lett. A sáfári tisztséget viselők a k ö v e t k e z ő k : B o h u s M. G y ö r g y , J á n o v s z k y J á n o s , Kitka J á n o s , Kovács Pál, Kucsera J á n o s , Laczó N. Pál, Molnár Pál, Nóvák A n d ­ rás, Palyusik M á t y á s , V a n d l i k K. M á t y á s , Z a h o r á n J á n o s . A d o m á n y o k . A c s a b a i N ő e g y l e t hálás k ö s z ö n e t é t nyilvánítja az a l á b b i a d o m á n y o z ó k n a k . A s z e g é n y iskolások k o n y h á j á b a a d o ­ m á n y o z t a k : N e u m a n n M a n ó n é 1 zsák h a g y m á t , 5 liter b a b o t , Beliczey G é z á n é 10 koronát, ifj. Vidovszky Károlyné 1 zsák h a g y m á t és f o k h a g y m á t , 10 liter b a b o t , 8 liter zsírt. V a l a k i 5 liter zsírt, 5 kiló s z a l o n n á t . A s z e g é n y i s k o l á s o k r é s z é r e : valaki 10 k o r o n á t , N. N. 20 k o r o n á t , dr. Reisz M i k s á n é 4 k o r o n á t , Urszinyi J á n o s n é p e d i g fél v é k a diót és 4 liter m á k o t a d o m á n y o z o t t .

3

( C S . M.)

A hógolyócsata ideje

Jánosné

Tanulmányaink során megszereztük azt az ismeretanyagot - szo­ ciálpolitika, szociális m u n k a ismerete, pszichológia, szociológia, j o g stb. - , a m i cselekvésünket tudatossá, minket professzionális segítő­ vé tett. T e v é k e n y s é g ü n k b e n a s z e m é l y i s é g ü n k is b e n n e v a n . A szo­

KRÓNIKA

S z ü k s é g v a n arra, h o g y - l e g a l á b b a szociális m u n k a napján elismerjék a t e v é k e n y s é g ü n k e t , e b b ő l erőt lehetne meríteni. A tár­ s a d a l o m felől j ö v ő elismerés jólesik a p e d a g ó g u s n a k , a vasutas­ nak, az építőnek, m i n d e n k i n e k . N e m k ö n n y ű ennek a m u n k á n a k a presztízsét kivívni. Ha m á s k é p p n e m m e g y , n e k ü n k kell érte t e n n i , a h o g y ezt a s z a k m a egyik elismert alakja, dr. Hegyesi G á b o r taná­ r o m sulykolta belénk. Ezekkel a g o n d o l a t o k k a l kívánok m i n d e n szociális m u n k á s n a k erőt, e g é s z s é g e t , t ü r e l e m m e l viselt kitartást.

Fontosnak t a r t o m ezt a napot, mivel értünk van, szociális m u n k á ­ sokért. F o n t o s n a k t a r t o m ezt a napot azért is, mert m a ránk irányul a figyelem - illetve ránk kellene h o g y irányuljon. Most tudjuk e l m o n ­ dani, h o g y mit jelent a szociális m u n k a , a m á s o k o n való segítés, és h o g y a n vált a segítségnyújtás hivatássá. Annál is i n k á b b el kell m o n ­ d a n u n k , h o g y mi a szociális m u n k a , mert a kívülállók k ö n n y e n al­ kotnak véleményt, olykor fals kritikát. N e m tudják, h o g y a segítség­ nyújtás e g y i d ő s az e m b e r i s é g g e l , h o g y a szociális m u n k á s az élet s z á m o s területén, az e g y é n s o r s á b a n segítséget nyújt a m e g s z ü l e ­ téstől a halálig. N e m g o n d o l n a k bele, h o g y olyan marginális c s o ­ portokkal, perifériára szorult e m b e r e k k e l van d o l g u n k , akiket s o k a n elítélnek, illetve intoleránsak a m á s s á g u k k a l s z e m b e n . A segítség­ re szorulóknak is j o g u k v a n az élethez, az e m b e r i m é l t ó s á g h o z , a szociális b i z t o n s á g h o z . T u d j u k , h o g y a t á r s a d a l o m n e m k é p e s tel­ jességgel ellátni ezirányú feladatát, a t e r ü l e t ü n k ö n korrekciót v é g ­ zünk. H o g y ezt h o g y a n tesszük, az a professzionális segítőtől f ü g g . N e m elég a s p o n t á n t é n y k e d é s , e m p á t i a , s z ü k s é g v a n a k o n g r u ­ enciára (hitelességre), a m á s o k , a m á s s á g e l f o g a d á s á r a , a toleran­ ciára, és m é g s o r o l h a t n á n k .

TÖRTÉNT

ciális m u n k á s t e v é k e n y s é g e fáradságot n e m kímélő, olykor h a s z o n ­ talannak tűnik, s o k s z o r kilátástalan...

Leesett az első h ó , ez m i n d i g e g y kis c s o d a . G y ö n y ö r ű kristá­ lyok hullanak az é g b ő l , h o g y elolvadjanak a k é z f e j ü n k ö n , ráüljenek a k a b á t u n k r a , csillámfénnyel vonják b e a hajunkat, a háztetőket, a szürke utcákat és a k o p a s z fákat. A g y e r e k e k felszabadult ö r ö m m e l gyúrják a h ó g o l y ó t , építik a h ó e m b e r t , és g ö c ö g n e k - k a c a g n a k ú g y , a h o g y csak e g y tiszta e m b e r k e t u d . . . Talán kicsit mi is r á c s o d á l k o z u n k a téli világra, együtt nevetünk a gyerekekkel, d e inkább már a meleg szobából nézzük m á s o k vidám­ ságát. Felötlik, h o g y k o p o t t a tavalyi bakancs, jó lenne e g y új kabát, m a g a s a g á z s z á m l a , és a k a r á c s o n y i b e v á s á r l á s is itt v a n a nya­ kunkon. Szeretnénk lehetőleg mindent megadni a gyerekeinknek, ezért aztán reggeltől estig d o l g o z u n k , ö s s z e a d u n k , k i v o n u n k , h o g y m é g mire futja. Van ú g y , h o g y b o k r o s t e e n d ő i n k k ö z e p e t t e észre s e m vesszük, a p á r u n k is elfáradt, annak a „ b ü d ö s k ö l y ö k n e k " pe­ d i g biztatás kellene a szidás helyett, h o g y kijavítsa a fizika kettesét. A d v e n t v a n , a várakozás ideje. Várjuk a karácsonyt, és persze várjuk az a j á n d é k o k a t is. De talán m é g jó a tavalyi kabát, n e m f o n ­ tos, h o g y d r á g a holmit rejtsen a szalaggal átkötött c s o m a g , a m é ­ zeskalácsot p e d i g o l y a n j ó m ó k a együtt m e g s ü t n i . H o g y m a r a d j o n energiánk a m o s o l y r a , lelkünk díszbe öltöztetésére, és m é g egy igazi j ó h ó g o l y ó c s a t á r a is... a

'

MIKÓCZY ERIKA

S z e g é n y iskolások k a r á c s o n y a . S z e g é n y iskolás g y e r m e k e ­ ket ruházott fel a N ő e g y l e t és a j á n d é k o z o t t m e g a k ö z e l g ő ka­ r á c s o n y a l k a l m á b ó l . D e c e m b e r 20-án délelőtt az e l n ö k n ő Belic z e y R e z s ő n é házánál diót, a l m á t és m á k o s kalácsot k a p n a k . R e n d ő r ö k k a r á c s o n y a . C s a b a k ö z s é g képviselő-testülete a fi­ z e t é s e k r ő l s z ó l ó s z a b á l y r e n d e l e t m ó d o s í t á s a alkalmával elhatá­ rozta, h o g y a r e n d ő r ö k e t a m á s o d i k o s z t á l y b a s o r o z z a . A m e g ­ lévő l é t s z á m b ó l a s z o r g a l m a s és b e c s ü l e t e s , tevékeny szolgálat­ tal kitűnteket b i z o n y o s pótlékkal és r a n g b a n is kiemeli. A t a n á c s ­ ülés a k ö v e t k e z ő r e n d ő r ö k e t l é p t e t t e e l ő I. o s z t á l y ú k ö z r e n d ­ ő r ö k k é : L a c z ó A n d r á s , M a j ó J á n o s , D a r i d a Pál, N á n á s y Imre, Cselei J á n o s , G a l ó Pál, K r a j c s ó J á n o s és Tyirják T a m á s . Az elő­ léptetettek a rangjelzéssel e g y rózsát is k a p n a k a p i r o s h a j t ó k á ­ jukra. C s a b a e g é s z s é g ü g y e . Születtek ö s s z e s e n 119-en, fiú 7 1 , leány 48. Halva született 3, ikrek 1 , t ö r v é n y t e l e n 4 . H á z a s s á g o t kötött 11 pár. M e g h a l t a k ö s s z e s e n 9 2 - e n , f i ú n e m ű 55, n ő n e m ű 37. De­ c e m b e r b e n a k ö z e g é s z s é g ü g y i viszonyok k e d v e z ő t l e n e b b ü l ala­ kultak, m i n t az e l ő z ő h ó n a p b a n . A szülöttek s z á m a 9-cel keve­ s e b b , az elhaltaké 2 4 - g y e l t ö b b volt. A k a n y a r ó j á r v á n y o s á n lé­ pett fel, d e e n y h e lefolyású volt. 3 8 6 m e g b e t e g e d e t t k ö z ü l n y o l ­ c a n haltak m e g . A l e g t ö b b haláleset (31) a légzőszervi bántalm a k b a n m e g b e t e g e d e t t e k között volt. Ü n n e p e k u t á n . Fekete k a r á c s o n y volt e b b e n az e s z t e n d ő b e n . N e m borította el a h ó a házak tetejét, az utcákat. M é g jégvirágot s e m fakasztott a szeretet n a p j a az a b l a k o k b a n . V a l ó s á g o s d e ­ c e m b e r i m á j u s volt k a r á c s o n y k o r . Újév előtt is fekete a csabai utca. N e m r ö p k ö d n e k a h ó p e l y h e k , s talán az új e s z t e n d ő is fe­ kete lesz. De az újév n a p j á n újra é b r e d n e k a v á g y a k és a szí­ n e s r e m é n y e k , s m i n d e n h a l a n d ó rózsaszínűnek kí­ vánja látni a k e z d ő d ő új esztendőt... E sorokat Ma az 1901. évi utolsó lapszámában a Békésmegyei Közlöny krónikása.

ráérted

i— y '

N

„Zlaté pásmo" z a dokumentárny film

ARODNOSTNA OZAIKA

,Aby zvony slov nezaml'kli... Pri prilezitosti 2 0 . vyrocia organizovaného literárneho zivota Slová­ kov v Mad'arsku, v d i i o c h 2 4 - 2 5 . Októbra Zdruzenie slovenskych spisovateíov a umelcov v Mad'arsku v spolupráci s budapestianskym Slovenskym institútom a cabianskou organizáciou Slovákov, usporiadalo jubilejné oslavy v Budapesti, Slovenskom Komlóéi a Békésskej Cabe pod názvom „Aby zvony slov nezamrkli..." Pri tejto prilezitosti sa konalo medzinárodné sympozium, mimoriadna hodina literatúry a literárne pásmo z diel nasich autorov. V rámci osláv bola odovzdaná Slovenská literáma c e n a Etnikum. Jubilejné oslavy vyvrcholili slávnost'ou, ktorá bola usporiadaná v bé­ késcabianskej slovenskej skole. Za pritomnosti pocetného obecenstva, predseda poroty, ktorá rozhodla o udelení cien, Karol Wlachovsky a zakladater ceny György Mihaiescu odovzdali ceny vyznamenanym básnikom, spisovaterom a publicistom. Slovenskou literámou c e n o u Etnikum v kategórii poézie bol o d m e neny básnik Juraj Dolnozemsky, v kategórii prózy c e n u dostal Zoltán Barkányi-Valkán, za esejistiku Oldrich Knichal. Za celozivotné dielo národopisnych monografii bol vyznamenany Ondrej Krupa a za organizacnú a redakcnú prácu Michal Hrivnák, Alexander Kormos a Gregor Papucek. Na záver slávnosti vystúpili s literárno-hudobnym p á s m o m poslucháci herectva Vysokej skoly muzickych umení v Bratislave Z u zana Chladná, Tornáé Novotny, d o c . Jaroslava Cajková a cabiansky gitarista Zsolt Varga.

V o k t ó b r i t. r. na C e l o s l o venskej prehliadke záujmovej cinnosti ucitefov „ C h a l u p k o v o Brezno", uciterka békéscabian­ skej s l o v e n s k e j s k o l y Natália Lopusná a stáb mestskej televízie, ziskali v kategórii videofilmov ocenenie „Zlaté pásmo" a o s o b i t n ú c e n u primátora m e s ­ ta Brezna. C e n a bola udelená za dokumentárny film „Slováci v B é k é s s k e j Ő a b e " . Do t o h o r o c n é h o festivalu b o l o prihlás e n y c h 184 p r á c . Natália Lo­ pusná a stáb Csaba TV prevzali ocenenie od hlavného organizátora podujatia, riaditera Centra vorného casu v Brezne Ivana Halamu.

Piaty cabiansky klobásovy festival Pocas svojho trvania sa cabiansky klobásovy festival stal vyhladávanym atraktivnym podujatim a jeho menő je známe nielen d o m a a v blizkom zahranici, ale si naslo priaznivcov aj v d a l e k o m J a p o n s k u . Tohto roku sa festival preslávil rekordnym p o c t o m súfaziacich a hosti. Súfazilo 2 0 0 druzstiev. Uz tradicne sa s ú f a i e zúcastnil aj mad'arsky premier Viktor Orbán a tiez d'alsi známi politici a poslanci. V skupine békéscabianskej Slo­ venskej samosprávy pracoval aj generálny konzul Stefan Dario a kon­ zul Ladislav Tischler.

Sűtaz slovenskych recitátorov, spevákov a hudobníkoL>V

Z o zahranicnych úcastnikov festivalu napocetnejsie boli zastúpeni úcastnici zo Slovenská, medzi nimi predstavitelia druzobnych miest z Trencina, Martina a Hradist'a. Zvlástnu skupinu tvorilo zmiesané druzstvo s úcastníkmi z K r o m p á c h s J á n o m Kovalcikom a Jánom Carnogurskym a predstavitefmi Cabianskych podnikatefov.

Z a s a d a l a Slovenská mensinová samospráva

K o n c o m októbra a zaciatkom novembra sa v Kultúrnom d o m e Jáno­ sa Aranya v M e d e r i konala z u p n á súfaz dospelych v recitácii, sólovom speve a hre na h u d o b n y c h nástrcj o c h . V kategórii prednesu básní po­ rota udelila 1 . cenu Alzbete Erösovej z Cabasabadi za prednes básni Gregora Papucka. 2 druhé ceny ziskali Emilia Kovácsová a Ondrej Gyulavári z Békésskej Caby. 2 tretie ceny doslali Elena Petrovszká z Békésskej Caby a Mária Bakulyová z K o n d o r o s u . V kategórii sólového spevu sa z cabianskych úcastnikov umiestnili na 1 . mieste Timea Tejes, v kategórii hry na h u d o b n é nástroje 1 . miesto ziskal Michal Botyánszki, 2. miesto Jozef Kormányos a Timea Tejes, 3. miesto Szabolcs Lustyik.

Vo stvrtok 15. novembra zasadala Slovenská mensinová samosprá­ va. V prvom b o d e programú hodnotili akcie a podujatia predchádzaj ú c e h o obdobia. Ako vel'mi úspesné podujatie vyzvihli priateíské stret­ nutie, ktoré bolo 10. novembra p o d názvom „Cabianska veselica na Martina", na ktorom ozivili tradicie pri prilezitosti dna sv. Martina. Predmetom d'alsieho rokovania bola priprava „Obyvaterského fóra", ktoré je plánované na 3. d e c e m b r a a oslavy Dna národností, spojené s odovzdaním vyznamenani „Za békéscabianskych Slovákov", ktoré budú 10. d e c e m b r a . Obidve podujatia sa b u d ú konaf v slávnostnej sálé Mests­ kej radnice. Poslednym b o d o m bolo prerokovanie a schválenie financného rozpoctu na r. 2 0 0 2 .

- Na ekonomickej fakulté Vysokej sko­ ly Samuela Tesedika, pri prilezitosti Dria vedy bola zorganizovaná v e r e j n á p r e d náska a beseda na tému „ H o s p o d á r s k o - s p o l o c e n s k y zivot Slovens­ ká". Prednásatelia prisli z Univerzity Mateja Bela z Banskej Bystrice Doc. L. Svantnerová, dekanda EF, Doc. M. Uramová, prodekanka EF a prednásatef Doc. M. Sulek.

vitefmi tunajsich Slovákov bol informovany o postavení Slovákov zijúcich v nasom régióné. - V d i i o c h 16. a 17. novembra prisiel d o násho mesta na oficiálnu návstevu minister kultúry Slovenskej republiky Milán Knazko. Pri stretnuti s tunajsimi Slovákmi bol informovany o slovenskom kultúrnom zivote.

- Dna 1 1 . o k t ó b r a d o n á s h o m e s t a zavital p r e z i d e n t Madarskej republiky Ferenc M á d l . Na stretnutí s predsta-

- V zupnej kniznici bola 2 1 . novembra otvorená vystava vydavatel'stva Kalligram, ktoré sa predstavilo o i. aj novou edíciu „Váhy", v rámci ktorej budú vychádzaf monografie slovenskych literárnych vedcov venované súcasnej slovensky pisanej literatúre.

Q

r.T.i FJtórteg^

Správy v s k r a t k e

Redaktorka: DANIELA HORVÁTHOVÁ

j

ZOLD

M O Z I M Ű S O R 2001. december 6-19. P H A E D R A MOZI

SZAM:

Tisztelt Csabaiak!

NAGYTEREM

6-12-ig 15.45, vasárnap de. 10.30 órától is: Walt Disney: ATLANTIS (szinkronizált rajzfilm) 6-12-ig 17.45, 20.00, pénteken és szombaton 22.00 órától is: Nicole Kidman, Ewan McGregor: MOULIN ROUGE ** 13-19-ig 15.30,18.00, 20.30, vasárnap de. 10.30 órától is: HARRY POTTER ÉS A BÖLCSEK KÖVE (szinkronizált mágikus családi kalandfilm)

A város lakóival a közvetlenebb kapcsolattartás érdekében a pol­ gármesteri hivatal ingyenesen hívható zöld számot működtet. A 06-80/922-008-as üzenetrögzítőn bárki elmondhatja - maximum 4 percben - a város működésével, fejlesztésével, mindennapja­ inkkal kapcsolatos észrevételét, véleményét. Amennyiben a tele­ fonáló meghagyja nevét, címét, telefonszámát, az önkormányzat illetékesei válaszolnak az általa felvetett kérdésre, problémára.

ST

21

Adástelefon: 324-552 Üzleti telefon: 442-555

rádió P H A E D R A MOZI

06-80/922-008

Cfm: 5600 Békéscsaba, Bartók B. út 23. VIII 32.

KISTEREM

6-12-ig 17.00 és 19.00 óra: Walt Disney: ATLANTIS (szinkronizált rajzfilm) 6-12-ig 21.00 óra: Nicole Kidman, Ewan McGregor: MOULIN ROUGE * * 13-19-ig 17.00,19.00 és 21.00 óra: Martin Lawrence, Danny DeVito: NÉGYBALKÉZ * : 14 éven felülieknek

16 éven felülieknek

18 éven felülieknek

F I L M A J Á N L Ó Az óv legjobban

várt családi

filmje!

flarjypoíter ÉS A B Ö L C S E K

December 7-én, 20 órától: Balkán-táncház - zenél a Pravo zenekar December 15-én, 20 órától: Koncert - fellép a Kőkorsó és a Grandmother's J a m December 15-én, 20 órától: Zenés, táncos nosztalgiaest a Melody együttessel. Belépő: 800 Ft (a belépő ára tartalmaz egy vacsorát!) December 16-án, 8 órától: Kerecsen Kupa - teremíjászverseny

KÖVE

Szinkronizált angol családi film

Hogy kicsoda Harry Potter? Egy 11 éves, szemüveges, vézna kisfiú, aki látszólag semmiféle különleges képességgel nem bír. Egyetlen jellegzetessége egy villám alakú sebhely a hom­ lokán. Megtűrt árvaként él undok nagynénjééknél egy lépcső alatti gardróbban. Elviselhetetlen élete attól a naptól változik meg, amikor váratlanul felveszik a Roxfort Boszorkány- és Va­ rázslóképző Iskolába. Ekkor derül fény arra, hogy Harry rend­ kívüli tudású varázsló, aki csecsemőkorában még szülei gyil­ kosát, a rettegett főgonoszt, Voldemortot is megfutamította. Ebben a küzdelemben szerezte sebhelyét. A fiút hírességként tisztelik a varázslók világában, de mivel eddig közönséges emberek (muglik) között élt, ezt nem sejtette. Az iskolába me­ net attól retteg, hogy ó lesz a legbutább és legügyetlenebb varázslótanonc, hiszen semmit sem tud a mágiáról, m é g az ősi varázslójátékot, a kviddicset sem ismeri. Végül barátai és ellenségei révén saját jogon is a leghíresebb lesz Roxfortban: a kviddicscsapat sztárja, aki a legjobban lovagolja meg a sep­ rűt és szerzi meg a sok pontot érő aranycsikeszt. Az ifjú va­ rázslótanonc ráadásul hamarosan fényt derít arra is, hogy va­ jon évekkel korábban ki ölte m e g szüleit...

Szilveszteri ajánlatunk: Háromféle menü, gazdag italválaszték, ked­ vező árak! Hangulatos zene, amelyről a Koktél Zenekar és Csöke József gondoskodik! Részvételi díj: 6000 Ft. amely tartalmaz 1800 Ft italfogyasztást. Jelentkezés és asztalfoglalás az alábbi telefonszá­ mokon vagy személyesen a helyszínen! Információ: FEK, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 6. Telefon: 529-230, 529-231 • Fax: 529-232 E-mail: [email protected] • www.csabahonved.hu

CSABAI^

FIHA Békéscsaba, Derkovits s o r 2. • Tel.: 449-222 • Fax: 449-336 E-mail: [email protected], [email protected] December 7., 18.00 óra: A Kassai táncszínház előadása December 7., 16.00 óra: Ludas Kópé - rendhagyó zeneórák és táncház gyerekeknek és szülőknek. Tánctanító: Pintér Tibor December 7., 18.00 órától hajnalig a Kaszinóban Space Jazz Café December 8.: Mikulás-fesztivál - fellép a Bon-bon együttes, Boborján, „hatszáz" Mikulás, akikkel fényképezkedni lehet. Lesz kalács és kakaó fabatkáért, tombola, valamint számos meglepetés. December 8., 20.00 óra: Évadzáró Ludas-kocsma - szatmári táncok tanítása Tánctanítók: Gál László és Gera Krisztina ELŐZETES! December 21.: Tanévzáró MZ/X-koncert a Kaszinóban AZ IFIHÁZ INTERNET-SZOLGÁLTATÓJA A

B É k É Sl INTERNET

^

KÜLÖNLEGES -Ú lygújvbb

MÉTERÁRU

-TAvriüi

Űífmü

inniiA

ByiXé$<$®S)bíif)

J

a R E C O L O R RUHAFESTŐ

ii /lfí/tH-X

'">// V*

A < iii/-> /tti/t/A'ii/;i/ir/; '

P O Z S Á R

műhelyben

M ű s z ő r m é k , szövetek, alkalmi, r u g a l m a s , vízlepergető a n y a g o k , műbőrök, farmerek, selymek, muszlinok kedvező áron. Újítsa fel ruhatárát olcsón! Bartók B é l a út 19.

AHOL NEM A VIZSGÁHOZ KELI A SZERENCSE!

KÖVETKEZŐ AUTÓS-MOTOROS TANFOLYAM

Könyvtári programok

INDUL:

2002. január 7-én 16 órakor Békéscsabán, a Lá/ár u. 2. alatt (a bútorbolt mellett).

ÉRDEKLŐDNI a 66/456-256, 20/912-7057, 20/364-8797 telefonszámokon. A TANULÓCSOPORTOK FOGLALKOZÁSAINAK IDŐBEOSZTÁSAI:

•

D e c e m b e r 6 - á n , c s ü t ö r t ö k ö n 10.30 ó r a k o r t a l á l k o z á s és b e s z é l ­ g e t é s Békés

•

Pál í r ó v a l .

D e c e m b e r 8 - á n , s z o m b a t o n 15 ó r a k o r B a b a i s k o l a : b a b a k é s z í ­ t ő f o g l a l k o z á s Török

•

Emőke

babatervező vezetésével.

hász Orsolya

f ő i s k o l a i d o c e n s , Winkler

k o l a i g a z g a t ó j a é s dr. Nagy Attila

Márta,

a K i n c s k e r e s ő Is­

olvasásszociológus.

D e c e m b e r 11-én, k e d d e n 18 ó r á t ó l a K o r t á r s m a g y a r írók, k ö l ­ t ö k c í m ű b e s z é l g e t é s s o r o z a t v e n d é g e i Závada

Pál é s

Darvasi

László. •

D e c e m b e r 13-án, c s ü t ö r t ö k ö n 11 ó r a k o r B o r s ó s z e m h e r c e g k i s ­ D e c e m b e r 17-én, h é t f ő n 11 ó r a k o r t a l á l k o z á s Pogány

Judit

Já­

szai-díjas, é r d e m e s m ű v é s s z e l - b e s z é l g e t é s a g y e r m e k k o r ­ r ó l , o l v a s á s r ó l , á l m o d o z á s r ó l . 14.30 ó r a k o r : H o g y a n d r a m a t i ­ z á l j u n k i r o d a l m i m ű v e k e t ? c í m m e l Kovács

Edit

színművész

előadása. •

EREDMÉNYEINK KIVÁLÓAK, SZOLGÁLTATÁSUNK GYORS. OLCSÓ ES MEGBÍZHATÓI NA JELENTKEZIK, ÖNÉ LEHET EGT MOBILTELEFON VAGY E6T SVÁJCI KARÓRA!

D e c e m b e r 2 1 - é n , p é n t e k e n 18 ó r a k o r l e s z a K ö r ö s I r o d a l m i T á r s a s á g k a r á c s o n y i felolvasó estje.

Avf/si

/'/*//•*.,

///////*///si//-

a LIMADÓ B T .

Iroda:

Telefon:

Békéscsaba,

István

tér 9. Iszl. 3.

447-509, 06-30/9789-377

S . O . S . TELEFONOS a nap 24 órájában

\ I LÜNK ÖN IS A CSÚCSRA J U T H A T ! S Z E R E T E T T E L VÁRJUK A Z AUTÓZNI VÁGYÓKAT! POZSÁR J Ó Z S E F N É

ügyvezető igazgató

POZSÁR JÓZSEF PINTÉR 1 VIOS

iskiihiM/iio.

20/912-7057

KRESZ

20/364-8797 30/992-8661 444-571

F Ö L D I Hl l v (,i i i i s SÁNDOR

mentőtiszt, efl. Sumid Sedan Volkswagen Golf I I I ) F I A T Puiito

GYÍ I H \ K l PÁL

Opel Astra

Ifj. GYULAVÁRI PÁL

Renault CHo Volkswagen Polo Peugeot 205 (ÍR

321-255 30/218-8975 20/920-6548

KRIZSÁN 1 LNOS PÁL IS 1 \ \ \ SOCZÓ JÓZSEF SI 11 ( S \ l l \ SZÚROM! ALBERT / ( I I W l SÁNDOR

albérletet hirdetéseit

felajánlók várja.

Az albérletek kiközvetítése

Suzuki Sedan Volkswagen GoH II/D Volkswagen Polo Súrold Swift

30/965-0553 30/271-8848

30/374-9331 3(1 249-4210 30/976-9233 447-026 20/992-7542

ingyenes.

Cím: Szabadság tér 11-17. II. emelet 10. Telefon: 523-849

LELKISEGELY ingyenesen

SZOLGALAT

hívható:

441-300,

L e v é l c í m : 5 6 0 1 B é k é s c s a b a , Pf. 3 0 5 , E-mail:

E L S Ő HELYEZÉST ÉRTÜK E L !

A CSALÁDSEGÍTŐ ÉS GYERMEKJÓLÉTI SZOLGÁLAT

2002-ben is vállaljuk gazdasági társaságok, alapítványok ós egyéni vállalkozók könyvveze­ tését, teljes körű ügyintézéssel, valamint pályázatok készítését. Szent

AZ ELŐZŐ ÉVBEN AZ A U T Ó S - M O T O R O S KÉPZÉSBEN

FÖLDVÁRI U4DRÁS

a s s z o n y é s A k i s k o n d á s - a Titiri S z í n h á z b á b e l ő a d á s a . •

15 órakor kezdődik 15 ómkor ke/dödik 8 órakor kezdődik

D e c e m b e r 1 0 - é n , h é t f ő n 10 ó r a k o r k o n f e r e n c i a a g y e r m e k i r o ­ d a l o m r ó l k ö n y v t á r o s o k és p e d a g ó g u s o k s z á m á r a , e l ő a d ó k : Ju­

•

1. csoport: hétró-szerda-péntek 2. csoport: kedd-csütörtök 3. csoport: szombat-vasárnap

[email protected].

Rendőrségi felhívás November 23-án, pénteken a késő délutáni órákban az Oros­ háza-Szarvas-Kondoros-Békéscsaba

közötti útvonalon történt

Decemberben is keresse szórólapjainkat! Folyamatos akciókkal várjuk vásárlóinkat.

szállítás k ö z b e n i s m e r e t l e n k ö r ü l m é n y e k k ö z ö t t e l t ű n t a S e c u r i c o r Kft. s ö t é t k é k s z í n ű F o r d T r a n s i t á r u s z á l l í t ó g é p k o c s i j á b ó l m ű a n y a g é r t é k t á r o l ó f ó l i a z s á k o k b a c s o m a g o l t - t ö b b 10 m i l l i ó forint készpénz, melyet k ü l ö n b ö z ő üzletekből é s pénzintézetek­ ből gyűjtöttek össze. A z ü g y b e n a Békés Megyei Rendőr-főka­ pitányság n y o m o z ó osztálya folytat n y o m o z á s t . A r e n d ő r f ő k a p i t á n y n e t t ó 5 0 0 e z e r forint díjat t ű z ö t t ki a n y o m ­ ravezető részére, aki a z ismeretlen tettesek felderítését e r e d m é ­ nyező, bizonyító erejű információt hoz a rendőrség t u d o m á s á r a . A díjkitűzés hatálya n o v e m b e r 26-tól visszavonásig tart. B e j e l e n t é s e i k e t m e g t e h e t i k a z 5 2 3 - 7 0 0 - a s tele­ f o n s z á m o n , v a g y tárcsázzák a 107-es segélyhívót. A bejelentő személyét a rendőrség bizalmasan kezeli.

VAS-EDÉNY ÁRUHÁZ Békéscsaba, Andrássy út 18. Telefon: 66/441-565, 66/441-622

HIRDETÉS

CSABAI MÉRLEG SUZUKI

/'JJMS^ VjCr^S^v-:. ai ' *"*;

^

£

"***3EqK.

f

^

^

HIRDETÉS

+100 000 Ft karácsonyra! 100 000 Ft-ot mi fizetünk a kezdőrészletből, igy a Swift akár 250 000, a Wagon R+ 300 000 Ft kezdóbefizetéssel jövede­ lemigazolás nélkül az óné lehet. • Akár 100 000 Ft-tal alacsonyabb áron is megvásárolhatja új Suzukijat. • Akár 100 000 Ft-tal többet ér l'jsznalt autója beszámítás esetei • Mozgás­ korlátozott-utalványát hitel esetén is 300 000 Ft értekben vált^

^

*

A

k

a

r

6

%

K

e

a

,

v

e

z

m

e

n

y

r

(közalkalmazott, köztisztviselő, oktató, taxis, orvos, gyógysze­ rész). • Akár 40% kezdóbefizetéstól cascomentes részletfi­ zetés. • Akár 1 600 000 Ft hitelt vehet lel kamat- és keze­ lésiköltség-mentesen • Akár 5 llmitmodell közül választ­ hat egyedi ajándékcsomaggal

Csatlakozzon a Nap-Szám

Kft.

Orosháza, Kossuth u. 18. Telefon: 68/411-233

be a világhálóba Internettel!

"Nap-SzÁm Computer Kft. 5 6 0 0 B é k é s c s a b a , Andrássy út 7 9 - 8 1 . Telefon/telefax: 6 6 / 4 5 1 - 8 2 2 E-mail: n a p - s z a m @ n a p - s z a m . h u

Automata, hagyományos, iktató, valamint emblémás bélyegzők készítése

GYORSNYOMDA Békéscsaba, Szabadság tér 1-3. (nagyposta) Tel./fax: 447-563

Felvételt hirdetünk

Telefonos megrende­

főkönyvi könyvelői állás betöltésére

lőinknek a mindenkori

felsőfokú végzettséggel, gyakorlattal. Bérezés Kjt. szerint. Jelentkezni december 14-ig lehet.

törzsutas­ kedvezményi biztosítjuk. 06-20/9333-300 06-30/2199-800

KÓS KÁROLY SZAKKÉPZŐ ISKOLA 5600 Békéscsaba, Baross u. 1-3.

INGATLANjjB > Bánszki utcai, II. emeleti, 1 s z o ­ bás lakás eladó. Érdeklődni: es­ te a 325-438 vagy 459-026 szá­ mon. ' Garázs kiadó a z Áchim-lakótele­ pen. Telefon: 457-278. A belvárosban átalakítandó hőközpont garázsnak kiadó. Tele­ fon: 06-20/412-1044. Földszinti, téglablokkos, egyedi gázos, 1 szobás lakás a Kisszik utcában eladó. Telefon: 389-508, 06-20/493-1324. ' Építési telek eladó az ifjúsági tá­ bor (volt KISZ-tábor) mögött. Ér­ deklődni: 06-20/9250-143. ' A Tábor u t c á b a n garázs kiadó vagy eladó. Telefon: 322-785. ' A Kenderföldeken zártkert a kö­ v e s u t h o z közel. H 68-as kitűnő olajkályha és 2 db pehelypaplan eladó. Telefon: 440-929.

• Fekete-fehér televíziók javítása: Tomka Attila, telefon: 457-334 vagy 06-30/3532-585. • Szobafestés, mázolás, tapétázás szolid áron. Gubény György, tele­ fon: 433-079, mobil: 06-30/3598560.

TEMETKEZES A Temetkezési

Vállalat

ÁLLANDÓ 24 órás MEGYEI

ÜGYELETÉNEK

új s z á m a :

447-897

INFORMÁCIÓSZOLGÁLAT

(66) 325-769 Munkanapokon 8-18 Óráig

Békéscsaba, Petőfi u. 4. Telefon: 447-897 és 327-585 Mobil: 06-20/9464-064

PÉNZTÁRGÉPEK -

\/. X&( ~ \

SZOLGÁLTATÓ IRODA Békéscsaba, S z a b a d s á g tér 11-17. (a Party vendéglő mellett)

új é s h a s z n á l t

-

FORGALMAZÁSA

EXPRESS!

í*

(egyes típusok részletre is)

*l


ÁTÍRÁSOK, ÉVES ZÁRÁSOK TELJES KÖRŰ SZERVIZ I n t e r t e c h n i k a Kft. a

9

•

• Magas hozamú befektetés bank­ garanciával. Tel.: 06-20/476-7028. • Szakdolgozatok, közlönyök, ikta­ tók, új és használt könyvek, fő­ könyvek, bérkartonok bekötözesét, hökötést, puhakötést, aranyo­ zást, fényképalbumok, paszpartúrák elkészítését vállaljuk. Telefon: 447-501, 06-70/2170-312.

Békéscsaba. Szerdahelyi u. 2 a

mhmmm

(ingyenes parkolás)

Tel.: 66/325-161, 323-644 Orosháza, Mezőkovácsháza, Táncsics u. 7. Tel.: 68/412-437

Hősök tere 8. Tel.: 68/381-967

• Top Computer néven megnyitot­ tuk számítástechnikai szaküzle­ tünket. Kínálatunkból: számítás­ technikai egységek adásvétele használt alkatrészek beszámításá­ val; teljes körű szervizszolgáltatás: DVD-kölcsönzés; internetszolgál­ tatás. Rendkívül kedvező árakon! Címünk: Békéscsaba. Arany Já­ nos u. 21/1. Telefon: 440-489 vagy 06-30/2150-305. • Színes televíziók javítása garan­ ciával. Domokos Tamás, telefon: 430-166, 06-20/9417-855. • Automata mosógépek javítása, üzembe helyezése garanciával. Elektron Bt., telefon: 06-30/3044622. 454-561. • Színes tv, videó javítása, anten­ naszerelés. Kovács és T s a Bt., te­ lefon: 322-480, 454-486.

rATÁS • Angolnyelv-oktatás. Tel.: 06-30/ 305-9501 • Angolnyelv-oktatás. T e l : 430-811.

• Háztartási hűtők, fagyasztók ja­ vítása hétvégén I s : Bali és Fia • Matematikakorrepetálás ötödik­ Bt. Telefon: 06-20/9212-521, 06-20/ hatodik osztályosoknak. Telefon: 9446-986. 435-965. Fiumei u. 4. 322-470. • Szobafestést, mázolást, tapétá­ • Francianyelv-oktatás. Tel.: 06-20/ zást vállalok: Lestyán Pál, Békés­ 492-0829. csaba, Gorkij u. 6.. telefon: 436• Általános é s középiskolásoknak 226, 06-30/218-8745. matematika- é s fizikakorrepetá­ • Videó-CD-készítés. T e l : 448-672 lást vállalok. Érdeklődni: Föve­ • 8 m m - e s film átírása videóra, nyes u. 42. II/6. C D - r e . Telefon: 448-672. • Általános iskolásoknak korrepe­ • Régi (bakelit) l e m e z e k átírása tálás Jaminában. Tel.: 435-155. C D - r e . Telefon: 448-672. • Csőtörések javítása. T e l : 442-562. • Hangfelvétel átírása kazettáról C D - r e , CD-ről kazettára. Telefon: 448-672. • Huto. fagyasztó, mosógép javítá­ s a . Tel.: 448-369, 06-30/9636-212.

Tanácstalan? Segítünk!

MÉRLEG

A P R Ó H I R D E T É S

1

új Switt és új Wagon fl+ vásárlásakor vehetők igénybe.

ANKERS

•

CSABAI

1

A felsorolt kedvezmények nem összevonhatók, és csak az akcióban rendelt

Békéscsaba, Szarvasi út 13. Tel.: 66/446-752, 453-770

HIRDETÉS

• Távirányítós biztonsági zár, réz­ áru, névtábla-gravírozás, szalagfüggöny, redőny, reluxa, harmo­ nikaajtó, napellenző, zár, heve­ derzár szerelése, javítása. Kulcs­ másolás. Szolgáltatóhelyek: 1. Bé­ késcsaba. Sás köz 6., telefon: 457-828, 06-30/2334-550. 2. piac, zöld faház, telefon: 06-30/2138478. 3. a z autóbusz-pályaudvar aluljárója, telefon: 06-70/2110-961. • Kárpitozott bútorok felújítása. Te­ lefon: 437-753, 06-70/249-6732. • Gépjármű-villamosság. Telefon: 450-311. • Hitellehetőségekkel kapcsolt füg­ getlen pénzügyi tanácsadás. Te­ lefon: 06-20/428-1311. • A Műszaki Paletta újra vásárt tart d e c e m b e r 7-én, p é n t e k e n 8 - 1 9 óráig a S z a b a d s á g tér 6. szám alatti helyőrségi klubban. Olasz irodabútorok, számítógépasztalok, tévé- és hifiállványok, forgószékek 30-50%-os kedvezménnyel kapha­ tók a készlet erejéig.

• Számítógép eladó. Tel.: 430-140 • Alkalmi gyermekfelügyeletet vál­ lalok. Telefon: 455-317. • Országgyűlési képviselőjelölte­ ket k e r e s a Magyarországi Zöld Párt. Telefon: 06-20/9364-855 • 4 8 6 - o s a l a p g é p programokkal eladó. Telefon: 438-520. • A Megváltozott Munkaképessé­ gűek Egyesülete (Békéscsaba) ezúton m o n d köszönetet mind­ azoknak, akik személyi jövede­ lemadójuk 1%-át az egyesületnek ajánlották fel az 1999. és a 2000. évben. Az így befolyt összeget szeretet megvendégelésre hasz­ náljuk fel. • Házikolbász eladó. Tel.: 452-231. • Mangalica hízó (180 kg-os) eladó. Érdeklődni: Franklin u. 3. • 2 x 3 méteres szőnyeg eladó. Te­ lefon: 459-137. • A B é k é s c s a b a Városi Nyugdí­ jas-egyesület köszönetet mond mindazoknak, akik adójuk 1%-át számukra felajánlották. A befolyt összeget fenntartásra használta fel a z egyesület.

Töredék történetek

A r e f o r m á t u s e g y h á z felépített t e m p l o m á t 1912 nyarán szentelték fel, és elkészült a téglahíd a Bánszki utcánál.

MÚLTJÁBÓL

Békéscsaba rendezett tanácsú város minősíté­ s é é r t m é g Á c h i m L. A n d r á s é s p á r t j a i n d í t o t t har­ cot, 1913-ban p e d i g csabai p o l g á r o k k ü l d ö t t s é g e kereste fel e z ü g y b e n a b e l ü g y m i n i s z t e r t . A k ü l d ö t t s é g a z t a k a r t a ,

Csabai bírók

XI.

h o g y C s a b á n a k n e kelljen viselnie a világ l e g n a g y o b b fa­

ESEMÉNYEK

te, a v á r o s i t ö r v é n y é l e t b e l é p é s e u t á n B é k é s c s a b a feltétle­

(1717-1918)

A BÍRÓK IDEJÉBEN TÖRTÉNT

luja c s e p p e t s e m m e g t i s z t e l ő címet. A b e l ü g y m i n i s z t e r ígér­ n ü l v á r o s lesz.

1911-1914.: Z a h o r á n G y ö r g y (1839-1919)

E b b e n a z i d ő b e n nyílt m e g a T ü d ő g o n d o z ó Intézet a L u ­

1911. j a n u á r 11-én a v á r o s h á z a u d v a r á n n a g y s z á m ú s o ­ k a s á g g y ü l e k e z e t t , h o g y m e g v á l a s s z a a z új t i s z t s é g v i s e l ő ­ k e t é s a c s a b a i bírót. M i n t a z e l ő z ő b í r ó v á l a s z t á s o n , m o s t is a z Á c h i m - f é l e P a r a s z t p á r t k ü l d t e a l e g t ö b b j e l ö l é s t a

ther u t c á b a n , az átalakított színházban ismét m e g k e z d ő d ­ tek a színielőadások. Z a h o r á n G y ö r g y c s a b a i bíró 1919-ben, é l e t é n e k n y o l c v a ­ nadik évében hunyt el, a felsővégi t e m e t ő b e n nyugszik.

f ő b b á l l á s o k r a . A v á l a s z t ó k ö z g y ű l é s t Sailer Elek f ő s z o l g a ­ b í r ó n y i t o t t a m e g , s ő v e z e t t e le a v á l a s z t á s t i s . A v á l a s z ­ tók szavazata alapján Zahorán György, a kisgazdák köré­ nek m á r időskorú, tekintélyes és k ö z m e g b e c s ü l é s n e k ör­

1 9 1 4 - 1 9 1 5 . : P e t r o v s z k y S . M i h á l y (1879-1947)< I g e n h a n g o s v o l t 1914. j a n u á r 8 - á n a v á r o s h á z a é s kör­

v e n d ő e l n ö k e j u t o t t a bírói s z é k b e . A z a l b í r ó V e r e s k a A n d ­

n y é k e a bírói e l ö l j á r ó s á g i v á l a s z t á s o k r a g y ü l e k e z ő p o l g á r o k

rás, e r z s é b e t h e l y i a l b í r ó K o v á c s Pál lett. S z a k e s k ü d t tiszt­

z a j á t ó l . L e g h a n g o s a b b a n a P a r a s z t p á r t i g y e k e z e t t jelöltjét,

s é g e t n y e r t e k a k ö v e t k e z ő k : v á r o s g a z d a lett

Kerepeczki

L i p t á k L. Pált a bírói s z é k b e j u t t a t n i . A z e l ő z ő

napokban

G y ö r g y , v á r o s b í r ó S z l e p k ó J á n o s , k a t o n a i e s k ü d t Filipinyi

e g y k ü l d ö t t s é g járt K i s s L á s z l ó f ő s z o l g a b í r ó n á l P e t r o v s z k y

S a m u , k ö z g y á m H r a b o v s z k y Pál, f ő p é n z t á r o s Galli M i h á l y ,

Suskár Mihály jelölését kérve azon indoklással, hogy régen

s z e g é n y ü g y i e s k ü d t Leszkó J á n o s . E s k ü d t e k n e k választot­

n e m volt C s a b á n katolikus vallású bíró. Z a h o r á n G y ö r g y

t á k a k ö v e t k e z ő k e t : I. t i z e d , 1. k e r ü l e t K a z á r Pál é s M a c h l i k

e d d i g i b í r ó t is s o k a n t á m o g a t t á k . A h i d e g i d ő e l l e n é r e a

G y ö r g y ; II. t i z e d , 1. k e r ü l e t A n d ó M i h á l y é s L a c z ó G y ö r g y ;

s z o k o t t n á l is n a g y o b b v o l t a z é r d e k l ő d é s . E z e r n é l is t ö b b ,

III. t i z e d , 1. k e r ü l e t L a u r i n y e c z István é s G r i e c s T o m o M i ­

főleg katolikus választópolgár jelent m e g , akik m i n d e n á r o n

h á l y ; IV. t i z e d , 1. k e r ü l e t L u k o v i c z k y G y ö r g y é s D o h á n y o s

P e t r o v s z k y S. M i h á l y t k í v á n t á k b í r ó n a k . A t ö m e g m á s i k , n a ­

B. Á d á m . A z Ó - S z ő l ő k b e n e s k ü d t lett B l a h u t M i h á l y , E r z s é ­

g y o b b r é s z e k i s g a z d á k b ó l é s i p a r o s o k b ó l állt.

b e t h e l y e n S u s á n s z k i G y ö r g y és J a n o v s z k i Pál. G e r e n d á s i a l ­

Kiss László f ő s z o l g a b í r ó bejelentette, h o g y

Zahorán

b í r ó lett ifj. B o t y á n s z k y J á n o s , g e r e n d á s i e s k ü d t K e s j á r Ft.

G y ö r g y , Z a h o r á n J á n o s é s P e t r o v s z k y S. M i h á l y a j e l ö l t e k

János.

a b í r ó i p o s z t r a . A s z a v a z á s e r e d m é n y e k é n t P e t r o v s z k y S.

A tisztségviselők megválasztása után m e g é r k e z e t t a vá­

Mihály fölényes g y ő z e l m e t aratott, 497 szavazattal nyerte

r o s h á z a u d v a r á r a Z a h o r á n G y ö r g y új bíró, akit a s o k a s á g lel­

el a bírói s z é k e t . E z z e l t e l j e s ü l t a k a t o l i k u s l a k o s s á g régi

k e s e n f o g a d o t t . A bíró keresetlen szavakkal k ö s z ö n t e m e g

v á g y a , 4 0 é v ó t a e l ő s z ö r lett k a t o l i k u s v a l l á s ú b í r ó j a a k ö z ­

a bizalmat és a kitüntetést. Megígérte, h o g y m i n d e n erővel

ségnek. Albírónak Veress Andrást, erzsébethelyi albírónak

a k ö z s é g javát f o g j a s z o l g á l n i . Á c h i m L. A n d r á s , B é k é s c s a ­

K o v á c s Pált, g e r e n d á s i a l b í r ó n a k K e s j á r D. J á n o s t v á l a s z ­

b a o r s z á g g y ű l é s i k é p v i s e l ő j e is k ö s z ö n t ö t t e a z új bírót, é s

t o t t á k m e g . T i s z t s é g v i s e l ő k lettek: Galli M i h á l y f ő p é n z t á r o s ,

kérte, a n é p javára m u n k á l k o d j o n .

Zahorán Mátyás k ö z g y á m , Laurinyecz Á d á m városgazda.

B é k é s c s a b a e z i d ő b e n 4 3 5 2 5 f ő t s z á m l á l ó k ö z s é g volt, ahol igen említésre méltó e s e m é n y e k történtek.

A z ú j e s k ü d t e k : Z a h o r á n G y ö r g y , L i p t á k V. A n d r á s , Á c h i m J á n o s , L i p t á k P. G y ö r g y , C s e p r e g i P á l , V o z á r M i h á l y , M á ­

1911-ben m e g k e z d t e termelését a Hubertus kötött- é s s z ö v ö t t á r u - g y á r . T r a g i k u s e s e m é n y s z í n h e l y e is v o l t C s a ­

z á n P á l , ifj. Z e l e n á k M i h á l y , F u r á k G y ö r g y ( Ó - S z ő l ő k ) , H o lecz-Libent György, Viczián János (Erzsébethely).

b a : g y i l k o s s á g á l d o z a t a lett Á c h i m L.

Már s ö t é t e d n i k e z d e t t , a m i k o r a fő­

András parasztpolitikus, országgyűlési

szolgabíró beszédet mondott, és meleg,

k é p v i s e l ő . Politikai é s c s a l á d i e l l e n t é t e k

emelkedett hangon emlékezett m e g a

miatt 1911. m á j u s 14-én a Z s i l i n s z k y test­

volt elöljáróságról é s a volt bíróról. Az

v é r e k a képviselő lakásán rálőttek Á c h i m ­

új m e g v á l a s z t o t t a k t ó l p e d i g k é r t e , visel­

ra, aki m á s n a p s e b e i b e belehalt. A t e m e ­

jék szívükön a község érdekeit.

tés napján n a g y s z á m ú c s e n d ő r s é g és

P e t r o v s z k y S. Mihály c s a k e g y e s z t e n ­

katonaság szállta m e g a községet. A z

d e i g volt C s a b a bírája, b e t e g s é g e miatt

evangélikus n a g y t e m p l o m előtt felrava­

lemondott tisztéről. Egyetlen

talozott koporsót t ö b b mint

húszezer

téneti j e l e n t ő s é g ű e s e m é n y e volt a köz­

főnyi t ö m e g kísérte a t e m e t ő b e . A Mé­

ségnek ebben az időben - a Közműve­

várostör­

száros utcát, a h o l lakott, m é g a b b a n az

lődés H á z á n a k felavatása. Ez é v b e n ki­

é v b e n r ó l a n e v e z t é k e l . Á c h i m L. A n d ­

tört a v i l á g h á b o r ú , é s mozgósítást ren­

rás h a l á l a m i a t t o r s z á g g y ű l é s i k é p v i s e ­

deltek e l . A rendkívüli sorozáson 431

lő-választásra került sor. A m a n d á t u ­

férfit s o r o z t a k b e . C s a b a h á z i e z r e d e , a

mért Kristóffy József é s Urszinyi J á n o s

101-es c s . kir. g y a l o g e z r e d a szerbiai

küzdött.

frontra indult.

Kristóffy g y ő z ö t t , és ő lett B é k é s c s a b a országgyűlési

P e t r o v s z k y S . M i h á l y v o l t b í r ó 1947-

képviselője,

b e n h u n y t e l , sírja a S z a b o l c s u t c a i

aki e g y b e n a c s a b a i N é p ­ e g y l e t e l n ö k e is volt.

temetőben van. Ac/i/m L András (1871 1911)

(A befejező

rósz

következik!)