PO 005/06
Ügyiratszám: 1-112575/2013. Kötelezettségvállalást előkészítő osztály : Jegyzői Kabinet A szerződés tárgya: Csíkszereda, Kőbánya u. 21.sz. alatti ingatlama vonatkozó baszonkölcsön-szerződés módosítás A kötelezettségvállalás a évi költségvetés szakfeladaton főkönyvi számon analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, Ft bruttó összegben . A szerződő partner neve: Zuglói Sport-és Rendezvényszervező Nonprofít Kft. Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év
forint
év
forint
év
forint
,
,zugló;> %
eV Í Ml
Budapest, 2013. szeptember 9. Kezpjíményezésért felefl'ö; V V 0 Budapest, minőségügyi vezető * A nem megfelelő rész kihúzandó ! Kapja :
Átvételi időpont:
Fedezetigazolás
Felhasználható összeg
20
.évi előirányzat
Aláírás:
l'eíhas/náll összeg
VI
Pénzügyi ellenjegyzés
Közbeszerzési referens
Ft
Ft
,
ÍOJí.OtiG Wb ón U
Jegyzői láttamozás
4öMffl-4i Kötelezettségvállaló
ausmu
Regisztráció: Gazdálkodási Osztály
09.0*1.
VA^as^V
Jogi szakvélemény
jí...CS4hiM..%.
L.0O0
20B ÜKí ö
ku^r^p
HASZONKÖLCSÖN SZERZŐDÉS 1. sz. módosítása Amely létrejött egyrészről Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata (1145 Budapest, Pétervárad u. 2, adószáma: 15735777-2-42, képviseli: Dr. Papcsák Ferenc Polgármester), a továbbiakban: Haszonkölcsönbe adó, másrészről: A Zuglói Sport-és Rendezvényszervező Nonprofít Kft. (1149 Budapest, Kövér Lajos utca 5-9. cg: 01-09-952368, adószáma:2308S441-2-42, képviseli: Molnár Zoltán István Ügyvezető), a továbbiakban: Haszonkölcsönbevevő: között alulírott napon és helyen az alábbi feltételek mellett: 1./ Szerződő felek előzményként rögzítik, hogy 2013. július 5-én 13 pontból álló haszonkölcsön szerződést kötöttek a Haszonkölcsönbe adó kizárólagos tulajdonát képező, természetben Harghita megyében, Csíkszereda megyei jogú város, Kőfejtő utca 19. szám alatt található, 99 nm beépített alapterületű és 147,09 nm összterületű lakóingatlanra vonatkozóan. 2.1 Szerződő felek rögzítik továbbá, hogy az adásvételi szerződésnek az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda által román nyelvről készített hiteles fordításában a haszonkölcsön tárgyát képező ingatlan címe tévesen lett feltüntetve, ezért a cím megjelölése a haszonkölcsön szerződésben is „Kőbánya utca 21. szám" helyett - tévesen -„Kőfejtő utca 19. szám"-ként szerepel. 3./ A fentiekre tekintetlel a haszonkölcsön szerződés ÍJ pontja helyébe az alábbi rendelkezés lép: „Szerződő felek rögzítik, hogy Haszonkölcsönbe adó 1/1 tulajdoni hányad arányú, kizárólagos tulajdonát képezi a természetben Harghita megyében, Csíkszereda megyei jogú város, Kőbánya utca 21. szám alatt található, 99 nm beépített alapterületű és 147.09 nm összterületű lakóingatlan, mely a Csíkszeredai Földhivatal által vezetett telekkönyvben 5017.5. telekkönyvi számon található és az 50175-C1 kataszteri számú parcellán helyezkedik el. " 4./ Jelen szerződésmódosítás a 2013. július 5-én elválaszthatatlan részét képezi, azzal együtt alkalmazandó.
kelt
haszonkölcsön
szerződés
5./ Jelen szerződésmódosításban nem szabályozott kérdésekben a Ptk, az Nvtv. és az önkormányzat vagyonáról a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 14/2004. (111.29). számú önkormányzati rendelet rendelkezései az irányadóak. Jelen szerződésmódosítást Felek közös értelmezés és gondos átolvasás után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt jóváhagyják és azt aláírásukkal nyugtázzák. Budapest, 2013. szeptemBe™. *.* Budapest Főváros XiyrK^i^é> , Zugló Öitkormáiív«&\a , ' ^ q i \ Haszonkeíesim^e adó ^" "& \
* m. ii
Dr. Papcsák Feriiig PolgiQpíester yo /
3-, - * % soje^V ^—-
Budapest, 2013. szentelííber..^..^" Zuglói Sporí-cs Rendezvényszervező Nonprofít Kft. // linszonkiijcsönbe vevő >,
MkSk^c^
'-"Molnár Zoltán István Ügyvezető him
,,,
S
P ° 1 ; és Rendezvényszervez* Non-Profit Kft
í'49 Budajaest, Kövér Lajos u. 5-9 Adószám: 23088441-2-42 OTP. (1702043-20001261-00000000
HASZONKÖLCSÖN SZERZŐDÉS Amely létrejött egyrészről Budapest Főváros XÍV. Kerület Zugló Önkormányzata (1145 Budapest, Pétervárad u. 2, adószáma: 15735777-2-42, képviseli: Dr. Papcsák Ferenc Polgármester), a továbbiakban: Haszonkölcsönbe adó, másrészről: A Zuglói Sport-és Rendezvényszervező Nonprofit Kft. (1145 Budapest, Kövér Lajos utca 5-9. cg: 01-09-952368, adószáma:23088441-2-42, képviseli: Molnár Zoltán István Ügyvezető), a továbbiakban: Haszonkölcsönbe vevő: között alulírott napon és helyen az alábbi feltételek mellett: [./ Szerződő felek rögzítik, hogy Haszonkölcsönbe adó 1/1 tulajdoni hányad arányú, kizárólagos tulajdonát képezi a természetben Harghita megyében, Csíkszereda megyei jogú város, Kőfejtő utca 19. szám alatt található, 99 nm beépített alapterületű és 147,09 nm összterületű lakóingatlan, mely a Csíkszeredai Földhivatal által vezetett telekkönyvben 50175. telekkönyvi számon található és az 50175-C1 kataszteri számú parcellán helyezkedik el. 2.1 Haszonkölcsönbe adó kijelenti, hogy ingyenesen, ellenszolgáltatás nélkül — egészséges életmód segítését célzó feladatok, ifjúsági illetőleg sportfeladatok, mint közfeladatok végzése céljára - határozatlan időre haszonkölcsönbe adja, haszonkölcsönbe vevő pedig jelen szerződés aláírásával általa ismert állapotban haszonkölcsönbe veszi az 1./pontban megjelölt ingatlant (a továbbiakban: haszonkölcsön tárgya). 3./ Haszonkölcsönbe vevő a haszonkölcsön tárgyát kizárólag közfeladatainak ellátásához használhatja és harmadik személy használatába kizárólag a Haszonkölcsönbe adó előzetes írásbeli hozzájárulásának birtokában adhatja. 4./ Haszonkölcsönbe vevő a haszonkölcsön tárgyát rendeltetésének megfelelően köteles használni, illetőleg saját költségén fenntartani, üzemeltetni, a jó gazda gondosságával kezelni, állagának megóvásáról, vagyonvédelméről gondoskodni. Haszonkölcsönbe vevő köteles a szerződés megszűnésekor a haszonkölcsön tárgyát rendeltetésszerű használatra alkalmas állapotban a Haszonkölcsönbe adó birtokába bocsátani. 5./ Haszonkölcsönbe vevő felel minden olyan kárért, amely a szerződés időtartama alatt a rendeltetésellenes vagy szerződésellenes használat következménye. 6./ Felek megállapodnak, hogy Haszonkölcsönbe adó jogosult a szerződés azonnali hatályú felmondására, ha a Haszonkölcsönbe vevő a haszonkölcsön tárgyát rongálja, rendeltetésellenesen vagy szerződésellenesen használja, a Haszonkölcsönbe adó előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül harmadik személy használatába adja, vagy a szerződéskötéskor még nem ismert oknál fogva a Haszonkölcsönbe adónak a haszonkölcsön tárgyára szüksége lesz. 7./ Szerződő felek jelen szerződés indokolás nélküli (rendes) felmondására 30 napos felmondási határidő betartása mellett jogosultak.
A
ORSZÁGOS FORDÍTÓ ES FORDITASHITELESIl
jj jbiuc megyei jogű város, str. Carierei nrT~2Í. cím falafct található lakóingatlan H^^rű^cirj^ga'r~^^^rSéIír faz
50175-Cl. kataszteri számú
ífszáma:
3502.)
parcellán
(korábbi kataszteri
helyezkedik
el
és
a
iMiercurea Ciuc-i Földhivatal által vezetett Telekfkönyvben (amely a 2383/N. számú, papíralapú Telekönyv átvezetésével
jött létre) az 50175. telek-
fkönyvi számon található - amelyet ráépítés jogcíén
szereztünk
meg
|ciuc-i Kataszteri 009.
a B.2-1, és
alatt,
a
Miercurea
Ingatlan-nyilvántartó
Iroda
május 26-i 7048. számú végzése értelmében,
[és kijelentjük, hogy hozzájárulunk a vevő "tulaj on jogának
telekkönyvi
elidegenítésre
bejegyzéséhez.
kerülnek
a
ház
Egyidejűleg
bútorzatát
képező
|vagyontárgyak is, éspedig: konyhabútor, hálószobai
DÚtor, étkező, háztartási gépek, stb.
z épület tulajdonjogának átruházásával egyidejűeg
a vevő az épület
fennállásának
idejére meg-
zerzi az épülethez tartozó - összesen 514 m2 alapiterületű - telek használati jogát, amelynek hasz-
1
fnálati besorolása: áamely
1
természetben
, ,
belterületi Hargita
udvar-felépítmény,
megyében,
Miercurea-
|Ciuc megyei jogú varos, str. Carierei nr. 21 alatt ^található - amely az 50175. kataszteri számú (ko-
1
$rábbi k a t a s z t e r i száma: 3502.) p a r c e l l á n helyezkeVAVw.olTi.hu 285S2fílj
IK
i
OHSZÁGÖS FORDÍTÓ ÉS FORDÍTÁSHITELESÍTŐ IRODA ^stíSSSSOS^S^Sg^ .**~
f
sn Giü-C m e g y e i r jögű-város/
str.
Carierei nr.
aXatfc t^álható^-lá^óingatlan tulajdonjogát az :50175-Clvyícáfa"szteri
számú . (korábbi
:
:s£áinai : 35Ó2V)A^£á^céllán
19 cím - amely
kataszteri
helyezkedik, él
és
;á
Mi:.ércufea Ciúc^i^Fdídnivatal áltAl^y^?e_teJdjL-T©^ >kpHyvbeji_^ún^ ^köiiyy
számú,-V papi-ralapú Telek?:,
átvéze^seVéj^lott:•'í""étre)/-ra^v-^'ÖÜ:75v>^%elek-:;
^oH^l-^szártón^t^^ífíajS? ;-:F %fté|£yet^ r á e ^ t é s ^ ^ 9 p í r / %éxy-^&z eréé t ü n p g p l P i K | | ^ ^ ? - ^ l K | g ^ § Í | ^ 4 e £é tfceá ^^ü^-i\: Kátas^ 3:p^9 ^H.rnáj ü s ^ ^ 3 p ^ 4 S ^ ^ Í ^ m ú ; ^ végiésé : = " ^t^imébén,".-. y&h%±leX^xxpll^g^^^ljárulúrik;
a ■J ^ | § ^ l á j * :
Ifp^öffífa^^ Jl^fci^fe^hítésfil^J^^üi'iíék" a ház bútorzatát :képe2Ő g^qV0hfcárgyak7^g7=^sAgdig: konyhabútor, hálószoba^utőr^Tétke^f^^ggl^t^éi: gépek, stb, ^ => -"-' - — - - ^ ----;$£z ;?épület'.= ;tulá-jdonjogának átruházásával egyidejűíleg;■". á ■vévő^á^pjpül^t i fennállásának idejére meg szerzi az' épül^.the^tártozó - összesen 514 m2 alap■ területű-v^;v-.telekyh^ználati jogát, amelynek^ nász-nálati^bésörq^sá^;;; belterületi udvar-felépítmény, ^amely
természetbért ^Hargita
megyében, Miércurea-
^Ciuc megyéi; jögu7város, str. Carierei nr. 21 alatt i - ■-:'
;található - .amely^áz 50175. kataszteri számú (ko-
www.offi.hu 28552ffl FI
