3. szint
Július-augusztus
A Queen az első rockzenekar, amely átjutott az iráni cenzúrán A Queen együttesnek sikerült először áttörnie az iszlám cenzúrának a nyugati rockzenével szemben emelt(1) falait: a brit banda válogatott slágereinek lemeze immár hivatalosan is terjeszthető(2) a középkeleti országban.
mint egy dollár, és ha nagy sikert arat(10), akkor CD-n is kiadják. Az első információk szerint jól fogy a lemez a teheráni boltokban. 2004. augusztus 25.
Ez természetesen nem jelenti azt, hogy Iránt most már eláraszthatják(3) a zenekar számai, elvégre(4) énekesük, Freddie Mercury bevallottan(5) homoszexuális volt, és AIDS-ben halt meg 1991-ben. Mindkét dolgot a mai napig bűnnek tekintik az iszlám köztársaságban. Igaz, a zanzibári születésű Freddie-ről, akit eredetileg Bulsarának hívtak, azt tartják, hogy iráni ősei(6) voltak. Egyelőre a "társadalmi töltetű" dalokat(7) engedélyezték, a szerelmi témákat nem. Ugyan nem lehet tudni, hogy milyen "társadalmi töltetet" találtak az ellenőrző szervek(8) a Bohemian Rhapsody-ban, a Miracle-ban, vagy az I Want To Break Freeben, mindenesetre ezekkel a slágerekkel semmi bajuk nem volt. Külön meglepetés a rajongóknak, hogy a lemezeken a dalok szövege is megtalálható. Egyes nyugati énekesek bejutottak már az iráni piacra, köztük Elton John, Julio Iglesias és a Gypsy Kings. Forgalomba kerültek(9) Leonard Cohen, Céline Dion és Eminem szövegei is, ám a rockbandák közül a Queen az első, amely átjutott a pop- és a rockzenét nyugati dekadenciának tartó, szigorú iszlám cenzúrán. A 11 számot tartalmazó Queen-válogatás ára kevesebb, © S z i t a S z i l v i a - www. m a g y a r o r a . c o m 2 0 0 4
Fotó: A Queen
Szómagyarázat (1)emelt: épített (2)terjeszthető: eladható, forgalmazható (3)eláraszthatják: nagy mennyiségben megjelennek a piacon (4)elvégre: hiszen, mivel (5)bevallottan: nyíltan, nem titokban (6)ősök: nagyszülők, dédszülők stb. (7)társadalmi töltetű dalok: társadalmi kérdésekkel foglalkozó dalok (8)ellenőrző szervek: cenzúra (9)forgalomba kerül: meg lehet venni a boltokban, a piacra kerül (10)sikert arat: sikeres (lesz) Forrás: www.delmagyar.hu
1
3. szint
Július-augusztus
Feladatok Szövegértés 1. Válaszoljon a kérdésekre! 1. Miért olyan fontos dolog a Queen megjelenése Iránban? ............................................................................................................................................................... 2. Mit tudunk meg Freddie Mercury-ról a szövegből? ............................................................................................................................................................... 3. Mely Queen-dalok megjelenését engedélyezte, melyeket tiltotta a cenzúra? ............................................................................................................................................................... 4. Mennyibe kerül a Queen-lemez? ............................................................................................................................................................... 5. Milyen meglepetést tartogat a lemez a rajongóknak? ............................................................................................................................................................... 6. Sikeres-e a lemez Iránban? ...............................................................................................................................................................
Szókincs 2. Keressen a szövegben a zenével, a lemezterjesztéssel kapcsolatos szavakat! együttes
rockbanda
© S z i t a S z i l v i a - www. m a g y a r o r a . c o m 2 0 0 4
2
3. Mit jelentenek a következő - többnyire idiomatikus - kifejezések? Írjon egész mondatokat! 1. A Queen-nek sikerült áttörni az iszlám cenzúrának a nyugati rockzenével szemben emelt falait: A Queen volt az első rockbanda, amely .................................................... az iszlám cenzúrán. 2. Freddie Mercury bevallottan homoszexuális volt: Freddie Mercury-ról mindenki ...................................................., hogy homoszexuális volt. 3. Az első információk szerint a lemez jól fogy a teheráni boltokban: Az első információk szerint a lemeznek nagy sikere .................................................... 4. Egyes nyugati énekesek bejutottak már az iráni piacra: Néhány nyugati énekes lemezeit már lehet .................................................... Iránban. 5. Forgalomba kerültek Leonard Cohen, Céline Dion és Eminem szövegei is: Leonard Cohen, Céline Dion és Eminem szövegeihez Iránban hozzá lehet .................................
4. Egészítse ki a táblázatot! Fogalom
Személy
Ige énekelni forgalmazni
áttörés
-----------
tartalmazni terjeszteni
meglepetés
------
5. Melyik ige illik a főnévhez? 1. sikert 2. forgalomba 3. a cenzúrán 4. a homoszexualitást bűnnek
a. kerülni b. kiadni c. engedélyezni d. aratni
© S z i t a S z i l v i a - www. m a g y a r o r a . c o m 2 0 0 4
3
5. egy lemezt 6. egy lemez megjelenését 1.
2.
e. tekinteni f. átjutni 3.
4.
5.
6.
Nyelvtan 6. Egészítse ki a mondatokat a zárójelben megadott ige megfelelő alakjával! 1. A Queen együttesnek ................................................... először ................................................... az iszlám cenzúra falait. (sikerülni, áttörni) 2. Freddie Mercury bevallottan homoszexuális ..................................................., és AIDS-ben ................................................... 1991-ben. (lenni, meghalni) 3. Ez természetesen nem jelenti azt, hogy Iránt most már ................................................... a zenekar számai. (elárasztani) 4. Egyes nyugati énekesek már ................................................... az iráni piacra. (bejutni) 5. Az első információk szerint jól ................................................... a lemez a teheráni boltokban. (fogyni)
7. Egészítse ki a mondatokat a névszóragokkal! Ügyeljen az ékezetekre! -ban, -ban, -ben, -ben, -n, -nak, -nek, - nek, -ra, -t, -vel 1. A Queen együttes................... sikerült először áttörnie az iszlám cenzúra................... a nyugati rockzene................... szemben emelt falait. 2. A homoszexualitást a mai napig bűn................... tekintik az iszlám köztársaság................... 3. Freddie Mercury bevallottan homoszexuális volt, és AIDS-................. halt meg 1991-................ 4. Ha a válogatás nagy siker................... arat, akkor CD-................... is kiadják. 5. Egyes nyugati énekesek bejutottak már az iráni piac.................... 6. Az első információk szerint jól fogy a lemez a teheráni boltok....................
8. Tegye ki a hiányzó vesszőket! 1. Ez természetesen nem jelenti azt hogy Iránt most már eláraszthatják a zenekar számai elvégre énekesük Freddie Mercury bevallottan homoszexuális volt és AIDS-ben halt meg 1991-ben. (4)
© S z i t a S z i l v i a - www. m a g y a r o r a . c o m 2 0 0 4
4
2. Egyelőre a "társadalmi töltetű" dalokat engedélyezték a szerelmi témákat nem. (1) 3. Egyes nyugati énekesek bejutottak már az iráni piacra köztük Elton John Julio Iglesias és a Gypsy Kings. (2) 4. Igaz a zanzibári születésű Freddie-ről akit eredetileg Bulsarának hívtak azt tartják hogy iráni ősei voltak. (4)
9. Képezzen az igékből értelemszerűen igeneveket vagy mellékneveket! 1. A zanzibári .................................................... Freddie-ről azt tartják, hogy iráni ősei voltak. (születni) 2. A Queen együttesnek sikerült először áttörnie a nyugati rockzenével szemben .................................................... falakat. (emelni) 3. A brit banda válogatott slágereinek lemeze immár hivatalosan is .................................................... a közép-keleti országban. (terjeszteni) 4. Egyelőre a "társadalmi .................................................... " dalokat engedélyezték, a szerelmi témákat nem. (tölteni) 5. A rockbandák közül a Queen az első, amely átjutott a pop- és a rockzenét nyugati dekadenciának ...................................................., szigorú iszlám cenzúrán. (tartani) 6. A 11 számot .................................................... Queen-válogatás ára kevesebb, mint egy dollár. (tartalmazni) 7. Nem lehet tudni, hogy milyen "társadalmi töltetet" találtak az .................................................... szervek a Bohemian Rhapsody-ban. (ellenőrizni) 8. A lemezeken a dalok szövege is .................................................... (megtalálni)
Hallásértés 10. Hallgassa meg az első két bekezdését, és írja be a hiányzó magánhangzókat! A Queen együttesnek siker..........lt el........ször áttörnie az iszlám cenz..........rának a nyugati rockzenével szemben emelt falait: a br..........t banda válogatott slág..........r....................nek lemeze immár hiv..........talosan is terjeszthető a köz..........p-keleti ..........rszágban. Ez t..........rmész..........tesen nem jelenti azt, hogy Ir..........nt most már eláraszthatj..........k a zenekar számai, elvégre énekes..........k, Freddie Mercury bevallottan hom..........szexuális volt, és AIDS-ben h..........lt meg 1991-ben. Mindkét dolgot a mai nap..........g bűnnek tekintik az iszl..........m köztársas..........gb..........n. Igaz, a zanzibári sz..........letés.......... Freddie-r..........l, akit eredetileg Bulsarának h..........vt..........k, azt tartják, hogy iráni ..........sei voltak. © S z i t a S z i l v i a - www. m a g y a r o r a . c o m 2 0 0 4
5
3. szint
Július-augusztus
Megoldások 1. (Az itt feltüntetett válaszok irányadók, természetesen más megoldás is lehetséges.) 1. Miért olyan fontos dolog a Queen megjelenése Iránban? Mert ez az első nyugati rockegyüttes, aki átjutott a cenzúrán. 2. Mit tudunk meg Freddie Mercury-ról a szövegből? Mercury homoszexuális volt, 1991-ben halt meg AIDS-ben, állítólag iráni ősei voltak. 3. Mely Queen-dalok megjelenését engedélyezte, melyeket tiltotta a cenzúra? A társadalmi töltetű/tartalmú dalokat engedélyezte, a szerelmi témákat/témájúakat nem. 4. Mennyibe kerül a Queen-lemez? Kevesebb, mint egy dollárba. 5. Milyen meglepetést tartogat a lemez a rajongóknak? A lemezen/Rajta vannak a szövegek is. 6. Sikeres-e a lemez Iránban? (Az első információk szerint) igen.
2. együttes, rockbanda, zene, CD, lemez, rajongó(k), popzene, rockzene, énekes, válogatás, dal, zenekar, sláger, szöveg, (terjeszthető, boltok)
3. 1. A Queen-nek sikerült áttörni az iszlám cenzúrának a nyugati rockzenével szemben emelt falait: A Queen volt az első rockbanda, amely átjutott az iszlám cenzúrán. 2. Freddie Mercury bevallottan homoszexuális volt: Freddie Mercury-ról mindenki tudja/tudta, hogy homoszexuális volt. 3. Az első információk szerint a lemez jól fogy a teheráni boltokban: Az első információk szerint a lemeznek nagy sikere van. 4. Egyes nyugati énekesek bejutottak már az iráni piacra: Néhány nyugati énekes lemezeit már lehet kapni Iránban. 5. Forgalomba kerültek Leonard Cohen, Céline Dion és Eminem szövegei is: Leonard Cohen, Céline Dion és Eminem szövegeihez Iránban hozzá lehet jutni.
4. Fogalom
Személy
Ige
ének, éneklés
énekes
énekelni
forgalmazás, forgalom
forgalmazó
forgalmazni
áttörés
------
áttörni
tartalom
------
tartalmazni
© S z i t a S z i l v i a - www. m a g y a r o r a . c o m 2 0 0 4
6
terjesztés
terjesztő
terjeszteni
meglepetés
------
meglepni
5. 1. sikert aratni / 2. forgalomba kerülni / 3. a cenzúrán átjutni / 4. a homoszexualitást bűnnek tekinteni / 5. egy lemezt kiadni / 6. egy lemez megjelenését engedélyezni 1.
2.
3.
4.
5.
6.
d
a
f
e
b
c
6. 1. A Queen együttesnek sikerült először áttörni(e) az iszlám cenzúra falait. 2. Freddie Mercury bevallottan homoszexuális volt, és AIDS-ben halt meg 1991-ben. 3. Ez természetesen nem jelenti azt, hogy Iránt most már eláraszthatják/el fogják árasztani a zenekar számai. 4. Egyes nyugati énekesek már bejutottak az iráni piacra. (bejutni) 5. Az első információk szerint jól fogy a lemez a teheráni boltokban.
7. 1. A Queen együttesnek sikerült először áttörnie az iszlám cenzúrának a nyugati rockzenével szemben emelt falait. 2. A homoszexualitást a mai napig bűnnek tekintik az iszlám köztársaságban. 3. Freddie Mercury bevallottan homoszexuális volt, és AIDS-ben halt meg 1991-ben. 4. Ha a válogatás nagy sikert arat, akkor CD-n is kiadják. 5. Egyes nyugati énekesek bejutottak már az iráni piacra. 6. Az első információk szerint jól fogy a lemez a teheráni boltokban.
8. 1. Ez természetesen nem jelenti azt, hogy Iránt most már eláraszthatják a zenekar számai, elvégre énekesük, Freddie Mercury bevallottan homoszexuális volt, és AIDS-ben halt meg 1991-ben. 2. Egyelőre a "társadalmi töltetű" dalokat engedélyezték, a szerelmi témákat nem. 3. Egyes nyugati énekesek bejutottak már az iráni piacra, köztük Elton John, Julio Iglesias és a Gypsy Kings. 4. Igaz, a zanzibári születésű Freddie-ről, akit eredetileg Bulsarának hívtak, azt tartják, hogy iráni ősei voltak.
© S z i t a S z i l v i a - www. m a g y a r o r a . c o m 2 0 0 4
7
9. 1. A zanzibári születésű Freddie-ről azt tartják, hogy iráni ősei voltak. 2. A Queen együttesnek sikerült először áttörnie a nyugati rockzenével szemben emelt falakat. 3. A brit banda válogatott slágereinek lemeze immár hivatalosan is terjeszthető a közép-keleti országban. 4. Egyelőre a "társadalmi töltetű" dalokat engedélyezték, a szerelmi témákat nem. 5. A rockbandák közül a Queen az első, amely átjutott a pop- és a rockzenét nyugati dekadenciának tartó, szigorú iszlám cenzúrán. 6. A 11 számot tartalmazó Queen-válogatás ára kevesebb, mint egy dollár. 7. Nem lehet tudni, hogy milyen "társadalmi töltetet" találtak az ellenőrző szervek a Bohemian Rhapsody-ban. 8. A lemezeken a dalok szövege is megtalálható.
© S z i t a S z i l v i a - www. m a g y a r o r a . c o m 2 0 0 4
8
