Kölcsönszerződés a „Sikeres Magyarországért” Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Hitelprogram keretében ÖKIF azonosító: ...................... amely létrejött a Budapest Főváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzata
cím: 1239 Budapest, Grassalkovich út 162. elszámolási számlaszám: 12001008-00123979-00200009 képviseli: Geiger Ferenc polgármester a továbbiakban: Adós
valamint a Raiffeisen Bank Zrt. Központi Fiókja
székhely: 1054 Budapest, Akadémia utca 6. cégjegyzékszám: 01-10-041042 képviselő: Szendrődi Tamás (osztályigazgató) és Venglovecz Gábor (osztályigazgató-helyettes) a továbbiakban: Bank
között a következő feltételekkel: Preambulum Felek rögzítik, hogy a jelen Kölcsönszerződés Adós által 2009/S 58-083085 számon kiírt „MFB „ÖKIF” 4. hitelcélra 500 millió Ft beruházási hitel felvétele” tárgyban lefolytatott közbeszerzési eljárás eredményeként jött létre az ajánlatkérő Adós és a nyertes ajánlattevő Bank között a felhívásban, a dokumentációban és a nyertes ajánlatban foglalt feltételek szerint. A közbeszerzési eljárásra tekintettel jelen Kölcsönszerződés mellékletét képezi a közbeszerzési eljárás során az ajánlatkérő által készített ajánlati felhívás és dokumentáció, valamint a nyertes ajánlattevő által benyújtott ajánlat. Minden olyan kérdésben, amit jelen szerződés nem rendez, a közbeszerzési eljárás során készített iratanyag az irányadó.
I.
A szerződés tárgya, célja
1.) A Bank a „Sikeres Magyarországért” Önkormányzati Infrastruktúrafejlesztési Hitelprogram (a továbbiakban: ÖKIF) keretében Adós részére 500.000.000 Ft, azaz Ötszázmillió forint kölcsönt nyújt (a továbbiakban: „Kölcsön”) jelen okiratban részletezett feltételekkel. 1.1.
A kölcsön célja: MFB „ÖKIF” 4. hitelcél (Kulturális és sportcélú infrastruktúra kialakítása) 4.2. Sport XXI. Nemzeti Sportstratégiával kapcsolatos innovatív beruházások alhitelcél 4.2.1.Multifunkcionális sportlétesítmények létrehozása, fejlesztése
1.2.
A kölcsön kizárólag az I/1.1. pont szerinti hitelcélra használható fel. Adós a műszaki ellenőr által kollaudált számlával köteles igazolni a Bank felé a kölcsön rendeltetésszerű és a hitelcélnak megfelelő felhasználását.
1.3.
A Bank az I/1.) pont szerinti kölcsönt az alábbi – Adós költségvetésében feltüntetett – beruházáshoz nyújtja. 1.3.1. MFB "ÖKIF" 4. hitelcél (Kulturális és sportcélú infrastruktúra kialakítása) Sorszám
Beruházás megnevezése
Bruttó bekerülési költség
Hitel
Saját erő
1.
Szabadidő, kulturális és sportcentrum építés
835.730.448 Ft
500.000.000 Ft
335.730.448 Ft
835.730.448 Ft
500.000.000 Ft
335.730.448 Ft
Összesen:
-1-
II.
Értelmező rendelkezések és előfeltételek
1.) Teljes Tartozás fogalma. Amennyiben jelen Kölcsönszerződés "Teljes Tartozást" említ, úgy az alatt Adósnak Bankkal szemben mindenkor fennálló valamennyi tartozását érteni kell, feltéve, hogy azok jogcímei és mértéke a jelen Kölcsönszerződés meghatározott fejezetében kerülnek. Adósnak a Bankkal szemben fennálló mindenkori Teljes Tartozása összegének megállapítása szempontjából Bank üzleti könyvei az irányadóak, kivéve, ha azok bizonyíthatóan tévesek. 2.) Szóhasználat. Jelen Kölcsönszerződés értelmezése során az azonos elnevezésű szavak, kifejezések ugyanazon jelentéssel bírnak, függetlenül attól, hogy jelen Kölcsönszerződés mely pontjában kerülnek említésre. Felek rögzítik továbbá, hogy az "illetve" szó "és/vagy" jelentéssel, a "valamint" szó "és" jelentéssel bír. 3.) Hónap fogalma. (a) Amennyiben jelen Kölcsönszerződés hónapot ["havi"; "havonta"] említ, akkor ott a hónap egy adott kezdőidőponttól számított következő hónap kezdőidőpontnak megfelelő napjáig tart. (b) Amennyiben a következő hónapnak a kezdőidőpontnak megfelelő napja nincs, akkor a hónap az adott naptári hónap utolsó napján fejeződik be. Amennyiben akár az (a), akár a (b) pont számítása szerint a hónap nem banki munkanapra végződik, úgy a hónap utolsó napja, az azt követő első banki munkanap. Adós tudomással bír arról, hogy amennyiben a munkaszüneti nap miatt a hónap nem az adott kezdőidőponttól számított következő hónap kezdőidőpontnak megfelelő napján ér véget, a rá következő havi időszak utolsó napját a fenti (a) vagy (b) pont szerinti szabályok figyelembevételével kell megállapítani, az eredeti kezdő időpont alapul vételével. 4.) Negyedév, félév, év fogalma. A negyedév, félév, év fogalmát a hónap fogalmának alapulvételével kell értelmezni. 5.) Esedékesség időpontja munkaszüneti nap esetén - banki munkanap. Felek rögzítik, hogy ha bármely, jelen Kölcsönszerződésben meghatározott rendszeresen fizetendő, vagy időszakosan számított fizetési kötelezettség esedékessége munkaszüneti napra esik, akkor forintban teljesítendő fizetési kötelezettség esetén a munkaszüneti napot követő első banki munkanapon esedékes. 6.) Bank jelen Kölcsönszerződésben foglalt kötelezettségei teljesítésének előfeltétele. Banknak a jelen Kölcsönszerződésben foglalt kötelezettségei teljesítésének előfeltétele, hogy az alábbi dokumentumok a jelen Kölcsönszerződés aláírását követően haladéktalanul, de legkésőbb az első Lehívó levél Bankhoz történő megküldéséig rendelkezésre álljanak: • Adós Bankkal kötött elszámolási számlájára vonatkozó szerződés aláírt formában és Adós képviselőinek aláírás-mintája Bank által rendelkezésre bocsátott aláírási kartonon, • 2. sz. Mellékletben foglalt Felhatalmazó levél Adós által aláírva, • Adós által kitöltött és aláírt Adatlap, • nyilatkozat az I.1. pontban meghatározott beruházás megvalósításához szükséges, legalább 5%-os önerő meglétéről, • Adós legfrissebb költségvetése és beszámolója, • Adós hitelfelvételére vonatkozó képviselő testületi határozat. 6.1.
Bank az elszámolási számlát díjmentesen vezeti. Az elszámolási számlán a GIRO átutalások díjmentesen történnek, a VIBER átutalások díja: 10.000 Ft/tétel
III.
Kondíciók
1.) A Kölcsön összege: 500.000.000 HUF, azaz Ötszázmillió forint A Kölcsön pénzneme: forint 2.) A Kölcsön igénybevételi időszaka. Adós a Kölcsönt az MFB Zrt-vel az adott hitelcélra megkötött refinanszírozási kölcsönszerződés aláírásának napjától számított 2 évig veheti igénybe a jelen Kölcsönszerződésben meghatározott módon. Adós tudomásul veszi, hogy az igénybe vétel kezdő időpontja a jelen Kölcsönszerződés VI.1. pontjában meghatározottak szerint változhat. 3.) Adós a kölcsönt az igénybevételi időszak időtartama alatt veheti igénybe. Bank rendelkezésre tartási díj felszámítására nem jogosult.
-2-
4.) A Kölcsön lejárata. Adós a jelen Kölcsönszerződésből eredő Teljes Tartozását legkésőbb 2019. év június hónap 30. napjáig köteles megfizetni. 5.) A Kölcsön ügyleti kamatlába 5.1.
Adós a folyósított kölcsön után kamatfizetésre köteles, amely kötelezettsége a kölcsön folyósítása napjától a visszafizetés előtti napig tart. 5.1.1. Az ügyleti kamat változó, alapkamatból és kamatfelárból áll. Az ügyleti kamat mértéke: MFB "ÖKIF" 4. hitelcél esetén: 3 havi EURIBOR + 1,65 % kamatfelár/év. A kamatfelár %-os mértéke a kölcsön futamideje alatt állandó, azt a Bank egyoldalúan nem változtathatja meg.
5.2.
A Bank a kamatot kamatperiódusonként állapítja meg. A kamatperiódus – az első és az utolsó kamatperiódust kivéve – a naptári negyedév első napján kezdődik és az utolsó napjáig tart. Az első kamatperiódus a kölcsön első folyósítása napján kezdődik és a folyósítás naptári negyedévének megfelelő naptári negyedév utolsó hónapjának utolsó napjáig tart, míg az utolsó kamatperiódus a kölcsön végső lejáratának napján fejeződik be.
5.3.
A Bank a kamatperiódus alapkamatát a tárgynegyedév első napját 2 banki munkanappal megelőzően állapítja meg. A kamatperiódus alapkamata a naptári negyedév első napjára megállapított, a Reuters EURIBOR oldalán rögzített 3 hónapos kamat mértékével egyezik meg. Az első folyósítás esetében az alapkamat mértéke az első folyósítás naptári negyedévére megállapított alapkamat lesz. Amennyiben a naptári negyedév első napja nem banki munkanap, úgy a naptári negyedév első napját megelőző banki munkanapra megállapított kamat az irányadó.
5.4.
A kamat megfizetése naptári negyedévenként, a naptári negyedév utolsó hónapjának utolsó munkanapján esedékes, illetve a lejárat napján, ha a kölcsön visszafizetésének határideje a negyedév közben jár le. 5.4.1. Adós kötelezettséget vállal arra, hogy a szükséges fedezet az esedékesség napján elszámolási számláján rendelkezésre áll. 5.4.2. Az ügyleti kamat számítása 360 napos bázison történik. 5.4.3. Az ügyleti kamat kiszámításának módja. A Kölcsön igénybevételétől ténylegesen eltelt naptári napok száma/360.
6.) Szerződő felek az ügyleti kamaton a referenciakamatot + refinanszírozási kamatfelárat + kamatfelárat értik. Adós kizárólag ügyleti kamat fizetésre köteles. A Bank az ügyleti kamaton és a III/14.) pontban meghatározott késedelmi kamaton kívül egyéb költséget, vagy díjat nem számít fel. 7.) A Kölcsön igénybevétele - lehívás. A Kölcsön igénybevétele, azaz lehívása a jelen Kölcsönszerződés mellékletében meghatározott formájú és tartalmú lehívó levél [a továbbiakban: "Lehívó levél"] Bankhoz történő megküldésével történik. 7.1.
Adós tudomásul veszi, hogy a kölcsön folyósítása forrásarányosan és szakaszosan, kizárólag a műszaki ellenőr által igazolt számla, vagy az Sztv. 166. § (1) bekezdése szerinti más számviteli bizonylat, valamint Adós által szabályszerűen aláírt és a Banknál bejelentett módon aláírt – jelen okirat 1. sz. mellékletét képező – Lehívó levél alapján történik. Adós a Lehívó levelet a számla(ák) esedékessége (a folyósítás értéknapja) előtt 2 banki nappal, de maximum 5 banki napon belül 10 óráig köteles benyújtani. Vita esetén Banki érkeztető bélyegzőn szereplő időpont az irányadó.
7.2.
A Bank az átutalást a jelen pontban meghatározott feltételek maradéktalan megvalósulása esetén a Lehívó levél kézhezvételét követő 2 banki napon, de maximum 5 banki napon belül teljesíti az általa átvett számla, illetve számviteli bizonylat alapján.
7.3.
A kölcsön a hitelkérelemnek a Bankhoz történő benyújtását követően és a számla keltét megelőző 6 hónap során keletkezett, bizonyíthatóan a I/1.3.1. pontban meghatározott beruházás megvalósításával kapcsolatban felmerült költségek finanszírozására használható fel. A folyósítás a számla(ák) bruttó értékében – a mindenkor hatályos áfa mérték figyelembevételével - történik.
7.4.
A Kölcsön utolsó részlete lehívásának további feltétele, hogy Adós az I.1. pontban megjelölt beruházás átadás-átvételi jegyzőkönyvét a Banknak bemutassa.
-3-
7.5.
Adós tudomásul veszi, hogy a Bank a Kölcsönt mindaddig nem folyósítja, amíg a hitelcélt refinanszírozó MFB a Bank részére a refinanszírozási forrást nem biztosítja.
8.) A folyósítás módja. A folyósítás úgy történik, hogy Bank a Kölcsönt Adósnak az elszámolási számláján jóváírja. 9.) Kölcsön tőkeösszegének esedékessége, türelmi idő. A Kölcsön tőke összege a jelen Kölcsönszerződés megkötésének napjától számított 36 hónapos türelmi időt követően negyedévente egyenlő törlesztő részletekben történik az alábbi ütemezés szerint: Esedékesség 2009.06.30 2009.09.30 2009.12.31 2010.03.31 2010.06.30 2010.09.30 2010.12.31 2011.03.31 2011.06.30 2011.09.30 2011.12.31 2012.03.31 2012.06.30 2012.09.30 2012.12.31 2013.03.31 2013.06.30 2013.09.30 2013.12.31 2014.03.31 2014.06.30 2014.09.30 2014.12.31 2015.03.31 2015.06.30 2015.09.30 2015.12.31 2016.03.31 2016.06.30 2016.09.30 2016.12.31 2017.03.31 2017.06.30 2017.09.30 2017.12.31 2018.03.31 2018.06.30 2018.09.30 2018.12.31 2019.03.31 2019.06.30 Összesen
Tőkekintlévőség 500 000 000 Ft 500 000 000 Ft 500 000 000 Ft 500 000 000 Ft 500 000 000 Ft 500 000 000 Ft 500 000 000 Ft 500 000 000 Ft 500 000 000 Ft 500 000 000 Ft 500 000 000 Ft 500 000 000 Ft 482 760 000 Ft 465 520 000 Ft 448 280 000 Ft 431 040 000 Ft 413 800 000 Ft 396 560 000 Ft 379 320 000 Ft 362 080 000 Ft 344 840 000 Ft 327 600 000 Ft 310 360 000 Ft 293 120 000 Ft 275 880 000 Ft 258 640 000 Ft 241 400 000 Ft 224 160 000 Ft 206 920 000 Ft 189 680 000 Ft 172 440 000 Ft 155 200 000 Ft 137 960 000 Ft 120 720 000 Ft 103 480 000 Ft 86 240 000 Ft 69 000 000 Ft 51 760 000 Ft 34 520 000 Ft 17 280 000 Ft 0 Ft
-4-
Tőketörlesztés 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 0 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 240 000 Ft 17 280 000 Ft 500 000 000 Ft
10.) Az ügyleti kamat esedékessége. Az ügyleti kamatot Adós naptári negyedévenként utólag – az adott naptári negyedévet követő hónap első banki munkanapján –, illetőleg az utolsó tőke törlesztő részlet esedékességekor fizeti meg. Adós ügyleti kamatot az első lehívás negyedévében már fizetni köteles. 11.) Értesítés időszakosan számított fizetési kötelezettségek pontos mértékéről. Bank az időszakosan számított fizetési kötelezettségek pontos mértékéről az esedékesség időpontjától számított legkésőbb 8 banki munkanapon belül Adós számára előzetes értesítést küld, amely szerint Adós köteles azt a jelen Kölcsönszerződésben rögzített határidőben megfizetni. 12.) Adós fizetési kötelezettségei teljesítésének időpontja. Adós Bankkal szemben jelen Kölcsönszerződés alapján fennálló fizetési kötelezettségét abban az időpontban teljesíti, amikor azt Bank Adós elszámolási számláján jóváírja. 13.) Előtörlesztés. Adós a fennálló Kölcsön összegének egészét vagy egy részét bármikor díjtalanul előtörlesztheti a következő feltételekkel: Adós előtörlesztési szándékáról az előtörleszteni kívánt összeg megjelölésével írásban értesíti Bankot. Bank az előtörlesztést levél vagy SWIFT üzenet formájában közli az MFB-vel. Az előtörlesztett összegekkel Adós a jelen Kölcsönszerződés III./9. pontja szerinti utolsó törlesztő részlete(ke)t csökkenti. A Bank az MFB részére küldött értesítéshez csatolja az előtörlesztés miatti új lejárati ütemtervet. Az MFB az új lejárati ütemezés elfogadásával 6 banki munkanapon belül levélben értesíti a Bankot. A Bank az előtörlesztés MFB általi elfogadásáról Adóst értesíti, az értesítéshez mellékeli az új lejárati ütemtervet; Adós ezen értesítést követően jogosult előtörlesztést teljesíteni. 13.1. A Bank a szerződésmódosításért díjat nem számít fel. 14.) Késedelembe esés jogkövetkezményei. Adós tudomásul veszi, hogy amennyiben a jelen Kölcsönszerződésből eredő bármely fizetési kötelezettségének határidőben bármely oknál fogva nem tesz eleget, Bank a lejárt tartozás mindenkori összege után ügyleti kamat + évi 6% mértékű késedelmi kamatot számít fel.
IV.
Biztosítékok
1.) A biztosítékok rendelkezésre állása. Felek rögzítik, hogy Bank jelen Kölcsönszerződésből eredő kötelezettségei teljesítésének előfeltétele valamennyi, a jelen Kölcsönszerződésben meghatározott biztosíték rendelkezésre állása. A jelen pontban foglalt feltételektől Bank jogosult egyoldalúan eltekinteni. 2.) Azonnali beszedési megbízás. Adós felhatalmazza Bankot arra, hogy ha Teljes Tartozását vagy annak meghatározott részét esedékességkor nem fizeti meg, a pénzforgalomról szóló mindenkor hatályos jogszabályokban illetve jegybanki rendelkezésekben meghatározott, előnyösen rangsorolt fizetési megbízások teljesítésének sorrendjét követően, de minden más fizetési megbízást megelőzően, az esedékes tartozás összegével – azonnali beszedési megbízás alkalmazásával – Adós más banknál vezetett bankszámláját megterhelje. Adós kötelezettséget vállal arra, hogy Banknak az azonnali beszedési megbízás benyújtására irányuló jogosultságát a számlavezető hitelintézetéhez – a hitelintézet által megkívánt és a 2. sz. mellékletben foglalt Felhatalmazó levelet cégszerűen aláírva – a jelen Kölcsönszerződés aláírását követően haladéktalanul bejelenti, és a felhatalmazásnak a számlavezető hitelintézete általi nyilvántartásba vételéről szóló visszaigazolást Banknak két eredeti példányban megküldi. Az azonnali beszedési megbízás, mint biztosíték, csak ebben az esetben áll a Bank rendelkezésére. A visszaigazolás beérkezéséig a Bank a jelen Kölcsönszerződésből eredő kötelezettségeinek teljesítését megtagadhatja. Adós jelen Kölcsönszerződés aláírásával és a számlavezető hitelintézetéhez intézett felhatalmazó levélben is feltétlen kötelezettséget vállal arra, hogy ezen felhatalmazást kizárólag Bankkal együttesen vonja vissza. Adós kötelezettséget vállal arra, hogy Banknak az azonnali beszedési megbízás benyújtására való jogosultságát a jelen Kölcsönszerződés megkötését követően megnyitandó bankszámlái tekintetében is bejelenti a számlavezető hitelintézetéhez, és a felhatalmazásnak Adós számlavezető hitelintézete általi nyilvántartásba vételéről szóló visszaigazolást Banknak két eredeti példányban Bankszámla megnyitását követő 5 napon belül megküldi. Amennyiben Adós elmulasztja a jelen pontban meghatározott kötelezettségének teljesítését, és Bank tudomására jut, úgy Bank jogosult jelen Kölcsönszerződést azonnali hatállyal felmondani.
-5-
3.) Beszámítás. Adós felhatalmazza Bankot arra, hogy amennyiben Teljes Tartozását vagy annak egy részét nem teljesíti, Bank Adós előzetes értesítése nélkül a tartozás összegével Adós Banknál vezetett bármely bankszámláját megterhelje, azaz a lejárt pénztartozás összegét a Ptk. beszámításra vonatkozó szabályai szerint beszámítsa. Bank a beszámítási jogát Adós lekötött pénzeszközei, betétei tekintetében is érvényesítheti függetlenül a lekötési idő lejártától, azaz Bank a betéteket feltörheti. Az ebből eredő esetleges kamatveszteségének megtérítését Adós Banktól nem követelheti. 4.) A kölcsön fedezete a hitel futamideje alatt az Önkormányzat – az állami hozzájáruláson, állami támogatáson, személyi jövedelemadón, valamint az államháztartáson belülről működési célra átvett bevételein kívüli – költségvetése. 5.) Adós a kölcsön biztosítékául jelzálogfedezetet nem nyújt a Bank részére.
V.
Pénzügyi és egyéb nyilatkozatok, kötelezettségvállalások
1.) Korlátlan szerződéskötési jogosultság. Adós kijelenti, hogy működése a jelenleg hatályos magyar jogszabályoknak megfelel. Adós és Adós nevében eljáró személyek szavatolják, hogy a jelen Kölcsönszerződés aláírásához, valamint az abban foglalt kötelezettségek teljesítéséhez valamennyi szükséges felhatalmazással rendelkeznek. 2.) Teljesítési képesség. Adós kijelenti, hogy a jelen Kölcsönszerződés aláírásakor ellene semmifajta olyan eljárás, intézkedés vagy követelés érvényesítés nincs folyamatban, mely hátrányosan befolyásolhatja Adós gazdasági vagy jogi helyzetét, illetve mely csökkentené Adós azon képességét, hogy a jelen Kölcsönszerződésből származó pénzügyi kötelezettségeit időben teljesítse. 3.) Adós tájékoztatási kötelezettsége Bank felé. Adós kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen Kölcsönszerződés hatálya alatt Bankot tájékoztatja az alábbi tények és események vonatkozásában: • adósságrendezési eljárás kezdeményezésére vonatkozó döntés meghozatala (még a bírósági beadás előtt), • adósságrendezési eljárás megindítása iránti kérelem beadásának elhatározása, illetve egyéb hitelezők ilyen irányú szándéka esetén az arról történt tudomásszerzést követően haladéktalanul, • bármilyen bírósági, vagy hatósági kötelezés (jogerős voltától függetlenül), mely Adós 10.000.000 HUF összeget meghaladó fizetési kötelezettségét írja elő, • Adós bármely tevékenységi körével kapcsolatos hatósági tiltás, hátrányos korlátozás vagy intézkedés (pl. jövedéki engedély megvonása, stb.), • Adóssal szemben folyamatba tett, 10.000.000 Ft-ot meghaladó értékű végrehajtási eljárás, • Adós társasága által olyan társaságban szerzett bármilyen részesedés, amely szintén hitelezési kapcsolatban áll Bankkal, • Adónak más hitelintézettel szemben lejárt tartozása keletkezik. 4.) Pénzügyi dokumentumok megküldése. Adós kijelenti, hogy a jelen Kölcsönszerződés hatálya alatt éves költségvetését minden év március 31-ig, éves beszámolóját a Képviselő Testület jóváhagyását követő 15 napon belül, de legkésőbb június 30-ig, negyedéves pénzforgalmi jelentését, valamint negyedéves időközi jelentését a tárgyi negyedévet követő hónap 20-ig a Bank részére megküldi. 5.) Bank ellenőrzési joga. Adós tudomásul veszi, hogy Banknak jogában áll Adós jelen Kölcsönszerződésben vállalt kötelezettségeinek teljesítését, nyilatkozatainak valódiságát, a Kölcsön felhasználását, az I.1. pontban meghatározott beruházás megvalósítását ellenőrizni, különösen a jelen Kölcsönszerződésben meghatározott hitelcél érdekében. 6.) A Hitelprogrammal kapcsolatos előírások betartása. A Magyar Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozása miatt az MFB 2004. november 30-i hatállyal meghirdette az uniós követelményeknek megfelelő Hitelprogram feltételeit tartalmazó Tájékoztatóját (a továbbiakban: Tájékoztató) Bank jelen Kölcsönszerződés kapcsán ellenőrzi, hogy Adós és az általa megvalósítani kívánt beruházás megfelel-e a Hitelprogramban való részvétel feltételeinek. Bank a Kölcsönt a Tájékoztatóban meghatározott feltételekkel nyújtja.
-6-
7.) MFB ellenőrzési joga. Az Adós a jelen szerződés aláírásával hitelintézetekről és a pénzügyi vállalkozásokról szóló 1996. évi CXII. törvény 51. § (1) bekezdésének a) pontja értelmében hozzájárul ahhoz, hogy a finanszírozó hitelintézet az Adósról minden rendelkezésre álló, banktitkot képező tényt, információt, megoldást vagy adatot korlátozásmentesen a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (székhely: 1051 Budapest, Nádor u. 31., cégjegyzékszám: 01-10-041712, KSH-törzsszám: 10644371), a Magyar ExportImport Bank Rt. (székhely: 1065 Budapest, Nagymező u. 46-48., cégjegyzékszám: 01-10-042594, KSHtörzsszám 10949638); a Magyar Követeléskezelő Rt. (székhely: 1027 Budapest, Henger u. 2/b., cégjegyzékszám: 01-10-043319, KSH-törzsszám: 12226483); a Magyar Exporthitel Biztosító Rt. (székhely: 1065 Budapest, Nagymező u. 46-48., cégjegyzékszám: 01-10-042595, KSH-törzsszám: 10949621); a Nemzeti Ingatlanfejlesztő és Lakásberuházó Rt. (székhely: 1131 Budapest, Faludi u. 3., cégjegyzékszám: 01-10045174, KSH-törzsszám: 13396709); a Corvinus Rt. (székhely: 1065 Budapest, Nagymező u. 46-48., cégjegyzékszám: 01-10-043547, KSH-törzsszám: 12293160), a Beszállítói Befektetői Rt., ezen társaságok jogutódjai, a 2001. évi XX. törvény mellékletében felsorolt társaságok (a továbbiakban ezen társaságok együttesen: MFB Csoport), továbbá az MFB Rt. részére forrást biztosító nemzetközi fejlesztési intézmények (CEB, EIB) tudomására hozza, és ezen adatokat, információkat, értesüléseket az MFB Csoport pénzügyi szolgáltatási, kiegészítő pénzügyi szolgáltatási vagy egyéb, az 1996. évi CXII. törvény alapján kockázatvállalásnak minősülő, illetőleg biztosítási szolgáltatási, befektetési szolgáltatási, vagy kiegészítő befektetési szolgáltatási tevékenysége kapcsán felhasználhassa, azzal a korlátozással, hogy ezen adatokat, információkat, értesüléseket – az alábbiak kivételével – nem hozhatja nyilvánosságra, és nem teheti az MFB Csoporton és a nemzetközi fejlesztési intézményeken kívüli személyek számára hozzáférhetővé. Adós a jelen szerződés aláírásával hozzájárul ahhoz, hogy az MFB Rt., az MFB Rt. részére forrást biztosító nemzetközi fejlesztési intézmények (CEB, EIB), illetőleg ezek meghatalmazottjai, a beruházás megvalósítását a helyszínen is ellenőrizhessék. 7.1.
Amennyiben az MFB Zrt. a Banknál folytatott vizsgálat során olyan hiányosságot tár fel, amely miatt az MFB Zrt. a Bankkal megkötött hitelszerződést felmondja, vagy vele szemben hátrányos szankció alkalmazására kerül sor, és ez Adós érdekkörébe tartozó, neki felróható okra vezethető vissza, úgy a Bank jogosult a vele szemben alkalmazott hátrányos szankciókat Adóssal szemben érvényesíteni.
7.2.
Adós hozzájárulását adja ahhoz, hogy a hitelnyújtás kapcsán Adósról, illetve jelen jogügyletről a Bank tudomására jutott – banktitkot képező és a személyes adatok védelméről és a közérdekű adatok nyilvánosságáról szóló 1992. évi LXIII. törvény rendelkezései szerint közérdekűnek minősülő – adatokat, információkat a Bank az MFB Zrt. részére kiadja.
7.3.
Adós vállalja, hogy a Képviselőtestület határozatát a jelen szerződés tárgyát képező kölcsön felvételéről, a kölcsön összegének és járulékainak visszafizetéséről, legkésőbb 2009. június 20. napjáig a Bank részére átadja.
8.) Hitelprogrammal kapcsolatos nyilatkozatok. Adós jelen Kölcsönszerződés aláírásával kijelenti, hogy nem áll fenn vele kapcsolatban olyan körülmény, amely a Hitelprogramban való részvételét kizárná; e körülmények különösen: (a) a jelen Kölcsönszerződés megkötését megelőző három éven belül az államháztartás alrendszereiből juttatott valamely állami támogatással összefüggésben a támogatási szerződésben vállalt kötelezettségének nem, vagy csak részben tett eleget; (b) lejárt esedékességű, 60 napot meghaladó adó- vagy adók módjára behajtható köztartozása van, kivéve, ha az adóhatóság számára fizetési halasztást vagy részletfizetést engedélyezett; (c) adósságrendezési eljárás alatt áll; (d) nem felel meg a helyi önkormányzatokról szóló 1990. évi LXV. törvényben meghatározott hitelfelvételi korlátnak. 9.) Adós kötelezettséget vállal arra, hogy a könyvvizsgáló által auditált éves beszámolóját minden év június 30-ig a Bank rendelkezésére bocsátja.
VI.
A szerződés hatálybalépése, módosítása, megszűnése
1.) Hatálybalépés. A jelen Kölcsönszerződés azon a napon lép hatályba, amelyen annak kettő – Felek által változatlan tartalommal aláírt – példánya Bank rendelkezésére áll. A hatálybalépés további feltétele, hogy Bank az MFB Rt.-vel a refinanszírozási kölcsönszerződést megkösse. Felek megállapodnak, hogy amennyiben a refinanszírozási kölcsönszerződésben szereplő igénybe vétel kezdő időpontja későbbi, mint a jelen Kölcsönszerződés III.2. pontjában meghatározott kezdő időpont, abban az esetben a refinanszírozási
-7-
kölcsönszerződésben meghatározott rendelkezésre tartás kezdő időpontot fogadják el irányadónak jelen Kölcsönszerződés vonatkozásában is. Erről az időpontról Bank írásban tájékoztatja Adóst. 2.) Módosítás. Jelen Kölcsönszerződést Felek kizárólag közös megegyezéssel, írásban módosíthatják, a Kbt. 303. § szerződés módosítására vonatkozó szabályában foglaltak figyelembevételével. 3.) Részleges érvénytelenség. Amennyiben a jelen Kölcsönszerződés valamely rendelkezése vagy rendelkezésének egy része – jogszabályi módosulás vagy Felek közös megegyezése alapján – hatályát veszti, vagy végrehajthatatlannak bizonyul, illetve érvénytelenné válik, ez nem érinti a többi rendelkezés hatályát vagy érvényét. Ebben az esetben a Felek kötelesek a mindenkori hatálytalanná vált vagy érvénytelen rendelkezést olyan hatályos vagy végrehajtható érvényes rendelkezéssel helyettesíteni, amely a lehető legjobban megfelel a hatályát vesztett vagy végrehajthatatlan, illetve érvénytelen rendelkezés szellemének és gazdasági célkitűzésének. 4.) Jelen Kölcsönszerződés megszűnése. Jelen Kölcsönszerződést Felek közös megegyezéssel bármikor megszüntethetik, illetve megszűnik, ha az igénybevételi lehetőség megszűnik, feltéve, ha Adós a Bankkal szemben fennálló, jelen szerződésből származó valamennyi fizetési kötelezettségének eleget tett. Szerződő felek a rendes felmondás jogát kölcsönösen kizárják. 5.) A Bank jelen Kölcsönszerződést a Ptk. 525. § (1) bekezdés a), b), d) és e) pontjai, valamint a (2) bekezdésben szabályozott esetekben jogosult azonnali hatállyal felmondani. Szerződő felek a Ptk. 525. § (1) bekezdés c) pontjának alkalmazását jelen jogügyletre nézve kizárják. A Ptk. 525. § (1) bekezdés e) pont tekintetében súlyos szerződésszegésnek minősül, ha: (a) Adós a jelen Kölcsönszerződésből eredő bármely fizetési kötelezettségének – a Bank írásbeli felszólítása ellenére – további 30 napon belül nem, vagy nem szerződésszerűen tesz eleget; (b) Adós a kölcsönt nem az I/1.3.1 pontban meghatározott beruházás megvalósítására használja fel; (c) Adós a Bankkal szembeni értesítési, tájékoztatási, adatszolgáltatási kötelezettségét megszegi és azt – a Bank írásbeli felszólítása ellenére – további 30 napon belül sem teljesíti. (d) az V/7.1. pontban meghatározott eset bekövetkezik. A Bank a Ptk. 525. § (2) bekezdésében részletezett azonnali hatályú felmondási ok bármelyikének alkalmazását megelőzően köteles Adóssal előzetesen egyeztetni, és az egyeztetés eredményét írásba foglalni. 6.) Bank azonnali hatályú felmondásának jogkövetkezményei. Jelen Kölcsönszerződés Bank általi azonnali hatályú felmondása különösen az alábbi jogkövetkezményekkel jár: (a) Adós Teljes Tartozása az azonnali hatályú felmondásról történő értesítés napján lejárttá és esedékessé válik és Adós legkésőbb ettől a naptól kezdődően köteles késedelmi kamatot fizetni, (b) Bank jogosulttá válik a jelen Kölcsönszerződés alapján kikötött valamennyi biztosíték egyidejű igénybevételére az alábbiak szerint: • Bank Adós szerződésszegésének bekövetkezése esetén a kikötött biztosítékokat illetve jogokat saját belátása szerinti sorrendben veszi igénybe, valamint jogosult választani, hogy a biztosítékok illetve jogok közül melyeket veszi igénybe; • az igénybe nem vett biztosítékokról illetve jogokról Bank nem mond le, azokat folyamatosan érvényesítheti, és az egyes biztosítékok illetve jogok érvényesítése vagy igénybevétele nem jelenti az egyéb vagy további biztosítékok illetve jogok érvényesíthetőségének vagy igénybevehetőségének megszűntét, • és mivel a jelen Kölcsönszerződésben kikötött jogok illetve biztosítékok kumulatív jellegűek (egyszerre és egymástól függetlenül vehetők igénybe) és mindaddig érvényesíthetők, ameddig Banknak követelése áll fenn a jelen Kölcsönszerződés alapján Adóssal szemben. A felmondás hatályát nem érintik Adósnak Bank által megküldött és Adós fizetési hátralékát jelző kimutatások. 6.1.
Szerződő felek jelen Kölcsönszerződésben foglalt feltételek egyoldalú módosítására nem jogosultak.
VII. Záró rendelkezések 1.) Értesítések módja. Amennyiben jelen Kölcsönszerződés másképpen nem rendelkezik, Adós és Bank közötti valamennyi értesítést és közlést írásban kell elküldeni, melynek módja lehet: (a) személyes átadás, a kézbesítés megtörténtét tanúsító módon; (b) ajánlott vagy tértivevényes postai küldemény; (c) telefax üzenet (ajánlott postai küldeménnyel megerősítve); (d) Raiffeisen Expressz Értesítések:
-8-
Adós részére Értesítési cím: Budapest Főváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzata (1239 Bp., Grassalkovich út 162.) Kapcsolattartó személy: ......................................... telefon/fax: ………………………………............. e-mail: ....................................................................
A Bank részére Értesítési cím: Raiffeisen Bank Zrt. (1054 Budapest, Akadémia u. 6.) Kapcsolattartó személy: Szendrődi Tamás telefon/fax: 1/484-4825, 1/484-4444 e-mail:
[email protected]
2.) A kézbesítés időpontja. Felek megegyeznek, hogy a nem személyes átadás útján történő értesítések ellenkező bizonyításig - az alábbi időpontokban tekintendők kézbesítettnek: (a) a telefaxon küldött értesítés a telefax készülék által nyomtatott report-ban megjelölt időpontban, amennyiben azonban Adós és Bank telefax készülékei a jelen Kölcsönszerződés szempontjából jelentős eltérést tartalmazó időpontot mutatnak, akkor Bank készüléke által jelzett időpont irányadó, kivéve, ha Adós ennek téves voltát bizonyítani tudja. (b) Adósnak küldött ajánlott küldemény az igazolt feladástól számított ötödik munkanapon; (c) a Raiffeisen Expressen küldött illetve fogadott értesítés akkor elküldött Bank részéről amikor az elektronikus üzenet Banki rendszert elhagyja, és akkor megérkezett Bank számára, amikor az Bankhoz megérkezik. 3.) Adatvédelem. Adós tudomásul veszi, hogy Bank a magyarországi leányvállalatai, illetve anyavállalata, a Raiffeisen Zentralbank, illetve az osztrák Raiffeisen csoport tagvállalatai részére Adósra vonatkozó adatokat átadhatja azzal, hogy a leányvállalatok az átadott adatokat banktitokként kötelesek megőrizni. A Felek megállapodása alapján Bank – az eredményesebb működésének előmozdítása érdekében – közreműködők (pl. piackutató) tudomására hozhat olyan, Adósra vonatkozó adatokat, melyek a közreműködő szolgáltatásának nyújtásához feltétlenül szükségesek. Ebben az esetben Bank a közreműködő magatartásáért oly módon felel, mintha saját maga járt volna el. Bank – tekintettel a jelen fejezet pontjaira is - kötelezettséget vállal arra, hogy Adós adatait Banktitokra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően titokban tartva kezeli. 4.) Hitelinformációs rendszer. Adós a jelen Kölcsönszerződés aláírásával felhatalmazza Bankot arra, hogy a jelen Kölcsönszerződés tárgyát képező ügylettel kapcsolatos információkat, személyi adatait a személyes adatok védelméről és a közérdekű adatok nyilvánosságáról szóló törvény szerint, a jelen szerződéses jogviszony szerinti elszámolás, kötelezettségek és jogosultságok teljesítésének igazolása, kockázatelemzési és értékelési célokra nyilvántartsa, feldolgozza és kezelje, a GIRODAT Információ Szolgáltató Rt.-nek, illetve a központi hitelinformációs rendszernek (BISZ Rt.) továbbítsa. Adós tudomásul veszi, hogy a hitelintézetekről és a pénzügyi vállalkozásokról szóló törvény rendelkezéseinek megfelelően, amennyiben a jelen Kölcsönszerződésben vállalt kötelezettségeinek nem tesz eleget, Bank a törvény által meghatározott – azonosító és a kötelezettségre vonatkozó lényeges – adatokat továbbíthatja a központi hitelinformációs rendszer részére adatkezelés és nyilvántartás céljára. Adós tudomásul veszi, hogy adatszolgáltatása önkéntes, az adatok szolgáltatása hozzájárulásán alapul. Adós tudomással bír arról, hogy a jelen Kölcsönszerződés megszűnését követően bármikor jogosult a fenti hozzájárulását írásban visszavonni és kezdeményezni Raiffeisen Bankcsoport valamint ezek tagjai és tulajdonosai által nyilvántartott adatainak törlését. 5.) Üzleti titok. Jelen Kölcsönszerződés tartalma üzleti titoknak minősül; arról bármilyen másolat vagy kivonat készítése kizárólag Bank előzetes engedélyével történhet. 6.) Irányadó jog. Szerződő felek megállapodnak abban, hogy jelen Kölcsönszerződés az Általános Üzleti Feltételekben foglalt szabályozáshoz képest elsődleges, ezen dokumentumnak a jelen Kölcsönszerződéssel ellentétes rendelkezései nem alkalmazhatók. A jelen Kölcsönszerződésben nem szabályozott kérdések tekintetében Bank Általános Üzleti Feltételei az irányadók. Az Általános Üzleti Feltételek által nem szabályozott kérdésekben a magyar jog és azon belül különösen a Polgári Törvénykönyv, valamint a pénzforgalomról szóló hatályos jogszabályok minősülnek irányadónak. Bank Általános Üzleti Feltételei a jelen Kölcsönszerződés elválaszthatatlan részét képezik. Adós kijelenti, hogy az Általános Üzleti Feltételek egy példányát átvette, az abban foglalt rendelkezéseket a jelen Kölcsönszerződés aláírását megelőzően részletesen elolvasta, ismeri és azokat magára nézve – a jelen pont első mondatában foglaltak figyelembevételével – kötelező erejűnek fogadja el.
-9-
Alulírottak így a jelen szerződést elolvasás és értelmezés után, mint az akaratukkal mindenben megegyezőt írták alá, és kijelentik, hogy jelen Kölcsönszerződés aláírásához minden felhatalmazással rendelkeznek. Budapest, 2009. …………………….
....................................................................... Budapest Főváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzata képviseli: Geiger Ferenc polgármester Adós
............................................ ............................................ Raiffeisen Bank Zrt. képviseli: Szendrődi Tamás és Venglovecz Gábor (osztályigazgató) (osztályigazgató-helyettes) Bank
- 10 -
1. sz. melléklet LEHÍVÓ LEVÉL
A lehívás címzettje: .......................................................................................................................
A(z) ……………………………… Bank és Budapest Főváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzata, mint Adós között 2009. ……………….. napján ..…......... számon létrejött Kölcsönszerződés III/7.) pontja alapján visszavonhatatlanul kérjük
…………………………………………. Ft
azaz………………………………………………………………………………….. forint
összeg folyósítását az alábbiak szerint: -
A folyósítás értéknapja (időpontja): ………………………………………………….
-
Csatolt dokumentumok: ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................
-
Egyéb:……………………………………………………………………………………
Kelt: ………………………………………………………
................................................................................ Budapest Főváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzata képviseli: Geiger Ferenc polgármester Adós
- 11 -
2. számú melléklet
............................... Bank Nyrt./Zrt. .................................. (Fiók) ................................... (Cím) FELHATALMAZÁS AZONNALI BESZEDÉSI MEGBÍZÁS BENYÚJTÁSÁRA
Bejelentjük Önöknek, hogy a pénzforgalomra vonatkozó mindenkor hatályos jogszabályoknak és jegybanki rendelkezéseknek megfelelően a(z) Raiffeisen Bank Zrt. 12002102-00833001-40000009 jogosult az Önöknél vezetett ……………………………………… számú bankszámlánk megjelölésével azonnali beszedési megbízást benyújtani a Raiffeisen Bank Zrt.-nek velünk szemben felmerült minden követelése beszedésére és erre való tekintettel felhatalmazzuk Önöket arra, hogy amennyiben a jogosult a fenti bankszámla ellen azonnali beszedési megbízást nyújt be, úgy annak teljesítése során a …………………………………..számú bankszámla mellett valamennyi, az Önök által vezetett bankszámlát illetve alszámlát vegyék figyelembe, amely bankszámlákon illetve alszámlákon a rendelkezésünk alatt álló összegeket kezelnek. Akként rendelkezünk továbbá, hogy a Raiffeisen Bank Zrt., mint jogosult által benyújtott azonnali beszedési megbízásokat a pénzforgalomról szóló 227/2006 (XI. 20.) Kormány rendelet 8.§ (1) bekezdésében felsorolt előnyösen rangsorolt fizetési megbízások teljesítési sorrendjét követően, de minden más megbízást megelőzően kell teljesíteni. A pénzügyi fedezet hiánya miatt nem teljesíthető Raiffeisen Bank Zrt. által benyújtott azonnali beszedési megbízást a teljesítéshez szükséges fedezet biztosításáig – legfeljebb azonban 35 napig – szíveskedjenek függőben tartani. Egyben kijelentem, hogy a függőben tartásért esetlegesen felszámított költség megfizetését vállalom. Jelen felhatalmazás visszavonásig érvényes. Jelen felhatalmazás csak a jogosult Raiffeisen Bank Zrt.-vel közösen tett nyilatkozat alapján vonható vissza, a felhatalmazás önálló visszavonási jogáról lemondunk. ......................, 2009. .................................
................................................................................ Budapest Főváros XXIII. kerület Soroksár Önkormányzata
Az aláírások rendben vannak, a felhatalmazást a fentieknek megfelelően nyilvántartásba vettük: ......................, 200..... .................................
................................................................................ Számlavezető bank
- 12 -
