a magyar turisztikai kapcsolatok kézikönyve (korábban Turizmus TelefonPanoráma)

Farsangi vigasságok

Wellnessszótár

Fagyból a nyárba

NEXUS 2005–2006 a magyar turisztikai kapcsolatok kézikönyve (korábban Turizmus TelefonPanoráma)

Több, mint 5000 magyarországi turisztikai vállalkozás és a turisztikai kormányzat koordinátái, vezetô munkatársaik nevével és elérhetôségével, egyetlen kötetben! A NEXUS 2005–2006 címû kézikönyv ára: 8000 Ft+15% áfa

Rendelje meg kiadványainkat on-line, a www.turizmus.com honlapról, vagy kérje megrendelôlapunkat. Telefon: 1/266-5853 Fax: 1/338-4293 E-mail: [email protected]

Gyermekvasút – nemcsak gyerekeknek A MÁV Rt. 55 éve állította üzembe a Gyermekvasutat,

napra változik, hogy lehetôség szerint mindenki min-

amely a Budai-hegyvidék legszebb részein szállítja uta-

den alkalommal más feladatokat láthasson el. A gyere-

sait. Különlegessége, hogy a kezdetek óta 10–14 év

kek felnôtt állomásfônökök és vonatvezetôk felügyelete

közötti, jegyellenôrként, pénztárosként, váltókezelô-

mellett végzik munkájukat, amit felnôtt vasutasok és

ként, forgalmistaként tevékenykedô gyerekvasutasok

ifivezetôk – egykori gyermekvasutasok – irányítanak és

látnak el rajta szolgálatot.

ellenôriznek.

A szakmát alaposan ismerô fiatalok általában 15 na-

A gyermekvasutas közösség tizenöt csoportból áll.

ponként járnak „dolgozni”, beosztásuk pedig napról

Egy-egy csoport tagjai mindig azonos idôpontban teljesítenek szolgálatot, és együtt vesznek részt különbözô szabadidôs programokon. Ezek megszervezésében, a

A Gyermekvasutat a külföldi vendégek is nagyon

hátrányos helyzetûek részvételi lehetôségeinek javítá-

kedvelik. Japán csoportok még róla szóló elôadásokon

sában a Gyermekvasutasokért Alapítvány is szerepet

is részt vesznek, de az arab országokból érkezôk, vala-

vállal. A vasúti jármûparkról, a gyerekek ellátásáról és

mint a franciák, olaszok és angolok is nagy rajongói.

az egyenruhákról a MÁV gondoskodik.

Legtöbben a gôzös kedvéért jönnek, az sem ritka, hogy

A vonalon a hagyományos vonatok mellett a nosztalgia jármûpark kocsijai is közlekednek. Hétvégénként

az elegáns külföldi vendégek szenet lapátolnak a kazánba.

gôzvontatású nosztalgiavonat, a nyári hónapokban a

A Gyermekvasút az olcsóbb szórakozások közé tar-

munkaszüneti napokon nosztalgia motorvonatok jár-

tozik: a teljes árú vonaljegy 300, a kedvezményes 100

nak. Lehetôség van önálló fûtésû és világítású, akár

forintba kerül, míg a családi menettérti jegy ára 1600

konyhával is felszerelt szalonkocsik, különvonatok, ze-

forint. A kis szalonkocsi kibérlése gyerekek számára 13

nevonatok bérlésére is, amelyeken születésnapi gye-

ezer, felnôtteknek 26 ezer forint, a nagy kocsiké 42-44

rekzsúrok, bulik és esküvôk is tarthatók. A Gyermek-

ezer forintba kerül.

vasút vállalja az események megszervezését is.

(x)

▲ ▲ ▲ ▲

Számokbantartalom

utazunk

Tisztelt Olvasónk! Bizonyára Ön is találkozott már a médiában olyan hírekkel, amelyek a turizmusnak a hazai vagy éppen a világgazdaságban betöltött igen jelentôs szerepérôl szólnak. Így vagy úgy, de mindannyiunk életében jelen van a turizmus: az ünnepek alatt például bizonyára sokan látogatták meg távoli településen élô rokonaikat, mások a síelést tervezgetik, és vannak, akik munkaköri feladataik révén kerülnek abba a helyzetbe, hogy utazzanak. 2004-ben a háztartások 36 százalékából utazott el legalább egy fô öt vagy annál is több napra az országon belül. A budapesti vagy Pest megyei háztartások mintegy fele, a tiszántúliaknak viszont csak 30 százaléka volt érintett ilyen utazásban.

T

A

R

T

A

L

O

M

itthon

Hazai lejtôkön

5

Téli hétvége Gyulán Gyógyulás Zsóry fürdôn Wellness-szótár Farsangi vigasságok

8 8 9 10

Bükkösök és barlangok földjén

11

Az utazástól elsôsorban anyagi okok miatt maradnak távol a nem utazó honfitársaink. Többek között ez derül ki azokból az adatokból, amelyeket éppen az Önökkel készült interjúk alapján állítottunk össze. (A felvétel eredményeirôl részletesebben a 16–17. oldalon olvashatnak.) Együttmûködésüket ezúton is köszönöm és kérem, hogy a továbbiakban is megértéssel fogadják összeíróinkat. Bár a szabadidôs utazások többsége nem a téli hónapokban történik, azoknak, akik a közeljövôben kelnek útra, élményekben gazdag utazást kívánok. Aki még bizonytalan benne, hogy hova is menjen a hideg, téli napokon, azoknak figyelmébe ajánlom a 18–20. oldalon található programajánlót. Aki úgy dönt, hogy mégis otthon tölti az idejét, annak szeretném felhívni a figyelmét az újságban található nyereményjátékokra, melyek megfejtésének visszaküldésével értékes ajándékokhoz juthat. Remélem, hogy magazinunkban ezúttal is mindenki megtalálja a számára fontos és érdekes rovatokat, cikkeket.

Dr. Probáld Ákos a KSH fôosztályvezetôje, a kutatás irányítója

játék A nyereményjátékról Rejtvény Totó

13 14 15

külhon Az örök tavasz szigete

22

Fagyból a nyárba

24

Édenkert az óceánban

26

Észak Velencéje hívogat Amszterdam, a bohém város

27 28

útravaló Betegen az EU-ban Idôsbarát szállodák

29 30

A Központi Statisztikai Hivatal utazási magazinja Felelôs kiadó: dr. Probáld Ákos Szolgáltatásstatisztikai Fôosztály 1024 Budapest, Keleti Károly utca 18/B

Felelôs szerkesztô: Wagner Zsuzsa Tervezô-szerkesztô: Nász András A magazin cikkeit írták: Fülöp Csilla, Karády László, Németh Andrea, Pintér Tünde, Vajk Brigitta, Wagner Zsuzsa

Szerkesztôség: Turizmus Kft. Felelôs vezetô: Szebeni Zsolt 1088 Budapest, Múzeum utca 11. Telefon: 1/266-5853, telefax: 1/338-4293 [email protected] • www.turizmus.com

Nyomás: ADUPrint Nyomdaipari Kft. Felelôs vezetô: Tóth Éva ISSN 1589-7729 www.ksh.hu A KSH utazási magazinja

3

▲ ▲ ▲ ▲

itthon

Számokban

utazunk Ifjúsági szállások

Kiállítás

Centenáriumi év a Szépmûvészetben A Hôsök terén álló, eklektikus-klaszszicista stílusú épület 2006-ban ünnepli fennállásának 100. évfordulóját. A centenáriumi évben tizenkét egymást követô idôszakos kiállítással várja a látogatókat a múzeum.

A Géniuszok és remekmûvek elnevezésû, hat kiállításból álló tematikus sorozat elsô tárlata a Tiziano és a velencei Madonna címet viseli és két Tiziano-festmény, a londoni National Gallerybôl kölcsönzött Mária gyermekével, a kis Keresztelô Szent Jánossal és Szent Katalinnal, valamint az idén május óta egy magyar magángyûjtô tulajdonában lévô Mária gyermekével

és Szent Pállal c. festmény köré épül. Mellettük még 14 képet állítanak ki a velencei festôk alkotásaiból. Az idôszaki tárlat január 15-ig tart nyitva. A következô öt tárlat fômûvei Budapesten eddig még nem látott remekmûvek és ugyancsak a világ legnagyobb és legrangosabb gyûjteményeibôl érkeznek. Ezeket is a Szépmûvészeti Múzeum tulajdonában lévô alkotásokkal egészítik ki. A Szépmûvészeti Múzeum másik kiállítása a Kép a képben — Mûvész és közönség öt évszázad grafikusmûvészetében Burkmairtól Picassóig címet viseli és 2006. március 27-ig látogatható. A Centenáriumi év további nagy kiállításai: El Greco, Velazquez, Goya — öt évszázad spanyol festészetének remekmûvei; Sigismundus — Rex et Imperator — mûvészet és kultúra Luxemburgi Zsigmond korában; Rembrandt 400; valamint az intézmény 100. születésnapján, 2006. december 1-jén nyíló és 2007 március végéig nyitva tartó Van Gogh életmû-kiállítás.

Üzletembereknek

Private Jettel vidéki repterekrôl Már Magyarországról is elérhetô a Lufthansa Private Jet szolgáltatása. A vidéken élô üzletemberek számára jelentôs elôrelépés, hogy a gépek rendelésre a regionális repülôterekrôl is felszállnak a légitársaság két bázisrepülôtereként mûködô Frankfurtba és Münchenbe, illetve Európa valameny-

nyi, kisgépek fogadására is alkalmas légikikötôjébe, amelyek száma ezerre tehetô. A szolgáltatásba hazánkban bevont repülôterek a következôk: Budapest Ferihegy, Gyôr-Pér, Fly Balaton/Sármellék, Debrecen, Taszár. Az útvonalakat 6 és 7 férôhelyes Cessna Bravo és Excel típusú gépek repülik.

Kis-Duna

Ökoturisztikai bázis félmilliárdból Komplex ökoturisztikai bázis kialakítása indul meg Rácalmáson, amelynek keretében kiállítótermek, szabadtéri színpad, madármegfigyelô helyek, turistaösvények létesülnek. Az ökoprojekt jövô nyáron indulhat el, miután befejezôdik a településen, a Kis-Duna partján álló Jankovichkúria teljes rekonstrukciója és konferenciateremmé alakítása. Itt kapnak majd helyet a kiállítótermek és a szabadtéri színpad. A madármegfigyelô helyek és a turistaösvények a Nagy-szigeten várják majd a látogatókat. Készül a Dunaújvárost és Rácalmást összekötô, 3,7 kilométer hosszú kerékpárút is a Duna-parton, a Kis-Duna-ágban pedig egy 40-50 férôhelyes csónakkikötôt is kialakítanak.

4

A KSH utazási magazinja

Csoportos kedvezménykártya Az erdei iskolába, tanulmányi kirándulásra készülôk mellett a síelésre induló társaságok vagy külföldi nyelvtanuló csoportok érdeklôdésére is számot tarthat a Magyarországi Ifjúsági Szállások Szövetsége (MISZSZ) által most elôször kibocsátott csoportos tagkártya. Hasonlót egyébként a nemzetközi szövetség is csak néhány éve vezetett be, az pedig hazánkban nem volt elérhetô. A MISZSZ titkárságán kiváltható kártya 20 ezer forintba kerül, megvásárlásával 10-40 fôs csoportok vehetnek igénybe 10 száza-

lék kedvezményt a MISZSZ és a Hostelling International (Nemzetközi Ifjúsági Szálláshelyek Szövetsége) közel 70 országában mûködô 5000 szálláshelyén, a kiváltástól számított 1 hónapon keresztül. Az idén 2300 forintos áron kiváltható egyéni Youth Hostel tagkártyát birtokosai jobbára külföldön használták, elônyei itthon, a belföldi ifjúsági szálláshelyek amúgy is nyomott árai mellett nemigen voltak érzékelhetôk. Információ: MISZSZ-titkárság, e-mail: [email protected], www.miszsz.hu.

Wellness

Marokkói részleg a Puchnerben December elején új, marokkói stílusú wellnessrészleggel bôvült a bikali Puchner Kastélyszálló. A beruházás révén duplájára nôtt a fürdôkapacitás. Az új létesítményben ellenáramoltatott vizû medence, pezsgôfürdôk, mélymerülô medence és illatkamra várja a vendégeket. A részleg kialakításakor a belsôépítész tanácsai alapján igyekeztek marokkói hangulatot teremteni a színekkel, beren-

dezési tárgyakkal és a világítással. A tervek szerint a fejlesztések jövôre is folytatódnak.

Egri konferenciaterem

Megnyílt a felújított Dobó-bástya Több mint két évtizeden át tartó rekonstrukciót követôen november 5-én átadták az egri várban a megújult Dobó-bástyát. A beruházással két kiállítótermet, százötven fôs konferenciatermet és egy konyhát alakítottak ki a négyszintes épületben. Az egri vár az ország egyik leglátogatottabb múzeuma, évente mintegy hatszázezren keresik fel. A konferenciaterem birtokában ezentúl tudományos üléseknek, továbbképzéseknek vagy egyéb kurzusoknak is otthont adhat a vár.

itthon

▲ ▲ ▲ ▲

Számokban

utazunk

Hazai lejtôkön Igaz, hogy Magyarországon nem léteznek több tíz vagy száz kilométer hosszú, hónapokon keresztül hóbiztos sípályarendszerek, a téli sportok kisebb igényû szerelmesei azonban egyre több rövidebb pálya közül válogathatnak. Ezek nem csak a kezdôk számára tökéletesek, de ideálisnak bizonyulnak az eltunyult izmok megmozgatására, a hosszabb síelésre való felkészülésre is, és olcsóságuknak, valamint viszonylag gyors megközelíthetôségüknek köszönhetôen az egy-két napos kikapcsolódásra vágyóknak is ajánlhatók.

M

ielôtt felcsatolnánk a léceket, érdemes alaposan végignézni a palettát. Az utóbbi években sok helyen jelentôs fejlesztéseket hajtottak végre, kibôvítve a lehetôségeket, így az idei szezonban több mint 30 helyszín várja a lesiklás szerelmeseit. A befektetések nem csak a kínálat bôvülését, hanem minôségi javulást is eredményeztek, hiszen több hóágyút, felvonót és ratrakot szereltek fel, és sok helyen van mód kölcsönzésre, szervizre, oktatásra is.

A Mátraszentistváni Sípark

Bébilift a kicsiknek

Közös bérlet az osztrákokkal A Galyatetôtôl hat kilométerre található Mátraszentistváni Sípark lejtôi különbözô nehézségûek. Mesterséges hóval borítva március közepéig biztosítják a sí- és snowboardélményeket az egész családnak. A központban egy fekete, három piros és két kék pálya található, amelyek hosszúsága összesen 3420 méter. Kiszolgálásukról négy felvonó és egy bébilift gondoskodik. A környezô tájba jól illeszkednek a szibériai rönkfából készült kunyhók, a tavakon átívelô hidak, és szép idôben a Tátra vonulataiban is gyönyörködhetnek az ide látogatók. A sípark szolgáltatásai évrôl évre fejlôdnek. Az idei szezonban már három létesítmény szolgálja ki étellel-itallal a síelôket. A picik számára elkészült

a síóvoda is babylifttel, melegedôkunyhóval, a gyerekeket szakképzett oktatók várják. A napijegy – amely felnôtteknek 4000, 14 éves kor alatt 2500 forintba kerül –, valamint a 15 800 forintért váltható 5 napos szabad bérlet a Car-Tour utazási iroda révén, az ország 17 pontján megvásárolható. A bérlet ára több szolgáltatást (parkolás, baleset-biztosítási díj 500 ezer forint értékig, mellékhelyiségek használata) tartalmaz. A lifthasználat nélküli napijegy 1000 forintért váltható. További újdonság, hogy a mátraszentistváni létesítmény a 2005/2006-os szezontól kezdôdôen a 32 stájer, illetve alsóausztriai sípályát tömörítô Ostalpen sírégióhoz tartozik, aminek köszönhetôen része a közös pontrendszerû síbérletrendszernek. (www.sipark.hu)

Motoros szánon az erdôben Kékestetôn, az ország legmagasabban fekvô síközpontjában az elmúlt évek fejlesztéseinek köszönhetôen kedvezô körülmények és komplex szolgáltatások várják a vendégeket. A központ elônye, hogy éttermei, szálláshelyei, melegedôbárjai közül mindenki megtalálja a pénztárcájának megfelelôt. Itt fut az ország leghosszabb, 1,8 kilométer hosszú pályája. A kínálatban tányéros és oktatólift, síbuszok, automata jegyértékesítô és beléptetô rendszer, snowboardpark, valamint éjszakai síelési lehetôség szerepel. A hóutánpótlásról a felvonóval ellátott pályaszakaszon több hóágyú gondoskodik, a karbantartásra két ratrakot használnak. Jó hír, hogy a napijegyek ára tavalyhoz képest nem emelkedett. A helyszínen leA KSH utazási magazinja

5

▲

Bánkút a magyar téli tömegsport egyik legjelentôsebb központja, ahol nyolc lesiklópálya, négy húzó- és négy tolókaros sífelvonó biztosít kiváló síelési lehetôségeket. A vendégek tudásuknak megfelelôen válogathatnak két nehéz, két közepesen nehéz és négy könnyû útvonal közül, amelyek minôségérôl hóágyúk és hótaposó gépek gondoskodnak. Az apróságok ingyenes bébilift segítségével sajátíthatják el az elsô sílépéseket. Bánkút izgalmas programokat is kínál: a vállalkozó kedvûek amatôr sí- és snowboard-versenyeken mérhetik össze tudásukat. A szánkózókat elkülönített szánkópálya és új felvonó, a sífutókat három kijelölt útvonal várja a Bükk-fennsík legszebb részén. A Bánkút Sí Klub szolgáltatásai között turistaszállás, étterem, büfé, mentôszolgálat, síés snowboardkölcsönzô és -szerviz, valamint csomagmegôrzô is megtalálható. A jegyeket a tavalyi árakon lehet megváltani. (www.bankut.hu)

▲ ▲ ▲ ▲

itthon

Számokban

utazunk

▲

hetôség van sporteszközök bérlésére, szervizelésére és oktatásra is. Az érdeklôdôk kijelölt erdei utakon haladó motorosszán-túrán is részt vehetnek, rövid oktatás után Kékestetô legszebb részén haladnak végig. A programra elôzetesen kell jelentkezni a déli sípálya tetején található jegyértékesítô irodában. A 45-50 perces út ára egy jelentkezô esetén 10 000, kettô esetén 7500 forint személyenként. (www.kekesteto.hu)

Új pálya a Pilisben Dobogókôn az idei szezon újdonságaként már nem egy, hanem két pálya várja a síelôket. A régi pálya 980 méter hosszú, felsô része meredek, az alsó fele lankás. Az új, 1200 méteres szakasz piros és kék résszel is rendelkezik, és szintén a nagy tányéros felvonóval közelíthetô meg. A liften két kiszállási lehetôség van útközben, hogy a

Mátraszentistván

sífutópályák megfelelô hóviszonyok esetén használhatók. (www.dobogokosi.hu)

Kivilágított pályák Visegrádon Az egy piros és több kék lejtôvel rendelkezô visegrádi Nagyvillám sípályára érkezôket több újdonság várja az idén. A hegyoldal alsó részén található kék útvonalak közül kettôn hóágyúk dolgoznak. Az idén a régi mellé egy új, modern hótaposó gépet is üzembe helyeztek. Két könnyû alsó szakasz kivilágított, a hét minden napján este 9 óráig fogadja a vendégeket. A nagy liftek tehermentesítésére két újat is beszereztek, ezek a kék pályák tetejéhez vontatják a vendégeket. A napijegy 3000, az esti jegy 2000 forintba kerül. A nagy liften 200, a kisebbeken 100 forint egy menet. A gyerekeknek, valamint a hétközi és esti sízôknek kedvezményt adó sport-

További aktuális információk hóviszonyokról, nyitva tartásról: www.sielok.hu

kolóból lehet megközelíteni a szombaton és vasárnap közlekedô síbusszal. Nem mindennapi élményt kínál a közel nyolc kilométer hosszú erdei lesiklóút, amelyen 450 métert ereszkedve lehet Nagy-Hideg-hegyrôl visszajutni az autóparkolóhoz. A sífutók két hómotorral kezelt útvonalon élhetnek szenvedélyüknek. Biztonságról, oktatásról képzett sí- és hegyi mentôk gondoskodnak. A Nagy-Hideg-hegy

Nagy-Hideg-hegy

gyengébb tudással rendelkezôknek ne kelljen teljesíteniük a meredek felsô részt. A új tanulófelvonó a kezdô közönséget szolgálja ki. A hó jó minôségét a tavaly üzembe helyezett ratrak garantálja. A napijegy ára az idei szezonban 3000 forint, a bérletért 1800 forintot kell fizetni (ez hétfôtôl csütörtökig 15 csúszásra jogosít). A hegy másik oldalán a szánkózókat várja a lejtô, a

6


központban ingyenesen használható a sífutó- és a szánkópálya, és a parkolásért sem kell fizetni. Emellett büfé, melegedô, korlátozott számban kölcsönzés és ingyenes kötésbeállítás szerepel a palettán.

Egy ugrásra a fôvárostól Az ország egyik legrégebbi sícentrumában, a Budapestrôl egy óra alatt elérhetô Nagy-Hideg-hegy

Magastax Sícentrumban egy nehéz, két közepes és két könnyû pályán csúszhatnak a vendégek. A déli pályát választókat 2005 januárja óta új felvonó szolgálja ki. A hótaposó géppel kezelt, tányéros felvonóval felszerelt lejtôket a Királyrét fölötti Cseresznyefa par-

sícentrumban az egész napos bérlet 2000, a 11.30-tól váltható félnapos bérlet 1600 forintért váltható. A szombatra és vasárnapra érvényes hétvégi jegy ára 3000 forint, míg egy menetért 500 forintot kell fizetni. (www.nagyhideghegy.hu) PINTÉR TÜNDE

itthon

▲ ▲ ▲ ▲

Számokban

utazunk

Biztonság a pályákon Bár a téli sportok nem tartoznak a legveszélytelenebb tevékenységek közé, kis odafigyeléssel és néhány jó tanács betartásával megelôzhetôk a balesetek. Mivel a legtöbben az íróasztal mellôl indulunk el síelni, az elôzetes fizikai felkészülés kiemelten fontos. Ez lehet kondicionálóteremben végzett edzés, futás vagy kerékpározás – a lényeg, hogy minden izmunkat alaposan megmozgassuk – osztotta meg lapunkkal ismereteit Csorbai Simon László, a Síakadémia fôtitkára. Síeléskor olyan izomcsoportok is dolgoznak, amelyek létezésérôl korábban talán nem is volt tudomásunk. Az elôzetes, alapos testmozgás nem csak azt akadályozza meg, hogy az elsô

hegyoldalon töltött nap után lépni se tudjunk az izomláztól vagy begörcsöljenek az izmaink, de hatására a sérülések valószínûsége is csökken. Síelés elôtt a legjobb felkészítés a biciklizés, de az úszás, a futás, a lépcsôzés is megfelelô, az egész testet átmozgató gimnasztikával együtt. A szakértô szerint a csúszás elôtt sem hagyható ki az öt-tíz perces bemelegítés. A lécek felcsatolása elôtti guggolások, nyújtások felkészítik az izmokat a néhány órás terhelésre, amelyek ízületeinket is alaposan próbára teszik. Éppen ezért fontos a fokozatosság: nem kell az elsô nap az egész pályarendszert besíelni, a lejtôkön töltött órák számát apránként lehet emelni.

Az egyre nagyobb sebességet, a könnyed kanyartechnikát lehetôvé tevô carvinglécek és a snowboard elterjedésével megtöbbszörözôdött a balesetek száma. Ezeket elsôsorban a sí KRESZ betartásával kerülhetjük el, amely a megfelelô magatartásra, a figyelmességre, a pályákon való közlekedésre, a sebesség megválasztására vonatkozóan fogalmaz meg szabályokat – mondja a fôtitkár. Ahogy a Balatonnál vagy a tengerparton, úgy a hegyoldalon is fontos az idôjárás-jelentés nyomon követése. A pénztáraknál található információs tábla sok adatot közöl: az aktuális hômérsékletet, a szél erôsségét, a hó vastagságát, a lejtôk ápoltságát, a várható változást. Egyes helyen webkamerák mutatják az útvonalak tetejének idôjárási viszonyait. Rosszul beállított felszereléssel vagy kikapcsolt sícipôben elindulni legalább olyan veszélyes, mint meggondolatlanul, ôrült módon száguldozni. Tanácsadónk kiemeli: az alkoholt mindenképp ajánlott elkerülni. Ennek kockázatát felismerve egyre több helyen ellenôrzik a rendôrök a síelés után autóba szállt sofôrök véralkoholszintjét, nem árt tehát az óvatosság. Súlyos sérülésektôl védheti meg használóját a bukósisak, amely 14 éven aluli gyermekek számára kötelezô, de a nagy sebességgel száguldó idôsebbeknek is kifejezetten ajánlott. Indulás elôtt tanácsos olyan baleset-biztosítást kötni, amely a téli sportokra is kiterjed. Legalább ilyen lényeges, hogy a jelölt utakról letérni csak a pályarendészettôl kért elôzetes engedély birtokában lehet. A freeride, azaz az érintetlen hegyoldalon, mély hóban való siklás esetén lavinaveszéllyel, sziklás részekkel is számolni kell, ezért ajánlott túravezetô fogadása.

A SÍELÉS 10 ALAPSZABÁLYA Az ún. „FIS 10” (FIS = Nemzetközi Síszövetség) az alpesi országokban a sípályák rendjének törvényerejû fenntartását szolgálja. A szabályok betartása itthon is érdekünk. 1. Legyünk tekintettel a többi sízôre! Minden sízônek úgy kell viselkedni a sípályán, hogy ne veszélyeztessen másokat és ne okozzon sérülést. Ez vonatkozik a megfelelô felszerelésre is. 2. Ésszerûen, ellenôrzött sebességgel és módon sízzünk! Mindig a tudásunknak, a terepnek (beláthatóság!), a hó- és idôjárási viszonyoknak, valamint a pálya zsúfoltságának megfelelôen sízzünk. 3. A hátulról (fölülrôl) jövô sízônek úgy kell a nyomvonalát megválasztania, hogy az elôtte haladót semmilyen módon ne veszélyeztesse, beleértve a túl közeli elhaladással okozott megijesztést is. 4. Elôzni szabad fölülrôl és alulról, akár balról, akár jobbról, de mindig akkora távolságra, hogy az elôzött sízô bármilyen (akár váratlan) mozgásához elegendô teret hagyjunk. 5. A megindulással és a pályára besízéssel járó kötelezettségek: a sízônek, ha állásából újraindul vagy besízik egy pályára, meg kell gyôzôdnie arról, hogy ezzel sem magát, sem másokat nem veszélyeztet. 6. Tilos megállni a pálya szûkületében és beláthatatlan területein! Bukásnál a lehetô leghamarabb el kell hagyni az ilyen területet! 7. A följutáshoz és a legyalogláshoz egyaránt csak a pálya széle használható. 8. Figyeljük a jelzéseket! Minden sízônek kötelessége betartani a pálya jelzéseinek (táblák, elkerítések), valamint a pályát felügyelô személyzetnek az utasításait. 9. Balesetnél kötelezô segítséget nyújtani! 10. Mindenkinek, aki jelen volt a balesetnél, meg kell adnia a személyazonosságát. (Forrás: www.sieles.hu)


7

▲ ▲ ▲ ▲

itthon

Számokban

utazunk

Téli hétvége Gyulán A mindössze 35 ezer lakosú Gyula hangulatos utcákkal, finom falatokkal, Közép-Európa egyetlen megmaradt téglavárával és pihentetô-regeneráló vízi kúrákkal várja a télen odalátogatókat. A mindössze 35 ezer lakosú alföldi város jelképe kétségtelenül a 2005. májusára felújított-megszépült vár. A 15. században elkezdett épület igen viszontagságos múltról mesél, hiszen a törökök kitartó próbálkozásainak 1566-ban már nem tudott ellenállni, és csak 129 éves megszállás után szabadult fel. A hosszas vendégség emlékét ôrzi többek közt Szulejmán szultán dzsámija. A törökök kiûzése után megszûnt a vár hadászati szerepe. Állaga bizony jelentôsen leromlott, az eredeti épületbôl ma csak a rondella, a

huszártorony és a belsô vár maradt meg. A vezetôk segítségével megismerhetjük az egykori lakók életét, mindennapjait, láthatjuk a fogadóés hálószobákat, a várnagy és a török bég hivatali szobáit, a várbörtönt, 16. századi fegyvereket, bútorokat, használati tárgyakat, az éléstárat, a sütôházat, a kovács- és fazekasmûhelyt. A túra végeztével a borozó csalogat a történelmi borvidékek legfinomabb nedûivel. A vár lovagterme számos rendezvény lebonyolítására alkalmas. A kitûnô akusztikát kihasználva a vár udvarán 1964 óta nyári elôadásokat rendeznek. A vár mellett áll egy XVIII. századból származó kastély, amelyet egy tûzvész után a Wenckheim-család épített újjá, késôbb pedig az

Almásyak lakták. Gyula másik nevezetessége az alkáli-hidrogénkarbonátos-kloridos gyógyvíz, amely fôként mozgásszervi megbetegedésekre, idegbántalmakra és egyes nôgyógyászati panaszokra nyújt enyhülést, valamint baleset utáni rehabilitációra is alkalmas. Magát a fürdôt nemrégiben teljesen újjáépítették, így a magas szintû gyógyászati kezelések mellett élménymedencék, gyermek-víziparadicsom, pezsgô- és hullámmedence és hatalmas csúszdák várják a látogatókat. A városnézés során érdemes felkeresni a Belvárosi és a református templomot, Erkel Ferenc emlékhá-

zát és a róla elnevezett múzeumot, valamint a Postagalériát. A Ladics Házban polgári életmód-történeti bemutatót tekinthetünk meg, a Dürer-terem pedig idôszaki kiállításoknak ad otthont. És persze, ha már Gyulán járunk, nem hagyhatjuk ki a híres kolbász megkóstolását sem, amely a helyi mesterek remekmûve a XX. század elejérôl, nemzetközi hírnévre pedig a két világháború között tett szert. Ha valaki inkább az édességek felé húz, az építészeti szempontból sem elhanyagolható Százéves cukrászdába térjen be, amely muzeális mûhellyel és számos finomsággal várja a vendégeket.

Gyógyulás Zsóry-fürdôn A különleges néprajzi egységet alkotó matyók a XIX. század utolsó éveiben váltak ismertté színpompás népviseletükrôl és hímzésükrôl. Ezt a hírnevet csak tovább erôsítette a Zsóry Gyógy- és Strandfürdô létrehozása a várostól három kilométerre. A fürdô 72 ºC-os gyógyvize 1939-ben, olajfúrás közben tört fel. A víz jelentôs mennyiségû ásványi anyagot tartalmaz, ivó- és fürdôkúrára egyaránt kiváló. Alkalmas reumás megbetegedések, ízületi gyulladások, kopások és különbözô nôi betegségek gyógyítására, sérülések, ortopéd mûtétek utókezelésére, valamint légúti betegségek kezelésére. A Zsóry fürdôt az utóbbi két évben felújították, bôvítették. Az egész évben üzemelô, 11 hektáron elterülô fürdôben fedett és nyitott úszómedencék, óriás csúszda, kör-

8


Mátyás király 1464-ben adott városjogot Mezôkövesdnek, s a hagyomány szerint a „matyó” elnevezés is a királyhoz köthetô. Matyóknak egyébként a három egymáshoz közeli település, Mezôkövesd, Tard és Szentistván katolikus lakóit nevezik. és hullámmedence, nyáron füves napozóhelyek, fás ligetek, parkok teszik kellemessé a pihenést. A gyógyászati részlegben különbözô hôfokú gyógymedencék, iszappakolás, masszázs, víz alatti sugármasszázs és súlyfürdô vehetô igénybe. A fürdô szomszédságában egy 150 ágyas reumakórház található, ezen kívül több panzió és szálloda is a vendégek rendelkezésére áll. A méltán híres Zsóry fürdôn kívül a városban is kellemesen eltöltheti idejét a vendég. Elsôként Mezôkövesd központjában a „Hadas” városrészt – az egymással rokon családok neve volt „had”, a

több nemzedékbôl álló had egy udvaron, közös konyhán élt – érdemes felkeresni, ahol a híres író- és hímzôasszony, Kisjankó Bori emlékháza is áll. Az épületben régi fényképek, bútorok, hímzések emlékeztetnek az egykori lakóra. A házzal átellenben áll a bútorfestô ház, valamint egy másik épület, ahol kerámiák, hímzések láthatók. A régi Korona Szálló teljesen fel-

újított épületében 2005 nyarán nyitották meg újra a Matyó Múzeumot. Az emeleten szinte megelevenednek a régi népszokások. Egy régi summásház teljes berendezése, valamint hímzések és gyönyörû öltözetek láthatók itt. A Mezôgazdasági Gépmúzeum egyedülálló gyûjteménye Hajdú Ráfis János 35 éves gyûjtômunkájának köszönhetôen jött létre. Több mint 200 kisebb-nagyobb mûködô gép tekinthetô itt meg, kiegészítve festett bútorokkal, fafaragásokkal és helytörténeti gyûjteménnyel. F. CS.

itthon

▲ ▲ ▲ ▲

Számokban

utazunk

Wellness-szótár A wellnesskezelések hangzatos nevei gyakran semmit sem árulnak el a hazai közönségnek a terápia lényegérôl. Az alábbi összeállítás segít az eligazodásban. CALDARIUM: A tepidáriummal és a frigidáriummal együtt az ókori római fürdô részét alkotta. Egykor meleg vizes fürdôt jelentett, ma azt a helyiséget nevezik így, ahol a hômérséklet 50 Celsius-fok körüli, a páratartalom magas, 70-100 százalékos. A helyiségben használt gyógynövények oldják a merev izmokból a feszültséget, segítik a bôr és a légutak tisztulását, valamint a relaxációt.

FRIGIDÁRIUM: Az ókori római fürdôkben a hideg vizes medence neve volt, amelyben a meleg, majd a langyos medence után mártóztak meg a fürdôzôk. A mai frigidáriumok hideg levegôjû helyiségek. Itt üldögélve bezáródnak a melegben kitágult pórusok, a bôr feszesebb, rugalma-

sabb lesz, a test és a szellem egyaránt felfrissül. HAMMAM (TÖRÖK FÜRDÔ): A sok száz éves keleti fürdôkultúra hagyományainak megfelelôen száraz és nedves gôzkamrát, masszírozó- és pihenôhelyiséget foglal magában. A szaunához képest kevésbé megerôltetô, 45-50 °C-os, magas páratartalmú hammamban vett gôzfürdôzést szappanhabos bedörzsölés, majd egy

speciális masszázs követi, amelyet kecskeszôr kesztyûvel végeznek. A kényeztetés langyos lemosással ér véget. Jó hatással van a keringésre, a légutakra, a bôrre, méregtelenít, oldja a feszültséget. A török fürdô a társas élet fontos színtere is, talán ezért egyre népszerûbb hazánkban is.

HANGMASSZÁZS: Elsôre furcsán hangzik, de a terápia a hangok által keltett rezgésekkel gyógyít. A kezeléseket a különbözô méretû, vízben elhelyezett tibeti tálak megkondításával vagy speciális hangágyak segítségével végzik. Az ôsi indiai módszereket alapul vevô terápia segíti a mélyen berögzült feszültségek oldását, erôsíti az immunrendszert, támogatja a test energiamezejében keletkezett zavarok helyreállítását. ILLATKABIN: Az Odoriumnak is nevezett helyiségben különbözô illatanyagok terjengenek, ezek közül az ánizs köhögéscsökkentô és nyálkaoldó hatású, a borsmenta fájdalomcsillapításra és influenza kezelésére használható, a kamilla és a citromfû pedig ellazít. INFRASZAUNA: Míg a hagyományos szauna forró levegôvel, bôrünk felszínén dolgozik, addig az infrakabin sugarai a mélyebb bôrrétegekbe hatolva fejtik ki jótékony hatásukat. Használata csökkenti a stresszt és a fáradékonyságot, serkenti a méregtelenítést, segít megszabadulni a felesleges kilóktól, a kellemetlen narancsbôrtôl. KNEIPP-FÜRDÔ: A Kneippkúra legelterjedtebb eleme a Kneipp-taposómedencében történô hidroterápia, melynek során a vendégek egy-két percen keresztül a 10-15 °C-os, bokáig érô vízbe tett lapos, legömbölyített felületû kavicsokon sétálnak. A lábakat minden lépésnél ki kell emelni, a hideg víz és a meleg levegô váltakozása váltófürdô jelleget kölcsönöz a sétának. Hatására javul a láb vérkeringése, fokozódik a szervezet megtisztulása a méreganyagoktól, a kövek pedig a talp reflexzónáit masszírozzák. Néhány helyen felváltva hideg és meleg vizes medencékbe lehet mártogatni a lábat, ami ugyancsak fokozza az anyagcserét, a salak-

anyagok eltávozását és erôsíti az immunrendszert. SHIATSU: Sajátos japán maszszáztechnika, a test meghatározott pontjaira gyakorolt nyomással végzik. A masszázs célja a test ellenálló képességének a helyreállítása, de alkalmazásával sokféle betegséget, fájdalmat is enyhíteni lehet. SÓKAMRA: Az itt elpárologtatott sóoldattal és az ezzel átitatott sótéglákkal a természetes sóbarlangok, valamint a tengeri levegô gyógyhatását biztosítják mesterséges módon. A speciális, szennyezô anyagoktól mentes mikroklímában jól gyógyíthatók a gyulladásos és hurutos betegségek, enyhülnek a krónikus légzôszervi panaszok. Ingadozó vérnyomásban, bizonyos szív-, légzés- és veseelégtelenségben szenvedôknek azonban az ilyen kezelés nem ajánlott. TEPIDÁRIUM: A kôvel, csempével, márvánnyal burkolt helyiségben közepes páratartalmú, az emberi test hômérsékletét kevéssel meghaladó, 37–39 °C-os meleg uralkodik. Itt pihenve javul a hidegebb testrészek vérellátása, az immunrendszer a keringési rendszer megerôltetése nélkül erôsödik, és a meleg sugárzás jótékonyan hat a vegetatív idegrendszerre is. A kezelés a testet nem terheli, ezért fiatalok és idôsek számára is ajánlható. A tepidárium az ókori római fürdôkben a langyos vizû medence neve volt. PINTÉR TÜNDE A KSH utazási magazinja

9

▲ ▲ ▲ ▲

itthon

Számokban

utazunk

Farsangi vigasságok A vízkereszt napján kezdôdô és hamvazószerdáig tartó farsangi idôszak a tavaszvárásé. Eleink a középkor óta nagy evésekkel és ivásokkal akarták ilyenkor a természetet arra késztetni, hogy tavasztól majd bôséggel ontsa áldásait. A farsang egy ideig az utolsó alkalom volt a mulatságra, utána ugyanis a húsvétig tartó nagyböjt következett, amikor tilos volt minden vigasság.

Alakoskodás, mulatozás Köszönhetôen annak, hogy a szokások egy része már a középkori Magyarországon gyökeret vert, a karácsony után ehhez az ünnephez kapcsolódik legtöbb hagyományunk, amelyeket fényes ünnepségek keretében elevenítenek fel napjainkban is. A legtöbb népszokás az utolsó három naphoz – farsangvasárnaphoz, farsanghétfôhöz és húshagyókeddhez – fûzôdik. Az idôszak legjellegzetesebb eseményét, az álarcos alakoskodást már a XV. században kedvelték, számos formája ma is él. Az alakoskodás leggyakrabban az adománygyûjtést kísérte. A házaknál rendszerint az utolsó napon jelentek meg a maskarások, akik ajándékok reményében köszöntô versikékkel és jókívánságokkal kedveskedtek a háziaknak. A felvonulások kedvelt figurája volt a koldus, a cigány, a betyár, a menyasszony és a vôlegény. Mások állatbôrt öltve medvének, lónak, kecskének, gólyának öltöztek. Nem volt ritka, hogy férfiak asszonyruhába, lányok fiúruhába bújtak. A maszkot viselô, éneklô és táncoló menetet általában zenészek kísérték. Gyakran hosszú, sokszereplôs jeleneteket is elôadtak: tréfás lakodalmast, temetést, betyárok kalandjait. A halottas játékok rendkívül változatosak voltak, ezekben az elhunytat szalmabáb vagy döglött állat „személyesítette meg”, a koporsót pedig lefelé fordított teknô helyettesítette. A maszkos alakoskodók elôadásai és felvonulása mellett elmaradhatatlan eseményei voltak a farsangnak a nagy evészetek és ivászatok, valamint az ivóban, a fonóban vagy

10


lyeken a vénlegényeket is kicsúfolták. A jeles napok a gonoszûzésre, az idôjárásjóslásra és a termésvarázslásra is alkalmat adtak. Azt tartották például, hogy ha január 22-én, Vince napján olvad, jó bortermésre lehet számítani (Ha megcsordul a Vince, tele lesz a pince). Tánc közben magasakat kellett ugrani, hogy nagyra nôjön a kender, míg a húslevesbe ugyanebbôl a célból hosszú laskát fôztek. A tél elmúltát jelképezték egyes húshagyókeddi szokások, mint például a bôgôtemetés. Ennek során a zenészek tréfásan eltemették a bôgôjüket, hiszen katolikus vidéken a nagyböjt ideje alatt nem lehetett muzsikálni.

Farsangi ételek

Fotó: MT Rt. Fotógaléria

egyéb közösségi helyen megtartott táncmulatságok. Ezek legtöbbje az utolsó három napon, a „farsang farkán” zajlott le, de a leghangosabb kétségkívül a húshagyókedd éjszakája volt. A féktelen dôzsölésbôl a legszegényebbek sem maradtak ki. Az eseményeknek a párválasztásban is volt szerepük: a féktelen vidámság során a lányok bokrétát adtak a választott fiúnak, amit az ifjak a kalapjukra tûztek ki. A lányoknak nem ártott iparkodniuk: ha a legény több csokrot is összegyûjtött, azt a lányt kellett táncba vinnie, akitôl az elsôt kapta. Többfelé az asszonyoknak és a férfiaknak külön bált rendeztek, s egymás mulatsá-

gaira be sem mehettek.

Vénlánycsúfolás, bôgôtemetés A farsang idôszaka alatt sok lakodalom zajlott, ami az egybekeltek mellett a pártában maradt hajadonokra is ráirányította a figyelmet. Ôket tréfás, csúfolódó versekkel figyelmeztették arra, hogy már illett volna férjhez menniük. Ilyen gúnyolódó szokás volt a tuskóhúzás, aminek során a tuskóhúzó legények minden lányos házhoz bekiabáltak. A kongózás során az el nem kelt, eladó korú lányok háza elôtt csaptak zajt kolompokkal, tepsikkel, fazekakkal. Nem jellemzô, de egyes he-

A legjellegzetesebb farsangi étel az egyes helyeken pamuskának becézett fánk, melyet a néphit varázserôvel is felruházott. Farsangvasárnapra és húshagyókeddre a régiek húslevest és töltött káposztát fôztek, de népszerûek voltak a rétesek, a kocsonyák és egyéb zsíros ételek is, amiket jó borokkal öblítettek le. A cibere, ami többféle savanyú leves gyûjtôneve, már igazi böjtös étel volt. A farsangi játékokban sok helyen szalmabáb jelenítette meg Ciberevajdát, aki tréfás párviadalban legyôzte a farsangi húsokat jelképezô Konc-királyt. A maradékok nem vesztek kárba: a hamvazószerdát követô zabáló- vagy csonkacsütörtökön fel lehetett függeszteni a koplalást, és el lehetett fogyasztani a keddrôl megmaradt falatokat. P. T.

itthon

▲ ▲ ▲ ▲

Számokban

utazunk

Nemzeti parkjaink

Bükkösök és barlangok földje hegység legjellegzetesebb része az átlagosan 800 méter magas Bükkfennsík, melyet a Garadna patak a Nagy- és a Kis-fennsíkra bont. A fennsíkok arculatát a karsztosodás határozza meg. A hegyi rétekkel tarkított bükkösökkel és lucfenyvesekkel borított karsztplató enyhén hullámzó felszínét alacsony bércek, a közöttük lévô dolinák, töbörmezôs karsztvápák és víznyelô völgyek, zsombolyok és barlangok teszik különlegessé. Északi peremébe keskeny, meredek falú, a magashegységek hangulatát idézô, hûvös-párás levegôjû szurdokvölgyek mélyülnek – köztük az „ördögbordákat” rejtô Leány-völgy és az Ablakos-kôvölgy. Déli határát hatalmas sziklafalak láncolatából álló, napsütötte mészkôvonulat alkotja. A bükki „kövek” fehér sziklaormai alatt a déli Bükk hosszú, völgyekkel tagolt hegyvonulatai sorakoznak. A hegységet gallérszerûen öleli körbe dél felôl a sajátos riolitkúpokkal, az ún. kaptárkövekkel tarkított Bükkalja dombvidéke, északon pedig a fôleg tengeri üledékekbôl felépült Bükkhát.

Védett barlangok A Bükkben található a magyarországi barlangok negyede, több mint ezer, amelyek közül 49 fokozottan védett. Hazánk legmélyebb (250 méter) és a Bükk leghosszabb barlangja az István-lápai-barlang, amely a Szepesi-barlanggal és a látogatók elôtt is megnyitott lillafüredi István-barlanggal együtt a legszebb cseppköves karsztjáratok közé tartozik. A hûvös, hegyvidéki terület a viszonylag bôséges csapadék ellenére szegény folyóvizekben, a karsztba szivárgó víz a mészkôterületek pe-

Fotó: Szitta Tamás

A

Az 1977-ben alapított Bükki Nemzeti Park, Magyarország harmadik, egyben elsô hegyvidéki, erdôs nemzeti parkja több mint 40 ezer hektáros területen fekszik. A környezetébôl szigetszerûen kiemelkedô Bükkhegység átmenetet képez a Kárpátok összefüggô, magas gerincei és az Alföld között. INFO Bükki Nemzeti Park Igazgatóság 3304 Eger, Sánc utca 6. Telefon: 36/411-581 www.bnpi.hu

remén karsztforrások formájában bukkan a felszínre. Az innen eredô patakok vizébôl mésztufa válik ki; ilyen forrásmészkô lépcsôkön alakult ki a Szalajka-patak csodálatos Fátyol-vízesése is vagy a Szinvapatak vize által épített hatalmas forrásmészkôdomb, melynek természetes üregei Anna-barlang néven messze földön híresek.

Jégkorszaki ritkaságok A hegység páratlanul gazdag élôvilágát az éghajlati sajátosságok, valamint az igen változatos domborzati viszonyok határozzák meg. Hûvös magashegységi, kontinentális fajok és jégkorszaki maradványfajok egyaránt elôfordulnak a területen. A meredek, északi, sziklás dolomit-mészkô oldalakon a sziklai bükkösök jellemzôek, amelyek számos növényritkaságnak és jégkorszaki maradványfajnak adnak otthont. Közülük az egyik féltett kincs a boldogasszony papucsa nevû orchidea. A sziklagyeptôl a zárt erdôkig a növénytársulások széles skálája tanulmányozható még természetes fajösszetételben. A hazai viszonylatban ritkaságnak számító fajok közül említést érdemel a Vrabélyi estike, a Hazslinszky ber-

kenye, a bérci ibolya, a havasi ikravirág és a Bél-kôn élô korai szegfû. A Bükkben elôforduló állatfajok száma megközelíti a 22 ezret. A Bükk a legkülönbözôbb geológiai korszakok állatvilágának gyûjtôhelye. Igen értékesek a csak itt élô, azaz endemikus fajok, például a Gebhardt vakfutrinka, illetve a szubendemikus lepkefajok, köztük a bükki hegyiaraszoló vagy a bükki szerecsenboglárka. Gazdag a puhatestû fauna – többek közt ez az egyik élôhelye a kárpáti kék meztelencsigának –, és számos ritka rovarfaj – például a havasi cincér – is elôfordul. A ritka, veszélyeztetett fajok sorába tartozik a Pannon gyík, a Petényi márna, az alpesi gôte, a Miller vízicickány és számos denevérfajunk, köztük a barlangi hoszszúszárnyú denevér. A Bükk féltett madártani ritkasága a kerecsensólyom, aktív védelmet élvez még a parlagi sas és a vándorsólyom.

Vissza a középkorba A Bükkalja területén található kaptárkövek ma még rejtélyes kultúrtörténeti emlékek; a középkort a várak mellett az erdôk mélyén megbújó kolostorromok idézik. Az üveghuták, a vasolvasztó massák,

vasverô hámorok, a különféle bányák és manufaktúrák története napjainkig ível, az érdeklôdôk felfedezôútjuk során találkozhatnak velük. A Bükki Nemzeti Park természeti és kultúrtörténeti értékeivel, valamint természetvédelmi tevékenységével 12 tanösvényen, több bemutatóhelyen, múzeumokban és kiállítóhelyeken lehet megismerkedni, az eligazodásban tájékoztató füzetek, ismeretterjesztô kiadványok segítenek. A természetvédelmi oktatás és a környezeti nevelés céljait szolgáló programok skálája a szakvezetéses túráktól az elôadásokon át a felnôtt-továbbképzésekig terjed. A Felsôtárkányban található „Nyugati Kapu” Látogatóközpont a „Karszt és élôvilága” címû kiállításával 2005 szeptembere óta nyitott kapukkal várja vendégeit. A nagyközönség számára kínált látnivalók között szerepelnek olyan kiemelt bemutatóhelyek, mint az Európa Diplomás Ipolytarnóci Ôsmaradványok Természetvédelmi Terület, a lillafüredi Anna- és Szent István-barlangok vagy a világörökséghez tartozó Hollókô ófalujában található Tájvédelmi Körzet tájháza. KARÁDY LÁSZLÓ A KSH utazási magazinja

11

▲ ▲ ▲ ▲

itthon

Számokban

utazunk

Rejtett kincseink

A komáromi Monostori Erôd szolgálta a Habsburg birodalmat, a két világháború között pedig laktanyának és kiképzôközpontnak használta a Magyar Királyi Honvédség. 1945-tôl több mint negyven éven át a szovjet csapatok fegyverraktára volt.

A Monostori Erôdöt 1990-ben hadtörténeti mûemlékké nyilvánították és megkezdôdött turisztikai célokat szolgáló felújítása. A klasszicista stílusú épület látogatható részeit 1994-ben nyitották meg a nagyközönség elôtt. Három teremben a Hadtörténeti Múzeum Várak, erôdök, katonák címû kihelyezett kiállítása, négy termében pedig a Sütôipari emléktár kapott helyet. Itt mutatják be az egykori katonai pékséget, amely az erôd fennállása alatt végig mûködött és csak 1945 után szûnt meg a kemencék felrobbantá-

április 26. és május 1. között –, a Komáromi Napok ideje alatt a túlparti Komarnóval közösen megtartott kulturális rendezvényeknek – a történészkonferenciától kezdve a kirakodóvásáron át a három színpadon zajló zenés, táncos, színházi produkciókig – ad otthont az erôd. Ezenkívül éves rendszerességgel zajlanak falai között az ún. ErôdPróbák, operagála, emléknapok, valamint helyt ad mûvészeti és alkotótáboroknak, valamint idôszaki kiállításoknak is. A látogatók száma 2000-ben 16 ezer volt, tavaly már meghaladta a 80 ezret. Az erôd hasznosítására 2000 tavaszán hozták létre a Monostori Erôd Kht.-t. A nonprofit szervezet – a Duna bal partján lévô másik két erôddel közösen – 2001 decemberében nyújtotta be pályázatát a világörökség cím elnyerésére. A Monostori Erôd egyénileg és

sával. Ezeken kívül megtekinthetô még a Katonaélet a Monarchia korában és a szovjet idôszak alatt címû tárlat is. Évente minden tavasszal –

csoportosan is, március 15-tôl október 31-ig mindennap 9-tôl 17 óráig látogatható. –FÜLÖP–

Kiállítások, rendezvények

INFO 2900 Komárom, Dunapart 1. Telefon/fax: 34/540-582 www.fort-monostor.hu

Komárom és környéke az egész történelem folyamán stratégiai fontossággal bírt. Már az ókori rómaiak létesítettek egy katonai tábort Brigetio néven a mai Révkomárom (Komarno) közelében. Az elsô földvárat a Vág és a Duna összefolyásánál (a mai Szlovákia területén) a honfoglalás után emelték. Az ún. Öregvárat – amelynek elôdje már a tatárjárásnak is ellenállt – a törökök nem tudták bevenni az 1594-es ostrommal, így a török hódoltság idején császári végvár volt, és magyar naszádos és huszáralakulatok állomásoztak benne. 1663–73 között, a Duna jobb partján a legkorszerûbb francia és olasz erôdök mintájára egészült ki az Öregvár a Szent Péter palánkkal, vagyis az ötszögû Újvárral. A napóleoni háborúk idején, amikor 1809-ben Napóleon elfoglalta Bécset, Ferenc császár udvarával együtt Komáromba menekült. Ekkor határozta el, hogy az erôdöt a birodalom legerôsebb, egy kétszázezres hadsereg befogadására alkalmas katonai erôdrendszerévé alakíttatja át. Az 1827 és 1839 között zajló hatalmas építkezés során

12


a Duna jobb partján megépült a Csillag, a Monostori és az Igmándi Erôd, amelyek feladata a dunai hajóút, az átkelôhelyek és a Bécs–Budapest útvonal védelme volt. Az építkezések az 1848-as szabadságharc leverése után folytatódtak és 1877-ben fejezôdtek be.

Ostrom ugyan soha nem zajlott falai elôtt, az egykori katonák életérôl mégis sokat megtudhatunk a több mint egy évtizede látogatható komáromi erôdben.

Föld alatti monstrum A Monostori Erôd Közép-Európa legnagyobb újkori erôdítménye. Építésén kétezer kômûves és 10 ezer segédmunkás dolgozott. Alapterülete 70 hektárnyi, az épületek ebbôl 28 ezer négyzetmétert foglalnak el. A kilenc méter mélyen lévô, földtakarással borított, a Duna felé nyitott épületegyüttest közel két kilométernyi sáncárok veszi körül, amelynek oldalában mintegy 2 méteres falazott, lôrésekkel szabdalt folyosó fut végig. A 14 épületrészben összesen 640 helyiséget alakítottak ki. Amikor elkészült, bevehetetlennek számított, de a tüzérségi technika hamar meghaladta védelmi képességeit. Szerencsére soha nem kellett ostromot kiállnia, és szinte érintetlenül vészelte át az építése óta eltelt idôszakot. Közben

játék

▲ ▲ ▲ ▲

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

Számokban

utazunk

A nyereményjátékról A magazin 14–15. oldalán keresztrejtvényt, illetve totót kínálunk azoknak, akik szeretnék kipróbálni tudásukat és szerencséjüket. A totót vagy a keresztrejtvényt helyesen megfejtôk között értékes nyereményeket sorsolunk ki. Kettôs eséllyel indul az, aki mindkét játékban részt vesz.

SZEPTEMBERI MEGFEJTÉSEK

RÉSZVÉTEL A JÁTÉKBAN

KERESZTREJTVÉNY „Testem nyüvi az utazás csak,

Ahhoz, hogy ön is nyerhessen játékunkban, kérjük, feleljen munkatársunk kérdéseire, megoldási tippjeit pedig (az újságban található szelvényen) levélben vagy nyílt levelezôlapon küldje be az alábbi címre: Központi Statisztikai Hivatal Szolgáltatásstatisztikai Fôosztály, 1525 Budapest, Pf. 51. A levélre feltétlenül írja rá: „Számokban utazunk”!

szellemem egyre pihen közben”

Figyelem! Mivel a nyereményjátékban csak az adatgyûjtésben érintett háztartások vehetnek részt, kérjük, hogy borítékra vagy a levelezôlapra azt a lakcímet írja, ahol a kérdezôbiztos felkereste önt. A játékra történt jelentkezéssel hozzájárul nevének közzétételéhez.

x - Rabat

Beküldési határidô: 2006. február 15.

2 - XIV. Lajos

TOTÓ

x - Sopot 1 - óváros 1 - Koppenhága 2 - 22 2 - Kecskemét

NYEREMÉNYEK

x - 365 * 2 személy részére 2 éjszakás tartózkodás félpanzióval a budapesti Hotel Hunorban * 2 személy részére 2 éjszakás üdülés félpanzióval a bajai Duna Wellness Hotelben * 2 személy részére 2 éjszakás üdülés félpanzióval a kalocsai Wellness Hotel Kalocsában * 2 személy részére 2 éjszakás üdülés félpanzióval a kunhegyesi 4 Sport Hotelben * ausztriai síhétvége 2 személy részére félpanziós ellátással * 20 db különbözô kedvezményekre jogosító Magyar Turizmus Kártya * 10 db útikönyv a Well-Press Kiadótól

Elôzô lapszámunk játékának nyertesei 2 személy részére 2 éjszakás, félpanziós üdülést nyert a hévízi Kurhotel Hetes Házban: Kunglné Jáger Marianna, Magyarpolány 2 személy részére 2 éjszakás, félpanziós üdülést nyert a mezôkövesdi Hímer Termál Panzióban: Schattmann Ágnes, Székesfehérvár

1 - Szilvásvárad x - 1995 1 - Abaliget 1 - soproni borvidék 2 - Westerplatte-félsziget x - Sophianae

2x2 éjszakás kempingezési lehetôséget nyert a nogácsi Thermál Kempingben fürdôbelépôvel: Molnár Mihály, Bánréve Malek Gabriella, Budapest Magyar Turizmus Kártyát nyertek: özv. Bacsó Andrásné, Rózsaszentmárton; Iszály Demeterné, Gyula; Révfy Miklósné, Gyöngyös; Zicsi Enikô, Sárisáp; Kocsis János, Szerencs; Pócs Gyuláné, Kazincbarcika; Mag Györgyné, Tiszacsege; Nagy Józsefné, Tapolca; Sipos Lajosné, Gyôr; dr. Kiss Evelin, Székesfehérvár; Tichler Antalné, Budapest; Bertalan Károlyné, Szentgál; Somogyi Ferenc, Debrecen; Rácz-Szabó Klára, Szeged; Buczó István, Ravazd; Papp Péter, Debrecen; Neuburger Ilona,

2 személy részére 2 éjszakás, félpanziós üdülést nyert a szarvaskôi Öko-Park

Veszprém; Traffner Hugóné, Gyôr; Rétvári Gyula, Budapest; Kovács

Panzióban és Kempingben:

Ágnes, Fót

dr. Binszki Csaba, Békéscsaba Útikönyvet nyertek a Well-PRess Kiadótól: 2 személy részére 2 éjszakás, teljes panziós üdülést nyert a Hotel Gárdonyban

Szabó Barnáné, Kisvárda; Terjéki Edéné, Bicske; Csurai Csaba,

(MÁV Lokomotív Hotels Rt.):

Bozsok; Gyôrki Istvánné, Dunaföldvár; Kiss Imréné, Berekfürdô; Végh

Molnár Zoltán, Csurgó

Károlyné, Budapest; dr. Andor Szabolcs, Szombathely; Varga Lász-

2 éjszakás üdülést nyert a bogácsi Thermál Szálló 4 személyes apartmanjában:

lóné, Vitnyád; Nagyné Szakál Mária, Gyöngyössolymos; Kocsisné

Légrádi Zoltán Krisztián, Ôriszentpéter

Csatáry Erzsébet, Kecskemét A KSH utazási magazinja

13

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

▲ ▲ ▲ ▲

Számokban

játék

utazunk Rejtvény

✂ A skandináv rejtvény megfejtése: .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... Név: ..........................................................................

Skandináv rejtvényünkben Márai Sándor egyik idézetét rejtettük el. A megfejtési szelvényt levélben vagy postai levelezôlapra felragasztva küldje vissza a KSH Szolgáltatásstatisztikai Fôosztályára (1525 Budapest, Pf. 51). Beküldési határidô: 2006. február 15. Jelige: „Számokban Utazunk”. A részvételi feltételekrôl és a nyereményekrôl részleteket a 13. oldalon talál.

Cím: .......................................................................... ....................................................................................

14


Jó szórakozást kívánunk!

játék

▲ ▲ ▲ ▲

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

Számokban

utazunk

13+1 Ha figyelmesen olvassa magazinunk cikkeit, könnyen megfejtheti totónkat. A mellékelt szelvényen karikázza be az ön által helyesnek tartott válasz jelzését (1, x, 2), s a kitöltött szelvényt levélben vagy postai levelezôlapra felragasztva küldje vissza a KSH Szolgáltatásstatisztikai Fôosztályára (1525 Budapest, Pf. 51.). Beküldési határidô: 2006. február 15. Jelige: “Számokban utazunk”. A részvételi feltételekrôl és a nyereményekrôl részleteket a 13. oldalon talál. 1. Hol található hazánk legmagasabban fekvô síközpontja? 1) Bánkúton x) Dobogókôn 2) Kékestetôn

6. Mit tartalmaz az all inclusive ellátás? 1) csak reggelit x) reggelit és ebédet vagy vacsorát 2) korlátlan étel- és italfogyasztást

2. Melyik madárfaj fennmaradását köszönhetjük Gerard Durrellnek? 1) rózsaszín galamb x) mauritiusi vércse 2) dodó

7. Mi a shiatsu? 1) tibeti közlekedési eszköz x) indiai gabonaétel 2) japán pontnyomó masszázs

3. Mi a boldogasszony papucsa? 1) orchideafaj x) lepkefaj 2) természeti képzôdmény

8. Melyik európai országban nem érvényes az Európai Egészségbiztosítási Kártya? 1) Izland x) Svájc 2) Liechtenstein

4. Mikor épült ki a komáromi Monostori Erôd? 1) a XVII. században x) a XVIII. században 2) a XIX. században

9. Hol található az Anne Frank Ház? 1) Amszterdamban x) Hágában 2) Antwerpenben

5. Hogy hívják a Kanári-szigetek legnagyobb tagját? 1) Gran Canaria x) Tenerife 2) Lanzarote

10. Hány kilogramm aranyat és aranyfüstöt használtak fel a szentpétervári Izsák székesegyház kupolájának építéséhez? 1) 100 x) 200 2) 300

✂ X

2

2.

1

X

2

3.

1

X

2

4.

1

X

2

5.

1

X

2

6.

1

X

2

7.

1

X

2

8.

1

X

2

9.

1

X

2

10.

1

X

2

11.

1

X

2

12.

1

X

2

13.

1

X

2

+1

1

X

2

..........................................................................................

1

Cím: ................................................................................

1.

Név: ................................................................................

Totó tippszelvénye

11. Milyen hôfokú a tepidárium? 1) hideg x) meleg 2) langyos 12. A hagyomány szerint mikor lehet elfogyasztani a farsangról maradt ételt? 1) zabálócsütörtökön x) hamvazószerdán 2) húshagyókedden 13. Milyen célt szolgált 1945 után a komáromi Monostori Erôd? 1) laktanya volt x) múzeum volt 2) fegyverraktár volt +1. Évente hány látogató keresi fel az egri várat? 1) kb. 200 ezer x) kb. 400 ezer 2) kb. 600 ezer A KSH utazási magazinja

15

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

▲ ▲ ▲ ▲

Számokban

statisztika

utazunk

Tények és adatok a hazai turizmus körébôl, 2004

A lakosság utazási szo néhány fôb Az ország régióinak fejlettségében

A MAGYARORSZÁGI HÁZTARTÁSOK UTAZÁSI AKTIVITÁSA

meglévô különbségek ugyanúgy

RÉGIÓNKÉNT, ÖT- ÉS TÖBBNAPOS UTAK

meghatározóak ma a magyar lakosság utazási szokásainak mutatóiban, mint a társadalmi, jövedelmi hely-

Régió

Utazó háztartások aránya (%)

zetbeli különbségek. A legszem-

Közép-Magyarország

47

betûnôbbek ezek a különbségek az

Közép-Dunántúl

36

öt- és többnapos utazások körében.

Nyugat-Dunántúl

37

A Közép-magyarországi régió ház-

Dél-Dunántúl

36

tartásainak közel fele (47 százalék)

Észak-Magyarország

29

Kelet-Magyarország

29

Dél-Magyarország

32

Országosan

36

vett részt 2004-ben ilyen utazáson. A képet tovább árnyalja, hogy a régión belül az ilyen utazásokon részt vevôk aránya Budapesten 53 százalék volt. Az öt és több napra eluta-

utat, míg a legkevesebb az egy nap-

belül a budapestiek aránya csak 66,

kozási és kikapcsolódási lehetôsé-

zó háztartások aránya a legalacso-

ra utazók aránya Kelet-Magyaror-

míg a Pest megyei háztartásoké 92

gek gazdag tárháza, ugyanakkor

nyabb Észak- és Kelet-Magyaror-

szágon (73 százalék). A Közép-ma-

százalék. Ezt valószínûleg az ma-

mindez a budapestieknek helyben

szágon (29-29 százalék), ezt követi

gyarországi régióban az egynapos

gyarázza, hogy a Pest megyében

van.

Dél-Magyarország (32 százalék),

utazásokon részt vevô háztartások

élôknek vonzó lehet a fôváros kö-

A kettô-négy napra elutazók ará-

majd a Közép- és Dél-Dunántúl

aránya például 77 százalék, de ezen

zelsége és az általa nyújtott szóra-

nya kiegyenlített a régiók között,

(36-36 százalék). A második legtöbbet utazó régió a Nyugat-Dunántúl


(37 százalék). Az ország legtöbbet

RÉGIÓNKÉNT, EGYNAPOS UTAK

utazó régiójából majdnem kétszer

Régi

annyi háztartás utazik, mint a leg-


77

kevesebbet utazó régiókból.

Közép-Dunántúl

86

Nyugat-Dunántúl

78

Dél-Dunántúl

86


78

Kelet-Magyarország

73

Dél-Magyarország

77

Országosan

78

Az utazásra való igény nem hiányzik az ország kevésbé fejlett régióiból sem, amit mi sem mutat jobban, mint az egynapos utazások viszonylag kiegyenlített aránya. A legtöbb háztartás a Közép- és Déldunántúli régióból tesz egynapos

16



▲ ▲ ▲ ▲

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

statisztika Számokban

utazunk

kásait vizsgáló felvétel b mutatója gosan 40 százalék körül mozog, a


legalacsonyabb pedig Budapesten,

RÉGIÓNKÉNT, KETTÔ-NÉGY NAPOS UTAK

ahol a lakosság 30 százaléka jelölte meg ezt az okot, de még ez is maRégió


gasnak tûnik. Az egészségügyi ok-


49

Közép-Dunántúl

43

a legnagyobb (24 százalék), ez

Nyugat-Dunántúl

39

valószínûleg a fôváros elöregedô la-

Dél-Dunántúl

35

kosságával magyarázható, de vala-


31

mennyi településtípusnál 20 száza-

Kelet-Magyarország

36

lék felett van. Az utazási passzivitás

Dél-Magyarország

34

egyik indoka az volt, hogy a meg-

Országosan

39

kérdezett nem szeret utazni. Ezt a

ból nem utazók aránya Budapesten

fajta választ ugyan csak kis hányabár itt is a Közép-Magyarország ré-

zott, míg 22 százalékuk egészség-

passzivitás okai milyen összefüggé-

duk választotta, de azokon a kiste-

gió vezet, ahol a háztartások közel

ügyi okokat jelölt meg. A település

seket mutatnak. A 2000 fô alatti te-

lepüléseken, ahol a legkevesebben

fele (49 százalék) részt vett ilyen

típusával a munkalehetôségek szá-

lepüléseken a nem utazók 43 száza-

utaznak, két és félszer annyian je-

utazáson. A régión belül a budapes-

ma és jövedelmezôsége is összefüg-

léka anyagi okokat jelölt meg a nem

lölték meg, mint Budapesten.

ti háztartások 53 százaléka, míg a

gésben áll. Megvizsgáltuk, hogy a

utazás indokául, de ez az arány az

Pest megyeiek 43 százaléka tett

település nagysága és az utazási

50 000 fô alatti településeken átla-

PUSKÁS LÁSZLÓ

meg ilyen utat. Az Észak-magyarTELEPÜLÉSNAGYSÁG SZERINTI UTAZÁSI PASSZIVITÁS %

országi régióban utazott a legkevesebb háztartás (31 százalék), ezt követte a Dél-magyarországi (34 szá-

Lakosok száma

Anyagi ok

Egészségügyi ok

Nem szeret utazni

zalék), a Kelet-magyarországi (36

Budapest

30

24

2

százalék), a Dél-dunántúli, majd a

100 000 lakosnál több

35

22

2

Nyugat-dunántúli régió (39 száza-

50 000–99 000

32

23

2

lék). A második helyen a Közép-

10 000–49 999

39

21

3

5 000–9 999

39

21

4

2 000–4 999

41

22

4

2 000 lakosnál kevesebb

43

23

5

Országosan

38

22

3

dunántúli régió áll (43 százalék). A felvételben részt vevôket arról is megkérdeztük, hogy mi volt az oka annak, hogy nem utaztak. 38 százalékuk anyagi okokra hivatko-


17

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

▲ ▲ ▲ ▲

Számokban

eseménynaptár 2006

utazunk

Januártól márciusig

Programajánló Január—december, Budapest PARLAMENTI KONCERTEK Az Országház kupolatermében minden hónapban egy pénteken a Magyar Virtuózok kamarazenekar ad koncertet. A hangverseny elôtt vezetéssel tekinthetô meg a gyönyörû épület. INFO: 1/488-7093 Január 7.—december 2., Kaposmérô NYÍLT NAPOK A KASSAI-VÖLGYBEN Minden hónap elsô szombatján versenyszerû lovasíjász-edzést tekinthetnek meg az érdeklôdôk, akik ingyenes oktatáson vehetnek részt, használhatják a terepíjász-, a futóvadés a lengôléc-pályákat, s a koronglövészettel is megpróbálkozhatnak. INFO: 82/477-061 www.kassai-lovasijaszat.hu Január 21., Ópusztaszer VINCE-NAPI BORÜNNEP A borrendek és a hegyközségek gazdái az emlékpark szôlôskertjébe vonulnak, hogy vesszôvágással megbecsüljék a várható termést. A szertartást borok bemutatója és kóstolója követi. INFO: 62/275-257/121 www.opusztaszer.hu

Február 10—12., Gyula RENESZÁNSZ KARNEVÁL Gólyalábasok, tûzzsonglôrök, zászlódobálók, középkori hangulatú vásár és jelmezes felvonulás, vagyis: „maskarádé a végeken”. INFO: 66/561-680, www.gyula.hu Február 16—18., Békéscsaba CSABAI FARSANG A farsangi hagyományok felelevenítése, disznóvágás, bál, lampionos felvonulás szerepel a programban. INFO: 66/441-261 www.turizmus.bekescsaba.hu Február 20.—december 30., Aggtelek, Jósvafô AGGTELEKI—JÓSVAFÔI HAGYOMÁNYÔRZÔ ÉS MÛVÉSZETI NAPOK A kulturális rendezvénysorozat gerincét a kiváló akusztikájáról és lenyûgözô „díszleteirôl” híres Baradla-barlangban tartott komoly- és könnyûzenei koncertek alkotják, de a kínálatban hagyományôrzô programok, kirakodóvásár és falunapok is szerepelnek. INFO: 48/506-000, www.anp.hu

Február 25., Budapest OPERABÁL 2006. február 25-én ismét megrendezésre kerül a Budapesti Operabál. A szervezôk igazi báli programmal várják vendégeiket. A mûsorban olasz zeneszerzôk áriái, az elsôbálozók nyitótánca és táncmûvészek produkciója egyaránt szerepel. A bál sztárvendége Alain Delon. Az est során a Bálteremben hagyományosan az Operaház nagyzenekara, a Johann Strauss Ensemble és a Bergendy Szalonzenekar gondoskodik a tánczenérôl. INFO: 1/302-3906, www.operabal.hu Február 26., Mohács BUSÓJÁRÁS A hagyomány szerint a város lakói egykor álarcba és állatbôrökbe bújva, kereplôvel zajt csapva ûzték el a hódító törököket. A busójárás ma a tavaszköszöntés ünnepe is. INFO: 69/505-504, www.mohacs.hu Február 28., Kôszeg FARSANGFARKA Farsang utolsó napján, húshagyókedden a városban jelmezben dolgoznak az emberek, s az utcák is megtelnek Hófehérkékkel és vasorrú bábákkal. INFO: 94/360-113, www.koszeg.hu


Március 5.—november 4., Pusztamérges HOBBI- ÉS DÍSZÁLLATVÁSÁR Márciustól november elejéig vasárnaponként különleges állatokat vásárolhatnak az érdeklôdôk. A vásár meglátogatása állatbarát családok számára is élményt kínál. INFO: 62/286-702

Március 9—12., Szeged „LAKÁS ÉS HÁZ” ÉPÍTÔIPARI SZAKKIÁLLÍTÁS Ingatlanfejlesztés, befektetés, irodaház- és lakóparktervezés, értékesítés, építési hitelek, lízinglehetôségek. INFO: 62/556-700 www.hangar-expo.hu

Február 3—4., Kaposvár KAPOSI FARSANGI NAPOK Vásári komédiások, farsangi ínyencségek, népi játékok, „téltemetés”, zászlóforgatók, gólyalábasok gondoskodnak a hamisítatlan karneváli hangulatról. INFO: 82/512-921, www.kaposvar.hu

18

Március 4., Szolnok „Szolnoki csata” HAGYOMÁNYÔRZÔ KATONAI FESZTIVÁL Az 1848—49-es szabadságharc csatájának emlékére megrendezett nemzetközi fesztiválon lovas huszárok és dragonyosok felvonulását tekinthetik meg az érdeklôdôk, valamint korabeli ágyúkat is láthatnak. INFO: 1/253-6989

Március 6—25., Balatonlelle „BALATONI SZÉL” TAVASZI FESZTIVÁL „Lellei zenés pódium”, a Lölle Hagyományôrzô Egyesület estje, a dél-dunántúli amatôr bábfesztivál elôdöntôje, gyermekszínházi elôadás, Somogy megyei sakk-diákolimpia és kiállítás alkotja a programot. INFO: 84/540-220 www.balatonfoldvar.hu

Január 26—30., Budapest NEMZETKÖZI CIRKUSZFESZTIVÁL 2006. január 26—30. között kerül megrendezésre a 6. Budapesti Nemzetközi Cirkuszfesztivál, az artistamûvészek nagy seregszemléje. A világ 14 országából érkezô 100 artista méri össze tudását produkciójával, amelyet külföldi szaktekintélyekbôl álló zsûri bírál el. A rendezvény híd Kelet és Nyugat cirkuszmûvészete között, olyan nemes vetélkedô, amely bemutatja a cirkuszmûvészet megújulását, új irányzatok megszületését. INFO: 1/343-9630, www.maciva.hu

Február 4., Mosonmagyaróvár DÔREJÁRÁS A farsangi felvonulást mulatság követi. INFO: 96/577-812

Március 3—4., Szentes TÉLBÚCSÚZTATÓ KARNEVÁL A jelmezverseny után utcai karnevállal, majd fáklyás vízi felvonulással, busótánccal és tûzzsonglôrökkel ûzik el a telet a városból. INFO: 63/510-300, www.szentes.hu


Március 10.—április 7., Békés, Békéscsaba BÉKÉS-CSABAI TAVASZI FESZTIVÁL A két dél-alföldi városban magas színvonalú mûvészeti programok — komoly-, könnyû- és népzenei rendezvények, kiállítások, színházi produkciók — várják a kultúra barátait. INFO: 66/441-261 www.turizmus.bekescsaba.hu

▲ ▲ ▲ ▲

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

eseménynaptár 2006 Számokban

utazunk


Március 17.—április 2., Budapest BUDAPESTI TAVASZI FESZTIVÁL Magyarország legnagyobb, világviszonylatban is jelentôsnek számító kulturális fesztiválja számos komolyés könnyûzenei koncertet kínál híres bel- és külföldi mûvészekkel, együttesekkel, de programjában színházi elôadások, kiállítások és szabadtéri rendezvények is szerepelnek. INFO: 1/486-3300 www.festivalcity.hu Március 17.—április 2., Gyôr GYÔRI TAVASZI FESZTIVÁL Nagyzenekari koncertek, színházi elôadások, táncegyüttesek mûsorai és kiállítások mellett április elsejéhez kötôdô bolondozások is Gyôr felkeresésére csábítanak. INFO: 96/311-771, 96/336-817 www.gyor.hu

Március 10—11., Nagykanizsa CWG NEMZETKÖZI VÍZILABDATORNA Felnôtt-, serdülô- és gyermekcsapatok bajnoksága. INFO: 93/313-285 www.nagykanizsa.hu Március 13., Ópusztaszer GERGELY-JÁRÁS A kötelezô oktatás bevezetése elôtt a nagyobb diákok házról házra járva hívogatták pajtásaikat az iskolába, s adományokat kéregettek maguknak és tanítóiknak. Ezt a hagyományt elevenítik fel a skanzenben, ahol aztán az összegyûjtött ételeket együtt fogyasztják el. INFO: 62/275-257/121 www.opusztaszer.hu Március 15.—április 6., Pécs PÉCSI TAVASZI FESZTIVÁL Szimfonikus és kamarakoncertek, színházi és irodalmi estek, táncprodukciók, folklórprogramok, kiállítások ígérnek tartalmas szórakozást. A „Frankofon hét” programjában fotókiállítások, vacsoraestek, francia filmek vetítése szerepel. INFO: 72/213-315, 72/511-232 www.pecs.hu

Március 15.—április 2., Eger EGRI TAVASZI FESZTIVÁL Ízelítô a gazdag programból: kortárs mûvészeti elôadások, maratoni folkhétvége, színházi napok, az Egri Fesztiválbalett fellépései, nemzetközi fényszimpózium. INFO: 36/517-715, www.eger.hu

Március 16—26., Szeged SZEGEDI TAVASZI FESZTIVÁL Tánc és színház, kiállítások, komolyés könnyûzenei hangversenyek, gyermek- és ifjúsági rendezvények szerepelnek a sokszínû programban. INFO: 62/466-464, 30/363-5353, www.szegedvaros.hu/tavaszifesztival

Március 15—31., Kaposvár KAPOSVÁRI TAVASZI FESZTIVÁL A rendezvény magas színvonalát komoly- és könnyûzenei koncertek, táncszínházi elôadások, kiállítások biztosítják. INFO: 82/512-921, 82/512-922 www.kaposvar.hu Március 15—31., Kecskemét KECSKEMÉTI TAVASZI FESZTIVÁL Kórusmuzsika, zenekari hangversenyek, kamaraestek, színházi bemutatók, bábszínházi találkozó, dzsesszfesztivál, képzô- és iparmûvészeti kiállítások alkotják a gazdag kínálatot. INFO: 76/481-065 www.kecskemet.hu Március 15—31., Sopron TAVASZKÖSZÖNTÔ FESZTIVÁL A zenei rendezvényeken, színházi és táncbemutatókon neves hazai és külföldi elôadómûvészek lépnek fel, a különleges hangulatú Festôteremben pedig tárlatok tekinthetôk meg. INFO: 99/517-560, 99/517-561 www.sopron.hu

Kecskemét Fotó: MT Rt. Fotógaléria

▲

Március 15.—április 2., Debrecen TAVASZI FESZTIVÁL ÉS TAVASZI TÁRLAT Hangversenyek, színházi, opera-, báb- és balettelôadások, zenés komédiák, népzene — mindez csupán ízelítô az igényes kikapcsolódásra vágyók valamennyi korosztályának kínált programból. A Medgyessy Fe-

renc Emlékmúzeumban a képzômûvészek is lehetôséget kapnak a bemutatkozásra. INFO: 52/412-250, 52/316-419 www.debrecen.hu

Március 17.—április 2., Vác VÁCI TAVASZI FESZTIVÁL A Tavaszi Fesztivál programja sokszínû, széles választékot kínál. Színházi és táncszínházi elôadások, komolyzenei és könnyûzenei koncertek, kiállítások, író-olvasó találkozók és folklórrendezvények közül választhatnak az érdeklôdôk. A fesztivál minden korosztály számára kínál szórakozási lehetôséget. INFO: 27/316-411 www.mimk.vac.hu


19

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

▲ ▲ ▲ ▲

Számokban

eseménynaptár 2006

utazunk

▲

Március 17—27., Szombathely SZOMBATHELYI TAVASZI FESZTIVÁL A fesztivál sokszínûségét szimfonikus és kamarahangversenyek, dzsesszés népzenei koncertek, színházi és bábelôadások, táncprodukciók, kiállítások, filmes és gyermekprogramok együttese teremti meg. INFO: 94/509-641, www.muveszetekhaza.hu Március 19.—május 7., Szolnok SZOLNOKI ZENEI FESZTIVÁL A programban nagyzenekari hangversenyek és kamaraestek mellett balettelôadások is szerepelnek. INFO: 56/420-704, www.szolnok.hu Március 23—26., Kaposvár TURISZTIKAI KIÁLLÍTÁS ÉS KONFERENCIA A Dél-Dunántúl régió legkorábban megrendezett idegenforgalmi kiállítását széles körû kínálat és programok jellemzik. INFO: 82/529-500 www.kaposexpo.hu Március 25., Csorvás DUNA—KÖRÖS—MAROS—TISZA EURORÉGIÓS NÉPZENEI VERSENY Rendezvényével a település Bartók Bélára emlékezik, akinek szülei Csorváson kötöttek házasságot. A

fesztiválon népdalcsoportok mérik össze tudásukat. INFO: 66/258-101, www.csorvas.hu Március 25., Harkány DÉL-DUNÁNTÚLI NÉMET NEMZETISÉGI CSOPORTOK TALÁLKOZÓJA A régióban élô németek hagyományainak seregszemléje, dalok és táncok bemutatása a Gyógyfürdô színpadán. INFO: 72/479-624, www.harkany.hu Március 31.—október 29., Budapest OPERETTHAJÓ Hétfô, szerda, péntek és vasárnap esténként dunai sétahajózás közben az Operaház és az Operettszínház mûvészei operett-, musical- és operarészletekkel, valamint olasz és spanyol dalokkal szórakoztatják a vendégeket, akik a svédasztal gazdag kínálatából válogathatnak. INFO: 1/269-0257 www.operetthajo.hu Március 31.—április 2., Szeged SZEGEDI UTAZÁSI IDEGENFORGALMI KIÁLLÍTÁS ÉS VÁSÁR Az utazási irodák belföldi és külföldi ajánlataikat vonultatják fel a Hangár Expo területén. INFO: 62/556-700 www.hangar-expo.hu


E számunk nyereményeit felajánlották:

Sítúrák profiktól 11 ország több mint 200 síterepe közül választhat www.cartouronline.hu Call center: 70/455-3912

Bankettekre, céges rendezvényekre, születésnapokra Ha még nem talált helyszínt, jöjjön hozzánk! A 3*-os Hotel Hunor szeretettel várja Önöket a III. kerület szívében, jó közlekedéssel, 15 év tapasztalatával. Rendezvények idejére kedvezményes szobafoglalás. Érdeklôdni lehet a 243-0949-es telefonszámon, a 244-0821-es faxszámon vagy e-mailben: [email protected]

A 3 csillagos

Duna Wellness Hotel*** 6500 Baja, Szentháromság tér 6. Telefon/fax: 79/324-844 www.hotelduna.hu

20


Budapesttôl 160, a Tisza-tótól 12 km-re található. Szállodánk mind a 21 szobájában minibár, színes tv, telefon, légkondicionáló van. A szálloda alkalmas tréningek, osztálytalálkozók, esküvôk, közönségtalálkozók megrendezésére is. Szolgáltatások: étterem magyaros és nemzetközi ételekkel, nyitott úszómedence, szauna, biliárd, gyakorló golfpálya, horgásztó, kerékpárkölcsönzés.

Info: www.hungarycard.hu

4 Sport Hotel

Wellness Hotel Kalocsa 6300 Kalocsa, Szentháromság tér 4. Telefon 78/561-200 Fax: 78/561-212 E-mail: [email protected] www.hotelkalocsa.hu Szolgáltatásaink: étterem, konferenciaterem, kávézó, trafik, parfüméria, ajándékbolt, wellness, beauty

A Hungary Card egy éven át kínál jelentôs utazási, kulturális, valamint szállás- és vendéglátóhelyeken igénybe vehetô kedvezményeket. Fél áron utazhat vonaton, buszon, autópályán, ingyen látogathatja 6 megye múzeumait, mintegy 1000 szálloda és étterem várja 10-20% kedvezménnyel.

3527 Miskolc, Bajcsy-Zsilinszky utca 15. Telefon: 46/501-670 Fax: 46/501-672 www.wellpress.hu

▲ ▲ ▲ ▲

Számokban külhon

utazunk

Szórakoztató repülés

Téli menetrend

Marosvásárhelyre és Bangkokba a Malévval Október utolsó vasárnapján életbe lépett a Malév téli menetrendje, melyben a légitársaság átlagosan heti 450 járatot üzemeltet 34 ország 52 városába. Újdonság, hogy a légitársa-

között Sydney és Hongkong irányába. További járatok indulnak 2006. január 16-tól Marosvásárhelyre, szintén heti háromszor. A Malév által legnagyobb frekvenciával repült úti

Szerencsejáték a levegôben Az ír Ryanair légitársaság 2007-tôl szerencsejáték-lehetôséget kínál járatain, a kísérleti szakasz 2007 tavaszán kezdôdik. A légitársaság — amely jegyárait évente 5-10 százalékkal tervezi csökkenteni — azt reméli, hogy a jövôben a kiegészítô szolgáltatásokból — köztük a szerencsejátékokból — nagyobb bevételre tesz majd szert, mint a jegyeladásból. A Ryanair a szerencsejátékok forgalmának világszerte tapasztalt megugrását szeretné meglovagolni. Különös figyelmet szentelnének az internetes szerencsejátékoknak, piacfelmérések szerint ugyanis a világhálón alapuló szerencsejátékok forgalma a jelenlegi 12 milliárd dollárról 2010-ig 24 milliárd dollárra nôhet.

Erdély

Új sípályákat építenek Háromszéken ság a téli menetrendi idôszakban, december 2-tôl újraindította bangkoki közvetlen járatát, amely heti háromszor közlekedik. A Malév úgy alakította ki a járat menetrendjét, hogy ne csak Budapesten legyen kedvezô az átszállási lehetôség, de Bangkokban is jó csatlakozást biztosítson többek

cél télen Amszterdam, heti 28 járattal. A téli szezonban a New York-i járat heti négyszer, a torontói heti háromszor közlekedik. A Hainan légitársaság által üzemeltetett Budapest–Peking járat – a nyári menetrendhez hasonlóan – heti három alkalommal szállítja az utasokat.

Olcsóbban a Hofburgban

Vendégségben Sisinél és Ferenc Józsefnél 2006. január 9. és február 28. között 8,90 euró helyett 4,90 euróért látogathatják meg a magyar vendégek a bécsi Hofburgban található Ezüstkamrát, a Sisi Múzeumot és a Császári lakosztályokat. Az Ezüstkamrában a Habsburg-háztartás ritkaságai és drága kincsei tekinthetôk meg. A Sisi Múzeumot 2004-ben nyitották meg, a kiállítási termek a császárnét körüllengô mítosz és a valóság nem kevésbé varázslatos világával várják a vendégeket. A császári lakosztályokat – Ferenc József és Erzsébet szobáit – az eredeti tervek és adatok alapján restaurálták, illetve alakították ki. Jól tükrözik azt a légkört és hangulatot, amelyben az ismert császári házaspár az életét töltötte. A kedvezményes árat akkor kapják meg a magyar állampolgárok, ha a kasszánál felmutatják az útlevelüket vagy személyi igazolványukat. Az árban benne foglaltatik az audioguide készülék használata is, magyar nyelvû idegenvezetéssel. Info: www.hofburg-wien.at

Tíz új sípálya létesítését tervezik az erdélyi Kovászna megyében. Az infrastruktúrát a neves osztrák Dopper-Mayer cég alakítaná ki. Elôzetes felmérések alapján Mikóújfaluban, Bálványoson, Uzonkán, Zágonban, Zabolán, Bodzafordulón és Kovásznán lenne érdemes sípályákat kiépíteni és felvonókat üzemeltetni. A

Sepsiszentgyörgy melletti Sugásfürdôn és a megye legmagasabban fekvô településén, Kommandón már mûködik sífelvonó, de ezeken a helyeken továbbiakra is lenne igény, így még egyet-egyet felszerelnének. A tervek szerint a következô síszezonra a zabolai, a málnási és a bálványosi sípálya készülhet el.

Vonattal a világ tetején

Elkészült a legek vasútja Tibetben Befejezték a világ leghosszabb és legmagasabban futó fennsíki vasútvonalának építését. A munkára csaknem 3 milliárd amerikai dollárt, körülbelül 600 milliárd forintot költöttek, és összesen 1142 kilométer sínpárt fektettek le az építôk a világ tetején. Az új vasútvonal szinte valamennyi paramétere a legek közé tartozik. Például felhúzták a világ legmagasabban fekvô állomását, amely a Tanggula hegység lábánál, a tengerszint fölött 5068 méter magasan van. A vasút – amelynek köszönhetôen Pekingbôl Tibet fôvárosa, Lhásza

48 óra alatt elérhetôvé válik – átlagosan 4 és fél ezer méteren közlekedik, óránként 100 kilométeres sebességgel. A gigantikus építkezés második üteme több mint négy évig tartott, és várhatóan 2006 második felében indulnak majd el a vonalon a menetrend szerinti járatok. Az elsô, 814 kilométeres szakaszt egyébként még 1979-ben fejezték be. A munkálatokat igen megnehezítette a magasföld ritka levegôje, és annak az 550 kilométeres szakasznak a környezeti viszonyai, amely az örök hó és fagy birodalmában fut. A KSH utazási magazinja

21

▲ ▲ ▲ ▲

külhon

Számokban

utazunk

Az örök tavasz szigete Az Atlanti-óceán kék vizébôl emelkedik ki a Kanári-szigetek hét nagyobb és több apró tagja. Az Ibériai-félsziget délnyugati partjaitól mintegy 1500, Marokkótól mindössze 96 kilométer távolságra lévô szigetcsoporton szinte egész évben ragyogó napsütés, és még télen is kellemes, tavaszias idôjárás fogadja az érkezôket. Soha nincs elviselhetetlen meleg, az átlaghômérséklet 25 ºC, és nyáron sem emelkedik 35 ºC fölé. A szigetcsoport középsô, szinte teljesen kerek formájú tagja Gran Canaria, ahova télen szeretnek utazni az európaiak. hét lakott sziget közül Tenerife (2046 km2) a legnagyobb, utána Fuerteventura (1730 km2), majd Gran Canaria (1533 km2) következik. Lanzarote, Las Palmas, Gomera és Hierro mind kisebbek, ez utóbbi már csak 277 km2-nyi. A szigeteken rendkívül jó az úthálózat, az infrastruktúra, ennek is köszönhetô, hogy az utóbbi húsz évben szállodák, apartmanházak százai épültek mindenhol. A parttól távolabb esô létesítményekbôl buszokkal lehet eljutni a nagyobb és ismertebb partszakaszokra, de a szállodákon belül is több medence áll a turisták rendelkezésére. Ma már minden szigetnek saját repülôtere van, s ennek köszönhetôen az odalátogató

homokpadot természetvédelmi területté nyilvánították.

A

Krokodilok és papagájok

A Casa del Colon – vagyis a Kolumbusz-ház

A miniatûr kontinens Gran Canaria szakadékokkal, szurdokokkal szabdalt hegyei a tengerparttól fokozatosan emelkednek az ég felé. Legmagasabb csúcsai az Mogan kikötôje

turisták száma meghaladja az évi 11 milliót, miközben a sziget állandó lakóinak létszáma mindössze 1,5 millióra tehetô.

22


1950 méteres Pico de la Nieves és a Roque Nublo, amely 1813 méterrel van a tengerszint fölött. A Budapest területénél háromszor nagyobb sziget partszakaszainak együttes hosz-

sza 236 kilométer. Gran Canarián a fôszezon novembertôl áprilisig tart, ilyenkor a külföldi turisták szinte ellepik a sziget minden részét. Nyáron ugyanis az európaiak közelebb is találnak napfényes tengerparti üdülôhelyeket. Az átlaghômérséklet nyáron 20–25 ºC, télen 17–20 ºC, s a tiszta, áttetszô tengervíz hômérséklete télen sem csökken 18 ºC alá. Gran Canariát méltán nevezik miniatûr kontinensnek. Talán sehol a világon nincs ilyen kis helyen ennyi egymástól különbözô jellegû táj. A sziget belsejében ott vannak a kopár hegyek, a völgyekben megbújó kis falvakkal, aztán a kanyargós hegyi utakon váratlanul elôtûnô oázisok, a pálmaligetek, majd a magas hegyek tûlevelû erdôi, a sziget nyugati felében elterülô banánligetek, és a Maspalomas tengerpartját mintegy nyolc kilométer hosszan borító homokdûnék. A homokot Afrika sivatagaiból hozza át a tengeren a sirokkó. Az aranyló

INFORMÁCIÓ: www.grancanaria.com www.canary-islands.com www.canary-travel.com

Bérautóval akár egy nap alatt is körbejárható Gran Canaria, amelynek keleti és fôleg déli részén néhány évtized alatt épültek fel az egymást érô modern szállodasorok. A legismertebb üdülôhelyek San Augustin, Maspalomas, Playa del Ingles és Mogan. Aranyló vagy sötétebb, vulkanikus homokkal fedett strandjaik mellett jachtkikötôkkel és számos sportolási lehetôséggel várják a vendégeket. A vitorlázástól kezdve a vízisíig, az ejtôernyôzéstôl a sárkányrepülésig és cápavadászatig mindent ki lehet próbálni. Bérelt hajókkal, szakképzett legénységgel járhatják be a vizek szerelmesei a partokat, sôt eljuthatnak velük a távolabbi szigetekre is. A sporthorgászok számára pedig valóságos paradicsom a sziget halakban gazdag partvidéke. Olyannyira az, hogy minden évben nemzetközi horgászversenyeket is rendeznek Gran Canarián. A szigeten természetvédelmi területek sokasága, botanikus kertek, valamint vidámpark, állatkert, vízi élménypark, sôt krokodilfarm is található. Legismertebb valamennyi között a sziget déli részén, Maspalomastól kilenc kilométerre, a hegyekben létrehozott Palmitos Park, ahol a világ különbözô részeibôl származó 45 pálmafajta és több mint 1200 egzotikus madár látható. A két kopár hegy között megbúvó völgy, amelyben a parkot létrehozták, egyórás sétával bejárható, s közben megtekinthetô az orchideaház, az Aquarium, a lepkeház és a csiviteléstôl hangos papagájház is. Ez utóbbiban óránként papagáj-

▲ ▲ ▲ ▲

Számokban külhon

utazunk

KIHAGYHATATLAN LÁTNIVALÓK: • Las Palmas de Gran Canariában a Vegueta-negyed forgalmas, pálmákkal szegélyezett fôtere, a Plaza Santa Ana, ahol a Püspöki Palota (a Herreria), a Casa de Los Hildagos (a Nemesek Háza), és a kormányzó háza áll. • Gran Canaria második legnagyobb városa Telde. Az itt található, XV. században épült Keresztelô Szent János templom aranyozott flamand fôoltára több, mint 500 éves. • Teror városka a hegyekben található. Szépek gyarmati stílusú épületei. A legenda szerint 1481-ben itt jelent meg egy fenyôfa fölött a Madonna. Zarándokhely. • Maspalomas tengerpartja • Artenara a sziget legmagasabban fekvô települése és egyik leghangulatosabb faluja, ahol a meredek vulkáni kôzetbe vájt lakások és egy, a Szent Szûz barlangja nevet viselô remetelak látható.

hoz fûzôdô emlékeket, Amerika felfedezésével kapcsolatos tárgyakat, térképeket ôriznek. A közelben található a CAAM, vagyis a Modern Mûvészetek Atlanti Központja, amelynek XVIII. századi homlokzata mögött modern belsô tereket alakítottak ki. Ugyancsak a kö-

Nagytestû papagájok

show szórakoztatja a nézôket. A nagytestû, tarka színekben pompázó madarak bukfenceznek, rollereznek, görkoriznak, trolit vezetnek és még számos produkciót hajtanak végre a gyerekek legnagyobb örömére.

Kolumbusz nyomában A kultúra iránt érdeklôdô turista Las Palmas de Gran Canariában, a sziget fôvárosában több napra való látnivalót is talál. A hegyre felfutó Vegueta negyed régi koloniális stílusban épült palotái és a csipkézett balkonokkal, faragott kapukkal díszített, lapos tetôs házak lépcsôzetesen sorakoznak egymás mellett a domboldalon. A szépséges Santa Teror egyik szép tere

Ana-katedrális több mint 300 évig épült, pontosabban az 1500-as évek elején kezdtek hozzá, majd hosszú pihenô után 1805-ben fejezték be. Így a késô gótika és a neoklasszicizmus stílusjegyei egyaránt fellelhetôk rajta. A székesegyházzal egybeépült palota ad otthont az Egyházi Mûvészetek Múzeumának. A mögötte lévô téren áll a Casa del Colon, vagyis a Kolumbusz-ház, amely valaha a kormányzó rezidenciája volt, és Kolumbusz Kristóf 1492-ben és késôbbi felfedezô útjaira indulva is – amikor megállt a Kanári-szigeteken, hogy felkészítse hajóit és feltöltse készleteit a hoszszú út elôtt – éjszakázott a falai között. Az épületben ma Kolumbusz-

kedik el a nagy forgalmú Puerto de la Luz kikötô, annak szélvédett oldalán pedig a város üzletekkel teli turistaközpontja jött létre. Itt, az öbölben található a közel négy kilométer hosszan elnyúló, aranyló homokú, napernyôkkel és nyugágyakkal tarkított Las Canteras városi A Palmitos Park

zelben van a Kanári Múzeum, amelyben az ôslakosság életével ismerkedhet meg az érdeklôdô. A fôváros északi részén helyez-

strand. Végében 1994-ben épült fel a város híres szülöttjérôl, a világhírû Alfredo Kraus tenoristáról elnevezett Auditorium és Kongresszusi Központ, amelyben gyakran rendeznek koncerteket és különbözô elôadásokat. A kívülrôl erôdszerûnek ható épület belsejében tíz különbözô nagyságú terem található. A nagy koncertterem színpadának hátsó fala üvegbôl készült, mögötte a világon egyedülálló módon az óceán kék vize hullámzik. A Kanári-szigetek közül Gran Canariára és Tenerifére magyar utazási irodák hetente induló charterjárataival lehet kényelmesen eljutni négy és fél, öt és fél óra alatt. Az egy- vagy kéthetes téli nyaralás után, napfénnyel és vízzel feltöltôdve már könnyebb átvészelni a téli hónapokat. FÜLÖP CSILLA A KSH utazási magazinja

23

▲ ▲ ▲ ▲

külhon

Számokban

utazunk

Fagyból a nyárba A télen is forró napsütésre vágyók ebben a szezonban is rengeteg izgalmas úti cél közül válogathatnak az utazási irodák katalógusaiból. Az összeállításunkban szereplô üdülôhelyeket közvetlenül, az irodák által bérelt — más néven charter — repülôjáratokkal is elérhetjük. z idei téli szezonban Thaiföldre indítják az utazási irodák a legtöbb utat. A távol-keleti ország rendkívül keresettnek ígérkezik a cunami okozta átmeneti visszaesés után, ezért a bérelt chartereket a Malév december 2-án elindult bangkoki menetrend szerinti járata is kiegészíti. Az Indiai-óceáni szigetek iránt is változatlan az érdeklôdés. Az olyan régi kedvencek mellett, mint Kenya, a Maldív-szigetek, Mauritius és az indonéz szigetvilág, egyre több utazási iroda kínál zanzibári tartózkodást is. A jelek szerint megtartja népszerûségét Kuba, ahova ennek ellenére kevesebb charter- és több menetrend szerinti gépekkel repült ajánlat szerepel az irodák kínálatában. Az egyiptomi Sharm el Sheikh és Hurghada több charterjárattal is elérhetô lesz, akárcsak Tunézia.

A

Mauritiusi pálmák

Charterjárat repül még a jordániai Aquabába, Marokkóba, Madeirára, a Kanári-szigetekre és Dubaiba, a különlegességek közül pedig Rio de Janeiro és Izland emelkedik ki.

Kaktuszok és szivarok földje A világ szinte valamennyi szeglete felfedezésre vár ebben a téli szezonban. Így például Mexikó filmekbôl ismert jellegzetes világa elevenedik meg azok elôtt, akik fly&drive programra fizetnek be ebben a temperamentumos országban, és a végeláthatatlan, kaktuszokkal övezett utakon maguk vágnak neki a belsô területek felfedezésének. A korlátlan kincsek birodalmának nevezett Mexikóban feltárt több mint 11 000 ôsi helyen a mayák, az aztékok és a toltékok titokzatos kultúrája elevenedik meg. A Yucatan-félsziget Mexikó egyik legizgalmasabb része, itt található a

toltékok egykori fôvárosa, a lenyûgözô Chichen Itza. Mindemellett az ország pezsgô tengerpartjairól is híres, kedvelt üdülôhelyei a Csendesóceánparti Acapulco vagy a karib-tengeri Cancún. Nem véletlenül szerepel a kínálatban a hazai irodák által csak néhány éve felfedezett Kuba sem, amely hírnevét többek között a sokszínû Havannának, az egyedülálló kubai szivaroknak, Varadero mesés ten-

A legkeresettebb úti cél Thaiföld

gerpartjának, a fantasztikus kubai zenének és a több mint 40 éve hatalmon lévô Fidel Castrónak köszönheti. Az ide utazók vezethetik a 60-as évekbôl itt maradt ritka autócsodákat, élvezhetik a télen is 27 ºC körüli hômérsékletet, amikor a víz hôfoka sem megy 24 ºC alá, betérhetnek Hemingway kedvenc kocsmájába Havannában, és megcsodálhatják a több száz éves mûemlékeket.

Felfedezôk és felfedezôutak A karib-tengeri szigetvilág legnagyobb tagja Dominika, ahol Kolumbusz nyomdokaiban járhatunk, és ahol a trópusi klímához fehér homokos tengerpart társul. Fôvárosát, Santo Domingót nemhiába nevezik Amerika bölcsôjének, hiszen ez az Újvilág legrégebbi városa, amely teljes épségében megôrizte az egykori kolónia

24


▲ ▲ ▲ ▲

Számokban külhon

utazunk

A lenyûgözô Machu Picchu

egyedi építészeti stílusát és hangulatát. Délebbre Venezuela hívogat, legendák övezte fôvárosával, Caracasszal és a Canaima Nemzeti Parkkal, ahol a világ legmagasabb vízesése található. Dél-Amerika összességében hordoz valami misztikus, ugyanakkor nagyon is élô hangulatot. Peru a világ egyik legváltozatosabb országa, ahol egyszerre érezhetjük magunkat a jelenben és a múltban, és ahol az utazó megismerheti a világ nyolcadik csodájaként is számon tartott titokzatos, ôsi inka várost, Machu Picchut. Hasonlóan vonzó célpont Rio de Janeiro, ahol élvezhetjük a Copacabana szüntelen pezsgését, de – akár egy dzsiptúrán – az ország belsejét is könnyedén megismerhetjük. Emlékezetes többek között a Cukorsüveg-hegy és a Rio jelképének számító, 40 méter magas Krisztus-szobor. Riótól 10 perc alatt elérhetô a vad esôerdô is trópusi növényekkel és majomrezervátummal.

Három földrész gyöngyszemei A téli úti célok között szerepel izraeli körutazás is, amelynek során a résztvevôk ellátogatnak Jeruzsálembe – az Olajfák hegyére, a Getshemáne-kertbe, a Siratófalhoz és a Szent Sír Templomhoz –, megnézik Betlehemben a Születés Templomát, és megismerkednek Názárettel

is. A szent helyek mellett jut idô egy kis holt-tengeri fürdôzésre is. Thaiföld és Kína évek óta változatlanul vonzza a turistákat, akiknek fontos tudniuk, hogy a környezô távolkeleti országok különleges, máshoz nem fogható hangulata is megér egy látogatást. Vietnamban például Hanoi és Saigon utcáin járhat az utazó, hajókázhat a MeKong-deltán, és megtekintheti azt a Saigontól kb. 60 km-re fekvô kis falut, amely alatt egy 250 kilométeres alagútrendszer fut. A vietnami háborúban ide ásták be magukat a vietkongok, és az amerikaiak soha nem tudták bevenni a települést. Igazi, még felfedezésre váró afrikai gyöngyszem Zanzibár, amely Afrika, India és az arab világ izgalmas keveréke. Földrajzilag Tanzániához tartozik, ahol – a szigettôl kôhajításnyira – megismerhetô a szavannák világa. A szigetért számos ország vetekedett a történelem során. Aranykorát az Ománi Szultánság fennhatósága alatt élte, amikor is a kikötôkbôl rabszolgák százezrei, fûszerszállítmányok tonnái, kincses hajók százai futottak ki. S végül, ha valaki az itthoni hidegbôl valami még jegesebbre vágyik, Izlandra is elrepülhet. Európa legnyugatibb országa és az ÉszakAtlanti-óceán második legnagyobb szigete, a tûz és jég hazája nem más, mint egy csillogó gleccserekkel, alvó vulkánokkal, gejzírekkel és vízesésekkel tarkított mesevilág.

Enyhe drágulás tavaly óta Valljuk be, mindez hívogató, de az sem mindegy, hogy mennyibe kerül. Bár néhány iroda igyekszik tartani tavalyi árait, mégis enyhe drágulás várható a téli utazások piacán, részben az üzemanyagárak emelkedése miatt. Emellett több népszerû ország is drágábban adja szolgáltatásait, ez a Karib-térségben és az Egyesült Arab Emirátusokban (kiemelten Dubaiban) a legszembetûnôbb, de érezhetô az amúgy sem olcsó Maldív-szigeteken is. Az árak egyébként széles skálán mozognak. Észak-Afrika változatlanul alacsony áron érhetô el, az egyhetes csomagot már 80-100 ezer forinttól is le lehet foglalni. A felsô határ 600 ezer forint körül húzható meg, de a végösszeg nagyban múlik az utazás idôpontjától és a szálloda kategóriájától, továbbá attól, hogy egyágyas szobát kérünk-e, illetve félpanziós vagy all inclusive ellátásra fizetünk-e be. Utóbbi egyébként 20-30 ezer forinttal emeli meg a költségeket, de korlátlan étel- és italfogyasztást tesz lehetôvé a nap bármely szakában. Az all inclusive ellátás kedvelt és elterjedt, szinte valamennyi 4-5 csillagos nagy szállodakomplexum lehetôvé teszi vagy csak ezt alkalmazza. Fontos tudni, hogy a távoli úti céloknál az árat fôként a repülôjegy emeli meg, maga a szállás viszonylag olcsó, ezért érdemes eleve 14–17 napos túrákban gondolkodni.

Kevesen tudják, hogy a charterjáratokra több iroda is értékesít csak repülôjegyeket, egyéb szolgáltatások nélkül. A charterjáratok elônye egyébként, hogy az utas közvetlenül juthat el olyan úti célokra, ahová menetrend szerinti járat egyáltalán nem közlekedik, vagy csak többszöri átszállással, ráadásul mintegy 30-70 ezer forinttal drágábban. A charterjegyeknél általában a repülôtéri illeték is alacsonyabb, hátrány viszont, hogy az utasnak tartania kell magát a turnushoz. Az utazási irodai gyakorlat szerint a charterjegyek folyamatosan kaphatók és ugyanolyan termékként foglalhatók a szezon alatt, mint az utazási csomagok, csak néhány iroda zárkózik el a jegyek külön értékesítésétôl.

UTAK ÉS IRODÁK A charter-repülôjáratokkal bonyolított téli nyaralások piacán mintegy 11 nagy utazásszervezô van jelen saját járatokkal és bérelt helyekkel, de ezeket az ajánlatokat kisebb irodáknál is le lehet foglalni. A Kartago Tours Brazíliára és Egyiptomra koncentrál, a Neckermann egyebek mellett Kenyára, Zanzibárra és a Kanári-szigetekre, a Malév Air Tours — több utazási irodával közösen — Kubára, az OTP Travel Sharm el Sheikhre. A Best Reisen Egyiptomra és Thaiföldre fókuszál, ahová még számos iroda, köztük a Chemol Travel, a Tensi és az Aeroviva is szervez utakat. Utóbbi nagy hangsúlyt fektet még Zanzibárra és Rióra is. A Budavár Tours hagyományosan Marokkóra helyezi a hangsúlyt, míg az Isram Hungary Madeirára indít gépet, idén elôször.

De mielôtt megváltanánk a charterrepülôjegyet, érdemes utánanézni, hogy megéri-e egyáltalán, valamint, hogy hol mennyiért kaphatjuk meg a szolgáltatásokat, és azokat egyszerû-e egyénileg megszervezni. Ezen a téren nagy különbségek vannak, néhány úti célnál – mint például Thaiföld – az egyéni utazás bevett szokás és jól mûködik, máshol viszont – például Egyiptomban vagy Mauritiuson – nem kifizetôdô utazási irodai közremûködés nélkül útnak indulni. NÉMETH ANDREA A KSH utazási magazinja

25

▲ ▲ ▲ ▲

külhon

Számokban

utazunk

Mark Twain szerint Isten a paradicsomot Mauritiusról mintázta. Az Indiai-óceán csöppnyi szigete Madagaszkár szomszédságában valóban maga a földi paradicsom a trópusi éghajlat pazar, buja flórája, valamint a lenyûgözô, csipkés hegyláncok láttán. S e festôi képet mintegy megkoronázza az óceán kékje és a part korallhomokjának vakító fehérsége.

Édenkert az óceánban lencsevégre kaphatnak keresztény templomokat, buddhista sztúpákat, kínai pagodákat, mecseteket, csadorban és díszes száriban sétáló nôket, sôt patakparton ruhát mosó, hajcsavarós kreol asszonyságokat is. A konyhamûvészetben is jól megfigyelhetô a kultúrák találkozása: az Európából behozott tradicionális nyugati, fôleg franciás ízek szerencsésen keveredtek az indiai és kínai bevándorlók ízvilágával.

Védett és kihalt fajok Mauritiuson és a környezô szigeteken egykor 44 ôshonos állatfaj élt:

ÁLTALÁNOS ADATOK: Államforma: 1992 óta köztársaság Terület: 2046 km2 (ebbôl az 560 km-re fekvô Rodriges 108 km2) Hivatalos nyelv: angol, francia Népesség: 1,2 millió Hivatalos vallások: hindu, katolikus, buddhista, mohamedán Védôoltás: nem szükséges Vízum: EU-állampolgároknak nem kell Közlekedés: bal oldali

Mikor utazzunk? Mauritiusra az év bármely szakában érdemes utazni, mivel a Baktérítô közelségébôl adódó szubtrópusi éghajlat lehetôvé teszi a nyaralást télen is (júliustól decemberig), nyáron is (januártól júniusig). Nem mindegy viszont, hogy a különféle sportok szerelmesei mikor keresik fel Mauritiust. Aki nem vágyik többre, mint a napon feküdni, s a szebbnél szebb lagúnák védelmében élvezni a bársonyos vizet, az a december és március közti idôszakot válassza. A búvárkodás is ekkor ajánlott, mivel ilyenkor a legtisztább a víz. Viszont a szörfözôknek már a június-augusztus közötti idôszak az ideális, s fôleg a sziget déli partjainál. Nagyon divatos hobbi a mélytengeri halászat, ez október és március között a legeredményesebb, amikor a part közelében megjelennek a nagyobb ragadozók. Golfozni egész évben érdemes, a sziget két legszebb golfpályája a Le Morne-félszigeten és az Ile aux Cerfs szigeten található.

Marsbéli táj teknôsökkel

Színes-földek

Etnikai sokszínûség Ôslakosai nem lévén a szigetet legelôször a hollandok vették birtokukba a XVI. században, ôket követték a franciák, majd az angolok. Az európaiak hozták magukkal a dolgos kezeket is, fôleg Indiából és a legközelebbi Afrikából. A további századok aztán idecsalogatták a jobb megélhetést keresô kínaiakat is. A ma a szigetre érkezô turisták részt vehetnek akár a tamilok ünnepén, akár a kínai újév fesztiválján,

26


gyümölcsevô denevérek, óriásteknôsök és gyönyörû madarak, köztük az ízletes húsú dodó. Ezeknek a fele mára kihalt, s a maradék nagy részét is a kipusztulás fenyegeti. A mauritiusi vércse majdnem a dodó sorsára jutott, egy tenyésztési programmal azonban mintegy 30 év alatt sikerült az egyedek számát négyrôl (!) hétszázra növelni. A szintén védett rózsaszín galamb fennmaradását a híres zoológusírónak, Gerard Durrellnek köszönhetjük.

Mauritius elsôsorban természeti látnivalókban bôvelkedik, bár kétségkívül vannak különleges épületei (tamil templom, Cap Malheureux-i kápolna, Martellotorony, és a kreol építészet stílusjegyeit hordozó telepesházak, melyek nagy része ma már múzeum). A szigetre érkezôt mégis a táj harmóniája ragadja leginkább magával. Már a repülôrôl feltûnnek a nem túl magas, mégis lenyûgözô csipkés hegyláncok, melyeknek változatos formáiban a sziget minden pontjáról gyönyörködhetünk. Ilyen jellegzetes magaslat a délnyugaton fekvô Le Morne-félsziget Brabant-hegye (nem magasabb a mi Gellért-hegyünknél), amely mintha az óceánból emelkedne ki. Egy másik természeti csoda a 83 méter mélybe

lezúduló Chamarel-vízesés. Szomszédságában a Coloured Earth (Színes-földek) egyedülálló holdbéli, vagyis vöröses színe miatt inkább marsbéli táját csodálhatjuk meg. A színes dûnék mellett, egy kis elkerített területen 200 éves madagaszkári óriásteknôsök élnek, szemmel láthatóan nagy békében és elégedettségben.

Pampelmousses és Port Louis Mauritius egyik fô attrakciójában, a Pampelmousses botanikus kertben 80 fajta pálma, különleges gyümölcsfák, páfrányok, orchideák, fûszernövények és olyan nemes fák is találhatók, mint az ében és a mahagóni. Itteni sétánk fénypontja minden bizonnyal a vízililiomok tava lesz, amelynek víztükrét több száz hatalmas, nemritkán 2 méter átmérôjû amazonasi tündérrózsa fedi be. A fôvárosra, Port Louisra nem érdemes egy napnál több idôt szánni. Híres erôdítményérôl (Fort Adelaide, más néven la Citadelle) gyönyörû panoráma tárul a hegyekkel szegélyezett óceánparti városkára. Épületei hol a kolonialista örökséget, hol az itt élôk változatos kultúráját idézik. A Blue Penny Museumba és a Worldwide Mask Museumba is érdemes ellátogatni. A piacon pedig, az arab országokban szokásos, fárasztó alkudozások után büszke tulajdonosai lehetünk egy dodómadaras pólónak vagy egy hajómodellnek, ami otthon a pálmafás Mauritiusra emlékeztet majd minket. – VAJK –

▲ ▲ ▲ ▲

Számokban külhon

utazunk

Észak Velencéje hívogat azdag múlt és lüktetô jelen adják az élményeknek azt a hihetetlen koncentrátumát, amelylyel az utazó Szentpéterváron találkozik. Elsôként a hatalmas méretek nyûgözik le a magyar utazót, széles sugárutak, óriási parkok mindenütt. Az egész városra jellemzô a monumentalitás, a mintegy 4,7 millió lakos szinte elveszik a tágas és tiszta utcákon.

G

Szentpétervár nemcsak a nyári fehér éjszakákon gyönyörû. Télen a garantáltan vastag hólepel és a befagyott Néva egyedülálló hangulatot kölcsönöz a városnak. vekbôl, márványból, nemes fafajtákból megmunkált, gazdagon díszített és aranyozott bútort, korabeli tárgyakat és a legkülönfélébb kiegészítôket csodálhatjuk meg. Rendkívül gazdag az Ermitázs kép-

Peterhof, az orosz Versailles

Szentpétervár adatai önmagukért beszélnek: az eredetileg mocsaras területre épült város 42 szigeten fekszik és 67 folyó, illetve csatorna hálózza be, amelyeken 320 híd ível át. 52 színházzal, több mint 600 hercegi palotával, több mint 200 múzeummal, összességében 7500 kulturális és építészeti objektummal büszkélkedhet, nem csoda, hogy utcáin lépten-nyomon XVIII– XIX. századi pompájukban tündöklô épületekbe botlik az ember. A város egyik emblematikus helyszíne a Palota tér és a cárok egykori lakhelye, az 1754–62-ben épült Téli Palota. Ma a világhírû Ermitázs egyik épülete, amely 1400 teremben mintegy 30 000 mûtárgyat foglal magába. A kiállításokon gazdag ízelítôt kapunk az orosz történelem nagyjainak életmódjából, a báltermeken, tróntermeken keresztülhaladva számtalan, féldrágakö-

tára is, ahol az európai mûvészet neves alakjainak (például Tiziano, Leonardo da Vinci, Raffaello, Rembrandt, Rodin, Van Gogh, Monet, Cézanne, Kandinsky) felbecsülhetetlen értékû alkotásaival szembesül a látogató. A város alapítása a svédekkel folytatott háború idején, 1703-ban kezdôdött a stratégiai célokat szolgáló Péter-Pál erôd felépítésével. Sokáig katedrálisában temették el a cárokat. Szentpétervár alapítója I. Péter cár volt, akinek elsô lakhelye, a 60 négyzetméteres kis faház ma is áll. A város a XIX. századra európai metropolissá, az orosz szellemiség, kultúra, mûvészet és tudomány központjává nôtte ki magát. Gyorsan fejlôdött, lakosai minden korban megküzdöttek a kemény telekkel, az iszapos, lápos talajjal: elôbb a paloták és hidak építésekor, késôbb a metróhálózat kialakításakor.

Lenyûgözôek a város katedrálisai, az Izsák székesegyházba például tízezer ember is befér. Ez a világ negyedik legnagyobb kupolás épülete, az aranyozott kupolához 100 kilogramm, a belsô terek díszítéséhez további 300 kilogramm aranyat és aranyfüstöt használtak fel. Különleges a mesék világát idézô, hagymakupolás tornyokkal hívogató, színes, belül mozaikokkal díszített Szent Vér Megváltó templom is, mely a felvilágosult II. Sándor elleni halálos merénylet színhelyén épült fel. Magasba emelkedik a Szent Miklós-székesegyház aranyozott tornya is, csakúgy, mint az Admiralitás épületéé, amely a Nyevszkij proszpektnek, a város fôutcájának egyik végpontja. Ha jó az idô, sok látnivalót, például a Néván horgonyzó legendás Auróra cirkálót sétahajóról is megcsodálhatunk. A Ladoga-tótól a Finn-öböl felé 74 kilométeren át kanyargó Néva, amely átszeli a várost, más érdekességet is tartogat: a nagy tengerjárók miatt a hidakat minden éjjel kétszer másfél órára felvonják, ami az éjszakai városnézés egyik látványeleme. Nem lehet említés nélkül hagyni a Szentpétervár vonzáskörzetében Felvont híd a Néván

Carszkoje Szelo — Borostyán terem

található nyári cári rezidenciákat sem. Peterhofot (Peterdvorec) az orosz Versailles-nak szánta I. Péter, amikor a helyét 1705-ben kiválasztotta. A palotát határtalan díszítettség jellemzi, parkja is lenyûgözô aranyozott szökôkútjaival. A másik Nagy Katalin kedvence, Carszkoje Szelo, a fényûzô cári élet minden kellékével. Báltermét 18 millió dollárért állították helyre a II. világháború után. Itt található a világ nyolcadik csodájaként emlegetett Borostyán terem, amelybe – a város 300. születésnapjának alkalmából – 6 tonna, mintegy 13,5 millió rubel értékû borostyánt építettek be hihetetlen precizitással. Más aspektusból mutatja be a cári életet Pavlovszk, I. Pál és Maria Fjodorovna palotája, ahol a kulisszák mögé kukkanthat be a látogató. Észak csodás Velencéjét az teszi igazán izgalmassá, hogy tudjuk: a sok szépség nem csupán díszlet. Minden palotához, székesegyházhoz, szoborhoz és hídhoz fûzôdik egy-egy fontos történelmi mozzanat vagy édes-bús történet, a több száz éves falak közül nem szállt el, hanem velük együtt tovább él a cári világ, s a történelem. NÉMETH ANDREA

INFORMÁCIÓ: www.szentpetervar.lap.hu www.saint-petersburg.com


27

▲ ▲ ▲ ▲

külhon

Számokban

utazunk

Az olcsó légitársaságok magyarországi megjelenésével ma már az átlagember is megteheti, hogy valamelyik európai nagyvárosban töltsön egy hosszú hétvégét. Sorozatunkban ehhez adunk úti tippeket. Ezúttal Amszterdamhoz készítettünk kedvcsinálót.

Amszterdam, a bohém város

Amszterdam már az elsô percekben elvarázsolja és magába bolondítja látogatóit. Elég egy pillantást vetni az ide-oda dôlô házakra, a várost keresztül-kasul átszelô csatornákra, a színes virágokra és a vidáman kerekezô helyiekre, hogy olthatatlan vágyat érezzünk a felfedezésére.

A

mszterdam rendelkezik a nagyvárosok összes pozitív tulajdonságaival: történelme évszázadokra nyúlik vissza, kulturális kínálata gazdag, számos szórakozási lehetôséget kínál, jó a tömegközlekedése. Ugyanakkor viszonylag kicsi, csendes város, ahol csekély a közúti forgalom és semmi sincs igazán messze. Itt minden szállodában töltött óra idôpocsékolás. Ahogy a rengeteg múzeum és híres épület feltérképezésével sem lehet néhány nap alatt végezni, úgy az örökké nyüzsgô, bohém város hangulatával sem lehet könnyen betelni. A gyalog nekiindulók elé vidám kép tárul a belvárosban: a grachtok, azaz a csatornák széltôl borzolt felszínén szilfák, hársak és a sötét házak sziluettjei lejtenek vidám táncot, a házak vidá-

28


man dülöngélnek, a helyiek nagy magabiztossággal tekernek ütöttkopott kerékpárjaikon. Az egymás mellett sorakozó épületeken fölösleges párhuzamos és merôleges vonalakat keresni: lakóik és építôik bohém lelkülete a falakon is otthagyta a nyomát. A városközpont a csatornákon közlekedô kisebb-nagyobb hajókkal is felfedezhetô. A nappali hajóút során a város sokszínûsége tárul a turisták elé, míg este varázslatos, romantikus hangulat keríti hatalmába a kivilágított épületek elôtt elhajózókat. A vállalkozó kedvûek jó idô esetén vízibiciklire is szállhatnak.

Az egykori nagyhatalom Az írásos források 1275-ben említik elôször az Amstel folyó torkolatánál elterülô falut. Az 1602-ben

megalakult Kelet-indiai Társaság révén Hollandia világ- és kereskedelmi hatalommá, Amszterdam pedig a térség egyik legnagyobb kereskedelmi központjává vált. Az Arany Korszak gazdagságáról a grachtok partján sorakozó, díszes oromzatú házak mesélnek. A XVII. században rengeteg külföldi kereskedô és kézmûves érkezett a városba. Ekkor alakult ki az a toleráns, idegeneket elfogadó beállítottság, amely a mai napig jellemzi a hollandokat. Késôbb az ország elvesztette vezetô szerepét, de Amszterdam ma is híres liberalizmusáról.

Németalföldi festôk és Anne Frank A csatornák világa vagy a naponta nyitva tartó virágpiac mellett a múzeumok jelentik Amszterdam legfôbb vonzerejét. A Rijksmuseum a Németalföld leggazdagabb mûgyûjteményét tartalmazza, falai közt Rembrandt, Vermeer, Hals, Steen és Van Eyck világhíres gyûjteménye kapott helyet. A Van Gogh Múzeum több emeleten mutatja be a mûvész közel 200 festményét és 550 vázlatát, míg a Stedelijk Múzeum az 1850-es évektôl napjainkig terjedô idôszak remekmûveit ôrzi. Rembrandt múzeumként üzemelô lakóháza a mûvész 245 rézkarca mellett egykori mûtermét is bemutatja az eredeti berendezéssel. A Holland Tengerészeti Múzeumban ötszáz hajómodell, hajózási mûszerek, atlaszok, fegyverek me-

sélnek a holland tengerészet közel 300 éves történetérôl. A náci hatalom elôl bujkáló Anne Franknak és sorstársainak állít emléket az Anne Frank Ház. A „hátsó traktus” ma pont úgy néz ki, mint azon a napon, amikor a nácik koncentrációs táborba hurcolták az ott lakókat.

Egy kis szabadosság Amszterdamban több olyan dolog szabad, ami máshol tiltva van. A coffee shopokba és a piroslámpás negyedbe szinte minden, városba látogató elnéz. A hollandiai coffee shopokat azonban nem szabad öszszekeverni a többi európai nagyváros kávézóival. Itt ugyanis az italok mellett – legálisan – kis mennyiségû marihuánát is árulnak.

Amszterdam Kártya Több nagyvároshoz hasonlóan itt is kapható a különbözô kedvezményekre jogosító városkártya. Az I Amsterdam Card korlátlan számú utazásra jogosít a helyi tömegközlekedési eszközökön, ingyenes belépést biztosít egyes múzeumokba, tartalmaz egy városnézô sétahajózást, 25 százalékos kedvezményt nyújt bizonyos turistaattrakcióknál és éttermekben. A kártya 24, 48 és 72 órás változatban kapható, ára 33, 43, illetve 53 euró. P. T. További információk magyar nyelven: www.amszterdam.lap.hu http://www.amsterdam.info/hu

▲ ▲ ▲ ▲

Számokbanútravaló

utazunk

Betegen az EU-ban Mióta hazánk az Európai Unió tagja, mi, magyarok a többi EU-tagállamban és néhány másik országban ugyanolyan szabályok szerint vehetjük igénybe az orvosilag szükségessé vált egészségügyi szolgáltatásokat, mint az adott ország állampolgárai. Tavaly november óta egy plasztikkártyát kell bemutatnunk a kezelést végzô orvosnak, ha igazolni akarjuk, hogy jogosultak vagyunk ezekre a szolgáltatásokra. Az Európai Egészségbiztosítási Kártya az E 111 jelû nyomtatványt váltotta fel 2005. november 1-jén. A plasztikkártyát lényegében ugyanúgy használhatjuk fel, mint az E 111-est, eltérés csak abban van, hogy a kártya hosszabb ideig – általában a kiállítástól számított 12. hónap végéig, kiskorúak és saját jogú öregségi nyugdíjban részesülôk esetében a 36. hónap végéig – érvényes. A kártya az orvos életét is egyszerûbbé teszi, mivel a dokumentum egységes az egész EU-ban, így az adatokat – a családnevet, az utónevet, a születési dátumot és a társadalombiztosítási azonosító jelet – könnyû beazonosítani.

orvosok és kórházak gyakran alacsonyabb összegre szerzôdnek a biztosítóval, mint amennyit egy biztosítási hátteret fel nem mutató

Mindenre a kártya sem jó Az Európai Egészségbiztosítási Kártya az EU-tagállamok, valamint Norvégia, Izland és Liechtenstein

Kössünk biztosítást is!

Hogyan szerezzük be a kártyát? Az Országos EgészségAmszterdami városkép biztosítási Pénztár tájékoztatása szerint a kártyát a megyei betegtôl elkérnek. A kint kapott egészségbiztosítási pénztárak ügy- számlát a hazatérés utáni 30 napon félszolgálatán, személyesen vagy belül kell benyújtani a lakóhely szemeghatalmazással lehet kérelmezni rinti megyei egészségbiztosítási a személyazonosságot és az egész- pénztárnak. Értelemszerûen csak azokat az ségbiztosítási jogosultságot bizonyító okmányokkal. Szükség esetén ellátásokat lehet igényelni ezekkel a írásban is kikérhetjük a kártyát, át- feltételekkel, amelyeket az adott venni azonban mindig személyesen ország társadalombiztosítása is finanszíroz. Azt, hogy egy kezelés kell. Ha elutazásunk elôtt nem váltot- orvosilag szükséges-e, az egészségtuk ki a kártyát, és külföldön orvosi ügyi szolgáltató dönti el. A kártya ellátásra szorulunk, utólag lehetô- nem használható fel abban az esetségünk van az egészségügyi szolgál- ben, amikor tulajdonosa azért utatatónak kifizetett összeg egy részé- zott egy másik tagállamba, hogy nek a visszaigénylésére. Azért való- igénybe vegye az egészségügyi színûleg csak egy részének, mert az szolgáltatást.

ségek bizonyos, nem támogatott hányada – fizetése, amely néha fájdalmasan magas lehet. Néhány példa az önrész mértékére (az OEP adatai alapján): Németországban 10 eurót kérhetnek el egy orvosi vizitért, kórházi kezelés esetén naponta kell ugyanennyit kifizetni; Ausztriában a recepteken található tételenként 4,25 euró a gyógyszer önrésze, Olaszországban a gyógyszer árának 100 százaléka; a fogorvosi kezelés Finnországban 35 euróba kerül, Hollandiában és Észtországban általában a teljes összeget a beteg fedezi.

területén használható fel. Svájcban sajnos nem érvényes, mivel a jelenleg hatályos kétoldalú szociális biztonsági egyezmény nem terjed ki az egészségbiztosításra. Vigyázzunk azonban, mert vannak olyan esetek, amikor csupán az egészségbiztosítási kártyával a zsebünkben nem jutunk sokra. A plasztikkártyát ugyanis csak az adott állam társadalombiztosítási szervével szerzôdött szolgáltatók fogadják el, és ki tudja, találunk-e ilyet mondjuk egy görög szigeten? A másik gond, hogy az EU rendelôiben, kórházaiban és gyógyszertáraiban megszokott gyakorlat az önrész – ez a költ-

A megoldás az, ha utasbiztosítást is kötünk elutazás elôtt. Az utasbiztosítás – persze csak a biztosítási szerzôdésben szereplô összeg erejéig – egy sor olyan költséget is fedez, amelyet az egészségbiztosítási kártya nem: például a balesetet szenvedett beteg hazaszállítását, egyes, az adott ország társadalombiztosítása által nem finanszírozott ellátásokat és az önrészt. Arról nem is beszélve, hogy ha utasbiztosítást kötünk, segítséget kapunk az ellátás megszervezésében is. Mindent összevetve, az Európai Egészségbiztosítási Kártyát és az utasbiztosítást együtt érdemes használni. WAGNER ZSUZSA

INFO www.oep.hu


29

▲ ▲ ▲ ▲

útravaló

Számokban

utazunk

Idôsbarát szállodák Az Aktív Idôskor Szövetség 2005 ezek a házak külön figyeljenek oda márciusában alakult meg és többek erre a vendégkörre és a megszoközött azt tûzte ki céljául, hogy fel- kottnál kissé eltérô szolgáltatásokat kutassa a nyugdíjaskort megszépítô nyújtsanak nekik. A szövetséghez csatlakozni kívászolgáltatásokat. A szövetség alapítói szerint az idôsek jó életminô- nó szállodáknak meg kell felelniük ségét a megfelelô anyagiak és ki- az erre a célra kidolgozott követelegyensúlyozott emberi kapcsolataik ményrendszernek. Eszerint például mellett legfôképp az szolgálja, ha a szálláshely közelében kell lennie minél hosszabb távon megôrizhetik egy gyógy- vagy termálfürdônek, egészségüket, fontosnak érezhetik esetleg más, az idôseket is érdeklô magukat és naprakészen tarthatják gyógyszolgáltatásnak, megfelelô nek lehetnek például az internetkulturális programoknak és látniva- vagy a mobiltelefon-tanfolyam, az tudásukat. Egy szállodavállalat, az Aktiv lóknak. Különös gondot kell fordí- adózásról szóló vagy az idôsek páHotels International segítségével tani az idôsek tájékoztatására. lyázati lehetôségeit bemutató kurelkezdték toborozni azokat a szál- Olyan tanfolyamokon való részvé- zusok. Ezek a szállodák általában lodákat, panziókat, amelyek szol- telt is kínálni kell nekik, amelyek kíváncsiak az idôs vendégek gáltatásai és adottságai számot tart- könnyebbé teszik az életüket, ilye- településrôl és a házról alkotott véleményére is, és javaslatokat is hatnak a nyugdíjasok érdeklôAz Aktív Idôskor Szövetség tagszállodái kérnek tôlük a jobbításra. Idôsdésére. Olyan szálláshelyeket Aktiv Hotel Phoenix, Budakeszi barát szálloda végül az a szálkerestek, amelyek árfekvése Aktiv Hotel Regatta, Szentendrei-sziget Aktiv Thermal Hotel Solar, Nagyatád láshely lehet, amelyrôl egy eleve alacsony, de az idôsek Apartman Siesta, Bük éven át döntôen jó véleménye számára készek megadni a Arany Oroszlán Panzió, Hajdúszoboszló-Ebes van az idôskorúaknak. A szölehetô legnagyobb kedvezméErzsébet Kisszálló, Mátraderecske vetség minden év decemberényeket is. S mivel az idôsek Gyula Székely Panzió, Gyula ben Ezüst Szív díjat adomágyakran igényelnek több Hotel Platán, Harkány Hotel Vénusz, Zalakaros nyoz egy arra méltó szállástörôdést, mint a más koroszMayer Vendégház, Magyarhertelend helynek. tályokhoz tartozó vendégek, Napfény Hotel, Zalakaros Jelenleg 11 „idôsbarát szálloalapfeltétel volt az is, hogy Könyvajánló

Magyarországi MOZAIK A közelmúltban jelent meg a francia formátumú, zsebben kényelmesen elférô, könnyen kezelhetô könyvecske magyar, angol és német nyelven. Jövôre francia, spanyol és orosz nyelven is kiadják. A címszavakba rendezett információkat tartalmazó, rajzokkal illusztrált kiadvány — amint az az ajánlásban olvasható — nem klasszikus értelemben vett útikönyv, mégis az utazóknak készült. Segíteni kíván abban, hogy mi, magyarok feleleveníthessük az országról szerzett ismereteinket, a külföldiek pedig egy kicsit mélyebben megismerjék hazánkat, megért-

30


sék hagyományainkat, szokásainkat. A szerkesztôk az országra vonatkozó általános információk után elsôként nemzeti szimbólumainkat — a koronát, a címert, a zászlót, a Himnuszt és a Szózatot — ismertetik meg az olvasóval, majd a hírességek, feltalálók, magyar származású Nobel- és Oscar-díjasok, sportolók kerülnek sorra. A könyv felsorolja a kihagyhatatlan látnivalókat, ismerteti legfontosabb folyóinkat, tavainkat és gyógyvizeinket. Külön fejezet foglalkozik a magyar szokásokkal, hagyományokkal, a népviselettel, népdallal és tánccal, jellegzetes ételeinkkel, va-

lamint italainkkal. A velünk élô múlt címet viselô fejezetben a magyar történelem kiemelkedô eseményeirôl, személyiségeirôl, nemzeti ünnepeinkrôl mesél. Legvégül azokat a hungarikumokat sorolja fel, amelyek ajándékként is kiválóak, mint például a tokaji aszú, a herendi porcelán vagy a halasi csipke. A Magyarországi MOZAIK a miskolci Well-PRess Kiadó legújabb kiadványa és a könyvesboltokban, valamint a kiadó honlapján is megvásárolható. Ára 990 forint. Információ és vásárlás: www.wellpress.hu F. CS.


Hazánk felfedezésére indulni nyugdíjaskorban sem késô. A magas árak és a megfelelô tájékoztatás hiánya azonban sok idôs embert visszariaszt attól, hogy panzióban, netán szállodában töltsön el néhány napot. Az Aktív Idôskor Szövetség és az Aktiv Hotels International nekik próbál segíteni.

da” tartozik a szövetséghez. A szálláshelyek szolgáltatásait az Aktív Idôskor Szövetség által életre hívott hálózat értékesíti, amelynek több mint 20 tagja van országszerte. Velük leginkább az idôsek szervezeteiben, nyugdíjasklubokban lehet találkozni. Az értékesítôk az egyesület Aktív Idôskor címû, sorszámozott lapját adják el az idôs utazni vágyóknak 200 forintos áron, a nyugdíjasok pedig a lap felmutatásával 2000 forintos kedvezményt kapnak az egyesület közvetítésével rendelt szálláshely árából. További információ a (06-1)200-4683 vagy a (0670)370-2008 telefonszámon kérhetô. W. ZS.

Csodálatos, nyugodt erdei környezetben, az egyedülállóan romantikus Sopron városában várja Önt a Hotel Fagus! Tökéletes úti cél nemcsak a pihenni és a szórakozni vágyók számára, hanem elsôrangú helyszíne az üzleti utaknak, találkozóknak és rendezvényeknek is. Ismerje meg a Hotel Fagus wellness-szolgáltatásait! Medencék, jacuzzik, szaunák, gôzfürdô, sóbarlang, kozmetika, masszázs, szolárium, fitneszterem várja a kényeztetésre és az aktív pihenésre vágyókat!

9400 Sopron, Ojtózi fasor 3. Telefon: 99/515-000, fax: 99/515-001 [email protected] www.hotelfagus.hu

a magyar turisztikai kapcsolatok kézikönyve (korábban Turizmus TelefonPanoráma)

Recommend Documents