A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA. Újabb baleset a Széchenyi úton. Bárány Tibor felvétele

LX. évfolyam 2. szám 2008. január 11. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb január 18-án. Az újság díjtalan.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Magasabb árak az új esztendõben

Újabb baleset a Széchenyi úton

Az idõsebbek évtizedek óta megszokták: ha január, akkor áremelkedés, általában nem kicsi, inkább nagy. A sportban az ilyen akciót dobbantásnak nevezik. Az utóbbi években tanúi lehetünk annak, hogy folyamatosan visszaszorul az állami árszabályozás, így mára „csak” az energiahordozók árát, a tömegközlekedési tarifákat és a postai szolgáltatások díját határozzák meg állami, vagy önkormányzati szinten. Ennek következtében az árak változása szinte követhetetlen, minden részletre lehetetlen kitérni, csak a legfontosabbakat tekinthetjük át a tervezett ötszázalékos infláció tükrében.

Az energiahordozók közül a villamos energia a lakosság számára 9,8 százalékkal drágul, és ez a lényeg, mert a miniszteri rendelet olyan sok mindent tartalmaz, amelyre e cikk keretében nem tudunk kitérni. Nem jó hír, hogy a közületeknek – közintézmények, iskolák, óvodák, kórházak, múzeumok – mintegy 15–20 százalékkal többet számláz a szolgáltató az idén. A vállalkozóknak 15–30 százalék lesz a sróf. A gázárak a lakosság számára különbözõ mértékben nõnek: 5 és 11,4 százalék között. Ami szokatlan, hogy a szegényebbek ezúttal nagyobb áremelést kénytelenek elviselni. A rászorulók a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (GKM) szerint szociális kedvezményekkel csökkenthetik kiadásaikat, miközben például a nagycsaládosok kedvezményes fogyasztási volu-

mene jelentõsen zsugorodik… A helyközi utazások vonat- és buszjegyeinek ára nem változik és változatlan áron vehetjük igénybe az autópályát is. Helyette a helyi közlekedési tarifák ugrottak a tervezett inflációnál jóval nagyobbat. A fõvárosban ugyanis a tanulók és nyugdíjasok 30 napos bérlete 10, a dolgozóké 12,2, a vonaljegyeké 17 százalékkal emelkedett. A tanulók és nyugdíjasok havi 3250, a dolgozók 8250 forintért utazhatnak, a napijegy 1550, a vonaljegy 270 forintba kerül. A postai díjak átlagosan 6,9 százalékkal nõttek (lesz fedezet a posta újonnan vásárolt, 29 kilós, váltó nélküli szlovén bringáira). A szabványos levélre belföldre 30 grammig 70 forintos bélyeget kell ragasztani, az európai országba 20 grammig 200 forintost. (Folytatás a 8. oldalon.)

CSEPEL SZÍNHÁZ 2008. január 24-én, csütörtökön, 19 órakor Az ARANYTÍZ THEÁTRUM vendégjátéka Neil Simon: Pikáns Percek Lovagja Szereplõk: Kautzky Armand, Tóth Auguszta, Jankovics Anna. A Csepel Színház támogatója: Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzata

Írásunk a 8. oldalon

Bárány Tibor felvétele

Régiónk fõutcája: a Duna A közelmúltban nagyszabású konferenciát rendeztek a Római parton a Dunáról. A folyam érdekében – és ,,rajta” keresztül a Duna menti régióban lakók, valamint az ide pihenés, felfrissülés, kikapcsolódás és uram bocsá’: tanulás céljával érkezõk minél jobb kiszolgálásának szem elõtt tartásával – fogtak össze minisztériumok és vállalkozók, projekt-tervezõk és kivitelezõk, valamint az ide kapcsolódó pályázatok lebonyolításában oroszlánrészt vállaló szervezetek.

A Janus arcú – leginkább lustán hömpölygõ, olykor azonban megbokrosodó, medrébõl kilépõ – Duna szoros kapcsolatba hozza a partja mentén élõ népeket, nemzeteket. Ehhez azonban a Dunát,,karban” kell tartani. Gondoskodni kell róla. Ezért szervezték a konferenciát a Duna és közvetlen térsége fejlesztéséért elkötelezett szervezetek: a Közép-Magyaroszági Regionális Fejlesztési Tanács, illetve a tanács Duna-mente Bizottsága, valamint a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara, illetve a kamara Gazdaság Szolgáltatások Tagozata. A konferencia legfõbb célja: a Közép-magyarországi Régió 2007–2013 évre szóló Straté-

giájában megfogalmazott – a Duna a régió fõutcája – elvnek a gyakorlatba való átültetése, illetve ennek elõsegítése oly módon, hogy reflektorfénybe állítja a Dunához kapcsolódó közlekedési, turisztikai és kereskedelmi elképzeléseket, illetve fejlesztési lehetõségeket, valamint az ezek megvalósítását lehetõvé tevõ pályázati és egyéb pénzpiaci forrásokat. A konferencia távlati célja pedig az, hogy a most induló pályázati rendszerek ismertetésén túlmenõen megkezdõdjék a Közép-magyarországi Régió 2009–2010-es Akciótervének a dunai projektekre vonatkozó tervezési és kivitelezési folyamata. F. Gy.

CSEPELI GÁZCENTRUM

Galvániszap-ügy

Új közbeszerzési pályázatot írnak ki Miként korábban többször beszámoltunk róla, a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium 2007. október 30-án átvette a galvániszappal szenynyezett csepeli területet és azt az õrzés feladatával együtt ugyanazon a napon átadta a galvániszap ártalmatlanításával és elszállításával megbízott cégnek, a Terszol Kft-nek. A tárca vezetõje november 8-án a sajtó képviselõi elõtt azt ígérte, hogy a galvániszapot karácsonyig, de legkésõbb 2007. december 31-ig eltávolítják a volt Csepel Mûvek gyártelepérõl. A miniszter által megjelölt határidõ elõtt Tóth Mihály a helyszínen gyõzõdött meg arról, hogy a galvániszapot az egyik teleprõl elszállították, azonban a másik telepen még nem végeztek a munkával. Helyszíni tapasztalatai alapján Csepel polgármestere 2007. december 22-én levelet írt Fodor Gábor környezetvédelmi és

vízügyi miniszternek, melyben kérte a határidõ betartását. Németh Szilárd, az önkormányzat Fidesz-KDNP frakcióvezetõje és Illés Zoltán, a Fidesz környezetvédelmi szakértõje január 2-án közös sajtóközleményben nehezményezték a tényt, hogy még mindig van galvániszap a gyártelepen. Csepel polgármestere január 7-én kapott hivatalos tájékoztatást a Vízügyi és Környezetvédelmi Központi Igazgatóságtól galvániszap-ügyben. A tájékoztatásból kitûnik, hogy a volt Csepel Mûvek területén illegálisan tárolt galvániszap december végére ígért elszállítását új közbeszerzési pályázat kiírása fogja meghosszabbítani. (1200 tonnát már elvittek, de itt maradt még mintegy 500 tonna.) A tájékoztatás megérkezése után Tóth Mihály, Csepel polgármestere levelet küldött január 7-én dr. Váradi József fõigazgatónak a Vízügyi- és Környezetvédelmi Központi Igazgatósághoz.

Sajnálattal állapítottam meg – írja a polgármester – azt a tényt, hogy csak 2008. január 7-én kaptam Önöktõl hivatalos tájékoztatást arról a tényrõl, hogy nem került elszállításra 2007. évben a kerületünkben tárolt galvániszap teljes mennyisége. (…) Budapest XXI. kerület Képviselõ-testülete fontosnak tekintette, és jelenleg is fontosnak tartja, a potenciális szenynyezõ-forrást jelentõ galvániszap elszállítását kerületünkbõl. Kérjük, segítse elõ az ügy gyors megoldását, 80 000 ember életminõségét veszélyeztetõ galvániszap kerületünkbõl való elkerülését. Kérjük a gyors intézkedés megtételét!

www.kozosencsepelert.hu (Írásunk a 8. oldalon.)

Szenzációs klíma akció!!!

GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok 43 400 Ft-tól Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ 37 400 Ft Kombicirkók – Fûtõkészülékek: 119 000 Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek 44 400 Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: 12 000 Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8–17 óráig, Szo.: 8–12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15.–április 15.)

Panasonic INVERTERES 2,6 kW-os klíma nettó

134 990 Ft.

Az akció érvényes január 31-ig vagy a készlet erejéig! Csepel, Kossuth Lajos u. 74. (Adidas üzlet elõtti pavilon). Nyitva tartás: H, Sz, P: 9–16; K, Cs: 9–15.45. Tel.: 06 (20) 335-9143, 06 (20) 970-0630. www.realklima.hu

HUMANA D I VA T Á R U a Csepel Plaza I. emeletén (Rákóczi F. út 154/170) Január 14-én, hétfõn ismét új kollekció. Max. 650 Ft/db árak. Nõi, férfi és gyermek márkás használt ruhák. Lakástextil, kiegészítõk.

2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

CSEPEL, 2008. január 11.

Hasznos információk felvételizõknek Idén ismét komoly változáson ment át a felvételi rendszer. A legfontosabb információkat összeszedve, és néhány hasznos tanáccsal szeretnénk megkönnyíteni ezt a komoly döntést. A kétszintû érettségi maradt, ám a pontszámítás igencsak megváltozott. Korábban 144 pontot lehetett elérni, 2008-tól, azonban a megszerezhetõ maximum pont 480, mely a tanulmányi pontokból (max. 200), az érettségi pontokból (max. 200), és a többletpontokból (legfeljebb 80) áll össze. Ennek eléréséhez az utolsó két évben öt tantárgyból kell ötös osztályzatot szerezni, és öt tárgyból 100 százalékos érettségi vizsgát tenni, melybõl kettõnek emelt szintûnek kell lennie. Az új pontszámítás szerint, ugyanis a felvételizõ annyi pontot kap az érettségijére, ahány százalékos lett. Így a 95%-os teljesítmény hiába ötös, csak 95 pontot ér. A 2005 elõtt érettségizõknek külön átszámító táblázat alapján határozzák meg százalékos eredményüket. Maximum 80 többletpont szerezhetõ, egy emelt szintû érettségi vizsga 40 pontot, a középfokú C-típusú nyelvvizsga 35-öt, a felsõfokú 50 pontot ér. Többletpont jár szakképzettségért, illetve hátrányos helyzetért valamint meghatározott tanulmányi versenyeken elért eredményekért is (melyeket dokumentumokkal kell igazolni). Ne riasszon el senkit, ha nincs maximum pontja, mivel az új rendszerben szinte biztos nem kell 480 pont még a legnépszerûbb szakokra sem. Komoly fejfájást szokott okozni a felvételi lap kitöltése is. Mindenek elõtt a határidõt (2008. február 15.) kell szem elõtt tartania mindenkinek, nehogy lemaradjon mindenrõl. Legalább ilyen fontos a felsõoktatási intézmények kiválasztása, és ezek sorrendezése. Mivel minden felvételizõnek ki kell fizetnie a felvételi eljárás alapdíját, azaz kilencezer forintot, mely az adatok intézésének költségén kívül három képzés megjelölésének díját is tartalmazza, érdemes kihasználni ezt. További pénztárcakímélõ részlet, hogy egyazon szak államilag finanszírozott és költségtérítéses képzésének bejelölése egy jelentkezésnek minõsül. A sorrendet ez nem befolyásolja, tehát, nem kell egymást követniük ezeknek a szakoknak. Fontos, hogy azt a szakot, vagy intézményt írjuk elsõnek, melyre a leginkább szeretnénk bekerülni, még ha nem is látunk most még esélyt arra, hogy sikerülhet. Az érettségi még messze van, és a ponthatárokat sem tudni még. A sorrend azért fontos, mert hiába szeretnél az általad második helyen megjelölt helyre menni inkább, ha az elsõbe felvettek, nincs választási lehetõséged. Valamennyi felsõoktatási intézmény szervez nyílt napot, melyeket érdemes megnézni, mert így saját szemeddel láthatod, hogy tényleg olyan színvonalat kínál-e az adott intézmény, mint amilyet magáról festett a hirdetésekben, tájékoztatókban. Sokak számára egyszerûbb módja lehet a jelentkezésnek az efelvételi. A www.felvi.hu honlapon minden információt megtalálsz., itt tudod bejelölni a kiválasztott intézményeket, és feltölteni a dokumentumokat. A felvételi laphoz csatolt fénymásolatokat nem kell hitelesíteni, az eredetit, úgy is be kell mutatni beiratkozáskor. Aki biztonsággal tudja használni az internetet, annak sokkal könnyebb jelentkezést biztosít az e-felvételi, hiszen kevesebb hibalehetõséget rejt, otthonról intézhetõ, és a kitöltésnél minden hiányosságot jelez a rendszer. Gondoljátok át jól, mi érdekel titeket, és válasszátok ki a nektek legszimpatikusabb intézményeket. Az érettségihez, pedig sok sikert kívánok! Ferentzi Tünde

Németh Szilárd:

„A csepeliek érdekeit, a csepeli értékeket védem” Németh Szilárd 43 éves, politikus, nõs, két gyermek édesapja. Volt könyvtáros, tanár, iskolaigazgató, szakszervezeti vezetõ. Egy sikeres pedagógusi pályát cserélt fel a politikára 1998-ban. Kilenc éve a csepeli önkormányzat képviselõje, sporttanácsnok. 2002-ben lett a fõvárosi foglalkoztatási bizottság tagja, 2004ben, amikor országgyûlési képviselõ lett, a parlament hasonló nevû bizottságában dolgozott. A 2006-os önkormányzati választások után a fõvárosi közgyûlés tagja lett, ahol az esélyegyenlõségi, foglalkoztatáspolitikai, kisebbségi bizottság elnöke. Arról beszélgettünk, mit tehet a városházán Csepelért, a csepeliekért.

– A fõvárosi közgyûlés tagjának a feladata a nemzet fõvárosának képviselete. De minden fõvárosi képviselõ saját kerületéért is politizál, vállal közfeladatot. Én csepeli „lobbysta” vagyok a közgyûlésben. Hiszen így a csepeli értékek, érdekek megjelenhetnek fõvárosi szinten is, s ez annál is inkább fontos, mert Csepel életét nagyban befolyásolja Budapest fejlõdésének alakulása, ahol az úgynevezett kétszintû önkormányzatiság határozza meg a fõváros és a kerület életét is. Egy képviselõnek ezzel a lehetõséggel bátran és okosan kell sáfárkodnia. – Mit tud tenni a csepeliekért? Milyen ügyeket vitt fõvárosi szintre? – Országgyûlési képviselõként is sok csepeli problémát tártam a kormány és a parlament elé. Most ugyanígy teszek fõvárosi képviselõként is. A 38A és 138-as buszok ügyében interpelláltam, mert 30 éves jármûvekre cserélték ki az addig jó buszokat. S valószínûleg ennek is köszönhetõ, hogy ismét jobb buszokkal szállítják az utasokat. De ugyanígy védtem a halmozottan hátrányos családokból jövõ tanulók iskoláját, a csepeli Mérey Ferenc Szakiskolát, amelyet a fõvárosi közgyûlés többsége egy tollvonással megszüntetett. Említhetem a közlekedés (Hollandi, Szabadkikötõ út) anomáliáival kapcsolatos lakossági ész-

revételek közvetítését, vagy a teljesen jogosan nagy lakossági felháborodást kiváltott gyûjtõkémény-ügy kivizsgálására készített interpellációmat. Nyáron komoly szakmai és politikai lépéseket kellett tenni a „fõvárosban” is, azért hogy megõrizhessük a KisDuna partot a mohó befektetõktõl, és a helyi önkormányzat vezetõitõl. Egyelõre sikerrel, hála a civilekkel való együttmûködésnek, a csepeliek összefogásának. – Ezek fontos, de alkalmi ügyek voltak. Vannak-e olyan átfogó csepeli kérdések is, amelyekkel foglakozik? – Az egyik legfontosabb a csatornázás ügye. Én azt képviselem, hogy amikor Csepelen épül a Központi Szennyvíztisztító, amely a fõváros csatornaszennyének mintegy 60%-át fogja környezetbaráttá alakítani, akkor – s nemcsak az évtizedes ígéretek miatt – kutya kötelessége a város és a kerület vezetõinek megépíteni a még hiányzó 60 km hosszú kerületi csatornarendszert. De így vagyok a Gerincúttal is: ne csak az a szakasz épüljön, amelyik arra elég, hogy a szennyvíztisztítóból kihordják az iszapot, hanem teljes hosszában, Csepelt elkerülõ útként kell megcsinálni! Hiszen csak így oldhatók a ki- és bevezetõ útjaink dugói, így tehermentesíthetõk a Táncsics és Kossuth Lajos utcai lakótelepeink, s ezzel menthetõk meg a bûztõl

és az elviselhetetlen zajtól a Hollandi, Szentmiklósi, Szabadság és Erdõsor utcák. Ne feledjük, Csepel egyik legfõbb értéke a Kertváros és a Királyerdõ csendes, családi házas övezete. S még egy, embrionális szakaszban lévõ ügy: a távfûtés kérdése. Szövetkezeti és társasházi képviselõkkel beszélgetve vetõdött fel a gondolat, a kerületnek le kellene válnia a FÕTÁV hálózatáról, s így jóval olcsóbb lenne a fûtés. De van olyan élõ program is – ezt például Dunaújvárosban kipróbálták – amivel 70-80 százalékos költségmegtakarítás érhetõ el a távfûtésben. – Ön a fõvárosi közgyûlésben is ellenzéki képviselõ, de ott mindössze egy szavazattöbbséggel rendelkeznek a szabaddemokraták és szocialisták. Volt olyan elõterjesztése, javaslata, amit elfogadtak? S milyen érzés, ha nem fogadják el? – Az a döbbenetes a fõvárosi közgyûlésben, hogy azzal az egy fõs többséggel és a másfél százalékos Demszky gyõzelemmel visszaélnek. Sokkal kevesebb pártpolitika, sokkal több, ésszerû, konszenzusos szakmapolitika kellene. Egyébként, pedig nem az elfogadás az elsõdleges szempont, hanem a felvetéssel elért eredmény. Ha segíthetek a hozzám fordulókon, akkor nem érdekel, hogy a kormánypártiak megszavazzák-e az elõterjesztésemet vagy sem. – Szélmalomharc ez? – Nem, mert az én feladatom, hogy szóvá tegyem a gondokat. Lelkiismeretem tiszta, én ellenzékbõl is mindent megtettem, és megteszek, hogy csepeli szavazóim érdekeit védjem, s a nekik tett ígéreteimet betartsam. Udvarhelyi András

Ingyenes ebédosztás

Szélcsend és leszálló légmozgások növelik a légszennyezõdést

A csepeli római katolikus, görög katolikus, evangélikus, református, zsidó és baptista egyházak, valamint magánszemélyek adományából ingyenes ételosztást szerveztek a Rákóczi kert Civil Közösségi Házban december 17–18-án. Prodán Gábor görög katolikus lelkész lapunknak elmondta, hogy a két nap alatt 400 adag meleg ételt osztottak szét a rászorulóknak. Az elsõ napon gulyáslevest, a másodikon pörköltet készítettek, s terített asztallal vártak a klubhelyiségben mindenkit, aki egy kis meleg ételre vágyott. Ötödik éve szervezik ezeket az ételosztásokat, melyek mindig nagy érdeklõdésre tartanak számot, és most is jóval elõbb véget ért az ebédosztás, mivel az étel hamar elfogyott. Az adományokat továbbra is várják, hogy még több ember kaphasson legközelebb meleg ételt. F. T.

A magyar lakosság igen kedvezõtlen egészségi állapotának kiváltó okai között „elõkelõ” helyet töltenek be (az elhalálozásoknak pedig 14-16 százalékát okozzák!) a környezeti ártalmak, nem utolsó sorban a lakó-és munkahelyi környezet levegõjében elõforduló szennyezõ anyagok. S bár a kilencvenes évek gazdasági szerkezetváltása számos település – köztük Csepel – ipari eredetû levegõszennyezettségének csökkenését eredményezte, ezzel szemben viszont folyamatosan növekszik az allergiás és asztmás betegek száma. (Például a nyilvántartott szénanáthás betegek száma az elmúlt tíz évben megtízszerezõdött, az asztmásoké pedig megháromszorozódott.) Az említett ártalmakkal szembeni hatékony védekezés egyik alapvetõ feltétele a pontos és rendszeres tájékozódás, melyet hazánkban az Országos Légszennyezettségi Mérõhálózat száznál is több, korszerû, automata állomása végez el. Budapesten 11 ilyen mérõhely üzemel, közülük az egyik Csepelen. Ennek az állomásnak a mérési eredményeit az ATEL Csepeli Vállalatcsoportja támogatásával üzemelõ Szent Imre téri kivetítõtáblán mindenki nyomon kísérheti. Tény, hogy az óév utolsó hónapjának közepén-végén az itt látott légszennyezettségi számadatok bizony nem voltak éppen a legkedvezõbbek. Konkrétan az úgynevezett „szálló por” (particulat matter: PM) 10 mikrométernél nagyobb szemcséinek sûrûsége emelkedett meg (december 28-án pénteken például a megengedhetõ szint közel két és félszeresére, köbméterenként 50 milligramm fölé ) a szinte teljesen leállt szélmozgásnak „köszönhetõen”. A szálló por a levegõben szuszpendált szilárd és/vagy folyékony részecskék elegye. A 10 mikrométernél nagyobb átmérõjû ilyen szemcséket „durva részecskéknek” nevezik, s ezek lejutnak az alsó légutakba is. A (hivatalos kifejezéssel szólva) PM10 frakció a talaj eróziójából, az utak kopásából, az ipari tevékenységbõl, az autók kipufogó-gázából, valamint a széntüzelésbõl származó

AAKERÜLET LAPJA KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA

részecskéket tartalmaz. A levegõ túlzott szállópor-tartalmának (beleértve ebbe természetesen a kisebb, akár 2 és fél mikrométernél is „karcsúbb” porszemcséket is) hosszú távú hatásai között bizonyítottan ott szerepel a várható élettartam jelentõs csökkenése, mégpedig a szív- és érrendszeri betegségek, a légzõszervi betegségek, valamint a tüdõrák miatti halálozások számának növekedése miatt. Egyes szakemberek úgy számolnak, hogy ha az 50 milligramm/köbméteres csúcsértékeket el tudnánk kerülni, akkor Budapesten évente 5 emberéletet lehetne megmenteni. Ha sikerülne az átlagos napi szennyezettségi szintet 20 milligramm/köbméter alá vinni, akkor fõvárosi szinten évente 170 halálesetet kerülhetnénk el, de már a napi átlagkoncentrációk 5 milligramm/köbméteres csökkentése is évente 80 budapesti polgárt mentene meg a haláltól. Nos, kerületünkben a PM10 koncentráció az újesztendõ elején csökkenõ tendenciát mutatott, január 2-án például 34,4 milligramm/köbméteres értéket regisztráltak a mûszerek. Sajnos azonban, jelen írás megszületésének napján, január 4-én már megint igen magas szám, 61,9 milligramm/köbméter szerepelt a kijelzõn. Tény ugyan, hogy az Országos Légszennyezettségi Mérõhálózat szakembereinek hivatalos értékelése szerint ez a szint még „éppen megfelelõ” volt. A nitrogénoxid értéke január 7-én és 8-án messze meghaladta az egészségügyi határértéket. Néhány óvatossági rendszabály betartása azért nem felesleges tán lapunk megjelenésének idõpontjában sem. Az ANTSZ ajánlásai szerint így még az egészséges embereknek is kerülniük kell a szabadban hosszabb ideig végzett fizikai munkát, sõt még a túl megerõltetõ sporttevékenységet is. A gyermekeket, az idõseket és a keringési- és légzõszervi betegségben szenvedõket pedig különösen óvni kell a hasonló tevékenységektõl… Donnert Károly

Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató. [email protected]. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor. [email protected]. Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató. Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felelõs vezetõ: Burján Norbert igazgató. 08.0068 www.hknyomda.hu

Hatvanadik A „nagygyár” – a Weiss Manfréd Mûvek, a Csepel Mûvek – története összefonódott Csepel település, illetve Budapest XXI. kerületének történetével. E közös sors állomásai nyomon követhetõk a kor krónikáiban, azaz a helyi újságban. A gyártelep II. világháború utáni korszakában Fogaskerék, majd Csepel néven jelent meg a WM, illetve CSM dolgozók lapja. A mai, önkormányzati lapként mûködõ Csepel újság fejlécén olvasható „LX. Évfolyam” jelölés e két jogelõd múltjára is utal. „Egy új fegyvert adunk a WM dolgozóinak kezébe ezzel a lappal. A gyár dolgozói nemcsak szóban, hanem írásban is kifejezhetik gondolataikat” – írta 1945. április 7-én a Fogaskerék, a WM dolgozóinak lapja I. évfolyam 1. számának vezércikkében az Üzemi Bizottság. (Felelõs kiadó az Üzemi bizottság megbízásából: Hidasi Ferenc)A lap több írása is a kibontakozó májusi munkaversennyel foglalkozott, miközben a dolgozók és családtagjaik ellátásáról sem feledkeztek meg: a „Harcban az éhség ellen” címû írásban mezõgazdasági üzemek létrehozásáról, bolgár kertészetek létesítésérõl és a Csepel község területén lévõ és még meg nem mûvelt területek felparcellázásáról és a Csepelen lakó, földet igénylõ gyári munkások közötti felosztásáról írt. A parlagon heverõ földek megmûvelésében a gazdák, a földmûvelõ munkásság és a gyár dolgozóinak összefogását hirdette. Hatvan évvel ezelõtt, 1948ban már a Fogaskerék negyedik évfolyamát olvashatták a gyári munkások. A IV. évfolyam 2. számában (Felelõs szerkesztõ és kiadó: Mallát Árpád), 1948. január 10-én a vezércikk a három évvel korábbi január 9-ére emlékezik vissza, amikor „megszûnt a fasiszta rémuralom – megszületett a szabadság!” Felidézi a közigazgatást újraszervezõ 13as bizottság munkáját és a Községi Tanács létrejöttét. A lap a hírek mellett közölt verset (Bakos Mihály: Dunaparton – a hídépítõkhöz), tájékoztatott színházi elõadások idõpontjáról, felhívta a figyelmet a Munkásotthon színjátszó gárdájának közelgõ elõadására, Gorkij Jegor Bulicsovjára. A tárca rovatban Nagy Lajos: Polgári életforma címû írását közölte. Az utolsó oldalon a sport hírei és apróhirdetések is helyet kaptak. A Fogaskerék 1963 januárjától Csepel néven jelent meg, s üzemi lap korszakát (miközben folyamatosan foglalkozott a kerület életével is) a Csepel 1989. december 22-én, a XLV. Évfolyam 51–52. számával zárta le. A Csepel néven elindult önkormányzati újság 1995. április 13-án jelentkezett (kis formátumú) elsõ számával. Ez hat alkalommal volt olvasható, majd 1995. július 14-én jelent meg az elsõ, mai formájú Csepel (Fõszerkesztõ: Jusztusz Gábor), melynek címoldalán (az önkormányzat a korábbi laptulajdonostól megszerezte a Csepel név használatának jogát) – utalva a jogelõdnek tekintett gyári lapokra – a XLVII. Évfolyam 7. szám jelölés szerepelt. Ennek már lassan tizenhárom éve. Az utóbbi két esztendõben pedig már egy színes oldalakkal és mellékletekkel is rendszeresen jelentkezõ hetilapot olvashattak a csepeliek, amely nem feledkezett meg múltjáról, s hatvanadik évfolyamában is figyelemmel kíséri a gyár sorsát. Bárány Tibor

CSEPEL, 2008. január 11.

A párbeszéd folytatódik – 2. rész (Folytatás a 2008/1. szám 3. oldaláról.) A csepeli központi sporttelep ügyében kezdett párbeszéd december 12-én folytatódott a civil szervezetekkel. A történtekrõl elõzõ számunkban az Ecorys Magyarország Kft. ügyvezetõje, S. Bitskey Katalin számolt be, most pedig a projektmenedzser, Szokolay Örs értékelését közöljük.

Szokolay Örs elmondta, hogy a kommunikációt sokirányú folyamatnak tartja. Hagyományosan a megrendelõ megbíz egy tanácsadó céget, és azt várja, mondja meg, mit kell tenni. Az Ecorys együtt alakítja ki a jövõképet a megbízóval és az érintettekkel. Tapasztalata szerint ez jelenleg egy kis zavart okoz, ám az elõrelépés látványos. Szokolay Örs úgy gondolja, már egyértelmûen meg tudják fogalmazni, mi a feladat. A feladat ugyanis nem a projekt megtervezése, hanem az alapítvány döntési helyzetbe segítése. Az alapítványnak ilyen elõkészítésre nincs muníciója, pénze pláne, de azt sem tudja, hogy a sportcélú hasznosítás, ami számára kötelezõen elõ van írva, mit is takar. Elég, ha fûvel beveti az egész területet, és ráengedi a kerület valamennyi gyermekét? Vagy építsen egy csodastadiont? Bízva abban, hogy valamikor eljut oda a csepeli foci, hogy a Bajnokok Ligájában szerepel? Az igazság nyilvánvalóan valahol a két véglet között van. Ehhez tud segítséget adni az Ecorys. Az eddigi egyeztetések során kialakult programelemekrõl a tervek szerint a lakosok szavazhatnak majd. A súlyozott vélemények egyesítésébõl olyan sorrend rajzolódik ki, amelyet az alapítvány elé lehet terjeszteni, akár több változatban is. A véleményeket az alapítvány fogja összehangolni a befektetõi és partneri szándékkal, valamint az önkormányzati elvárásokkal. Csak azután kezdheti meg a tárgyalásokat az önkormányzattal, hiszen a lakossági elvárásokat már nem lehet figyelmen kívül hagynia. Az alapítványnak viszont pontosan ismernie kell az önkormányzat álláspontját ahhoz, hogy felelõsséggel tervezni tudjon. Ha ugyanis kiderül, hogy az önkormányzattól a sport nem számíthat elvi támogatáson túl semmire, az alapítványnak meg kell oldania a területnek a felelõsségteljes és tartós, kiszámítható üzemeltetését. Az alapítvány céljai között ez a legfõbb. Azt, hogy ehhez milyen eszközöket talál, a késõbbiek során dõl el. A beszélgetés végén a társaság szakemberei azt kérték, hogy a programelemeket felsorolva a jelenlévõk állítsák fontossági sorrendbe azokat. A résztvevõk kérték, hogy az ne ott rögtön történjék meg. Azt határozták el, hogy a prezentáción kialakított programelemeket a lakossággal is megismertetik (Csepel, 2008/1. szám, 3. oldal). Azután mindenki, akit érdekel, szavazataival beleszólhat a sporttelep jövõjének alakításába. Vagyis maga dönthet arról, hogy mely programelemeket gondol fontosnak, kevésbé fontosnak vagy elhanyagolhatónak. Sõt, új programelemet is javasolhat. S. Bitskey Katalin úgy gondolja, hogy az újabb párbeszéd sikeres volt a civil szervezetekkel. Eljött a továbblépés ideje, a programalkotással kapcsolatban várja az Ecorys a visszajelzéseket. Mucsi Ferenc

KÖZÉLET, GAZDASÁG 3

Horváth Gyula:

„Sok helyrõl kapok támadást, de segítséget is” – Vajon melyik funkciója az igazi? A kerületi alpolgármesteri, vagy a fõvárosi képviselõi, a bizottsági alelnöki? – Mindhárom! Azért merem ezt így kijelenteni, mert a fõváros egységes egész, habár 23 kerülete van, mégis együtt alkotja Budapestet, s ennek része Csepel. Ma már elképzelhetetlen Budapest Csepel nélkül, és Csepel Budapest nélkül. Egymásra vannak utalva. Ezért tehát, egyaránt fontosnak tartom a kerületi önkormányzatban és a fõvárosi közgyûlésben végzett munkám. Mert mindkettõ azt jelenti, hogy Budapest és Csepel lakóit szolgálom, a város fejlõdését képviselem. – A politikai munka nem a magányos „harcosok” terepe. Kik a szövetségesei? – Valóban, itt csapatmunka van. Csak az lehet sikeres, aki szövetségeseket talál. Szövetséget pedig csak elvek és tettek alapján érdemes kötni. Ennek megfelelõen olyanokkal, akiknek hasonlóak az elképzeléseik a fõ irányok tekintetében, és ha arra kerül a sor egy oldalon állunk. A részletkérdéseket – ahol, mint tudjuk az ördög is lakozik – meggyõzõ vitákban, kompromisszumok árán lehet megoldani. Azt hiszem, jó szövetségeseim vannak a fõvárosi szabaddemokrata és szocialista frakcióban. De mindazok szövetségeseim – ha csak idõlegesen is – akik számára a fõváros, és a kerület fejlõdése a

Horváth Gyula 54 éves, Csepel alpolgármestere, fõvárosi képviselõ. Budapesten született, Csepelen nõtt fel, itt tanult, dolgozott. Elõször a Csepel Mûvekben fizikai munkásként, majd mûszaki területen. 1979-tõl van kapcsolata a politikai élettel, korábban ifjúsági vezetõ volt, majd a rendszerváltás után különbözõ várospolitikai területeken tevékenykedett. 1994 óta kerületi önkormányzati képviselõ, 2002 óta alpolgármester. Politikai munkája során a városfejlesztés, városvédelem, az épített értékek védelme, valamint az egészségügy és a szociálpolitika a szakterülete. 1998-tól a Fõvárosi Közgyûlés tagja. Ez utóbbi tevékenységérõl kérdeztem a minap, s arról, mit tehet egy fõvárosi képviselõ Csepelért. legfontosabb. Úgy érzem, én is megbízható szövetséges vagyok. Szeretem betartani az ígéreteimet, és elvárom, hogy velem szemben is betartsák. Alkalmi elõnyökért nem hagyom felrúgni a kipróbált, jól mûködõ szövetséget, még akkor sem, ha esetenként társaim javára le kell mondani az elõnyös pozícióról. Meggyõzõdéssel vallom, hogy az egyéni teljesítménynek csak a csapatmunkában lehet átütõ és hosszú távú eredménye. – Budapesten több olyan fejlesztési lehetõség van, ami érinti Csepelt, a csepeli lakókat. Mit tudott tenni Csepelért, a csepeliekért a közgyûlésben? – Éppen ezért nézem egészében a fõváros fejlesztését. Arra törekszem, hogy a belváros-külváros arány megfelelõ legyen, azért, hogy az egész város fejlõdhessen. Annak tudatában kell területet, utat, hidat, közlekedést fejleszteni, hogy a kerületek

szervesen kapcsolódjanak egymáshoz. A külváros és a belváros nem fejlõdhet egymástól függetlenül. Ebbe a szemléletbe illeszkednek a csepeli fejlesztések is. Részese voltam többek között azoknak a döntéseknek, amelyek a Kvassay-híd, az ott épülõ áttörés – rávezetés a Könyves Kálmán körútra –, a HÉV felújítás, az út- és csatornaépítés, a víztisztítás, az oktatás, a Munkásotthon felújítása, a szakorvosi rendelõ átépítése ügyét tárgyalták, és így sokat használhattam a kerületnek. – Milyen tervei vannak, amelyek megvalósításáért lobbizik? – Nagyon fontosnak tartom a csepeli Észak-Dél irányú forgalom elvezetésére építendõ új utat, a gyártelepi rehabilitációt, a fõvárosi kulturális életbe való bekapcsolódást, az oktatás fejlesztését, a rászorultak esélyeinek növelését, a vállalkozások feltételei-

nek javítását, az épített és természeti értékeink megóvását. De nem ringatom magam abban a csalfa reményben, hogy eredményeimnek csak magam, vagy szûk köröm a kovácsa. Az ember sok helyrõl kap támadást, de sok helyrõl kap segítséget is. Meggyõzõdésem, hogy a kinyújtott kezeket el kell fogadni, és nem azon kell meditálni, melyik irányból is nyújtják. El kell ismerni, ahhoz, hogy Csepelen ilyen fejlesztések történhettek, utak, csatornák készültek, a járóbeteg-ellátás, a mentõszolgálat javult, a környezetvédelemre nagyobb gondot fordítunk, abban szerepe van az ellenzékieknek is. A felvetéseknek nem a stílusára, hanem a tartalmára kell koncentrálni és akkor az a kellemes meglepetés érhet, hogy a javaslatok jó része hasznosítható. Kiderül, hogy megfelelõ manõverrel, ezeknek az erejét is be lehet fogni a vitorlába és így a hajó gyorsabban halad. Az emberekben mindaddig a jó szándékú segítõt akarom látni, amíg ennek az ellenkezõjérõl meg nem bizonyosodom. Ennek természetesen semmi köze a pártpolitikához. Ennek az emberhez van köze. Ahhoz a csepeli és fõvárosi emberhez, aki bizalmát adta nekem, és társaimnak arra, hogy közös ügyeinket képviseljük. Ezt tartom a fõ feladatomnak és ez olyan muníció, melybõl még sokáig lehet élni. Udvarhelyi András

Január 15-e a bevallási határidõ

Tájékoztató az építményadóról Tisztelt Építménytulajdonosok! A Képviselõ-testület 2007. november 27-i ülésén az építményadóról szóló 12/2003. (V. 27.) sz. Kt. rendelet módosításáról döntött. A változások érintették az adótételt, az adómentességi feltételeket, valamint a több tulajdonos birtokában lévõ építményre vonatkozó szabályozást, amelyekrõl az alábbiakban adunk tájékoztatást.

Adótétel változás A rendelet értelmében 2008. január 1-jétõl az adó mértéke négyzetméterenként 1050 Ft-ra változott.

Adómentességgel kapcsolatos változások Az alábbi változásokat az indokolta, hogy a helyi adókról szóló 1990. évi C. törvényt módosította az Országgyûlés. Az építmények adóztatásával kapcsolatosan több kötelezõ rendelkezést elõír a törvény, amelyektõl a helyi rendeletben nem lehet eltérni. Ebbe a körbe tartozik a vállalkozók részére adható adómentességi feltételek meghatározása is. Mivel a törvényi szabályozás megváltozott, ezért a helyi rendeletünket is ennek megfelelõen kellett módosítani.

Adómentesség megszûnése A helyi adókról szóló törvény értelmében a vállalkozók részére határozott idõtartamra szóló adókedvezmény és adómentesség megadásáról szóló rendelkezést a helyi önkormányzatnak 2007. december 31-ig hatályon kívül kell helyezni. Mivel a rendeletünk szerint a vállalkozók részére 2 éves adómentességet lehetett engedélyezni abban az esetben, ha adóköteles építmény vásárlása vagy építése esetén az építményben – saját vállalkozásában – legalább 10 fõ részére új munkahelyet teremtett, ezért ezt a rendelkezést a törvényi elõírással összhangban 2007. december 31-i hatállyal meg kellett szüntetni.

Új adómentesség bevezetése A helyi adókról szóló törvény 2008. január 1-tõl lehetõvé teszi a mûemléképítményre vonatkozó adómentesség megadását. Mûemléképület felújítása esetén 3 éves adómentességben részesülhet az építmény abban az esetben is, ha vállalkozó birtokában van, és üzleti célt szolgál. Ez az új rendelkezés bekerült a helyi rendeletünkbe is, mivel mûemléképítményre már korábban is lehetett adómentességet megadni, ha az nem vállalkozó tulajdonában volt.

Több tulajdonos birtokában lévõ építményre vonatkozó szabály A törvényi módosítás a társtulajdonosi megállapodásra vonatkozó korábbi szabályokat pontosította. Ha az építménynek több tulajdonosa van, akkor a társtulajdonosok megállapodhatnak abban, hogy az adóalanyisággal kapcsolatos jogokkal és kötelezettségekkel egy tulajdonost felruházhatnak. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy az adóbevallási és adófizetési kötelezettséget egy tulajdonos teljesítheti az egész építményre. Errõl írásban kell megállapodni, és azt az adóbevallással együtt kell benyújtani az adóhatósághoz. Tisztelt Ügyfeleink! Az építményadó rendeletben az adóbevallás benyújtási kötelezettségre vonatkozó szabályok nem változtak. Az adóköteles építményekrõl a tulajdonosnak adóbevallást kell benyújtani, amely alapján az adóhatóság határozattal állapítja meg az éves adót. A bevallást mindig a változást követõ év január 15-ig kell benyújtani. A változás lehet építmény megvásárlása, építéssel történõ létrehozása és használatbavétele, a meglévõ építmény bõvítése vagy használati mód változása. Adóbevallást kell benyújtani abban az esetben is, ha az alapterület bontással csökkent, vagy a használati mód változása során adómentessé vált. Ha az építmény eladásra került, abban az esetben az eladónak ezt írásban kell bejelentenie az adóhatósághoz az adásvételi szerzõdés bemutatásával egyidejûleg. A 2007. évben bekövetkezett változásokról 2008. január 15-ig lehet megtenni az adóbevallást. Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a bevallási határidõ elmulasztása mulasztási bírság kiszabását vonja maga után. Az építményadóval kapcsolatosan további felvilágosításért a Polgármesteri Hivatal Adóügyi Irodájához lehet fordulni. Személyesen ügyfélfogadási idõben a hivatal II. emelet 22. sz. irodájában, telefonon a 4276-176, és 4276-148 telefonszámokon lehet érdeklõdni. Köszönjük szíves figyelmüket. Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Adóügyi Iroda

Az önkormányzat honlapja: www.csepel.hu

A képviselõ-testület januári ülése 24-én 9 órakor a Munkásotthonban A csepeli önkormányzat képviselõ-testülete január 24én 9 órától tartja következõ ülését a Csepeli Munkásotthonban. Az ülésre várnak minden érdeklõdõt.

Görögkatolikus karácsony A Julianus-naptár szerint január 6-án tartották meg a karácsonyt a Csepeli Görög-katolikus templomban. Az istentiszteletet, mely részben Ó-szláv nyelven folyt Prodán Gábor mb. esperes, Puskás László ungvári görög-katolikus papfestõ és Nagy István szigetszentmiklósi lelkész celebrálta, a csodálatos énekeket a Szent Efrém Kórus adta elõ Bubnó Tamás karnagy vezetésével. A misén kiemelték, hogy a görög-keleti karácsony egy napra esik a Gergely-naptár szerinti Vízkereszttel, és hangsúlyozták a kettõ szorosságát, egybefolyását. A szentmise második felében egy fakeresztet háromszor vízbe mártottak, így emlékezve meg a kereszténység e másik jeles ünnepérõl. Végül a híveket olajjal kenték meg, az egykori bérmálásra való emlékként. Az istentiszteletet követõen a Csepeli Ruszin Önkormányzat a híveket vendégül látta egy ünnepi ebédre. Az ízletes szarvas pörköltbõl, és az igazán finom süteményekbõl, valamint a sokféle nemes nedûbõl mindenki kedvére válogathatott. F. T.

Óvárykiállítás Óváry Géza festõmûvész és grafikus kiállításának megnyitója január 12-én lesz a KirályErdei-Mûhely galériában. A tárlat február 6-ig bejelentkezéssel mindennap megtekinthetõ. Telefon: 420-0728.

Mûvésztanárok hangversenye Ismét megrendezték a Fasang Árpád Zeneiskola Karácsonyi Hangversenyét. Ezúttal új helyszínen, a Görög Katolikus Templomban december 21-én este. A mûsorvezetõ Kispál Sándor tanár volt. 22 mûvésztanár 12 zenemûvet adott elõ. A BudapestCsepel Önkormányzat Vegyeskarát Holló Gyula vezényelte. -ULapunkat és az önkormányzat www.csepel.hu honlapját rendszeresen szemlézi az

Médiafigyelõ

4

KULTÚRA, MÛVÉSZET

Interoperett 2007

Siker és vastaps a Munkásotthonban Minden producer, rendezõ és persze minden színpadi szereplõ álma és vágya a siker. Az a ,,valami”, amiért keményen meg kell dolgozni. Nos, az Interoperett ,,csapata” ezt teszi évek óta és a siker nem is maradhat el. Így volt ez december 27én, a Munkásotthon Színháztermében rendezett operett-gálán is.

A sikerhez nem kell más, mint jó tánc- és énektudás, nem „árt” egy kis színészi képesség és persze az örök mosoly: ennek azonban természetesnek kell lennie, másképp nem mûködik. Nos, ezeknek az alapkövetelménynek a jelek szerint könnyedén – de micsoda háttérmunka árán – megfeleltek az operettgála szereplõi: szólóénekesek és -táncosok, valamint a hátteret szolgáltató, szürkének egyáltalán nem mondható eminenciások, azaz a tánckar. Mindenki tudta és tette a dolgát – mégpedig rendkívül magas mûvészi színvonalon. Olyannyira magasan, hogy a vastaps már a 4-5. ,,szám” után felhangzott hogy aztán ezt a már-már maximális hangerõt és tapsenergiát tovább fokozva, a végére csaknem extázisba menjen át. A zenekarról csaknem ,,elfeledkeztem”! Pedig nélkülük nincs operett! Muzsikálni persze szintén sokféleképen lehet, de csak egyféleképpen szabad: mérhetetlen alázattal, odaadással és a lehetõség szerint maximális virtuozitással! Nos, az óévbúcsúztatónak vagy elõ-szilveszternek is felfogható operett-gála ebben a tekintetben sem hagyott kívánnivalót maga után. És még mindig van adósságom: mégpedig a karmester ,,kritizálása”. Nos, igazán nem tudom eldönteni, hogy a hagyományos öltözetben feszítõ, de egyáltalán nem a hagyományos módon vezénylõ mester nõtt-e fel a zenekarhoz, a zenészek pedig az elõadáshoz, vagy fordítva – vagy esetleg másféle kombináció vezet a megfejtéshez? De nem is ez a lényeg, hanem az, hogy a pálca-, zenész- és közönség-elvarázsló mûvész még arra is tudott magának idõt és energiát szakítani, hogy mindjárt a mûsor elején dalra fakassza a nagyérdemût, késõbb pedig, az egyik méltán világhírû betétdalra felkérje táncolni – az énekesnõt! Nagyjából így jellemezhetõ a bõ másfél órás operett-gála, melynek szereplõit azért nem sorolom fel, mert eme, feledhetetlennek bizonyult december végi estén mindenki egyformán – a lehetõ legmagasabbra tett mércét fölényes biztonsággal átugorva – teljesített. Köszönjük szépen! Fehér György

CSEPEL, 2008. január 11.

Artisjus-díj az Egressy három tanárának Játsszunk zenét komolyan!

Balogh Gábor

P. Ittzés Vilma

Kraszna László

Az Egressy Béni Zenemûvészeti Szakközépiskola három tanára – Balogh Gábor szaxofon tanár és egyben az intézmény vezetõje, P. Ittzés Vilma zongoratanár, az iskola igazgatóhelyettese, Kraszna László klarinét tanár – 2007. december 14-én „Artisjus-díj” kitüntetésben részesült. Ezt a magas rangú, szakmai kitüntetést, díjat egy zenei kuratórium adományozza minden évben, a legjobb elõadó mûvészeknek és a legjobb zenepedagógusoknak. -u-

Keszkenõ- és paszománykavalkád a karácsonyi néptáncgálán Kicsik és nagyok pergõ lépteitõl dobogott a deszka, libbentek az alsószoknyák és hajfonatok, lendültek a férfikarok tapsra a december 15-ei évzáró néptánc gálamûsorban. A Kincsér zenekar élõzenéje és a sokféle tánc látványa a Csepeli Munkásotthonban az együttlét adventi örömét közvetítette, és üdítõleg hatott a családtagokból álló közönségre, míg odakint egyre zordabb arcát mutatta a tél.

Kerületünkben komoly hagyománya van a néptáncoktatásnak, és ezt mi sem bizonyít jobban, mint a szebbnél szebb ruhák, a koreográfiák és az elõadásmód színvonala, amit rendre tapssal jutalmazott a közönség. Elsõként a négyéves átlagéletkorú Cseperedõk Óvodás Néptánccsoport legbátrabbjai léptek színpadra, és népi gyermekjátékokkal, mondókákkal, anyut-aput keresõ, megmosolyogtató integetéssel mutatkoztak be. A Kis Csepel Táncegyüttes tagjaitól láthattunk tyukodi szabadtáncot a szatmári Ecsedi-láp vidékérõl – sorrendben magyar verbunkot, lassú és friss csárdást –, bemutatót a palóc Barkóságból, va-

lamint Erdélybõl való kántálást és buzai betlehemes pásztorjátékot. Az együttes két párosa a Közép-magyarországi Gyermek Szólótáncversenyen eltáncolt mezõföldi páros ugróst és frisst adta elõ, amelyen Murvai Andrea aranykeszkenõt, Teski Zoltán aranypaszományt nyert. A Csepeli Öregtáncosok Együttese is palóc táncot választott elõbb, majd a második felvonásban sárközi táncokból adott ízelítõt. Három kiváló mûsorszámmal emelte az est fényét a Csepp Csepel Táncegyüttes apraja és nagyja is. A legnagyobb sikert a Csepel Táncegyüttes fiataljai aratták, akik három produkcióval is készültek. Elõadtak magyarvistai legényest, csárdást és szaporát, felelevenítettek egy szombat estét Kazáron, és a nyári egyhetes erdélyi edzõtáboruk eredményét a Felsõ-Maros menti Vajdaszentivány még élõ helyi táncaiból premierként élvezhette a közönség. V. V.

Kétszáznyolc éve született Jedlik Ányos A Jedlik fogalom Csepelen; így vagy úgy sokan kötõdnek a XIX. századi tudós papprofesszorról elnevezett gimnáziumhoz. Jedlikesnek lenni diákként és pedagógusként is sajátos, felelõsséggel bíró szerep, ám a külsõ szemlélõknek is támpont az épület a közlekedésben, eseményei pedig a helyi közélet fontos részei. Azt is sokan sorolják, hogy a névadó a szóda („savanyú víz”), az elektromotor vagy a feszültség-sokszorozó („villámfeszítõ”) feltalálásával szolgált rá az elismerésre, de vajon ugyanilyen közismert-e, hogy szülei eredetileg nem is Ányosnak keresztelték, vagy hogy unokabátyja annak a Czuczor Gergelynek, aki az Augsburgi ütközet címû eposzával a magyar irodalomba írta be nevét? Január 11-ei születésnapjára emlékezve a gimnazisták osztályfõnöki órák szintjén mesélnek életútjáról, méltatják munkásságát.

Jedlik István a Komárom megyei Szimón, földmûves családba született 1800. január 11én. Tanul faluja iskolájában, a nagyszombati, majd a pozsonyi bencés gimnáziumban, amelynek elvégzése után maga is szerzetes lesz Pannonhalmán Anianus, magyarosan Ányos néven. A következõ öt év leforgása alatt matematikából, fizikából, filozófiából és történelembõl szerez doktorátust, és még mindig csak huszonkét éves. Három évvel késõbb pappá szentelik, tanítani kezd Gyõrben, és megalkotja elsõ találmányait. Késõbb a pozsonyi akadémián és Pesten is tanít, ahol folytatja kísérleteit napi feljegyzések készítése mellett. Az egyik elõadásán e szavakkal buzdítja hallgatóit a saját készítésû szódavíz elfogyasztására: „Bátor vagyok tehát T. gyülekezetnek ezennel kétnemû savanyú vizet bemutatni. Egyik palaczkban foglaltatik a savanyú vizeknek legegyszerûbbike, mellyben a közönséges vizen és avval egyesült szénsavon kívül semmi más ásványos rész nem találtatik. Ezen víz nagyobb mértékben bírja magában tartani a szabad szénsavat, mint az, mellyben a szénsavon kívül még többféle savak is felolvadvák; s azért azon csípõssége, mellyet a pezsgõ borban kedvelünk, nagyon kielégíthetõ; pohárba töltetvén szüntelen szénsav buborékokat hány, még a szénsav nagyobb része el nem röpül; legjobb tehát a poharat azonnal, hogy megtöltetett, ki is üríteni, különben a víz sokat vesztene kellemes csípõsségébül. (Itt köz tapaszztalásul az említett vízbül poharak töltettek.) Érdemes lehet ezen pezsgõ víz azon személyekre nézve, kik borral nem élvén, szomjuságuk oltásakor az említett pezsgõi csípõsséget éldeni kívánnák. Talán azon betegségekben sem lenne czéliránytalan ital, mellyekben a szénsav által történendõ izgatás a belsõ részekre jótékonyan hat.”

Késõbb a sokoldalú paptudós részt vesz mûszaki szótár szakszerkesztésében, Pesten bölcsészkari dékánnak választják, a szabadságharc idején pedig élete kockáztatásával menti ki a mûszereket az egyetem szertárából, s a politikától magát addig távoltartó Jedlik nemzetõrnek áll. Az 1850-es esztendõ újra a katedrán találja, és önköltségen jelentet meg egyetemi tankönyvet, amely mechanikával, hangtannal és kémiával foglalkozik, és késõbb akadémiai nagyjutalmat és tagságot nyer el általa. (Több nem publikált kéziratát Pannonhalmán, a Jedlik-hagyatékban õrzik.) Belemerül kísérleteibe: a Bunsen-elem javításán dolgozik. Hatvanhárom évesen egyetemi rektor lesz, és királyi tanácsosi címmel tüntetik ki. Nyugdíjas éveit 1878-tól a gyõri bencés rendházban is munkával tölti. Kilencvenöt éves korában ér véget tartalmas életpályája. Varga Violetta

A Jedlik, az elsõ hazai tandíjmentes oktatási intézmény Csepelen a második világháború elõtt nem volt gimnáziumi oktatás. Amikor 1944-ben a bombatámadások során a szigetet a fõvárossal összekötõ közúti és vasúti hidak is elpusztultak, és a diákok nem tudtak Budapestre bejárni, felmerült az igény egy iskola alapítására. Ekkor a csepeli nemzeti bizottság egy magániskolát létesített, amely négy hónapig mûködött, egyúttal megérett az elhatározás, hogy alapítsanak egy állandó csepeli gimnáziumot. A szülõi bizottság 1945. július végén adta be a kérvényt a vallás- és közoktatási minisztériumba. A község levélben kérte fel a pannonhalmi fõapátot, hogy a Szent Benedek-rend vállalja el az iskola vezetését. A bencések képviselõi és a község vezetõi elhatározták, hogy az iskola ingyenes lesz, így ez lett az elsõ tandíjmentes oktatási intézmény Magyarországon. Az 1948-as államosítás következtében a bencések elhagyták Csepelt.

A Thália Színház adott otthont a közelmúltban egy országos méretû, Fülharmóniák névre hallgató koncertsorozat záró elõadásának. A Nestlé által támogatott elõadás lényege hogy a komolyzenét a könnyûzenén keresztül tegyék befogadhatóbbá. A 2001-ben útjára indított ingyenes koncertsorozat már többször körbejárta az országot, és 6 év alatt eddig 72 koncertet tudhat maga mögött és 34 000 boldog kisgyermeket is. A módszert Presztolánszky András dolgozta ki, a Budapest Pops Orchestra (hazánk legfiatalabb komolyzenei professzionális társulata) karmestere. A komoly és könnyû zene határainak áttörésére irá-

nyult feladatban vendégelõadók is segítenek a szimfonikusoknak. Legutóbb a Desperado zenészei csábították táncra a kisgyerekeket. Mellettük olyan nívós zenét játszó zenészek is felkérést kaptak, mint a Republic, Nox, Crystal, Fiesta, Bon bon, Tóth Vera, Horgas Eszter és Szentpéteri Csilla. A koncerteken az iskolai ének-zene oktatás hiányosságait kipótolva szeretnék a 812 éves gyermekek zenei mûveltségét emelni. Játékos formában mutatják be a különbözõ hangszereket, és komolyzenei stílusokat, és persze híres zenékkel is megismertetik a kisiskolásokat. Például Bach, Mozart, Csajkovszkij, Vivaldi és Bizet. A koncertekre meghívásos módon kerülhetnek az iskolák tanulói. Emellett 2003-ban ugyancsak a csokoládéjáról híres cég támogatásával Magyarország összes általános iskola megkapta azt a zenei CD-t is, amelyen az ének-zene oktatást megkönnyítõ segédanyagok találhatók meg. Agnus Tamás

Színpadon a Desperado

Dunatükör – amit olvasni érdemes Sárkány István festõmûvész, a Csepel Galéria Mûvészetek Háza igazgatója, nem képzõmûvészeti tárlat megnyitása alkalmából köszöntötte december közepén a kulturális rendezvényeirõl mind jobban ismertté váló intézményben megjelent érdeklõdõket. Az ok a Dunatükör folyóirat bemutatkozása volt.

A hatodik éve megjelenõ, minõségi irodalmat, és látványos képzõmûvészeti alkotásokat közlõ folyóirat alapítója, fõszerkesztõje és kiadója, a hazai kulturális életben dicséretes missziót teljesítõ poéta, P. Papp Zoltán. Az irodalmi lapok támogatók hiányában képtelenek a fennmaradásra, és a Dunatükör kiadója is folyamatos anyagi nehézségekkel küzd. A rendezvény napján megjelent számot a Csepeliek Mûvelõdéséért Közalapítvány támogatta, de a kiadást segíti a csepeli önkormányzat is. A szándék méltó a követésre, hiszen ez a látványában és tartalmában is igényes kiadvány országos terjesztésû és mindig rangos szerzõgárdát vonultat fel. Miként is mutatkozhatna be egy irodalmat, mûvészetet, kultúrát felvonultató folyóirat, mint a mûvek által. A remek orgánumú és prózát, verset kiválóan elõadó színmûvész, Papp János tolmácsolta a szerzõk gondolatait. A három és fél évtizede Pirx kapitányként országos hírnevet szer-

zett kiváló mûvész ezúttal sem tagadta meg a róla kialakult kedvezõ képet, miként P. Papp Zoltán sem. Mindketten szakmájuk legjavát nyújtva szerepeltek, miként a megzenésített verseket elõadó MacskaSzem együttes is, köztük a már diplomát szerzett csodás hangú énekes, Menyhért Judit. A különféle tévés vetélkedõk feltupírozott csacska sztárjait hallhatjuk, láthatjuk a jobbára szégyenletes nívójú kereskedelmi médiában, de Juditot nem. Nézzük kik is fémjelzik a legfrissebb Dunatükör számot. Elsõként a kivételes talentumú festõmûvész, Székács Zoltán sajátos látásmódról tanúskodó színes mûvei érdemelnek figyelmet. Néhány irodalmár azok közül, akiknek írásai – a nem említetteké is persze – feltétlenül olvasásra érdemesek: Baranyi Ferenc, Czigány György, Fecske Csaba, Filip Tamás, Iszlai Zoltán, Koppány Zsolt, és az életmûvét ma már irodalmi alkotásokkal is szépen gyarapító mester, Sárkány István. -dia-

CSEPEL, 2008. január 11.

Önkormányzati segítség a rezsitartozások rendezéséhez A lakásfenntartás költségeinek állandó emelkedése jelentõs terheket ró a csepeli lakosságra is. Sokan vannak, akik saját erejükbõl már nem is képesek fedezni ilyetén kiadásaikat, s hátralékaik keletkeznek. Kerületünk önkormányzatának szociális ellátórendszere folyamatosan nagy erõfeszítéseket tesz e gondok enyhítésére, mind a megélhetési költségekhez való hozzájárulás, mind a felhalmozott rezsi-adósságok törlesztésének tekintetében. A minél hatékonyabb támogatási rendszer megteremtése céljából a képviselõtestület tavaly októberi ülésén úgy határozott, hogy a rendszer

alapelemeinek számító „adósságkezelési szolgáltatás”, illetve „otthonmegõrzõ szolgáltatás” iránti kérelmeket ezentúl nem a Csepeli Szociális Szolgálatnál, hanem a Polgármesteri Hivatal ügyfélszolgálatán lehet majd beterjeszteni, személyesen, vagy postai úton. A kérelmek jogosultságáról a képviselõ-testület Szociális, Lakás- és Egészségügyi Bizottsága határoz majd a csatolt dokumentumok alapján, maga az adósságkezelési és otthonmegõrzési tanácsadást ugyanakkor továbbra is a Csepeli Szociális Szolgálat szakemberei fogják végezni. D.

Közös ünneplés A Csepeli Szociális Szolgálat egyik telephelye, a Fogyatékosok Nappali Intézménye 1999 óta mûködik Csepelen, jelenleg húsz ellátottja van. Egy gyógypedagógus és négy gondozónõ dolgozik velük. Az intézményben különbözõ fejlesztõ és szinten tartó foglalkozások folynak. Jellemzõen 18 éves kortól kerülnek az intézménybe az ellátottak. A cél, hogy minél nagyobb önállóságot tanúsítsanak a mindennapi tevékenységek során, továbbá az iskolában megtanult képességeket szinten tartsák, vagyis az írást, olvasást és számolást. Amellett vannak különbözõ kézmûves, mozgás-, illetve ének-zenei és szabadidõs foglalkozások is. A programokat kirándulások, film- és színház-, tárlat- és városlátogatások egészítik ki, közöttük jelentõs szerepet kap a csepeli kiállítások látogatása. Bódis Anita gyógypedagógus lapunknak elmondta, hogy az utóbbi hónapokban, októbertõl a karácsonyi mûsorra való felkészüléssel telt az idõ. Az ellátottak nagy izgalommal várták, hogy elõadhassák szüleiknek szép mûsorukat, nagyon szeretnek szerepelni. A közel fél órás ünnepségen tíz vers és négy dal hangzott el, természetesen elsõsorban a karácsonnyal kapcsolatosak. Az ünnepség nagyon jól sikerült, a sok-sok türelem és odafigyelés meghozta gyümölcsét. A vers- és daltanulás mellett az ellátottak ajándékokat is készítettek a szülõknek, amelyeket a mûsor végén adtak át nagy kedvességgel. Nem sok szülõi szem maradt szárazon… M. F.

Ruhák a rászorulóknak

CIVIL SZFÉRA

Fogadóóra Balogh Ilona, az 5-ös önkormányzati választókerület képviselõje, a Szociális, Lakásés Egészségügyi Bizottság alelnöke fogadóóráját 2008. január 21-én, hétfõn, 16.00–17.00 óra között tartja az MSZP Képviselõi Irodában. (Bp. XXI., Kossuth Lajos u. 67.) Elérhetõségek: E-mail: balogh.ilona@ t-online.hu; Sms: 06 (30) 6195496. Idõpont egyeztetés a 4270170 telefonszámon.

Sok az új „fészekrakó” Csepelen… A csepeli önkormányzat eddig maximum 600 ezer forint vissza nem térítendõ támogatást nyújthatott (meghatározott feltételek teljesülése esetén) azoknak a fiatal házasoknak, akik kerületünk közigazgatási területén kívánták megszerezni elsõ lakásukat. A képviselõtestület e célra a 2007. évi költségvetésben 20 millió forintot különített el, ám ez a pénz – az igénylõk számának örvendetes emelkedése miatt – nem elegendõ a támogatások fedezésére. A konkrét számadatokat tekintve, október végéig 18 millió 850 ezer forint kifizetésérõl született döntés, így november és december hónapokra csupán 1 millió 150 ezer forint maradt. Ez alig két pár számára elegendõ, márpedig az eddigi tapasztalatok szerint havonta átlagosan 3-4 jogos kérelem érkezik önkormányzatunkhoz. Nos, a képviselõtestület tavaly októberi ülésén elébe ment ennek a problémának, s a 2007. évi költségvetés „fiatal házasok elsõ lakásához jutásának támogatása” címû elõirányzatát (a költségvetési hiány terhére ) 5 millió forinttal megemelte.

Tisztelt Szerkesztõség! Bizonyára hallottak arról, hogy a sétányokon a szokásos évi kéményellenõrzés során kiderült, hogy a társasházak többségénél a kémények állapota nem megfelelõ, sõt életveszélyes. Tavaly novemberben otthonomban felkeresett egy üzletkötõ, felajánlott megvételre egy szénmonoxid érzékelõt. Korszerû, kétfunkciós készüléket kínált, ami hálózatról is mûködik. Nem voltam tisztában az árakkal, de gondoltam megéri, hogy a családom biztonságban legyen. Nyugdíjasoknak részletfizetési kedvezmény is járt, az ünnepekre való tekintettel. Csak következõ héten ért a hidegzuhany. A beszerelés annyiból állt, hogy egy lyukat fúrtak a fürdõszoba falára, amire felhelyezték a készüléket (Monox 4000), amely – mint kiderült – 10–12 000 Ft-ba kerül, sõt olcsóbb is, ha az ember szemfüles, és kifog egy akciót. Tehát a „beszerelés” nem valami olcsó mulatság! Panaszt próbáltam tenni az üzletkötõnél, aki a szabadáras üzletpolitikáról beszélt, és a hat hónap garanciáról, csak éppen ezt a garanciát a gyártó cég adja, nem õk. Szeretném a lakosság figyelmét felhívni, hogy ne dõljenek be az ilyen üzletkötõknek, és mielõtt elhinnének bármit is, nézzenek utána mit rendelnek, és mennyiért. Jaczkó Rita (1213 Cirmos sétány)

5

Országgyûlési képviselõk fogadóórái Dr. Avarkeszi Dezsõ (MSZP), a 31-es választókerület országgyûlési képviselõje, fogadóóráját 2008. január 25-én, pénteken, 16.00 órától tartja az MSZP képviselõi irodában (1211 Kossuth L. u. 67.) Podolák György (MSZP), a 30-as választókerület országgyûlési képviselõje, fogadóóráját 2008. január 31-én, csütörtökön, 16.00–17.00 óra között tartja az MSZP Képviselõi irodában (1211 Kossuth L. u. 67.)

Karácsonyi gyermekparti A Csepeli Gyermekbarátok Mozgalma, a Csikó Sétányi 4H Klub és a Nagycsaládosok Csepeli Egyesülete közös szervezésében karácsonyi gyermekpartit tartott december 21-én délután a Rákóczi Kert Civil és Közösségi Házban. A rendezvény ebben a formájában az elsõ volt, tavaly még külön köszöntötték a civil szervezetek a közelgõ karácsonyt. A siker jól mérhetõ volt a nagytermet és az elõteret folyamatosan megtöltõ legalább háromszáz személyen. A közel kétórás mûsorban több mint hatvan gyermek lépett fel, énekeltek, zenéltek, nép- és versenytáncokat mutattak be, betlehemeztek, a mûsor végén egy tanárnõ csodaszép versét szavalták el. A rendezõk gondoskodtak a vendégek ellátásáról, voltak szendvicsek, üdítõk, aprósütemények, de kakaót is kapott, aki azt kívánt. Folyamatos volt a kézmûves-foglalkozás, a gyermekek egymásnak adták a helyeket. Az elõadá-

sok végét követõ idõre a nagycsaládosok különbözõ játékokkal készültek, ám mire sorra került a program, a gyermekek nagy része elment. Akik maradtak, azok önfeledten játszhattak, ugrándozhattak, szaladgálhattak. Távozáskor mindenki kapott egy kis ajándékot, senki nem távozott üres kézzel a szeretetpartiról. A sikeres karácsonyi ünnepséghez a gyermek- és ifjú-

sági szervezetek saját pénzeszközein kívül anyagi segítséget nyújtott az önkormányzat és Podolák György országgyûlési képviselõ. Egyöntetû volt a vélemény, hogy jövõre is lesz karácsonyi gyermekparti a három civil szervezet közös rendezésében, ám olyan helyszínen, amely könnyen be tudja fogadni a nagy létszámú érdeklõdõt. Mucsi Ferenc

Három történész halálára A Magyar Vöröskereszt Csepeli Szervezete december 11-én ingyenes ruhaosztást tartott önkéntesei közremûködésével az Ady Endre úti székházában. A szervezet fontosnak tarja a szociális gondoskodás megszervezését, segíteni kívánja a hátrányos helyzetû lakossági csoportok támogatását.

SONOTHERÁPIA Új gyógymód az érszûkület, érelmeszesedés gyógyításában. A terápia lényege: az artériákban lévõ érszûkület, érelmeszesedés gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. Az újdonság a Sonotherápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket alkalmaz, amely minden páciensre egyénileg meghatározottak (a forma, frekvenciaintenzitás, idõ vonatkozásában) és a teljes kezelés idõtartama alatt pontosan irányítottak. Az érszûkület tünetei: – hideg kezek, lábak, elkékült, elszínezõdött végtagok, – krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására, – járáskor görcsbe álló lábikra vagy elnehezedõ, fáradó láb, – nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes), – szédülés, fülzúgás, feledékenység, – fájdalom a szívtájon megterhelés hatására. SONOTHERÁPIA CENTRUM 1212 Bp., II. Rákóczi Ferenc út 142. (Korzó üzletház) Tel.: 06 (20) 461-1611, 06 (20) 488-8599

Mindhármuk nagy társadalmi átalakulásokat feltáró munkássága hatott a mai korszerû történelemszemlélet kialakulására. Kitûnõ képességük, szorgalmuk, a tudomány iránti elkötelezettségük, gazdag ismeretanyaguk, hosszú életük alatt szerzett élettapasztalatuk tették teljessé életmûvüket. Nagy tanulságként szolgál Kosáry ifjúkori „A Görgey kérdés története” címmel megjelent, s történelmi mítoszokkal szembeszegülõ munkája, melynek ismerete nélkül nehezen lenne értelmezhetõ az 1848 õszén, Csepel szigetén feltûnt, és itt országos ismertségre szert tett legendás tábornok élete és harcai. Az elmúlt 800 év során sokan írtak Csepelrõl, Csepel szigetrõl. Ezért Csepel helytörténetének kutatása során, sokat köszönhetünk a magyar krónika és történetírás régi nagyjainak, többek között Anonymusnak, Oláh Miklósnak, Bél Mátyásnak. De az elsõ igazán tudományos alapokon nyugvó, kerületünk történetét feltáró, modern munkát Kubinyi András alkotta. A mû enciklopédikus igények jegyében született, a Tanulmányok Budapest múltjából XIII.

Gyászol a magyar történész társadalom. Ezen a télbe forduló, szomorú késõ õszön, rövid idõ alatt, egymást követve, a hazai történetírás három kitûnõ mûvelõje hunyt el. Sok korszakos mûvet, figyelemre méltó tudományos eredményt, számos tanítványt, még több tisztelõt hátrahagyva, ért véget gazdag életútja Kubinyi András, Kosáry Domokos, Spíra György iskolateremtõ akadémikusoknak. Mindhárman megérték az egykori patriarkák korát. Kosáry életútja az elsõ világháborút megelõzõ utolsó békeévtõl, Spira élete a két világháború közti stabilizáció elsõ éveitõl, Kubinyi pályája a nagy világgazdasági válságot megelõzõ évtõl ívelt napjainkig. Kosáry 94, Spira 82, Kubinyi 79 évet élt.

kötetében Csepel népessége a XVIII. században és a XIX. század elsõ felében címmel 1959-ben jelent meg. E munkában Kubinyi a Budapesti Történeti Múzeum kutatójaként Csepel 1717-beni újratelepülésétõl, a község 1838-as jeges árvíz utáni újraszületéséig elemezte a korabeli népesedési, gazdasági viszonyait, életkörülményeit. A tanulmányból – az akkor még fiatal szerzõ ma is tanulságos – bevezetõ bekezdését adjuk közre: „A nagyiparról ma világszerte ismert és fõvárosunk életében nagy szerepet játszó Csepel, a múlt század közepén még jelentéktelen jobbágyfalu volt. Mégis, ez az idõszak sem lényegtelen a késõbbi nagyipari elõváros történetében. Nemcsak azért,

mert ebben a korban költözik a helység a mai helyére, hanem azért is, mert ekkor már csírájában jelentkeznek azok a tényezõk, amelyek késõbb a nagyipar kialakulását lehetõvé tették. Tanulmányunkban ezért foglalkozunk ezzel a korszakkal. Nem kívánjuk a község e korabeli történetét mindenre kiterjedõ monográfiában feldolgozni, célunk csak az, hogy a népesség fejlõdésében magmutatkozó jelenségek alapján rámutassunk ezekre, a faktorokra. Vizsgálatunk azért is tanulságos, mert Budapest-környék története még ma sincs kellõ mértékben feldolgozva. Kutatásaink alapját a különféle összeírások szolgáltatták.” Másik értékes, átfogó tanulmánya az 1965-ben Csepel

Vasmû által kiadott Csepel története elsõ fejezetét alkotva, Csepel története a vasgyár alapításáig címmel került kiadásra. Alig másfél ív terjedelmû írás, a település történetének ókortól a XIX. század utolsó évtizedéig eltelt 4000 évérõl ad igényesen alkotott áttekintést. A leírásban már fellelhetõk a késõbbi középkor- és településhálózatkutató akadémikus, egyetemi tanár figyelemre méltó erényei. Érdekes az 1892-ben bekövetkezett Weiss mûvek alapítása elõtti viszonyokról azon megállapítása miszerint: „falunk lakosságában egyre nagyobb arányban vannak képviselve, akik Csepelen kizárólag csak laknak”. Ez ma már újra igaz, csak az akkor a helyi nagyipar kialakulása elõtti viszonyok miatt alakult úgy, most a csepeli nagyipar összeomlása miatt következett be. Dr. Kubinyi András akadémikust 2007. november 29-én helyezték örök nyugalomba. Temetésérõl sajnos csak megkésve értesültünk. Azért sírjára nem helyezhettünk koszorút, most e sorokkal fejezzük ki tiszteletünket, nagyrabecsülésünket és részvétünket. Bolla Dezsõ

6

PROGRAMAJÁNLÓ

CSEPEL, 2008. január 11.

Csepeli Munkásotthon (1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: 276-7733)

Web: www.csepelimunkasotthon.hu E-mail: [email protected] (levelet küldhet), [email protected] (információt kérhet)

CSEPEL SZÍNHÁZ! 2008. január 24-én, csütörtökön, 19 órakor: az Aranytíz Theátrum vendégjátéka. Neil Simon: Pikáns Percek Lovagja. Szereplõk: Kautzky Armand, Tóth Auguszta, Jankovics Anna. Rendezõ: Pozsgai Zsolt. 2008. január 30-án, szerdán, 15 órakor: a Csep’ Jazz Dance Táncszínház elõadásában Andersen–Mozart: HÓKIRÁLYNÕ – táncjáték. Elõadják: Csepeli ifjú tehetségek. Koreográfus: Szigeti Oktávia. Mûvészeti vezetõ: Ruszné Hodonszky Júlia. 2008. február 18-án, hétfõn, 19 órakor a Budaörsi Játékszín vendégjátéka. Sardou–Moreau: A SZÓKIMONDÓ ASSZONYSÁG – vígjáték két részben.

HÉTVÉGI MATINÉ! 2008. január 19-én, szombaton 11 órakor: Irina a bo-

hóc. Irina és Rómeó – a kutyaszámmal, Bohócbobo, komikus tányérszám. Trio Rollers – egykerekû bicikliszám és a zsonglõr.

TAMÁSI LAJOS OLVASÓ MUNKÁS KLUB 2008. január 22-én, kedden, 17 órakor Dr. Györgypál Katalin irodalmi estje. ISKOLAELÕKÉSZÍTÕ fejlesztõ foglalkozásokról érdeklõdni lehet: a 2765918-as telefonszámon. „DOVER” nyelvtanfolyamunk 2008. január 21-én kezdõdik. Beiratkozás: jan. 16, 17, 18-án (du 15–18 óráig). A tanfolyam 60 órás, heti 2×2 órában, mindig délután tartjuk. Akkreditált intézmény és program, ISO 9001 minõsítés. Tel.: 06 (30) 525-9265.

Recept az új évre Végy 12 hónapot, gondosan tisztítsd meg keserûségtõl, irigységtõl, okoskodástól, szorongástól, no meg képmutatástól! Amikor egészen tiszta, szeleteld föl mindegyik hónapot 30 vagy 31 egyenlõ részre úgy, hogy a készlet egy évig eltartson! A fogást naponta készíted el. Veszel 1 rész munkát, 2 rész vidámságot, humorral vegyítve. Jól összekevered a már elõkészített szeletekkel, és hozzáteszel 3 púpozott leveseskanál derûlátást, 3 kávéskanál toleranciát, 1 magocska iróniát és 1 csipetnyi tapintatot. Mindeme kellékeket alaposan gyúrd össze, és önts reá kiadós, sûrû szeretetmártást! A kész fogást apró figyelmességekkel díszítve tálaljuk naponta. Fûszerezzük jó kedéllyel, és egy jókora bödön valóságérzéket adunk melléje. Melegen ajánlható! Jó étvágyat! V. V.

A CSEPEL KONYHÁJA

Diós krumplilepény Elõzõ számunk receptjének végérõl szándékosan hagytuk el az étvágy élénkítését célzó jókívánságot: ezzel is szerettünk volna hozzájárulni a karcsúbb olvasótábor kialakításához. Ebben az évben ugyanis lehetõleg olyan étkek elkészítését ajánljuk Kedves Olvasóink figyelmébe, amelyek nem terhelik meg nagyon a gyomrot, s tekintve, hogy hetente csak egy alkalommal csábítjuk közös fõzésre Önöket, a hét többi napján bátran fogyózzanak, vagy táplálkozzanak kedvük szerint. A karácsonyi pulyka, a halászlé és az újévi malac csömöre után kóstoljunk most valamit, ami se nem leves, se nem hús: egy kis diós krumplilepényt. Hozzávalók: háromnegyed kiló krumpli, 15 dkg teljes kiõrlésû liszt, 5-6 evõkanál tej, 5 dkg vaj, só, bors, szerecsendió, kakukkfû, aprított dió. Más fûszerekkel is kísérletezhetünk, ha az említettek éppen nincsenek otthon a polcon. Elkészítése. Tudom, hogy a burgonya-elleneseknél most rossz pontokat szereztünk, de miután elkészült, ezt a krumpli-utálók is meg fogják kóstolni, olyan nagyszerû íze lesz. Ehhez azonban elõször meg kell fõznünk a krumplit – csak úgy, a héjában. A krumplihámozást gyûlölõ kukták – átmenetileg – máris

fellélegezhetnek. Egy kis idõ múlva azonban lesz dolguk: a fõtt krumpli héját mégis csak el kell távolítani. Jobban járunk, ha várunk kissé, amíg kihûl, mert elégetett ujjbegyekkel nehéz lenne folytatni a fõzést. A megpucolt fõtt krumplit áttörjük és sóval ízesítjük. A lustábban beletehetik a robotgépbe, de így nem lesz igazi az állaga. A sózott tört krumplihoz hozzáadjuk a vajat, a lisztet, majd jól összegyúrjuk és tenyérnyi gombócokat formálunk belõle. Csak úgy kézzel… (Aztán mehetünk kezet mosni – ami elõtte sem árt!) A gombócokat megszórjuk kevés liszttel, sütõpapírra tesszük és egy kanál segítségével ellapítjuk azokat úgy, hogy kb. 10 centiméter átmérõjû, 1 centiméter vastag korongokat kapjunk. Egyenként fûszerezzük a korongokat borssal, szerecsendióval, kakukkfûvel. Végül durvára vágott dióval is megszórjuk. A bátrabban még kevés vajjal is díszíthetik. Forró sütõben, nagyjából fél óra alatt pirosra sütjük. Önmagában, vagy saláta mellé fogyasztva is kitûnõ. Jó étvágyat kívánunk, hiszen ezekkel a lepényekkel a gyomrunkban nyugodtan alhatunk, nem fekszik meg. Vigyázat, a friss, forró lepény megégetheti a türelmetlenek nyelvét… B. T.

Radnóti Miklós Mûv. Ház 1214 Budapest, Vénusz utca 2. T.: 278-2757 Telephelyei: Királyerdei Mûvelõdési Ház 1213 Bp., Szent István út 230. T.: 278-2747

Csepeli Helytörténeti Gyûjtemény 1213 Bp., Szent István út 230.

Gyermek Ifjúsági és Sport Centrum 1213 Bp., Hollandi út 8–10. T.: 425-2465 Székhelye: Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház 1212 Budapest, Rákóczi tér 34. T.: 427-0340

MOZGÁSOS FOGLALKOZÁSOK Gyermek: Ovis-kisiskolás karate a Királyerdei Mûvelõdési Házban, kedd – csütörtök, 17.00–18.30. Felnõtt: Alakformáló konditorna a Királyerdei Mûvelõdési Házban, kedd – csütörtök, 19.00–20.00. Baba-mama torna a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban, péntek, 9.00–10.00. Etka jóga a Királyerdei Mûvelõdési Házban, csütörtök, 18.00–20.00. Jóga a mindennapi életben a Királyerdei Mûvelõdési Házban, kedd – szerda, 18.30–20.00. Fitt-Aerobik a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban, kedd – csütörtök, 18.30–19.30. Step aerobic a Királyerdei Mûvelõdési Házban, kedd – csütörtök, 18.30–19.00.

KÉSZSÉGFEJLESZTÕ FOGLALKOZÁSOK

Szép és vidám karácsonyi ünnep volt… A Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesülete egyik legaktívabb és legnépesebb tagja a Rákóczi Kert Civil és Közösségi Házhoz kötõdõ civil szervezõdéseknek. Természetes tehát, hogy a havi rendszerességgel megtartott klubnapok mellett az egyesület hagyományosan e helyszínen rendezi meg mindig karácsonyi ünnepélyét is, egybekötve azt az adott évben elvégzett munka értékelésével. Nem volt ez másképp tavaly sem. December 18-án kedden félszáznál is több egyesületi tag hallgatta meg a Közösségi Ház nagytermében az éves beszámolót, s emlékezett vissza e közben jó szívvel az olyan nagysikerû és nagyjelentõségû eseményekre , mint a népszerû országjáró kirándulások, vagy a Mozgássérültek Napja alkalmából rendezett „piknik” volt például a Kisduna-parton. S a múlt szép emlékei mellett jutott idõ persze a jelen örömeire is, vidám zongora- és nótaszó, s finom enni-innivalók „képében”. D. K.

Alapfokú virágkötõ tanfolyam a Királyerdei Mûvelõdési Házban, kedd, 16.30–20.30. Szabás-varrás tanfolyam a Királyerdei Mûvelõdési Házban, kedd, 17.00–20.00.

TÁNCOKTATÁS Gyermek: Tündér Tánc a Rákóczi Kertben, hétfõ – péntek 17.00–18.00. Felnõtt: Diadém SE Versenytánc Egyesület Tánciskolája kezdõknek a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban, vasárnap, 10.00–12.00. Kezdõ hastánc tanfolyam a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban, szerda, 17.00–18.00. A programajánlóban található rendezvényekrõl bõvebb felvilágosítást a lebonyolító intézményekben kaphat. A tanfolyamok január második hetében indulnak újra.

A Vénusz utcai könyvtár programja Január 26., szombat. Kastélyról-kastélyba sorozatunk keretében most a közelbe megyünk. A Fõvárosi Szabó Ervin Könyvtár épületét nézzük meg, melyben csodálatos egységben találkozik a múlt a jelennel. A Wenkheim Palotát tekintjük meg. Az idegenvezetésért fizetni kell! Találkozó: 10 órakor a Szent Imre téren, az óránál.

RENDEZVÉNYEK Szombati Táncest – Pótszilveszteri rendezvény – játszik a Kristály duó. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, január 12., 18.00. Görög táncház a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban, január 19., 16.00. Zöldalma Népi Játszó és Táncház a Rákóczi Kert Civil és Közösségi Házban, január 19., 16.00. Baba-mama Börze – asztalok foglalhatók! Királyerdei Mûvelõdési Ház, január 26., 9.00. Micimackó – a Mesekocsi Színház zenés elõadása a Radnóti Miklós Mûvelõdési Házban, január 26., 11.00. Szombati Táncest – játszik a Póker duó. Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház, január 26., 18.00.

PREMIER A Magyar Alkotómûvészek Országos Egyesülete „Premier” címû kiállítását január 9-én nyitotta meg Varga Amár László festõmûvész a Duna Galériában (XIII. kerület, Pannónia u. 95.). A tárlaton az egyesületbe tavaly felvett tizenegy mûvész mutatkozik be, köztük Kvasznay Gulyás Margit csepeli alkotó. Megtekinthetõ január 27-ig (hétfõ kivételével) naponta 10–18 óráig.

Körzeti megbízottak januári fogadóórái XXI/1-es körzet: Szabadkikötõ u.–Duna part–Duna u.–Ady E. u.–Zsák Hugó u.–Árpád u.–Táncsics u.–Csete B. u.– Szerviz u.–Ady E. u.–Pöltenberg u.– Corvin u.–Szabadkikötõ u. által határolt terület. Németh Ágnes r. zászlós. 2008. 01. 25. 18.00–20.00. Fogadóóra helye: BRFK XXI. ker. Rendõrkapitányság, Szent Imre tér 23. XXI/2 körzet: Ady u.–Szerviz u.–Csete B. u.–Táncsics u.–Árpád u.–Ságvári u.– Vágóhíd u.–Kassai u.–Katona J. u.–Karácsony S. u.–Petz F. u.- Tanácsház u.–II. Rákóczi F. u.–Ady E. u. által határolt terület. Batiz Sándor r. törzszászlós. 2008. 01. 18. 16.00–18.00. Fogadóóra helye: Csepeli Munkásotthon Árpád u. 1. XXI/3 körzet: Szabadkikötõ u.–Corvin u.–Pöltenberg u.–Ady E. u.–II. Rákóczi F. u.–Tanácsház u.–Petz F. u.–Karácsony S. u.–Táncsics u.–Szent I. u.–Betû u.–Petõfi u. –Karácsony S. u.–Bajáki u.–Duna u.–Duna part–Szabadkikötõ u. által határolt terület. Takács László r. fõtörzsõrmester. 2008. 01. 17. 18.00–20.00. Fogadóóra helye: BRFK XXI. ker. Rendõrkapitányság, Szent Imre tér 23. XXI/4 körzet: Ady–Duna–Duna part–Halásztelek–Késmárki–Széchenyi– Szatmári–Határ–Nyárfás–Szent I.–Táncsics M.–Katona J.–Kassai–Vágóhíd– Ságvári–Zsák Hugó–Ady E. u. által határolt terület. Szedlák Péter r. törzszászlós. 2008. 01. 12. 18.00–20.00; 2008. 01. 21. 18.00–20.00. Fogadóóra helye: BRFK XXI. ker. Rendõrkapitányság, Szent Imre tér 23.

XXI/5 körzet: Hollandi–Fürdõ–Révész– Szellõs–Harmatos–Damjanich–Kökényes–Fenyves–Kies–Tölgyes–Szent I.– Erkély –Tölgyes–Jufharos–Damjanich– Kecsege–Kórus–Páfrányos–Kórus– Gyömbér–Csalitos–Füves–Bokros–Vargánya–Repkény–Tövis–Szent I.–Cincér– Varjú–Ölyv–Mária királyné–Liptói–Kriván–Fátra–Királyerdõ–Tihanyi–Bordás– Acélmû–Szentmiklósi–Vezeték–Kapos– Csõvonó–Tárház–Posztó–Szentmiklósi– Mária királyné–Csókás–Hollós–Szarvas–Szent I.–Nyárfás–Borókás–Határ– Szatmári–Széchenyi–Késmárki–Halásztelek–Duna part–Hollandi u. által határolt terület. Nagy Sándor r. zászlós. 2008. 01. 14. 16.00–18.00; 2008. 01. 23. 16.00–18.00. Fogadóóra helye: Királyerdei Mûvelõdési Központ, Szent István utca 230. XXI/6 körzet: Hollandi–Királyerdõ– Fátra–Kriván–Liptói–Mária királyné– Ölyv–Varjú–Cincér–Szent I.–Tövis– Repkény–Vargánya–Bokros–Füves–Csalitos–Gyömbér–Kórus–Páfrányos–Kórus–Kecsege–Damjanich–Juharos–Tölgyes–Erkély–Szent I.–Tölgyes–Kies– Fenyves–Kökényes–Damjanich–Harmatos–Szellõs–Révész–Fürdõ–Hollandi u. által határolt terület. Demmel Ferenc r. törzszászlós. 2008. 01. 18. 18.00–20.00; 2008. 01. 30. 18.00–20.00. Fogadóóra helye: BRFK XXI. ker. Rendõrkapitányság, Szent Imre tér 23. XXI/7 körzet: Duna–Bajáki–Karácsony S.–Petõfi–Betû–Szent I.–Kossuth–Sás– Névtelen–Völgy–Nyírfa–Erdõsor–Zöld-

fa–Vénusz–Szabadság–Rákóczi–Vas Gereben–Duna part–Duna u. által határolt terület. Kanyó Attila r. zászlós. 2008. 01. 14. 18.00–20.00; 2008. 01. 31. 18.00–20.00. Fogadóóra helye: TESCO Bevásárlóközpont. XXI/8 körzet: Tihanyi–Akácfa–Szabadság–Erdõsor–Festõ–Szentmiklósi–Posztó–Tárház–Csõvonó–Kapos–Vezeték– Szentmiklósi–Acélmû–Bordás–Tihanyi u. által határolt terület. Jánosi Béla r. törzsõrmester. 2008. 01. 12. 18.00– 20.00; 2008. 01. 28. 18.00–20.00. Fogadóóra helye: BRFK XXI. ker. Rendõrkapitányság, Szent Imre tér 23. XXI/9 körzet: Szabadság–Orion–Plútó– Rakéta–Tejút–Merkúr–Szabadság–Vénusz–Zöldfa- Erdõsor–Nyírfa–Völgy– Névtelen–Sás–Kossuth–Szent I.–Szarvas–Hollós–Csókás–Mária királyné– Szentmiklósi–Festõ–Erdõsor–Szabadság u. által határolt terület. Kovács Zoltán r. törzszászlós. 2008. 01. 28. 18.00–20.00. Fogadóóra helye: BRFK XXI. ker. Rendõrkapitányság, Szent Imre tér 23. XXI/10 körzet: Vas Gereben–Rákóczi F.–Szabadság–Merkúr–Tejút–Rakéta– Plútó–Orion–Szabadság u.–Akácfa úttól délre fekvõ terület. Kovács Zoltán r. törzszászlós. 2008. 01. 28. 18.00–20.00. Fogadóóra helye: BRFK XXI. ker. Rendõrkapitányság, Szent Imre tér 23. Rácz Csaba r. fõhadnagy KMB alosztályvezetõ

CSEPEL, 2008. január 11.

INFORMÁCIÓK, REJTVÉNY

Nulla tolerancia autósoknak Podolák Györgyöt, Csepel 30-as választási körzetének országgyûlési képviselõjét, a Gazdasági és Informatikai Munkacsoport vezetõjét még december elején, a képviselõházban kerestem fel: szakértõjével éppen a sokakat érintõ közlekedési törvénytervezetet beszélte meg, hogy a sajtótájékoztatóra felkészüljön. Képviselõnk az új ciklusban sok-sok teendõje mellett még az országgyûlés jegyzõi feladatát is ellátja. Az új közlekedési törvénytervezet azon részérõl kérdeztem, amely a gyorshajtók megrendszabályozásáról szól. A törvényt azóta a parlament elfogadta, a jogszabályt május elsejétõl fogják alkalmazni.

– A miniszterelnök bejelentette, hogy a kormány bevezeti Magyarországon is a nulla tolerancia elvét. Mi jelent ez? – Közlekedési tárgyú törvényeket készítünk elõ. Az MSZP frakció engem bízott meg, hogy a tervezetek elõkészítését, módosítását és tetõ alá hozását koordináljam. Nálam futnak össze az információk, itt folynak az egyeztetések, tárgyalások a fõhatóságok, minisztériumok és az érintett szervezetek szakembereivel. – A törvénytervezetet az országgyûlés általános vitájában igencsak megbírálták. – Ez természetes. Több javaslatot tettek, amelyeket mindenképpen figyelembe veszünk a végleges szöveg kidolgozásakor. A közvélemény azzal tökéletesen egyetért, szûnjön meg az anomália, hogy egy gyorshajtót nem le-

het felelõsségre vonni, megbüntetni, mert azzal védekezik, hogy nem õ ült a gépkocsiban. Ezért eddig nem volt büntethetõ, hiszen nem volt köteles vallani arra, aki közvetlen hozzátartozója, családtagja. Ebben a kérdésben a csepeli rendõrkapitány, Császár Mihály fél évvel ezelõtt megkeresett és átadott egy írásos jelentést, õk hogyan képzelik a törvény változtatásait, amelyeket ebben a törvényjavaslatban felhasználtunk. A közvélemény egyetért azzal, hogy a gépjármû tulajdonosa mindenkor felel a gépjármûvel elkövetett bármilyen szabálysértésért. A tervezet finomításakor minden egyes érintett szervezet elmondhatta ezzel kapcsolatban a véleményét. Alaposan körbejártuk a témát, s megpróbáltuk megvizsgálni alkot-

mányossági és egyéb oldalról is. Érezzük a közvélemény nyomását, hogy ebben az ügyben lépni kell. – Mennyire van köze e törvényhez a csepelieknek? – Nagyon is sok köze van a csepelieknek az új törvényhez. A törvény ugyanis nemcsak a gyorshajtókat kívánja megfegyelmezni. Csepelen rengeteg autós van. Nagy az átmenõ forgalom. Meg lehet nézni, hogy még Csepelen, a Szent Imre tér körül is, ahol közel van a kapitányság, hogyan közlekednek egyesek. Kik elõznek, hogyan elõznek, szabálytalanul a sorokat, anélkül, hogy büntetést kapnának, mert tudják, nem vonják felelõsségre õket, vagy elengedik õket. Szükséges a rendelkezéseket meghozni, hiszen mindannyian látjuk, milyen eszementen vezetõ emberek veszélyeztetik közlekedõ társaikat, mire kényszerítik a gyorshajtók a normálisan közlekedõket. A többség a fegyelmet kívánja, a közlekedésben különösen, hiszen értékrõl, a legfontosabb értékrõl van szó. Az életünk a tét. Udvarhelyi András

208 éve született

ÚJÉVI VÉRADÁS CSEPELEN A Magyar Vöröskereszt mindenki számára nyilvános véradó napot szervez, 2008. január 24-én, csütörtökön, 14–18-ig a Polgármesteri Hivatalban. (1211 Bp., Szent Imre tér 10.) Ha Ön egészséges, elmúlt 18 éves, és még nem töltötte be 60. életévét, és testsúlya 50 kiló fölött van, jöjjön el a véradásra. Nagyon fontos: hogy hozza magával személyi igazolványát, lakcím kártyáját, és TAJ kártyáját. Segítségét elõre is köszönjük beteg embertársaink nevében.

Kétütemû karácsony Kicsi volt, de – jelképesen szólva – „nagy szíve volt” a Kádár-korszak „népautójának”, a Trabantnak. És pontosan ezek a tulajdonságok jellemzik ma a Szabó Szilvia „hajszobrász” és nosztalgiára hajlamos társai által alkotott Trabantos Baráti Társaságot is. Nincsenek túl sokan, de mégis nagy és szép dolgokat szeretnének tenni. Ehhez kínált frappáns alkalmat számukra a tavalyi Karácsony. December 20-án délután el-

látogattak hát Csepelre, a Széchenyi utca 67. szám alatti állami gondozottak nevelõintézetébe, s kétütemû kedvenceik szinte roskadoztak a gyermekek számára kedves és hasznos ajándékoktól. Gyûjtött, illetve vásárolt játékok, ruhák, édességek örvendeztették meg a kis házigazdákat, akik mindennek tetejében még egy rögtönzött autós (mi több, trabantos!) csepeli városnézésen is részt vehettek a Baráti Kör jóvoltából… D. K.

7

A Sétáló utcai könyvtár programjai Új kiállításunk: Üvegcsodák! A könyvtár nyitvatartási idejében az Üvegvarázs Stúdió – a pesterzsébeti CSILI Mûvelõdési Ház üvegfestõ klubja – tagjainak munkáiból rendezett kiállítás tekinthetõ meg. Könyvtárunkban minden hétfõn 16–18 óráig színházjegy-vásárlási és rendelési lehetõséget nyújtunk. Információ az alábbi telefonszámon vagy személyesen kérhetõ a könyvtárban Novák Rózsa tel.: 06 (30) 414-1684. Gyerekeknek! Január 17-én (csütörtök) 16–17 óráig: A Hókirály! Mikszáth Kálmán születésének évfordulója alkalmából A Hókirály címû mesével ismerkedünk meg. Utána: kézmûves foglalkozás. Programjainkra minden kedves érdeklõdõt szeretettel várunk!

VIK – ha baj van… Fõvárosunk lakossága még mindig nem igazán tudja, hogy hová is fordulhat azokban az esetekben, amikor szabálytalanul parkoló autók zavarják a közlekedésben vagy illegális árusok miatt, nehezen jut el a munkahelyére, esetleg szeméttelepnek használják a lakásával szemben lévõ parkot. Kevesen tudják azt is, hogy azokban az esetekben, amikor a hagyományos segélyhívó számok nehezen elérhetõk, lehetõség van a Fõvárosi Közterület-felügyelet Vészhelyzeti Információs Központja (VIK) két zöld telefonszámának hívására is, ahol a jelzéseket a nap 24 órájában várják a budapestiektõl. Érdemes megjegyezni a számokat: 06-80-220-220 vagy a 06-80-330-330, amelyeken a január elseje óta érvényes helyszíni bírságolás és közlekedési elõéleti pontrendszer változásairól is szívesen adnak tájékoztatást, valamint a www.bpvik.hu internetes oldalon olvashatnak aktuális idõjárási elõrejelzést is. Tehát: VIK – Ha baj van! Mi igyekszünk segíteni, csak hívjanak! Fõvárosi Közterület-felügyelet Önkormányzati és Kommunikációs Csoport

TÍZ HÉT ALATT KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGA Interjú a fõiskolai hallgató Szekeres Georginával

Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A 2007. november 30-i keresztrejtvény megfejtése: ADVENT. A LIBRI 1000 forintos könyvvásárlási utalványát nyerte: Bathó Károly 1213 Szentmiklósi út., Ernhéfer Sándor 1212 Szebeni u., Hegedûs György 1214 Tejút u., Kanizsai Géza 1213 Csorbatói u., Réczi Tamásné 1214 Völgy u., Zsifkovics Gábor 1212 Dunadûlõ u. E számunk megfejtését (a feltaláló, és két találmánya nevét) január 23-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy a következõ e-mail címre: [email protected]

– Kedves Gina, sokan nem hiszik el, hogy lehetséges ilyen gyorsan állami nyelvvizsgát tenni, méghozzá elõtanulmányok nélkül. Kérem, mondja el, hogy sikerült elérnie ezt a nem mindennapi eredményt! – Valójában én sem gondoltam, hogy képes leszek rá. Volt már egy nyelvvizsgám, s ahhoz bizony hosszú évekig gyûjtögettem a tudást s a bátorságot, mielõtt belevágtam. – Tavaly nyáron viszont az egyetemi vizsgaidõszak után, július elején egy egészen új nyelvet kezdett tanulni, s szeptemberben sikeres középfokú C nyelvvizsgát tett, ráadásul egyéni tanulással, tanári segítség nélkül. Igaz? – Valóban így történt. Egy ismerõsöm javasolta, hogy próbáljak ki egy új nyelvtanulási módszert, amelynek segítségével õ néhány hónap alatt levizsgázott angolból. Ez felkeltette az érdeklõdésemet, és vásároltam egy tananyagot. A módszer a Kreatív Nyelvtanulás, melynek kidolgozója Gaál Ottó, aki 27 középfokú állami nyelvvizsgájával a nyelvtanulás egyéni bajnoka Magyarországon. – Mitõl más és mitõl ilyen sikeres ez a módszer? Tudtommal ugyanis megtalálható a Miniszterelnöki Hivatalban, a Külkereskedelmi Fõiskolán, a világbajnoki és olimpiai ezüstérmes nõi kézilabda-válogatottnál, az úszóválogatottnál, a magyar bíróságokon, de

olyan kiváló emberek könyvespolcain is, mint pl. Freund Tamás Bolyai-díjas akadémikus vagy Szakcsi Lakatos Béla. – Nekem az tetszett benne, hogy azonnal célnyelven kellett megszólalnom, miközben a kétnyelvû tananyag segítségével folyamatosan ellenõrizni tudtam magamat. Nem volt stressz, de volt helyette sikerélmény, visszaigazolás. Mire végigértem az anyagon, mintegy kettõszáz órát beszéltem célnyelven. Így gyorsan kialakul a beszédkészség, ráadásul nyelvtani hibáktól mentesen! A két oktatócsomag és a CD minõségû hanganyagok a középfokú nyelvvizsga követelményeit veszik célba. Én szeretnék további nyelveket is ezzel a módszerrel elsajátítani – és belõlük nyelvvizsgázni. – Milyen nyelvekbõl hozzáférhetõ a Kreatív Nyelvtanulási Módszer? – Eddig angol, német, francia olasz, spanyol, svéd és norvég nyelvre készült tananyag.

– Ön szerint mennyi idõ szükséges a tananyag elvégzéséhez? – Nekem a nyári szünetben sok idõm volt, s gyorsan haladtam, de tudtommal a tanulók többsége egy tanév alatt elvégzi. Én nem találtam drágának, a két oktatócsomag ára hanganyaggal együtt 19 900 Ft, ez alig egy tucat magánóra költségeinek felel meg. – Úgy tudom, Csepelen lesz vásárlással egybekötött termékbemutató, amelyen Önnel személyesen is találkozhatnak az érdeklõdõk. – Igen, január 16-án, szerdán és 23-án, szerdán, 17.00 és 19.00 között, a Nagy Imre ÁMK 12-es termében. Cím: 1214 Simon Bolivár sétány 4–8. fszt. 12. A tananyagokat bárki megtekintheti, s szívesen megosztom tapasztalataimat ezzel az új, hatékony nyelvtanulási módszerrel kapcsolatban. Azt hiszem az én történetem sok tanulságot rejt mindazok számára, akiket érdekel a nyelvtanulás és esetleg kedvet kaptak ahhoz, hogy most nyáron õk is felkészüljenek egy nyelvvizsgára. Szeretettel várok minden tanácsot kérõ érdeklõdõt, akár kérdéseivel akár problémáival január 16-án és 23-án az ÁMK-ban. – Kedves Gina, sok sikert a további tanulásához, s kívánok még tíz nyelvvizsgát! Behring Balázs www.kreativnyelv.hu T: 06 (20) 946-0724 (X)

8

KÖZÉLET, GAZDASÁG

www.kozosencsepelert.hu

Fokozottan balesetveszélyes a Széchenyi út és Kassai utca keresztezõdése

Nemcsak megkérdezni, figyelembe is venni… A sors iróniája, hogy miközben Vida Istvánhoz, a Csepp TV ügyvezetõ igazgatójához igyekszem a Nagy Imre ÁMK-ba, hogy a Közösen Csepelért program céljáról beszélgessünk, síkos, jeges, nyaktörõ úton kell bukdácsoljak, azok rosszvoltából, akik a havat nem takarították el. Szomorú, hogy a panelházakban és környékén nem akadt egyetlen ember, aki lapátot fogott volna. Sokan inkább szidták az „illetékeseket”, mert szitkozódni könnyebb, mint lapátot fogni.

Hosszas csúszkálás után azért megérkezem és elmesélem a történetet Vida Istvánnak, aki azzal kezdi, nos ezért is fontos a Közösen Csepelért program, sok-sok hasonló, látszólag kis ügyet lehetne elvégezni és így természetesen az úgynevezett nagyobb ügyekre több pénz, energia és idõ jutna. Élhetõbb lenne a kerület, ha együtt hánynánk a havat és hánynánk-vetnénk meg közös dolgainkat. Nem panaszkodni kell, egymásra mutogatni, hanem cselekedni. A Közösen Csepelért cím önmagáért beszél, nemigen kell magyarázni. Nem egyéves program. Alapvetõ indíttatása a minta volt, hogy a kerület gazdasági programját a csepeliek véleményeinek, javaslatainak felhasználásával készítették a szakemberek és azt elfogadta az önkormányzat képviselõ testülete. Ennek címe a „Dinamikus és élhetõ város a nagyvároson belül” volt, amely részletesen olvasható is már a www.kozosencsepelert.hu weblapon. A Közösen Csepelért program szellemében készített honlap része annak a kommunikációs stratégiának, amelynek célja kialakítani Csepel imázsát és marketingjét, hiszen manapság mindenhez kell marketing. Akinek, aminek nincs propagandája, az nincs is. A két ünnep között minden csepeli lakásba bedobtak egy levelet – 30.000 példány – Tóth Mihály polgármester és Vida István aláírásával, amelynek fejlécén a XXI. kerület, XXI. század mondat olvasható és alatta arról tájékoztatták A csepeli önkormányzat Fidesz–KDNP-frakciójának vezetõje, Németh Szilárd szerint a kerület szocialista polgármestere, a helyi Csepp TV-vel törvénysértõ adatbázis-építést folytat. Vida István, a Csepp TV Kft. ügyvezetõje reagálásában visszautasította a vádakat.

CSEPEL, 2008. január 11.

a lakosságot, hogy ezzel útnak indították a Közösen Csepelért programot. A levélhez csatoltak egy kérdõívet, amelyet miután kitöltöttek a csepeliek, a kerület több részén elhelyezett gyûjtõládákba dobhattak, dobhatnak. (A beérkezett véleményekhez tartozó adatokat a CseppTV Kft. a törvényes elõírásoknak megfelelõen kezeli, amint az a www.csepel.hu önkormányzati honlapon is olvasható.) Az így kapott javaslatok, vélemények eljutnak a kerület szakigazgatási szervei szakembereihez. Ezzel egy idõben megjelent a www.kozosencsepelert.hu weboldal. Ezen olvasható sok Csepelt érintõ ügy, hír, lakossági vélemény. Beszélgetésünk idején mindössze 10 nap telt el, éppen hogy megszületett a www.kozosencsepelert weblap, de már több százan rákattintottak az oldalra és közel száz segítõ és természetesen szkeptikus, kritikus levél, észrevétel is érkezett. A tervek szerint ez a weboldal vitafórum is lesz. Volt egy látszólag egyszerûen megválaszolható kérdés a kérdõíven: Ön szerint fontos, hogy egy önkormányzat a közügyekkel kapcsolatos döntések meghozatala elõtt megkérdezze a lakosságot? Az emberek többségének az a véleménye, igen meg kell kérdezni a csepelieket, de a szakigazgatási szervek és az önkormányzat képviselõtestületének tagjai vegyék is figyelembe a javaslatokat. Ez a program, akkor lesz hasznos, hangsúlyozta végül Vida István, ha valóban közösen gondolkodunk és teszünk Csepelért. A Közösen Csepelért program és a www.kozosencsepelert.hu honlap készítõi és az önkormányzat szakemberei, a képviselõtestület tagjai számítanak a csepeliek együttmûködésére. Tudom, hogy egy program annyit ér, amennyit megvalósítanak belõle. De reménykedem, hátha megmozdul a csepeliekben a felismerés, amit megcsinálhatsz magad, ne várd mástól. U. A.

EGYEDI

KONYHABÚTOR Beépíthetõ gépek akciós árakon!

Három hónap alatt három súlyos baleset November 29-én hat, december 22-én három, január 3-án öt sérült. Ez az utóbbi negyedév ,,gyorsmérlege” a Széchenyi út és Kassai utca keresztezõdésének, ahol rendre összeütköznek az autók annak dacára, hogy a közlekedési prioritás a kihelyezett KRESZ-táblák alapján világos és egyértelmû! Január 3-án, délelõtt fél 10 felé a 48-as autóbusz szokásos útvonalán, a csepeli Belvárosból a Széchenyi úton a külsõ végállomás felé közlekedve érkezett a Kassai utcai keresztezõdéshez. Ám át már nem jutott rajta, mert a Kassai utcából, jobbról, egy utánfutós Lada csúszott ki eléje a fõútra, s az ütközés – akkor már – elkerülhetetlen volt. A busz a személygépkocsit, annak haladási irányától jócskán eltérítette és – mint egy játékszert – a Széchenyi út 72es számú ház kerítésébe lökte. Ez a ház a busz menetirányát tekintve a bal oldalon van, és a második a keresztezõdéstõl számítva! Az autóbusz is eltért azonban a haladási irányától és a Széchenyi út 70. számú ház – amely pontosan a sarkon áll – elõtt kidöntve két vékonyabb fát állt végül meg. A személygépkocsi vezetõje és utasa – akiket a kihívott tûzoltók csak úgy tudtak kiszabadítani a roncsból, hogy levágták annak tetejét – sú-

Mit szeretnének az ott lakók?

Bárány Tibor felvétele

lyos sérülést szenvedett. Könnyebben sérült meg a busz vezetõje és két utas. Az anyagi kár is tetemes! A mûszaki mentés idejére – csak-

Figyelem! Fegyelem! A Széchenyi út fõútvonal, ahol autóbusz is közlekedik. A Kassai utca alárendelt, azaz az itt közlekedõknek elsõbbséget kell adniuk a fõútvonalon haladó jármûnek – lett légyen az autóbusz, személy-, vagy tehergépkocsi, motorkerékpár, vagy éppenséggel kerékpár! Erre a Kassai utca egyik torkolatában, a Széchenyi úton kifelé menet, a bal oldalin ,,Állj! Elsõbbségadás kötelezõ!”, a másikon, a jobb oldalin ,,Elsõbbségadás kötelezõ!” KRESZ tábla hívja fel a figyelmet és ad egyértelmû utasítást. A jelek szerint azonban esetenként hiába. Hogy mi (lehetne) a megoldás? A balesetmentes közlekedés elsõ és legfontosabb kritériuma: a figyelem! És persze sorolhatnánk a többit is: második helyen a fegyelem (azaz az adott csomópontban a KRESZ táblák által kialakított és szabályozott közlekedési rend maradéktalan betartása!). A következõ pont a sebesség helyes megválasztása! A figyelem és fegyelem nélkül a közlekedés a ,,normálisnál” is veszélyesebb üzem! F. Gy.

Magasabb árak az új esztendõben (Folytatás az 1. oldalról.) A közmûdíjak is megugranak. A Fõvárosi Közgyûlés határozatai értelmében a vízdíj 8,8, a csatornadíj 9,9, a szennyvízszippantás díja 8,6, a szemétdíj 13,7, a kéményseprés 4,4, a kegyeleti közszolgáltatás ára 9,3 százalékkal emelkedik. A közgyûlés a távfûtési díjjal kapcsolatban a korábbi 48–52 százalékos alapdíj-hõdíj arányt alapesetben 35–65 százalékra módosította. Az alapdíj egyelõre nem emelkedik, a hõdíj az egyéb emelések hatására mintegy 0,8 százalékkal nõ, majd február 1-jétõl további 4 százalékkal. A lakossági terhek enyhítését célzó gázár- és távhõ-támogatási rendszer néhány ponton módosul. A jogosultsági feltételek lényegében változatlanok maradnak, így várhatóan a háztartások 60 százaléka részesül támogatásban. Nagy kérdés a lakosság számára az élelmiszerárak alaku-

lása. Szakértõk szerint átlagosan 13 százalékos növekedéssel számolhatunk, a tej várhatóan 10-15 százalékkal kerül többe, a hús a második negyedévtõl drágulhat, a pékek 10-12 százalékos áremelést tartanának reálisnak. Tekintsük át röviden, milyen többletjuttatást kapnak a polgárok. A minimálbér 69 ezer forintra nõ, a szakképzést igénylõ munkakörökben a gyakorlattól függõen 1,2 vagy 1,25-ös szorzót kell alkalmazni a minimális fizetés megállapításakor. Emelkednek a nyugdíjak és nyugdíjszerû ellátások, átlagosan 5 százalékkal, a várható infláció és az országos nettó átlagkereset-növekedés alapján. Ezen felül 4–14 százalékos nyugdíjemelésben részesülnek azok, akik számára 1991 és 1996 között állapították meg a nyugdíjukat. Az öregségi nyugdíj minimuma 28 500 forintra nõ. A családi pótlék egy és két gyermek esetében 4,3–4,7, egyedül-

A jogállam is mindenkié!

Tervezés, látványterv, felmérés, beszerelés Minõségi bútor, rövid határidõ, kedvezõ ár! Cím: 1238 Budapest, Grassalkovich út 38. Telefon: (1) 421-0723 • Fax: (1) 421-0724. E-mail: [email protected] www.bauberg.hu Nyitva: H–P: 10–18, Sz: 9–13

nem két órára – teljesen lezárták a keresztezõdést. A baleset körülményeinek tisztázásra megindult a vizsgálat. Fehér György

Mindenkinek szüksége lehet szakszerû jogi tanácsokra, információkra, eligazításra vitái rendezésében. A segítség nem függhet senki anyagi helyzetétõl! Ezért indítottuk meg a rászorulók számára fölkészült jogi szakértõink közremûködésével az ingyenes jogi tanácsadást! Ismét várjuk Önöket Csepelen is. 2008. január 25-én, (pénteken) 16 órától az MSZP Képviselõ irodájában a Kossuth Lajos u. 67. szám alatt (Szolgáltató Ház) segítséget kaphatnak szakembereinktõl. Dr. Avarkeszi Dezsõ országgyûlési képviselõ is ekkor tartja fogadóóráját.

j

BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, Konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk

j

HEVERÕK 12 400 Ft-tól. FRANCIAÁGYAK 24 800 Ft-tól. SAROKÜLÕGARNITÚRÁK 35 000 Ft-tól. Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. T.: 427-0764, 06 (70) 389-3720, 06 (20) 917-7100 Nyitva: H–P-ig 7–17-ig, Szo. 9–12-óráig.

e-mail: [email protected] www.bomanbutor.hu

álló szülõk és három vagy több gyermeket nevelõ családok esetében 7–8 százalékkal nõ gyermekenként. Egyéb áremelésekre ugyancsak számíthatunk, hiszen az olajár az év elsõ napjaiban már száz dollár körül „pattogott”, ami rekordnak számít. A gyenge dollár következtében Londonban az azonnali szállítású arany ára az év elsõ napjaiban unciánként 866 dollárra emelkedett, vele együtt a platina 1553 dollárra. Ezek a számok

A sarki Evezõs kocsmában a fiatal csapos elmondta, hogy a nagy csattanásra futott ki, s a látottak – pedig már megtapasztalt néhány karambolt – valósággal sokkolták. Hasonlóképpen nyilatkoztak a sarki házakban lakók is, akik szinte mindig vesztes felei a baleseteknek, mert az összeütközött jármûvek az õ házaik kerítéseiben tesznek kárt. Másfél éve levelet írtak – háromszáz (!) aláírással alátámasztva – a Fõpolgármesteri Hivatal Közlekedési Ügyosztályának, melyben védelmet kértek: forgalomcsillapítást (például a Kassai és valamelyik szomszéd utca egyirányúvá tételével), esetleg fekvõ rendõröket, illetve az ingatlanjaik, valamint a járdákon közlekedõ vétlen gyalogosok – nem egyszer gyerekek – védelmére acélkorlátot. A kapott válasz azonban ,,kiábrándító és arcátlan” volt. A lakók képviselõje munkatársunknak elmondta: nem adják fel, és ha kell, akár odáig is elmennek, hogy idõrõl-idõre megállítjákmegbénítják a keresztezõdés forgalmát! Ezt talán nem kellene megvárni!

nem sok jót sejtetnek a világgazdaság számára. Számunkra sem… Akit bõvebben érdekelnek az adatok, javasoljuk, egy internetes keresõvel kísérletezzenek. Például az Internet Explorer címsorába írják be: www. google.hu, enter, majd a villogó kurzor mezejébe a közmûdíjak kifejezést. Ezután a keresés sorban kattintsunk a magyar nyelvû oldalak körébe, majd nyomjuk meg az enter billentyût, és máris nem kevesebb, mint 10 500 oldal közül válogathatunk. Jó böngészést a többi témában is. Mucsi Ferenc

BÕRGYÓGYÁSZAT magánrendelés Dr. Szondy György fõorvos, igazságügyi orvos szakértõ Telefon: 06 (20) 934-9891 Budapest XXIII., Hõsök tere 1–3. (az SZTK jobb sarkánál) Ideje: kedd, péntek 7–20 óráig Allergiás betegségek, ekcéma teljes körû kivizsgálása, gyermek bõrgyógyászat, pattanásos bõr, gombás betegségek, hajhullás, pikkelysömör, lábszárfekély kezelése. Szemölcsök, anyajegyek vizsgálata, lézeres vagy rádiófrekvenciás eltávolítása. Visszerek megszûntetése injekcióval. Dermabrasio (hegek, pigmentfoltok eltüntetése). Bejelentkezés: 06 (30) 276-5166, 287-8308. Magán egészségpénztári tagoknak elszámolási lehetõség.

CSEPP CSEPEL A Csepel újság hirdetési, szolgáltató melléklete

2. SZÁM

2008. január 11.

Karatézõ „Szitakötõ”, képzõmûvész „Méhecske” és a többiek

Az Erdõsor-Festõ utcai óvoda névadó részlegei (eredetileg még különálló intézményekként) 1977-ben kezdték meg mûködésüket. A harminc esztendõs jubileumot Farkas Gyuláné óvodavezetõ és munkatársai gazdag rendezvénysorozattal köszöntötték. Ennek utolsó állomásaként az egykor ide járt kisgyermekek (ma már persze általános-vagy középiskolás tanulók, netán felnõtt, családos emberek) látogattak el egykori óvodájukba. Például a 2001-ig „Szitakötõ”-csoportos Farkas Krisztián, aki ma már felsõs általános iskolás és a Csepel KSE szépreményû karatézója, vagy Molnár Orsolya, a Kézmûipari Szakközépiskola elsõ éves porcelánfestõ-tanulója, aki annak idején, még a „Méhecske” csoport tagjaként nagy tehetséggel maga illusztrálta az óvoda helyi nevelési programját tartalmazó dosszié fedõlapját… Nos, ez az emlék ma is szívet melengetõ, mint ahogy a kisgyermek-éveik kedves nevelõintézményébe visszalátogató több száz ember szintén örömmel konstatálhatta az említett nevelési program következetes megvalósításának sok szép, és értékes jelét is. A dokumentumban meghatározott alapvetõ célok közül a „természetszeretet és a természetvédelem” szó szerint élõ bizonyítékaképpen így a folyosókon egymást érik a különbözõ madarak, csigák, botsáskák, teknõsök, emlõsök és halak lakhelyei, melyek tisztasága és rendezettsége mind egy-egy óvodai csoport lelkiismeretes munkáját dícséri. A csoportoknak ugyanakkor saját „fogadott” fájuk is van a tágas udvaron, amely a kultúrált testmozgást lehetõvé tévõ sport-és játszóeszközökön túl egy valódi, mûködõ melegháznak is otthont ad itt, szintén a természet jobb, testközelibb megismerésének a jegyében. A gyermekek egészséges, biztonságos fejlõdését (a nevelési program egy másik alapelvét) a jól felszerelt tornaterem mellett egy, a légutakat és a tüdõt tisztító somadrin-terápiát lehetõvé tevõ „sószoba” is szolgálja immár, a fejlõdõ gyermeki lélek és ész mûvészeti pallérozásához pedig többek között a nívós színtársulatok havi rendszerességû elõadásai járulnak hozzá… Mondom, a mai óvodai élet számtalan szép és bíztató vonását megtapasztalhatták e napon a jubileumi találkozó résztvevõi, akiknek persze, érthetõ módon, mégis csak egykori csoportszobájuk felkeresése, az egykori szeretett csoporttársakkal, „óvónénikkel” és dajkákkal való találkozás, a régi csoportfényképek közös átböngészése jelentette a legnagyobb élményt. Hiszen, mint azt Gönyéné Marozsán Gabriella, az egykori Erdõsor utcai óvoda vezetõje és szakmai szempontból nézve megalapítója (az egykori Festõ utcai óvodában hasonló szerepet betöltõ Tornyi Éva nevében is) meghatott szavakkal megerõsítette: ezeket az intézményeket, ahogy mai, integrált udódjukat szintén, a nevelõk, a gyermekek és a szülõk különösen szeretetteljes és összetartó kapcsolata jellemezte mindig is. Valahogy úgy, ahogy azt a 25 esztendõs jubileumi ünnepség emlékkönyvébe még 2002. szeptemberében Mede Zoltán és Trutz Balázs egykor bejegyezték: „ Nagyon jó volt a buli-, és régen is nagyon jó volt itt minden nap…!” Donnert Károly Csepel Csalogánya tehetségkutató verseny, könnyűzenei, musical és filmzenei produkciókkal 2008. január 14-én 16 órától kerül megrendezésre a Királyerdei Művelődési Házban. Belépés díjtalan. A Csepeli Diák Atlétikai Club vezetése és tagjai megköszönik azon emberek felajánlását, akik személyi jövedelmük 1%-ának felajánlásával 133.545 Ft-tal hozzájárultak sporttevékenységünk eredményes folytatásához. A fenti összeget edzőtáborozásra 52.000 Ft és felszerelés és szervásárlásra 82.000 Ft-ot használtunk fel. Csepeli DAC Elnöksége

Felhívás! Kedves elsőéves csepeli mérnökhallgatók A Csepeli Mérnökhallgató Alapítvány ösztöndíja megpályázható a Csepelen lakó, vagy Csepelen érettségizett és jelenleg elsőéves mérnökhallgatók részéről. Az első félév eredményes lezárását igazoló „leckekönyv” másolatával kiegészített pályázatokat meg kell küldeni az alapítvány kuratórium elnökének, Nógrádi László címére. (1211 Bp., Templom u. 18.) A pályázat benyújtásának határideje: 2008. Febr. 15. Csepeli Mérnökhallgató Alapítvány Kuratóriuma

II.

2008. január 11.

Csepp Csepel

HIRDETÉSEK Ingatlan adás-vétel teljeskörű ügyintézés, hitelek.

Forgácsné Agócs Ildikó 06 (20) 933-0447. Piacnál 28 nm-es, felújítandó, gázfűtéses garzon: 6,9 mFt. Béke térnél 35 nm-es, teljesen felújított, gyönyörű panel: 9 mFt. Csillagtelepen 35 nm-es tégla, nagykonyhás garzon: 8,9 mFt. Királymajorban 1+ 2 1/2 szobás, étkezős panel: 9,3 mFt. Szent L. lakótelepen, 55 nm-es, 2 szobás, gázos, tégla: 11,3 mFt. Sétányokon, 63 nm-es, 1+2 félszobás házközponti fűtéses lakás, erkéllyel: 13 mFt. Mária Királyné úton 160 nöl-es telken 80 nm-es, felújított ház: 25,9 mFt.

VARGA ÉS CSALÁDJA Ingatlanközvetítõ és Értékbecslõ Iroda 1213 Bp., Hollandi út 93/b. T/fax: 420-3510, Nyitva: H-P: 10-18h Irodák még: 1214 Bp., Zöldfa u. 3. I. 2. T.: 276-1077. Nyitva: h., sze., p.: 10-18 h; kedd, csütörtök: 12-18 óráig E-mail: [email protected],vargagloria @axelero.hu, www.vingatlan.hu KEDVEZMÉNYES

HITEL, TULAJDONI LAPOK AZONNAL!

WWW.INGATLAN.COM/VARGALAK Kiadó Csepelen, a sétányokon, 1+2 félszobás IV. em.-i, bútorozott, erkélyes gázfűtéses lakás 60 ezer/hó + rezsiért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Kiadó Csepelen, háromszintes, bútorozott, 3 szoba-nappalis erkélyes gázfűtéses ház, garázzsal 200 ezer/hó + rezsiért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Piacon, 20 nm-es jó helyen lévő üzlet, bérlővel együtt eladó 7 mFt.ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Katona József utcában, III. em.-i 34 nm-es, 1.5 szobás, erkély nélküli nagyrészt felújított panellakás 8.3 mFt. – ért, ugyanazon emeleten, a mellette lévő 58 nm-es 1+2 félszoba-étkezős, erkélyes szép lakás 10.8 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Kiss János alt. u.-ban, IX. em.-i 48 nm-es, 2 szobás, erkély nélküli nagyrészt felújított panellakás 8. 5 mFtért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Dunadűlőn, X. em.-i 1+2 félszoba-étkezős, erkélyes, nagyrészt felújított lakás 9.7 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Katona József u.-ban, II. em.-i 58 nm-es 1+2 félszoba-étkezős, erkélyes szép lakás, konyhabútorral 10.8 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Szentmiklósi úton, IV. em.-i 52 nm-es, 2 szobás, loggiás, nagyrészt felújított gázkonvektoros lakás 10.9 mFtért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Nyírfa u.-ban, I. em.-i 62 nm-es 1+2 félszoba-étkezős, erkélyes átlagos állapotú lakás, konyhabútorral 11.7 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 9451214. Csepelen, a Mária királyné u.-ban, ma még 40 nm-es garázs, de átminősíthető lakássá, 120 nöl-es telekkel 11.9 mFtért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Vízműveknél, a II. Rákóczi Ferenc u.-ban, négyemeletes házban II. em.-i, 62 nm-es, 2 + 1 félszobás, parkra néző erkélyes nagyrészt felújított gázkonvektoros lakás, pincerésszel 12.3 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214.

Erzsébeten, a Topánka u.-ban, négyemeletes házban III. em.-i 67 nm-es, 2 + 1 félszobás, parkra néző erkélyes, felújított távfűtéses lakás 12.5 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepel, Királyerdőben, 2 szoba-nappalis gázcirkós, egyszintes ház, 100 nöl-es telekrésszel 19.5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, Királyerdőben, új építésű ötlakásos kertes házban, 2 szintes, 70 nm-es, 1+2 félszoba-nappalis lakás, 2 fürdő WC, összközműves telekrésszel 23.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, Királyerdőben, új építésű négylakásos kertes házban, 2 szintes, 80 nm-es, 3 szoba-nappalis lakás, 2 fürdő WC, összközműves telekrésszel 25.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Damjanich u.-ban, egyszintes 87 nm-es, 3 szobás felújított ház, garázs, melléképület, tetőtérbeépítési lehetőséggel, 100 nöl-es telekkel 29.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Tamariska domb mellett, fiatal 2 szintes, 4 szoba-nappalis, dupla fürdőszobás ház, 325 nöl-es, közműves telekkel, garázzsal, tárolóval 37.7 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Kertvárosban, 300 nöl-es összközműves telken 3 szoba-nappalis gázcirkós, felújítandó ház, nagy garázszsal, melléképülettel 39 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Hollandi végén, vízparti 120 nöles, közműves telken 3+2 félszoba-nappalis geotermikus fűtésű, 3 éves 2 szintes, 180 nm-es ház, nagy garázzsal 39.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Damjanich u.-ban, 2 generációnak is jó, 170 nm-es, 4 szoba-nappalis felújított ház, nagy garázzsal, melléképülettel, 230 nöl-es telekkel 41.5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Kertvárosban, 300 nöl-es összközműves telken120 nm-es, 4 szobanappalis gázcirkós, felújított ház, garzonnal 44.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Halásztelken, 2 szinten 130 nm-es, 3 szoba, 3 félszoba-nappalis dupla fürdőszobás önálló ház, 60 nm-es pincével, melléképülettel, 240 nöl-es összközműves telekkel 44.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Halásztelken, 1 szinten 300 nm-es, 3+2 félszoba-nappalis, 3 fürdőszobás, extra új ház, medencével, dupla garázzsal 440 nöl-es összközműves telekkel, extrákkal 79.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Szigetszentmiklóson, új építésű 2 szinten 80 nm-es, 1+2 félszoba-nappalis, 2 fürdőszobás sorház, fedett terasszal, összköz-műves telekrésszel, fatüzeléses kandallóval 18.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Dunaharaszti új részén, újszerű, 200 nm-es extra ház, 30 nm-es garázzsal, 150 nöl-es, összközműves telekkel, extrákkal 48 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Szigethalmon, a Dunasoron, 65 nm-es gázfűtéses téglaház, 20 nm-es garázszsal, 122 nöl-es, összközműves telekkel, tárolóval 20.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214.

A C SEPEL ÚJSÁG FIZETETT HIRDETÉSEKET IS TAR TAL TART MAZ, MAZ, MELYEK MELYEK VALÓDISÁGÁT VALÓDISÁGÁT A SZERKESZTÕSÉG NEM VIZSGÁLJA, TALMÁÉRT VIZSGÁLJA, TAR TART ALMÁÉRT FELELÕS SÉGET NEM VÁLLAL.

KORREKT INGATLANKÖZVETÍTŐ INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA Szeretné eladni lakását? Hitelre van szüksége? Irodánk rendelkezésére áll! Teljeskörű ügyintézés: hitelek már 2-3 hét alatt, közvetítői jutalék nélkül. 1214 Bp. Kossuth Lajos u. 142. (garzonházak aljában). Ing.forgalmazás: 06 (30) 341-7929. Hitelügyintézés: 06 (70) 932-2577. Továbbra is keresünk ügyfeleink részére gázfűtéses lakásokat, családi házakat. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Nyuszi sétányon új építésű 90 nm, 3 szobás, 2 fürdőszobás tetőteres, igényes lakás, házközponti fűtéses, bekerített udvarban saját gépkocsi parkolóval 22 mFt-ért eladó, valamint egy 102 nm duplaerkélyes 3 szobás, 2 fürdőszobás amerikai konyhás, gardróbos, tetőteres, új építésű, gépkocsi parkolóval. 23 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen, Zrínyi u.-ban 57 nm 1+2 félszobás, erkélyes, ablakos konyhás felújított lakás 10,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Csillagtelep vonzáskörében mázoló utcában, 176 nm-es telken 188 nm lakóterű, emeletes családi ház. Alsószint: 2 szoba hal fürdőszoba, WC. Felsőszint: étkező, konyha, galériás nappali fürdőszoba, háló, közlekedő.3 kocsis garázs. Ápolt kert, grill sarok. 36 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Óvoda u.-ban 65 nm, 2+1 félszobás, IV. em.-i lakás, parkettás szobákkal, nagy ablakos konyhával, felújított állapotban 11,4 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Krizantém u.-ban 36 nm, III em.-i, 1 szobás ablakos konyhás, felújított, parkra néző, csendes lakás 8 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Völgy u.-ban 280 nm-es telken 110 nm lakóterű, teljesen felújított 3szobás, beépített egyedi konyhás, új fürdőszobás, családi ház 27 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Kohász u.-ban, exkluzív, igényes családi ház 456 nm, gondozott telken, 133 nm tetőtér-beépítéses. Alsószinten: amerikai konyhás, nagy nappali, a konyhában egyedi, beépített bútorok, fürdőszoba igényes burkolattal, külön WC, mosókonyha. Felsőszint: 3 szoba, fürdőszoba, WC, az udvaron 2 kocsis garázs, különálló hobbi épület (műhely), összközműves, gázfűtéses, szép ház 34,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Mókus u.-ban, em.-es ikerház fél, 110 nöl telken, 110 nm, 3 szobás, 2 fürdőszobás, garázsos, gázfűtéses, csatornás ház 21 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Tölgyes u.-ban em.-es ikerház-fél 117-nöl telken 150 nm 2 szoba + nappali, amerikai konyhás, garázsos, igényesen felújított, rendben tartott családi ház 29,8 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen az Árpád úton 1,5 szobás, 46 nm-es, II. em.-i lakás 8, mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Kossuth L u.-ban négyemeletes ház I. em.-én, 59 nm ablakos konyhás,1+2 félszobás lakás10,4 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Késmárki u.-ban téglaépítésű sorházban, 45 nm-es másfélszobás gázfűtéses, lakás ablakos konyha és ablakos fürdőszoba. 25 x 11 méter saját telekrésszel 14 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929.

Csepel kertvárosában luxus mediterrán családi ház, 719 nm telken, nettó 260 nm lakóterű ingatlan, rengeteg extrával /belső feszített víztükrű medencével/ 120 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Tihanyi lakóparkban 586 nm-es telken 352 nm lakóterű két generációs családi ház, 6 szoba, 3 fürdőszoba, 4 kocsis garázs, kertkapcsolat stb. 75,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepel Halásztelken, ha igazán szépet szeretne! full extrás családi ház, 440 nöl-es telken 300 nm-es nettó lakóterű, belső építész által kialakított, egyedi kivitelezésben 5 szoba,+ nagy nappali, amerikai konyha, 3 fürdőszoba, dupla szauna, szolárium, jakuzzi, külső fűthető medence. Profi riasztórendszer, kamerás védelem. 80 mFtért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen, a Jegenye u-ban 150 nöles telken 60 nm-es, 2 szobás felújított, garázsos családi ház +3 helyiséges + fürdőszobás melléképület, csendes környéken eladó I.ár: 26 mFt. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen, 36 nm működő videotéka, internetező, berendezve, árukészlettel, bérleti joga BT-vel 3.5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Lőcsei u.-ban 310 nm telken 110 nm családi ház, 3szobás, fürdőszobás, étkezőkonyhás 25.5 mFtért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Damjanich u.-ban kétgenerációs 190 nm, exkluzív igényes családi ház, 5 szoba,2 fürdőszoba, 2 konyha 40 nm-es padlástér, alsószint: 2 szoba étkezőkonyha fürdőszoba gardrób, közlekedő. Felsőszint: 2 hálószoba 1 nappali terasszal, konyha, fürdő. 2 kocsis garázs, dupla terasz. 41.5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen a Szentmiklósi úton 618 nm-es telken nettó 360 nm-es lakóterű 2 generációs családi ház 4 szoba, 4 félszoba, 3 fürdőszoba, gránit és márvány burkolattal, 4 WC, 2 konyha, 3 kocsis garázs, mosókonyha, kondi terem, 2 erkély, 2 terasz, kerti fűthető medence, egyéb extrák 59 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Ady Endre u.-ban 900 nm telek vállalkozásra alkalmas /bemutatóterem, iroda, üzlet, telephely, raktár, szerviz/ 28 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen, a Hollandi út közelében, Horgony u.-ban, 330 nm telek 71 nmes, 2 szobás, étkezőkonyhás gázfűtéses, járólapos, parkettás családi ház 17 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen a Rózsa u.-ban 540 nm telken, 60 nm-es, 2 szobás gázfűtéses családi ház 16 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929. Csepelen Dunadűlő u.-ban, X. em.-i azonnal költözhető teljesen felújított 1+1 félszobás lakás, 9 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 341-7929.

2008. január 11.

.

III.

Csepp Csepel

OTTHON CENTRUM Szóda Ingatlan Kft.1211 Budapest,

II. Rákóczi F. út. 154-170. (Csepel Plaza) T.: 425-7534 Fax: 425-7535 Nyitva: H-P: 9.00-19.00Szo.:10.00-14.00 www.oc.hu Díjmentes hitelügyintézés 20 bankkal, nem csak nálunk vásárolt ingatlanokra!

T.: 06 (70) 454-2109, 06 (70) 454-2113. Csillagtelepen 1 szobás, 36 nm-es felújítandó, gázkonvektoros lakás 8,1 mFt-ért eladó T.: 06 (70) 454-2112. Csepelen IV. em.-i 2+1 félszobás, gázfűtéses, téglaépítésű lakás 12,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 454-2112. Csepelen I. em.-i 1+2 félszobás, távfűtéses panellakás 9,8 mFt. T.: 06 (70) 4542112. Kossuth L. u.-ban VII. em.-i 1 szobás felújítandó lakás 7,3 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 454-2112. Völgy u.-ban igényes, 1+2 félszobás, erkélyes, II. em.-i lakás 12,6 mFt- ért eladó! Csak tisztító festés kell! T: 06 (70) 454-2106. Királyerdő Fülemile u.-ban rendezett 98 nm-es családi ház 580 nm-es telken eladó. 29,9 mFt. T.: 06 (70) 454-2106. Sóder-tónál eladó 1000 nm-es építési telek. 4,9 mFt .T: 06 (70) 454-2106. Csepel központi, csendes részén, eladó egy 30 nm-es kiváló elosztású 2003-ban készült, II. em.-i, újszerű lakás. 8,9 mFt. T.: 06 (70) 454-2117. Csepeli, fűtéskorszerűsítésen átesett 4 emeletes panelházban eladó egy 2+2 szobás fszt.-i, műanyag nyílászárós lakás. 13,7 mFt. T.: 06 (70) 454-2117. Eladó a Szentmiklósi úton egy 5 szobás felújított családi ház, gondozott kerttel 35 mFt. T.: 06 (70) 454-2118. Eladó a Kossuth úton egy II. em.-i 2+1 félszobás felújított, parkra néző lakás. 11,9 mFt. T.: 06 (70) 454-2118. Eladó a Szentmiklósi úton 530-as telken egy 5 szobás családi ház . Gondozott kert! 35 mFt. T.: 06 (70) 454-2118. 46 nm-es, másfélszobás, jó állapotú vízórás panellakás eladó 8,5 mFt T: 06 (70) 454-2108. Reggel u.-ban 64 nm-es 2+1 félszobás azonnal költözhető lakás 11 mFt T: 06 (70) 454-2108. Királyerdő elején eladó egy 2 generációs, egymástól elszeparált, külön közműves családi ház. 39.8 mFt .: 06 (70) 454-2108.

Királyerdőben 120 nm-es kétgenerációs duplakomfortos családi ház eladó. I.ár: 25.5 mFt. T: 06 (70) 454-2108. Csillagtelepen 35 nm-es kifogástalan állapotú gázfűtéses garzon 8.9 mFt. T: 06 (70) 454-2108. Eladó az Ady E. u.-ban egy gyönyörűen felújított 1+1 szobás, parkra néző lakás. I.ár.: 8,5 mFt. T.: 06 (70) 454-2102. Eladó Ady E. úton 1+2 fél szobás gyönyörűen felújított lakás. Iá.: 11 mFt. T.: 06 (70) 454-2102. Cirmos sétányon eladó egy 1+2 félszobás, gázfűtéses lakás. 12.9 mFt. T.: 06 (70) 454-2102. II. Rákóczi F. úton eladó 45 nm-es házrész. Az ingatlan kiváló állapotú. 9,8 mFt. T.: 06 (70) 454-2110. Dunadűlőben eladó 58 nm-es, IV. em.-i. 1+2 félszobás panellakás. Felújított. 11 mFt. T.: 06 (70) 454-2110. Reggel u.-ban 64 nm-es 2+1 felújított erkélyes panellakás eladó 11,7 mFt. T.: 06 (70) 454-2110. Árpád u.-ban 46 nm-es, 1+1 szobás, igényesen felújított, V. em.-i panellakás eladó. 8,8 mFt. T: 06 (70) 454-2110. Kossuth Lajos u.-ban VII. em.-i 1+2 szobás erkélyes panellakás eladó 11,2 mFt. T: 06 (70) 454-2110. Csepelen a Bánya u.-ban eladó egy 52 nm-es, 2 szobás lakás 9.8 mFt-ért. T.: 06 (70) 454-2116. Rakéta u.-ban eladó egy másfélszobás felújított lakás. 10.35 mFt. T.: 06 (70) 4542116. Szigetszentmiklóson eladó 80 nm-es, 3+1 félszobás, újépítésű ikerházi lakás nagy saját kerttel 18,5 mFt-ért. T.:06 (70) 454-2114. Szigetszentmiklóson újépítésű 70-80 nm-es ikerházi lakások eladók már 16,5 mFt-tól. T.: 06 (70) 454-2111

É l e t h á z Bt.

Ingatlan, Hitelügyintézés www.ingatlan.com/elethaz

06 (70) 582-2946. Kertvárosban: 4,5 szobás tetőtérbe-építéses ház: 23 mFt. Királymajorban: 134 nm-es, újszerű, duplakomfortos iker-fél: 25 mFt. 60 + 20 nm-es ház 100 nöl-ön: 16,8 mFt. Királyerdőben: újszerű 4 szobás ház 70 nm-es műhellyel, 70 nm-es pincével: 36,5 mFt. 2 generációs 150 nm-es ház 280 nöl-ön: 33 mFt. 2,5 szobás betonfödémes ház 158 nöl-ön: 21,5 mFt. 2 generációs felújítandó ház garázzsal: 16,8 mFt. 130 nm-es felújítandó iker-fél garázzsal: 21,5 mFt. Telek: 605 nm-es, összközműves (bontandó házas): 17 mFt. 504 nm-es, 40 nm-es (garázsos épülettel): 14 mFt. Tamariska dombnál: 200 nm-es, újszerű ház 312 nöl-ön: 37,5 mFt. Csepelhez közeli: újszerű 200 nm-es, extra ház: 48,5 mFt 96 nm-es 100 nöl-ön: 15,5 mFt. Királymajorban: 58 nm-es, felújított panellakás: 10,8 mFt. 35 nm-es, 1,5 szobás: 8,3 mFt. Központban: 73 nm-es, 3 szobás szép panellakás: 11,6 mFt. Szigetszentmiklóson: 120 nm-es új ház 150 nöl-ön: 21,8 mFt.

Ikerház építéséhez társat keresek!

HIRDESSEN ÖN IS A CSEPEL ÚJSÁGBAN ÚJSÁGBAN

Szigethalmon jó közlekedésű központi részen eladó egy ÚJ, NETTÓ: 91 nm-es ikerházi lakás 300 nm-es saját telekkel, a ház 2008.03.-ban költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár: 19.5 mFt. T.: 06 (30) 830-0763. Szigethalmon jó közlekedésű központi részen eladó egy ÚJ, NETTÓ:89 nm-es önálló családi ház 370 nm-es saját telekkel, a ház 2008.03.-ba költözhető, hitel, szocpol felvehető! Ár: 22.8 mFt. T.: 06 (30) 830-0763. Szigetszentmiklós kertvárosi részén eladó egy új, nettó: 92 nm-es garázsos ikerházi lakás 300 nm-es saját telekkel, a ház 2008.03.-ban költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár:19.5 mFt. T.: 06 (30) 830-0763. Szigetszentmiklós kertvárosi részén eladó egy új, nettó 79 nm-es önálló családi ház 400 nm-es saját telekkel, a ház 2008.05.-ban költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár:20.75 mFt. T.: 06 (30) 8300763. Szigetszentmiklós kertvárosi részén központhoz közel eladó egy új, nettó 70 nm-es sorházi lakás 200 nm-es saját telekkel, a ház 2008.05.-ban költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár: 15.75mFt. T.: 06 (30) 830-0763. Szigetszentmiklós kertvárosi részén központhoz közel eladó egy új, nettó 70 nm-es sorházi lakás 266 nm-es saját telekkel, a ház 2008.05.-ban költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár: 16.6 mFt. T.: 06 (30) 830-0763. Szigetszentmiklós központi részén eladó egy új, nettó 60+31nm-es sorházi szélső lakás 350 nm-es saját telekkel, a ház 2008.03.-ban költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár: 22.8 mFt. T.: 06 (30) 830-0763. Szigetszentmiklós központjában eladó egy új, nettó 115 nm-es, önálló garázsos családi ház 630 nm-es saját telekkel, a ház azonnal költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár: 29.9 mFt. T.: 06 (30) 8300763. Szigetszentmiklós kertvárosi részén eladó egy új, nettó 76 nm-es ikerházi lakás 400 nm-es saját telekkel, a ház 2008.03.-ban költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár: 18.35 mFt. T.: 06 (30) 8300763. Szigetszentmiklós kertvárosi részén eladó egy új, nettó 78 nm -es ikerházi lakás 340 nm-es saját telekkel, a ház 2008.04.-ban költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár: 18.6 mFt. T.: 06 (30) 8300763.

Szigethalmon jó közlekedésű központi részen eladó egy ÚJ, NETTÓ: 91 nm-es ikerházi lakás 300m2-es saját telekkel, a ház 2008.03.-ban költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár: 19.5 mFt. T.: 06 (30) 830-0763. Szigethalmon jó közlekedésű központi részen eladó egy ÚJ, NETTÓ:89 nm-es önálló családi ház 370 nm-es saját telekkel, a ház 2008.03.-ba költözhető, hitel, szocpol felvehető! Ár: 22.8 mFt. T.: 06 (30) 830-0763. Szigetszentmiklós kertvárosi részén eladó egy új, nettó: 92 nm-es garázsos ikerházi lakás 300 nm-es saját telekkel, a ház 2008.03.-ban költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár:19.5 mFt. T.: 06 (30) 830-0763. Szigetszentmiklós kertvárosi részén eladó egy új, nettó 79 nm-es önálló családi ház 400 nm-es saját telekkel, a ház 2008.05.-ban költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár:20.75 mFt. T.: 06 (30) 8300763. Szigetszentmiklós kertvárosi részén központhoz közel eladó egy új, nettó 70 nm-es sorházi lakás 200 nm-es saját telekkel, a ház 2008.05.-ban költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár: 15.75mFt. T.: 06 (30) 830-0763. Szigetszentmiklós kertvárosi részén központhoz közel eladó egy új, nettó 70 nm-es sorházi lakás 266 nm-es saját telekkel, a ház 2008.05.-ban költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár: 16.6 mFt. T.: 06 (30) 830-0763. Szigetszentmiklós központi részén eladó egy új, nettó 60+31nm-es sorházi szélső lakás 350 nm-es saját telekkel, a ház 2008.03.-ban költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár: 22.8 mFt. T.: 06 (30) 830-0763. Szigetszentmiklós központjában eladó egy új, nettó 115 nm-es, önálló garázsos családi ház 630 nm-es saját telekkel, a ház azonnal költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár: 29.9 mFt. T.: 06 (30) 8300763. Szigetszentmiklós kertvárosi részén eladó egy új, nettó 76 nm-es ikerházi lakás 400 nm-es saját telekkel, a ház 2008.03.-ban költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár: 18.35 mFt. T.: 06 (30) 8300763. Szigetszentmiklós kertvárosi részén eladó egy új, nettó 78 nm -es ikerházi lakás 340 nm-es saját telekkel, a ház 2008.04.-ban költözhető, hitel szocpol felvehető! Ár: 18.6 mFt. T.: 06 (30) 8300763.

CONTRAST BT. Ingatlan adás-vétel teljeskörű ügyintézés, hitelek. 06 (30) 649-6702 Fórizs Mónika Petz F. u.-ban X. em.-i, 1+2 félszobás, erkélyes, felújított, tehermentes öröklakás. I.ár: 8,99 mFt. Zrínyi u.-ban IV. em.-i, 57 nm-es, 1+2félszobás, erkélyes, jó állapotú panellakás. I.ár: 9,8 mFt. Bánya u.-ban I. em.-i, 62 nm-es, 1+2 félszobás, erkélyes, teljeskörűen felújított panellakás. I.ár: 13,2 mFt. Cirmos sétányon III. em.-i, 1+2 félszobás, erkélyes, gázkonvektoros, parkettás, zárt kocsi-beállóval rendelkező rendelkező öröklakás. I.ár: 12,3 mFt. Kiss János alt. u.-ban újszerű házban 30 nm-es garzonlakás eladó. Tehermentes, azonnal költözhető. Alacsony rezsiköltség. I.ár: 10,5 mFt. Damjanich János u.-ban 3 szintes, 2+2 félszobás ikerház-fél, 468 nm-es telekkel, 2 generációssá is alakítható. I.ár: 33 mFt. 06 (30) 239-3428. XX. Szabadkai u.-ban 96 nmes 2 lakásos, felújítandó családi ház, 100 nöl-es telken. I.ár: 18,7 mFt. XX. Tátra téren 54 nm-es, 1+1 félszobás, mfszt.-i, téglaépítésű, egyedi fűtésű, felújítandó lakás i.ára: 10,6 mFt.

IV.

2008. január 11.

Csepp Csepel

INGATLAN Exkluzív családi ház, Lakihegyen,

féláron, leinformálhatónak. T.: 06 (70) 598-1658. Csepel kertváros Vereckei u.-ban eladó 2 szobás, gázcirkós, 55 nm-es ház, 100 nöl-es telekkel (kábel TV, telefon van). Ár: 18 mFt. T.: 06 (20) 482-6733. Sürgősen eladó 240 nöl-es telek. Parkosított, 52 nm-es ház, teljes berendezéssel. Cserét beszámítok. Kp. esetén engedmény. Ár: 10,7 mFt. T.: 06 (20) 565-3050. Eladó Lakihegyen, 200 nöl-es összközműves telken, 2 generációs, 2 szintes 7 éve épült, szép családi ház. 2,5 szobás tégla beszámítható!! T.: 06 (70) 361-1101. Szentmiklósi út végén 4 éve épült ház, fedett gépkocsi beállókkal 31,6 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Szigethalmon 7 éve épült, 100 nöl-es gondozott telken, 127 nm-es könnyűszerkezetes tetőtérbeépítéses ház 19,2 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 6166888. Csepelen a csendes mellék u.-ban 580 nm-es telken, 188 nm-es felújított ház 35.9 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 6166888. Erdőalján 400 nm-es telken felújítandó családi ház 24 mFt. T.: 06 (30) 6166888. Völgy u.-ban 60 nm-es házrész, 11,3 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Szigetszenmiklóson 2007-ben épült 125 nm-es ikerházfél 22,5 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Szent László u.-ban 150 nöl-es telken, 90 nm-es, jó állapotú családi ház 26 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 6166888. Halásztelken a Kossuth Lajos u.-ban, 230 nöl-es összközműves telek 8,6 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 6166888. Arany János u.-ban 53 nm-es, 2 szobás házrész, kerttel 9,9 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Szigethalmon a piacnál, 4 éves, 82 nm-es szép ház, garázzsal 19,5 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Csepel kertvárosban 200 nöl-es összközműves telken 4 szoba összkomfortos, 2 külön bejárattal, garázzsal, 2 melléképülettel eladó. I.ár: 29,9 mFt. T.: 06 (70) 253-3521. Gyálon telek kis házzal 11,6 mFt-ért. T.: 06 (30) 973-7212. Újépítésű ikerház Szigetszentmiklóson 22,5 mFt-ért eladó, Szoc.polozható. T.: 06 (30) 973-7212. Gyálon 13,5 mFt-ért ház eladó. T.: 06 (30) 973-7212. Halásztelken kétgenerációs, felújított ház üzlettel 22,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 973-7212. Taksonyban 3 szobás ház eladó. 17,8 mFt. T.: 06 (30( 973-7212. Eladó 100 nm-es felújítandó családi ház. Telek 540 nm. 24 mFt. T.: 06 (70) 770-4606. Ív u.-ban 80 nm-es házrész lekerített telekkel eladó. I.ár: 17,5 mFt. T.: 06 (20) 354-1858. Eladó Kertvárosban 3 szobás házrész saját garázzsal, kertrésszel 18,5 mFt. i.áron. T.: 06 (20) 481-9113. Ady E. u-ban 40 nm-es 1+ félszobás házrész eladó. 10,5 mFt. T.: 06 (70) 770-4605. Tihanyi lakóparkban 142 nm-es ikerház-fél kis telekkel 39 mFt-ért eladó T.: 06 (30) 486-4604. Csepel belvárosában 3 lakásból álló 150 nm-es ház 130 nöl-es telken eladó. Ár: 13,9 mFt. T.: 06 (70) 3475971. Csillagtelepen átépített családi ház eladó. T.: 06 (20) 355-1065.

Halásztelken eladó 80 nm-es, felújított ikerház szép kerttel. I.ár: 21 mFt. T.: 06 (70) 382-5387. Királyerdőben 108 nm-es, új építésű ikerház eladó. 29,9 mFt. T.: 06 (70) 770-4607. Halásztelken Madách u.-ban 4 szobás, 2 fürdőszobás családi ház eladó. T.: 06 (70) 314-2769.

LAKÁS Kossuth Lajos u.-ban 72 nm-es lakás eladó 11,9 mFt-ért. T.: 06 (30) 2844747. Erdősor úton eladó, 63 nm-es, 2+1 félszobás, gázfűtéses, parkettás, járólapos lakás. I.ár: 12,7 mFt. T.: 06 (20) 399-7661. Temesvári u.-ban bekerített téglaházban mfszt.-i, 70 nm-es, 2 szoba + nappalis felújított, gázkonvektoros lakás garázzsal, tárolóval eladó. T.: 06 (30) 355-4827. Kossuth Lajos u.-ban 52 nm-es, 2 szobás, erkélyes, tehermentes lakás 8,8 mFt. T.: 06 (30) 215-3174. Halásztelken eladó újépítésű házban egy 1+2 félszobás, 61 nm-es, egyedi fűtésú extra lakás az összes beépített bútorral. I.ár: 15,3 mFt. T.: 06 (20) 3997661. Zrínyi u.-ban 2 szobás, jó állapotú lakás 9,3 mFt. T.: 06 (30) 215-3174. Puli sétányon eladó 64 nm-es, 2+1 félszobás, gázfűtéses, parkettás lakás. I.ár: 12,9 mFt. T.: 06 (20) 399-7661. Eladó, Csepel Kossuth L. u.-i négyemeletes házban I. em.-i, 59 nm-es, 1+2 félszobás, nagykonyhás, parkra néző panellakás pincerésszel. I.ár: 10,4 mFt. T.: 06 (30) 504-6067. Völgy u.-ban III. em.-i, 64 nm-es jó állapotú lakás 10,3 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Szabadság u.-ban, 64 nm-es, III. em.i, gázkonvektoros felújított lakás 13 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Petz F. u.-ban 70 nm-es, felújított lakás 11,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 6166888. Béke téren, 2 szobás, III. em.-i, átlagos lakás 11,3 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Csepelen a Cirmos sétányon 59 nmes, III. em.-i, , részben felújított lakás 12 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Reggel u.-i, 34 nm-es öröklakás 8,7 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 314-2033. XXI. ker. Kossuth L. u. 168. sz., III. em.-i, 74 nm, 3 szobás felújítandó lakás, sürgősen eladó. T.: 06 (30) 9818062. Csepelen Nap u.-ban, 55 nm-es, 1+2 félszobás, erkélyes, VII. em.-i lakás 9,5 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. XVII. Lenberg u.-ban 84 nm-es, 2 éves sorház kerttel 22,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Kapos u.-ban II. em.-i, felújított 64 nmes cirkós lakás 14,3 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Bordás u.-ban III. em.-i, 2 szobás felújított lakás11,7 mFt. T.: 06 (30) 6166888. József Attila u.-ban 59 nm-es, 1+2 félszobás azonnal költözhető lakás 9,3 mFt. T.: 06 (30) 215-3174. Puli sétány elején, gázfűtéses, 68 nmes, 2+1 félszobás, teljesen felújított, igényes, extra lakás, műanyag nyílászárókkal eladó. I.ár: 15,1 mFt. T.: 06 (20) 399-7661. Halásztelken 58 nm-es, 2 szobás, konvektoros téglalakás 9,5 mFt. T.: 06 (30) 215-3174. Béke téren, áron alul eladó egy téglaépítésű, gázfűtéses, jó elosztású, 55 nm-es, 2 szobás, felújítandó lakás. I.ár: 06 (20) 399-7661.

D ÉLPESTI I NGATLANCENTRUM NGATLANCENTRUM Iroda: Bp. XXI. Kossuth L. u. 87. (a “sétáló utca” melletti üzletházban) Nyitva: H-CS: 9-18-ig, P: 9-14-ig. Ügyfeleinknek keresünk csepeli gázfűtéses öröklakásokat, családi házakat. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Állandóan hívható: 06 (30) 911-

0126, 06 (20) 332-7949, 06 (70) 272-7610, 06 (20) 913-8138 Tel./Fax: 4270380. [email protected]

Keresünk eladó lakásokat ügyfeleink részére. T.: 06 (70) 272-7610. 1+2 félszobás, 59nm-es,konvektoros lakás, parkolóval Sétányokon 12,5 mFt-ért. T.: 06 (70) 272-7610. Dunára néző felújított 1+2 félszobás+étkezős panellakás, 10 mFt-ért. T.: 06 (70) 272-7610. Kétszobás felújított csillagtelepi öröklakás 8,5 mFt-ért. T.: 06 (70) 272-7610. XXI., Tölgyes u.-ban kétlakásos családi ház 170 nöl összközműves telken 25 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Vállalozók figyelem kétlakásos családi ház 90 nm-es műhellyel, tárolókkal jó állapotban 38 mFt irányáron Királyerdőben eladó. T.: 06 (30) 911-0126. XXI., Kertvárosban 2001.ben épült háromlakásos triplakomfortos családi ház új állapotban 45 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Szigethalmi piacnál 193 nöl telken háromszobás, összkomfortos családi ház 24 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Városközpontban 30 nm-es egyszobás, kertkapcsolatos összkomfortos házrész 5,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332-7949.

Cirmos sétányon 1+2 félszobás+loggias, üres, tehermentes IV. em. lakás 12,7 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 3327949. ÉPÍTÉSI TELEK a Kertvárosban, bontandó épülettel 13,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 332-7949. Szigetszentmiklós Losonci lakkóparkban 52 nm-es luxus kétszobás öröklakás EXTRÁKKAL, kerttel, FŰTÖTT GARÁZZSAL! 14 mFt irányáron eladó. T.: 06 (20) 913-8138. Csepel kertvárosi polgári villák között, szép csendes helyen 320 nöl TELKEN, régi, 100 nm-es házzal 30,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 913-8138. 464 nöl összközműves ÉPÍTÉSI TELEK Csepelen a gyönyörű Tihanyi lakóparkban 25 mFt irányáron eladó. T.: 06 (20) 913-8138. Csepel SC pályánál 100 nm-es háromszobás ház 150 nöl összközműves telkekkel 24 mFt irányáron azonnal eladó. T.: 06 (20) 913-8138. Nyuszi stny. LAKÓPARKBAN! Háromszobás+nappali igényes 114 m2 es ÚJ ÉPÍTÉSŰ tehermentes társasházi öröklakás 25 mFt irányáron eladó. T.: 06 (20) 913-8138.

Csepel központjában 2 szobás, felújított (járólap, lamináltparketta, légkondicionáló, redőny, szúnyogháló, gardrób) nagy konyhás, napfényes, szép, fiatalos lakás, pincével, tulajdonostól eladó. HÉV, piac, Pláza, bölcsőde, iskola, SZTK, posta, bankok, szupermarket 3-5 perc séta. óvoda, parkolási lehetőség (ingyenes, nagy parkolóban) közvetlen a lépcsőház mellett. Remek tömegközlekedés. I.ár: 10,5 mFt. T.: 06 (30) 984-1351. Rakéta u.-ban eladó gázfűtéses 36 nm-es, 1,5 szobás, II. em.-i, felújított, amerikai konyhás lakás. I.ár: 10,2 mFt. T.: 06 (20) 399-7663. Nap u.-ban eladó VII. em.-i, 56 nm-es, 2 szoba hallos, étkezős lakás. I.ár: 10,3 mFt. T.: 06 (20) 399-7663. Zrínyi u.-ban eladó VI. em.-i, 52 nmes, 2 szobás, felújított lakás. I.ár: 10,9 mFt. T.: 06 (20) 399-7663. Csepelen, 35 nm-es, téglaépítésű, konvektoros, vízórás felújítandó lakás eladó. I.ár: 8,3 mFt. 06 (20) 574-6321.

Víztoronynál 1+ félszobás, szép állapotú, VII. em.-i klímás panel magánszemélytől 8,7 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 701-3411. XX. ker.-i 2 szobás, II. em.-i, gázfűtéses, ablakcserés, jó állapotú lakás eladó. 12,7 mFt. T.: 06 (70) 770-4606. Ady E. u.-ban 46 nm-es, 1+ félszobás felújított lakás eladó. 9,2 mFt. T.: 06 (70) 391-5643. Béke téren eladó 55 nm-es, 2 szobás, jó állapotú gázfűtéses lakás. 11,5 mFt. T.: 06 (70) 410-7856. Csepelen eladó 2+2 félszobás, jó állapotú lakás. I.ár: 11,5 mFt. T.: 06 (20) 585-4262. Csepel központjában 59 nm-es, 1+2 fél + étkezős, felújított lakás eladó. 9,65 mFt. T.: 06 (70) 410-7636. Árpád u.-ban 1+ félszobás, jó állapotú lakás eladó. 8,5 mFt. T.: 06 (70) 7704605. Csepelen 62 nm 1+2 félszobás lakás eladó. Parkettás, járólapos. I.ár: 11.5 mFt. T.: 06 (20) 581-0404. Sétányokon, 59 nm-es ,1+2 félszobás lakás, sürgősen eladó 12.5 mFt-ért. T.: 06 (20) 585-4262. XXI. ker királymajori ltp.-en 1,5 szobás, extrán felújított, II. em.-i lakás eladó. I.ár: 8,9 mFt. T.: 06 (20) 5963413. Sétányokon gázfűtéses, jó állapotú lakás, 2+ félszobás, eladó. 13 mFt. T.: 06 (70) 770-4607. Csepel központjában 2+2 félszobás lakás eladó. 10,8 mFt. T.: 06 (70) 4107855. Völgy u.-ban 31 nm-es, erkélyes, I. em.-i felújított lakás eladó. 7,8 mFt. T.: 06 (70) 410-7636. Garzon eladó a Bánya u.-ban I. emeleten, jó állapotban. I.ár: 7,5 mFt. T.: 06 (20) 581-0404. Völgy u.-ban 2,5 szobás öröklakás eladó. T.: 06 (20) 355-1065.

Csepel központjában, de csendes helyen, téglaházban 1 szobás + étkezőkonyhás nívós lakás berendezve eladó. I.ár: 9,5 mFt. T.: 06 (20) 592-4003. A csepeli Hév-végállomásnál IV. em.-i, erkélyes garzon bútorozottan eladó. I.ár: 7,7 mFt. T.: 06 (20) 364-8113.

Csepel központjában egy emelet különbséggel 70 és 50 nm-es lakások eladók. I.ár: 11,3 és 9,3 mFt. T.: 06 (20) 417-9452. Csepelen 1,5 szobás fszt.-i, 46 nm-es, alacsony rezsijű panellakás, termós és redőnyős ablakkal, bejárati biztonsági ráccsal 8,5 mFt irányáron eladó. T.: 06 (70) 620-4727, 06 (30) 606-9832. Erdősor u.-ban 56 nm-es, 2 szobás, teljesen felújított IV. em.-i lakás eladó 10 mFt-ért. T.: 06 (70) 373-9823. Zrínyi u.-ban eladó 1+2 félszobás lakás, jó állapotban a X. em.-en. Fix 10 mFt. T.: 06 (70) 459-6844. Csepel központjában Áruház téri, VI. em.-i, 59 nm-es, 2+ félszobás, parkettás, nagykonyhás, járólapos, erkélyes, társasházi lakás irányára: 11,3 mFt. T.: 06 (20) 946-4522.

Kedvező hitelek. Telefon: 06 (70) 2727610.

Eladó Csepel központjában 47 nmes, másfél szobás, 2 teraszos, panorámás, világos lakás magánszemélytől. I.ár: 8,9 mFt. T.: 06 (30) 443-1336, 06 (70) 561-1437.

2008. január 11. Eladó Vénusz u.-ban III. em.-i, teljes felújításra szoruló, 33 nm-es öröklakás, 7,5 mFt i.áron. T.: 06 (20) 4819113. Tulajdonostól eladó Árpád u.-ban egy 46 nm-es, 1+1 félszobás, X. em.-i, felújított lakás. I.ár: 8,6 mFt. T.: 06 (30) 456-7575. Csepelen, 1+2 félszobás, II. em.-i felújított öröklakás a Táncsics M. u.-ban 11 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 486-4604.

KIADÓ Rezsiért, hölgy lakótársat keresek. T.: 06 (70) 598-1658. Kertes kis ház kiadó, gyerek nélkülieknek. T.: 06 (30) 516-0840. Brigádok részére családi házban, önálló, összkomfortos lakások, rezsivel, gépkocsibeállóval 700 Ft/főtől kiadók. T.: 06 (30) 215-6532. 4x4-es szoba kiadó bútorozva. Rezsivel együtt 50 eFt-ért. T.: 06 (70) 2000951. Csepelen, Béke térnél 1+2 félszobás napos, csendes III. em.-i lakás irodának is hosszú távra kiadó. T.: 06 (20) 360-4876. Bérlőlány bérlőtársat keres sétáló u.nál 2 szobás, bútorozott, gépesített lakásba. T.: 06 (70) 519-3079. Kiadó családi házban 42 nm lakás külön bejárattal, fiatal párnak vagy egyetemistának. T.: 06 (20) 515-2038. Minigarzon berendezve, rezsivel együtt 65 eFt-ért kiadó. T.: 06 (20) 2938053. Csillagtelepen egyszobás, egyedi fűtésű, magasfszt.-i lakás hosszú távra kiadó. 45 eFt + rezsi. Kéthavi kaució szükséges. T.: 06 (20) 937-0106. Kossuth L. u.-ban 1 szobás, amerikai konyhás lakás bútor nélkül kiadó! Január 10-től megtekinthető. 50 eFt + rezsi. T.: 06 (70) 529-6224.

Reggel u.-i, III. em.-i, 34 nm-es, összkomfortos lakás fiatal párnak vagy diákoknak januártól kiadó. 40 eFt / hó + rezsi. T.: 388-7785, 06 (20) 314-2033. Plázánál klímás, távfűtéses, 1,5 szobás lakás kiadó bútorozva vagy bútorozatlanul. 50 eFt + rezsi. T.: 06 (20) 777-2790. Kétszobás lakás kiadó Csepelen magánszemélytől. T.: 06 (20) 9718854. Kiadó külön bejáratú szoba, konyha fürdőszoba használattal. T.: 420-5354 este. Kétszobás, bútorozott, jól felszerelt lakás központban kiadó. T.: 06 (70) 380-8481. Egy férfi részére szoba kiadó. T.: 2767715. Egy szoba összkomfortos, családi házak kiadók. 50 eFt + rezsi. T.: 06 (20) 211-5000. Királymajori másfélszobás panellakás kiadó. 45 eFt + rezsi. T.: 06 (30) 970-5729. Szoba kiadó Csepelen, magánszemélytől. T.: 06 (20) 971-8854. Csepelen kertes ház olcsón kiadó, garázzsal. T.: 06 (30) 300-6605. Garzonok kiadó. Nyugdíjasok előnyben. T.: 06 (20) 977-3159. Csepel legszebb részén a kertvárosban másfélszobás téglalakás bútorozottan kiadó, alacsony rezsivel. Kaució szükséges. T.: 06 (30) 212-7858. Kiadó Csepelen, Rákóczi úton lévő, IX. em.-i, 46 nm-es, 1+félszobás bútorozatlan lakás. Bérleti díj: 50 eFt + rezsi / hó. 2hó kaució szükséges. T.: munkaidőben 278-8549-es telefonszámon lehet. Csepelen (HÉV megállónál) 2 szobás, berendezett, új építésű lakás kocsi beállási lehetőséggel, magánházban kiadó. 60 eFt + rezsi. T.: 06 (20) 934-8523.

V.

Csepp Csepel

GARÁZS Akácfa úton szigeteltaknás garázs eladó. T.: 06 (20) 558-0477. Garázs kiadó Csepel központjában. T.: 420-0677. 17 óra után. Zöldfa u.-ban garázs eladó. T.: 06 (70) 373-9823. Nyuszi sétány végén ponyvagarázs eladó. T.: 06 (20) 771-3266. Csepelen, az Erdősor úton (a hármas garázssoron) egy padlásteres, szigeteltaknás, 22 nm-es garázs eladó. T.: 06 (20) 317-1724, 06 (20) 922-6605, 06 (20) 393-3698. Parkolóhely átadó a Csikó sétányon. T.: 06 (20) 224-3325.

KERES-VENNE Garázst bérelnék. T.: 06 (30) 3883056. Készpénzért vásárolnék saját részünkre (2 fő) egyedi fűtésű, 2 szobás lakást. T.: 06 (70) 501-0859. Vásárolnék másfélszobás, gázfűtéses, erkélyes lakást márciusi költözéssel. T.: 276-1205, 06 (30) 367-4707, 06 (30) 554-7788. Kemping kerékpárt vennék. T.: 06 (30) 907-4718. Magánszemély vásárolna egy 35-40 nm körüli, téglaépítésű, gázfűtéses lakást Csepelen, készpénz fizetéssel. T.: 06 (30) 480-7590. Egyetemista kislányom mellé (Nyuszi sétányon) kizárólag lány bérlőtársnőt keresek 40 eFt /hó rezsivel együtt. T.: 06 (30) 292-3931.

TELEK Szigethalmon 1020 nm-es telek 7,2 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 973-7212. Szigetszentmiklós központjában ikerházaknak telkek eladók 8,3 mFt-tól. T.: 06 (30) 973-7212. Tihanyi lakóparknál 460 nöl telek eladó (átminősítés alatt). Víz, villany, csatorna van. T.: 06 (30) 246-3237. 14,5 mFt-ért eladó 230 nöl építési telek termő gyümölcsfákkal, faházzal. Halásztelek, Áfonya u. 31. T.: 06 (30) 547-5575. Szigetszentmiklóson telek 7,9 mFtért eladó. T.: 06 (30) 973-7212. Szigethalmon kétgenerációs ház + üzlet 22,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 973-7212. Szigetszentmiklóson építési- és ipari telek eladó. T.: 06 (20) 355-1065.

ÜDÜLÉS Bükfürdőn a Termál Üdülőszövetkezetben jan. 30-febr. 12-ig apartman olcsón kiadó. T.: 06 (30) 904-0309. Ausztria-Murautól 6 km-re St. Lorenzenben 2 fős apartman 2008. 45. hét üdülési jog eladó. Síelési lehetőség helyben. T.: 06 (20) 395-7810.

ÜZLET Csepelen 300 nm alapterületű gazdasági épület 200 eFt/hó + rezsi. T.: 06 (30) 616-6888. Üzlethelyiség eladó. T.: 06 (20) 9209550. Eladó egy 18 nm-es üzlethelyiség bérleti joga. Bármilyen célra használható. Az üzlet Mini ABC-ként üzemelt, a teljes berendezéssel átadó. I.ár: 1.249.000 Ft. T.: 06 (70) 242-1606. Üzlet eladó! Főútvonalon, BT-vel, több tevékenységre használható. T.: 2773144, 06 (30) 391-9308. Völgy u.-i pavilonsoron 15 nm-es üzlethelyiség eladó. T.: 06 (30) 608-3913.

Élelmiszerüzlet berendezéssel, BT tulajdonjoggal eladó. T.: 06 (70) 5884200. Pesterzsébeten, Határ úton háromállásos karosszéria műhely (2 db csápos emelő) kiadó. T.: 06 (20) 9348523. Kiadó irodai célra egy 14,6 nm-es és egy 24 nm-es helyiség az Árpád Üzletház I. em.-én. T.: 06 (30) 222-1206.

RÉGISÉG Jakab Izabella Hivatásos szakbecsüs vásárol kiemelt áron, minden nemű régiséget, festményeket, bútorokat, (romosat is), porcelánokat, órákat, szőnyeget, csillárt, zongorát, játékokat, könyveket, réz, bronz, márványszobrokat, bizsukat, üvegeket, és teljes hagyatékot is. Kiszállás, szakbecslés díjtalan. T.: 06 (20) 566-2025.

VEGYES Hát-, derék-, váll- és lábfájás kezelése és csökkentése gyógyító kézi- és vákuumos gépi masszázzsal, iszapkezeléssel csak hölgyeknek! Illés Annamária okl. masszőr T.: 06 (30) 2865819. XXI. ker Kossuth Lajos u. 79/a Fszt. A híres sakkozó Polgár lányok édesapja 3 évvel ezelőtt, az izraeli zászló mintájára kitalálta a Csillag-sakkot. Minden vasárnap a Csepeli Munkásotthonban Csillag-sakk bemutató, szimultán, verseny és edzés jan. 6-tól folyamatosan. E-mail: [email protected]

ELVESZETT 2007. dec. 19-én Csepelen elveszett a kiskutyánk. 5 éves, szuka, jobb fülében tetoválás, rövid szőrű nudli farkú. Aki megtalálta, vagy megvette valakitől, visszavásárolnánk. Kérem hívjon a 06 (20) 352-9181-es telefonszámon. Dec. 29-én Csepelen, Kossuth L. u. – Ady E. u. kereszteződésénél egy Baset Hound 1 éves kan (Colombo kutya) tricolor színű. Egy németjuhász kan kutya, 6 éves, sötét színű, kissé agresszív. Hallássérült, idős, emberek nagyon várják haza! T.: 06 (30) 201-8131.

ADÁS-VÉTEL Használt Cikkek Áruháza. Csepel Művek területén, Tekercselő u. 9. Nyitva tartás: Szerda, csütörtök, péntek: 10-18-ig, szombat: 8-14-ig. T.: 2762910. Szétszedhető emeletes ágy újszerű állapotban 2 db matraccal eladó!. I.ár: 30 eFt. T.: 277-3144. Tűzifa eladó. Aprított, vegyes. 1500 Ft/q-tól T.: 425-2464, 06 (70) 275-0543. SPA méregtelenítő gép olcsón eladó. T.: 06 (30) 281-7055. Mindennemű vas- és fémhulladék felvásárlása készpénzben. Bontásokat, akkumulátorokat, roncs autót, villanymotorokat. Ingyenes kiszállás és elszállítás. T.: 06 (30) 215-8582. Eladó egy fél éves, jó állapotban lévő, megkímélt Sagem my 400v mobiltelefon töltővel, kártyával együtt (06 (70)es szám). 13 eFt. T.: 06 (30) 546-9185. Keverőgépek eladók. 25 eFt-ól 30 eFtig. T.: 06 (30) 263-1845. Piros-ezüst színű, 39-es méretű, új, stoplis foci-cipő 10 eFt-ért eladó. T.: 06 (20) 560-9276. Téli gumi felnivel POLO-ra 185/60/R 14 (4 db) eladó. T.: 06 (20) 385-7853. Eladó egy alig használt hajsimító 2000 Ft-ért. T.: 06 (30) 546-9185.

Eladó magánszemélytől egy zöld színű FIAT BRAVO HGT. 2000 évj. 2.0, 20V 5 henger. Friss vizsgával 65.000 km, 4 légzsák, klíma, alufelni, elektromos ablak, elektromos tükör, szervokormány, központi-zár. Ár: 1.190.000 Ft. Akár részletre is. 0%-tól. T.: 06 (30) 376-1778.

TÁRSKERESÕ Társkereső iroda Fényképes adatbázissal, és rendezvényekkel! T.: 4205958.

GONDOZÁS Idős ember gondozásában, háztartásában segítek. T.: 06 (70) 635-3901.

OKTATÁS Angoltanár vállal nyelvoktatást és korrepetálást. T.: 420-8544. Matematikából oktatás, korrepetálás, érettségire, felvételire felkészítés szaktanárnál. T.: 06 (70) 946-0038. Matematika, fizikatanítás Önnél! T.: 06 (20) 959-0134. Beszédcentrikus angoloktatás, nyelvvizsga előkészítés minden szinten, cégeknek is. T.: 06 (70) 318-4547. Matematika korrepetálás, vizsgára felkészítés! T.: 276-0299. Angol korrepetálás gyerekeknek. T.: 06 (20) 958-3645. Matematika, fizikaoktatás, felvételire, érettségire felkészítés műszaki diplomás tanárnál. T.: 276-4562. Kémia korrepetálás, érettségire felkészítés. T.: 06 (70) 621-2591. Matematika korrepetálást vállalok. T.: 276-9865. Angol, olasz, francia nyelvórák 20 éves tapasztalattal. Kedvező ár. T.: 06 (30) 212-7858.

ÁLLÁST KERES Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok. T.: 06 (70) 210-3992. Bejárónői munkát, takarítást vállalok. T.: 06 (30) 506-1068. Teljes takarítást, szociális és bejárónői munkát vállalok. T.: 06 (70) 223-3701.

Kereskedelmi végzettséggel, boltvezetői és szervezői gyakorlattal állást keresek. T.: 06 (20) 945-3706.

ÁLLÁST KÍNÁL Dinamikusan fejlődő ingatlaniroda, sikerorientált munkatársakat keres. Díjtalan képzés! Versenyképes jövedelem. T.: 06 (30) 940-6247. Munkatársakat keresünk kútkezelő, valamint Shop-eladó munkakörbe. Jelentkezni lehet önéletrajz leadásával: OMV 1214-Bp., II. Rákóczi F. u. 189. Azonnali kezdéssel, saját vendégkörrel rendelkező fodrászt felveszünk. T.: 06 (30) 290-3616. Quadrant CMS Hungary Kft. Szigetszentmiklós Leshegy Ipari Parkba termelőgépek mellé operátorokat keres 3 műszakos munkarendbe. Önéletrajzokat az [email protected] címre vagy a 06 (24) 887-120-as fax számra várjuk. Érdeklődni lehet a 06 (24) 887-120-as telefonszámon. Csepeli szépségszalonba fodrászt és kozmetikust felveszünk. T.: 06 (30) 2123123. Környezetvédelmi kft. józan életű segédmunkást keres csepeli munkahelyre. T.: 420-4527/121-es mellék. Személy- és vagyonőri tanfolyam fegyvervizsgával, munkalehetőséggel a Csepeli Munkásotthonban. T.: 276-

7733/14, 06 (20) 346-5846. Étterembe szakképzett, fiatal szakácsot és konyhalányt (4 órára) felveszek. T.: 06 (20) 917-0603.

VI.

2008. január 11.

Csepp Csepel

SZOLGÁLTATÁS Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: 276 5118 ; 06 (20) 230 - 1443.

Megoldás Délpesti Gyorsszerviz. Lakásán minden típusú háztartási-gép javítása garanciával. Kiszállási díj nincs. T.: 285-3488, 06 (30) 950-1717. www.megoldasszerviz.hu

Kids Klub 2008 Születésnapok, Gyermekmegõrzés, Névnapok, Kreatív programok, Karaoke, Kids Disco, Játszóház 1214 Bp., Csikó sétány 2/B. www.kidsclub-2008.hu [email protected] T.: 06 (20) 3356598. Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 276-8471. Duguláselhárítás korszerű gépekkel mérsékelt árakon. T.: 420-6812. Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) 272-7987. GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÁS, TISZTÍTÁS SORON KÍVÜL VAGY AMIKORRA KÉRI! INGYENES KISZÁLLÁS! T.: 06 (20) 325-7170.

S.O.S. Duguláselhárítás és csatornatisztítás gépesített ipari technológiával, falbontás nélkül, a HÉT MINDEN NAPJÁN a NAP 24 ÓRÁJÁBAN garanciával a lakosság és a közületek szolgálatában. T.: 321-8082, 291-280, 06 (20) 3343437. Vízvezeték szerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. Családi Kft, konyha és egyéb bútorokat készít, régit felújít. Ingyenes felmérés, T.: 06 (20) 331-7194, Tel/-Fax: 420-3821. Csepeli Építész iroda, tervezést vállal. T.: 276-5153. www.alme.hu Gázszerviz. T.: 276-9408, 06 (20) 9554768. Gyógypedikűrős kedvező áron házhoz megy. T.: 283-6226, 06 (30) 584-9600. ÜVEG, TÜKÖR, KÉPKERETEZÉS nagy választékban, helyszínen is. Kossuth L. u. 76. T.: 276-6976. MOLNÁR IMRE - LAKATOSMESTER Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: 420-3391, 06 (30) 234-3923. AUTOMATA MOSÓGÉPEK és egyéb háztartási készülékek javítása. Hajdú Energomat felújítása 1 év garanciával Klam Péter. T: 06 (30) 921-0117. BÚTOR BÚTOR KÁRPITOS KÁRPITOS Modern és stílbútorok javítását, átdolgozását, felújítását, asztalosmunkával rövid határidővel vállalom. Csernák János kárpitos mester. 1212. Bp. Szatmári u. 61. T.: 2772972, 06 (30) 966-0102. Dr. Kulcsár Anna bőrgyógyász főorvos magánrendelése a XXI. Ady E. út 17. fszt. Bejelentkezés. T.: 06 (20) 987-3313. VILLANYSZERELÉS, VILLAMOSBIZTONSÁG-TECHNIKAI FELÜLVIZSGÁLATOK, KAPUTECHNIKA, TELEPÍTÉS, SZERVIZELÉS. T.: 06 (20) 944-6294.

Leesett egy csempéje? Csöpög a Csapja? Elromlott a zárja? Ügyes kezű mesterember kisebb javításokat lakásán, háza körül megoldja! Hívjon bizalommal! T.: 06 (30) 910-7448. Újra itt a Csepp-Mester Szerviz! Ünnepnap is, 0-24-ig! Csőtörés, ázás, dugulás elhárítás. Vízórák cseréje, beszerelése. WC-csészék, mosdók, kádak, csaptelepek, WC-tartályok szerelése, javítása, kerti csapok cseréje. „Mert minden cseppért kár!” Gyors, pontos, megbízható! Ünnepnapokon kedvezmény! T.: 06 (30) 2363941. Gázkazán és készülék szervíz " mert gáz van, ha fázik". T.: 277-3748, 06 (30) 9727454. Villanyszerelés! Hibaelhárítás, biztosítéktábla cseréje, kisebb munkák! Hívjon bizalommal. T.: 420-0438, 06 (30) 3388539. Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes dobozok! . T.: 06 (30) 9443717, 292-1612. www. bauerteher.hu VÍZVEZETÉK ÉS BERENDEZÉSI TÁRGYAK felszerelése, javítása, és cseréje, dugulás megszüntetése! T.: 284-8381.

Személyi kölcsön már 3 nap alatt, adósságrendezés akár saját otthonában is. T.: 06 (30) 9253704.

Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, átázások, WC tartályok, kádak, mosogatók, csaptelepek cseréje, duguláselhárítás, vízóraszerelés, csere. Díjtalan kiszállás! T.: 276-8271, 06 (20) 396-8575, 06 (70) 219-0518. Villanyszerelést, javítást, felújítást, bojlerek javítását, tisztítását vállalom. Rein Ernő villanyszerelő mester! T.: 277-4524, 06 (20) 987-8107.

Csepeli gyorsszerviz: FÉG gázkészülék, víz, fűtésszerelés, fürdőszoba felújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) 3218707, 420-4484. Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló javítása, szerelése, nyílászárók szigetelése, passzítása. Honti Gábor. T.: 06 (20) 927-0493.

Festőmester vállal szobafestést mázolást . tapétázást hosszútávú garanciával. T.: 285-2882, 06 (30) 2515872. Asztalosműhely Vizisport u. 54. Egyedi laminált és fenyőbútor bútor, lépcső, galéria, parkettacsiszolás, gépmunka. T.: 283-4285, 06 (70) 221-4823. Kárpitozás, modern és stílusbútorok áthúzása, asztalosmunkák. Ingyenes felmérés, szállítás. T.: 06 (70) 2469372. LAKÁSSZERVIZ

Kárpitos! Modern- és stílbútorok felújítását engedménnyel és garanciával vállalom! Minőségi szövetválasztékkal! Hívjon bizalommal! T.: 06 (70) 594-8067, 2773144.

Kőműves a legkisebb munkától teljes lakásfelújításig mindent vállal. Nyílászárók bontása, beépítése garanciával. T.: 06 (30) 263-1845, 277-8694. Konyha és egyéb bútorok gyártását vállalom. Felmérés, árajánlat ingyenes. T.: 06 (20) 360-7218. Költöztetés, lomtalanítás, dobozos áru, zsákos sitt szállítás. T.: 06 (30) 954-0186, 06 (30) 240-5219. Akció! Mellékhelyiségek festése is olcsón, csempe és fugajavítások, kőműves javítások, laminált parketta. T.: 06 (20) 936-5959, 277-1728. Költöztetés áruszállítást vállalok. T.: 06 (20) 952-0083. Fuvarozás, költöztetés, 2-4 t-ig, vidékre is. Rakodással, 24 éves gyakorlattal. Kerületieknek kedvezmény. T.: 06 (30) 996-4538, 405-5889. Szobafestést-mázolást, tapétázást, azonnalra. T.: 06 (20) 935-0951.

Asztalos mindennemű faipari munkát vállal. T.: 06 (20) 3536913. Vízvezeték szerelés, javítás, karbantartás, duguláselhárítás garanciával. Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. T.: 277 - 8568. Vaspőri Lajos nyugdíjas kárpitos mester. Minden munka olcsó áron! T.: 3228910, 10-16 óráig.

Apró problémáktól a komolyabb átalaGázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. Adótanácsadás, könyvelés. T.: 06 (20) 369-2513. VILLANYSZERELÉST VÁLLALOK. 425-1723, 06 (20) 994-7957. 994-7957.

Fürdőszoba felújítás, víz-, gáz,- fűtés, hideg-, melegburkolás kőműves munkával, anyagbeszerzéssel. T.: 06 (30) 3063337, 06 (70) 227-6291.

MŰANYAG NYÍLÁSZÁRÓK, felméréstől a beszerelésig. 3-5 kamrás, magyar és német termékből, egyedi és típusméretekben, rövid határidővel! Teljes körű helyreállítás. LAKÁSFELÚJÍTÁS! (Ingyenes felmérés, szállítás!) T.: 06 (30) 200-3073, 06 (20) 261-6619. Víz- fűtésszerelés, dugulás elhárítás A-Z-ig. T.: 402-0627, 06 (20) 433-1628. Számítógépszerelés NON-STOP lakáson. T.: 06 (20) 328-0952. Redőnyösmunkák, készítés- javítás, gurtni csere, szúnyoghálók. T.: 276-5827, 06 (30) 212-9919. REDŐNY, RELUXA, SZALAGFÜGGÖNY, HARMONIKAAJTÓ, ROLETTA, SZÚNYOG-HÁLÓ SZERELÉS-JAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: 261-7298, 06/30/318-5217. Villanyszerelés, családi házak szerelése, régi épületek vezetékcseréje, biztosítótábla csere. Hibaelhárítást hétvégén is vállalok. T.: 425-0076, 06 (20) 3817236. Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló javítása, szerelése, nyílászárók szigetelése, passzítása. Weiszgerber Attila T.: 06 (30) 656-2245. Számítástechnikai szerviz, akár helyszíni megjelenéssel. T.: 06 (20) 3405691.

kításig! MINDEN, AMI LAKÁS! Beszerezzük, felszereljük, kibontjuk, kialakítjuk, átépítjük, megjavítjuk. Bízza ránk, megoldjuk! Nyugdíjasoknak kedvezmény! T.: 06 (30) 445-8646.

Diesel zöld kártya T.: 276-4328, 06 (20) 371-4778. Hibaelhárítás gyorsan, szakszerűen! Villanyszerelés, víz fűtés zár lakatos munkák. Hívjon bizalommal! T.: 06 (30) 991-9040. Dugulás elhárítás hétvégén is. T.: 2845483. Építőipari kivitelezés, műszaki vezetés. T.: 06 (20) 579-7117. Szobafestés akciós téli árakkal, ingyenes felméréssel. T.: 06 (20) 454-2579. Családi ház építését vállalom. T.: 06 (70) 314-2769. Dugulás elhárítás T.: 283-4285, 06 (70) 221-4823. Rács, előtető, erkélybeépítés, tolókapu, korlát, lakatosmunkák javítások. T.: 284-2540, 06 (70) 209-4230. Varrógépjavítás! T.: 06 (20) 945-9376, 276-9862. Hűtőgépjavítás garanciával hétvégén is. Akciós klímaszerelés, nyugdíjasoknak kedvezmény. Hibabejelentés ingyen hívható zöldszámon 06 (80) 625625. T.: 06 (20) 467-7693. Antialkoholista, megbízható brigád szobafestést, mázolást, tapétázást, teljes körű lakásfelújítást vállal. T.: 06 (20) 998-2369. Tel/fax: 365-2662. Ács, tetőfedő, bádogos munkák készítése, felújítása. Bizalmát köszönöm. T.: 06 (20) 381-5360. ÖLTÖNYHÁZ CSEPELEN Esküvői és alkalmi öltönyök, ingek, nyakkendők kaphatók SZABÓSÁGUNKBAN. Ugyanitt átalakítás, javítás. Rákóczi F. u. 94-105. T.: 06 (30) 341-7929. Fuvarozást, költöztetést, bútorszállítást vállalok. T.: 06 (70) 334-4278. Éjjel-nappali zárszerelés, hevederzárak. Rácsok ajtóra, ablakra, kerítések, kapuk és ezek automatizálása. T.: 4203596, 06 (20) 962-7150.

Házhoz megyek nőifodrász, hajgyógyász. T.: 06 (20) 979-2565.

Sebestyén Mátyás gázszerelő mester. T.: 277-1051, 06 (30) 964-4509. Víz-, gáz-, központifűtés-tervezés, kivitelezés! Csatornahálózat szerelés. Villanyszerelés A-Z-ig. Családi házak, lakások, nyaralók, üzletek stb. teljeskörű szerelése, felújítása, közületeknek is. EPH kiépítés és jegyzőkönyv. Tel./fax: 425-1636, 06 (30) 921-1417.

FOGTECHNIKA fogsorok készítése, javítása. A hét minden napján! Most 20%-os kedvezmény, január 15-ig! Cím: 1212. Bp. Bajcsy Zs. u. 71. T.: 466-4880.

Fakivágás nagy tapasztalattal, olcsón. T.: 06 (70) 220-6206. TÉVÉJAVÍTÁS AZONNAL, HELY-SZÍNEN! (Orion, Videoton, ITT-Nokia, Nordmende, Vestel, Schne-ider, Dual) T.: 06 (20) 410-6393, 06 (20) 542-3529. Panellakásban élők figyelem! Német VEKA EUROLINE típusú műanyag nyílászárók (3 légkamrás K=1,4 üvegezéssel) egy hetes határidővel. Árnyékolástechnika igény szerint! Felmérés, szállítás ingyenes! Akció! 0% kedvezmény, mert reális áron dolgozunk! T.: 06 (30) 200-3073, 06 (20) 261-6619. Üvegezés-képkeretezés. Üvegezés, tükrök, képkeretezés. Csepel, Árpád u. 21. T.: 276-4126, 06 (20) 957-4670.

KÖNYVELÉS! T: 277-4906

Festés, mázolás, kőműves munkák, hideg-meleg burkolással, közületeknek is. T.: 285-0570, 06 (70) 563-0293. Kata mérlegképes könyveldéje vállalja társas és egyéni vállalkozók könyvelését. Kezdőknek kedvezmény. T.: 2767075, 06 (20) 432-7633. Költöztetés, lomtalanítás korrekt áron szakemberekkel. T.: 06 (20) 911-1743.

2008. január 11.

VII.

Csepp Csepel

Állást kínál Hitel ügyintézésre 3 fő munkatársat keresek. Elvárás: min. érettségi (főiskola előny!) gépkocsi, jó megjelenés. Fontné. T.: 06 (30) 960-9341.

Fekete István Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, 1213 Bp., Királyerdő u. 114. autószerelés, diesel javítás Tel.: 06-24/442-223, 06-20/9468-605

AUTÓJAVÍTÓ Zöldterületek védelme Budapesten már 4-500 ezerre tehető az allergiás, illetve asztmás megbetegedésben szenvedők száma. A levegőszennyezettség egy szmogos napon megközelíti a Bükk hegységben jellemző, ideális-nak tartott szintnél 20-30 százalékkal nagyobb mértéket. A koráb-ban túlsúlyban lévő kén-dioxid helyét azonban a nitrogén-oxid, a por és a talaj menti ózon foglalta el. A hatalmas gépkocsiforgalom vezetett oda, hogy egy budapesti lakos manapság 3 évvel alacso-nyabb várható élettartammal rendelkezik, mint egy azonos korú, de tiszta levegőjű városban lakó ember. A levegő szennyezettsége nem csak az emberek, hanem a növé-nyek egészségét is veszélyezteti. Márpedig, ha a növényzet pusztul, a levegő minősége rohamosan rosszabbodik, a lakók életminősége, egészsége tovább romlik. A főváros igen szegény zöld területekben, ezért azok védelme ki-emelkedően fontos közösségi érdek. Ez nem egyszerűen azt jelenti, hogy szándékosan ne törjék ki/le a fákat, növényeket, hanem azt is, hogy kizárólag az ilyen funkciót betöltő zöld területet használják játék, sport céljára. A felszabadult labdázás, focizás során nem fe-ledkezhetünk meg arról, hogy a közparkok ilyen célra kijelölt terü-letén játszhatunk. A növényzet megóvásának fontos módja a gépjárműforgalom csökkentése, a város összefüggő zöldterületeiről való kitiltása. A tiltás azonban gyakran vajmi kevés, hiszen nap, mint nap láthatjuk például a Városligetben, hogy sokan a járművekkel füvön, vagy fák között parkolnak, esetenként ott közlekednek. A zöldfelület megóvása akkor eredményes, ha a gépjárműforgalom tudatos visszaszorítása mellett a parkokat használók is gondot for-dítanak annak megóvására. Az itt eldobált szemét nem csak ronda látvány, de a fűben megbúvó üvegcserép, söröskupak veszélyes is. A növények megismerése is közelebb visz azok védelméhez. A fa csak egy fa, de ismerjük meg a tulajdonságait, a történetét, és máris másképp tekintünk rá. A zöldfelület védelmének végső eszköze a szabályokat megsértők büntetése. A közterület-felügyelő a szabálysértővel szemben akár 10.000.Ft helyszínbírságot is kiszabhat, vagy közvetlen feljelentést tehet, illetve egyes esetekben kerékbilincset is elhelyezhet a gépko-csin. Amennyiben észrevétele vagy kérdése van a témával kapcsolatban, kérjük hívja a Felügyelet ingyenesen hívható 06-80-220-220 vagy 06-80330-330-as zöldszámait. Fővárosi Közterület-felügyelet Bűnmegelőzési Osztálya

„A LÉNYEG LÁTHATATLAN” Hogy rohan az idő. „Csak” tegnap volt, hogy a rendszerváltás izgalmát megéltük, és már eltelt 19 év. A születésnapok azért vannak, – azért is –, hogy visszaemlékezzünk a vissza nem hozható időre és barátságban, szeretetben nosztalgiázzunk. Ezt történt december 13-án, amikor a Magyar Demokrata Fórum csepeli szervezete ünnepelte születetésének 19. évfordulóját székházában. A fórum országos alelnöke, Almássy Kornél jött el köszönteni párttársait. Az elnöki asztalnál Vinzce Miklós, a helyi MDF elnöke, Németh Ferenc, a Római Olimpia öttusa bajnoka ült, Pláner Lajos, a Csepeli Konzervatív Egylet elnöke, Karsai Miklós, aki a párt országos szervezete számvizsgáló bizottságának tagja és három alapító tag: a népszerű Csepelért-díjas dr. Siklóssy Ferenc körzeti orvos, Urbán János és Báthory István. Eljött a csepeli alapító tagok közül Weisz Imre, valamint több könyv szerzője, lapunk munkatársa, Százdi Antal is. Eljött a mindig kedves mosolygós Lacza Márta Munkácsy díjas festőművész, aki – mire e sorok megjelennek – átvette a Csepel Nívó-díjat, vele tartott természetesen férje, Dékány Ágoston festőművész. E szemezgetésből kiolvasható, – lehet szeretni, nem szeretni az MDF-et – meghatározó szellemi és politikai erőt képvisel, mind Csepelen, mind országosan. Erről és a párt kiegyensúlyozottságáról, önmérsékletéről beszélt Almássy Kornél köszöntőjében. Hangsúlyozta, az MDF történelmi feladatot látott el a rendszerváltás után, sikere megkérdőjelezhetetlen továbbra is, ha megőrzi önállóságát. Emlékezetessé tette az estet Dávid József művésztanár klarinétszólóival. A kiskamasz Rácz Raul kicsit elfogódottan, de átéléssel mondta el József Attila Tél című versét:… „Valami nagynagy tüzet kéne rakni, hogy melegedjenek az emberek…” Öccse, Botond sem maradt el, Exupery Kisherceg című meséjéből idézett:…. „jól csak a szívével lát az ember, a lényeg láthatatlan”… A lényeg, a szeretet. Egyébként ezen az esten jelentették be, hogy a Rácz család immár a negyedik gyermek jöttének örülhetett a minap. És aztán természetesen vacsora következett, Fancsek Károly tangóharmonika szólója és kellemes beszélgetés a múltról, a jelenről. Ezen az esten a lényeg láthatatlan volt, de jelenlétét éreztük. Udvarhelyi András

VIII.

2008. január 11.

Csepp Csepel

Lakossági fórum

A

MÛSORA

JANUÁR 12. /SZOMBAT/ 08.00 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin /ism./ 09.05 Őrjárat /ism./ 09.40 Sportmozaik /ism./ 10.35 Paul Mc Cartney koncert /ism./ 11.45 Képújság JANUÁR 13. /VASÁRNAP/ 06.00 – 08.00 Képújság 08.00 A könyvek könyve – Valóra vált álom (angol rajzfilmsorozat) 08.30 Természetfigyelő - A lepkehorgász 09.00 A vadon szava (amerikai – kanadai játékfilm) 10.35 Sportmozaik /ism./ 11.35 Szivárvány 12.05 Képújság JANUÁR 14. /HÉTFŐ/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 2007. év összefoglalója II. 19.15 Sportmozaik /ism./ 20.00 Világ táncai – Egyiptom 20.40 Szivárvány – Stefano 21.00 Képújság JANUÁR 15. /KEDD/ 08.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin /ism./ 11.05 A világ táncai /ism./ 11.40 Képújság JANUÁR 16. /SZERDA/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Galéria (művészeti magazin) 18.30 Pulzus (egészségügyi magazin) 18.40 Thalassa 81/1. – Csigatolvajok (francia természetfilmsorozat) 19.25 Veri az ördög a feleségét (magyar filmszatíra) /95’/ Fsz.: Pásztor Erzsi, Szabó Lajos 21.00 A világ táncai - Japán 21.20 Képújság JANUÁR 17. /CSÜTÖRTÖK/ 08.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 11.05 Galéria /ism./ 11.25 Pulzus /ism./ 11.35 Szivárvány /ism./ 12.00 Képújság JANUÁR 18. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Thalassa 81/2. – A hagyomány és a tengeri teknős 19.05 Szent Imre tér 19.25 A tizedes meg a többiek (magyar játékfilm) /101’/ Fsz.: Sinkovits Imre, Major Tamás, 21.15 A világ táncai - Japán /ism./ 21.30 Szigetelő /ism./ 22.35 Képújság JANUÁR 19. /SZOMBAT/ 08.00 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin /ism./ 09.05 Galéria /ism./ 09.25 Pulzus /ism./ 09.35 A könyvek könyve /ism./ 10.05 Thalassa 81/1. /ism./ 10.45 Sportmozaik /ism./ 11.30 Szivárvány – Edvin Marton 12.00 Képújság

ÉlõDuna Projekt Elkezdõdött a Budai Duna-parti Fõgyûjtõcsatorna építése A Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep és kapcsolódó létesítményei beruházás részeként elkezdődött a Budai Duna-parti Főgyűjtőcsatorna építése a XI. kerületben. Déli irányból észak felé haladva, szakaszonként épül meg 2009 nyarára a megközelítőleg 7 km hosszúságú szennyvízgyűjtő csatorna, amely a jövőben a középső budai területek nagyobbik hányadának (körülbelül kétharmad részének) szennyvizét gyűjti össze, és a hozzá kapcsolódó létesítmények segítségével a Csepel-szigeten épülő Központi Szennyvíztisztító Telepre juttatja. A főgyűjtőcsatornába jut majd a III. kerületi Zsigmond tér és Kelenföld közé eső területek szennyvizének döntő része: az I., II., részlegesen a III., a XI., a XII., és szintén részlegesen a XXII. kerület csatornarendszere által összegyűjtött szennyvíz. A főgyűjtőcsatorna megépítésével 2009 második felétől megszűnik a jelenlegi, komoly környezetterhelést jelentő állapot, hiszen a főváros budai oldalán keletkező szennyvízmennyiség zöme most biológiai tisztítás nélkül, közvetlenül a Dunába ömlik! Az I. kivitelezési ütem részeként a XI. kerületi Bogdánfy utcában indult el a csatornafektetés a napokban. A 2,2 méter átmérőjű, megközelítőleg 460 méter hosszúságú szakaszon nyílt árkos csőfektetéssel zajlanak a munkálatok. A csatornaszakasznak (a kivitelezővel kötött szerződés szerint) legkésőbb 2008. augusztus 31-ig kell elkészülnie, a befejezés valójában azonban jóval korábbra, jövő év tavaszára várható. Ez alatt az idő alatt a 2 × 2 sávos utca Petőfi híd irányába vezető forgalmi sávjait lezárják, a híd irányába vezető forgalmat az utca Budafoki út felé vezető sávjainak egyikére irányítják. Így mindkét irányban zavartalanul, 1-1 sávon haladhat a közúti közlekedés. A Bogdánfy utcai csatornaszakasz megépítésével párhuzamosan további budai területeken, elsősorban a budai alsó rakpartot érintve folytatódik a főgyűjtőcsatorna építése 2008-ban. A kivitelezés helyszíneiről, a munkálatok kezdésének és befejezésének idejéről, valamint a csatornaépítés közúti közlekedésre gyakorolt hatásáról folyamatos tájékoztatást adunk a jövőben. A Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telep és kapcsolódó létesítményei beruházás Európai Unió által elismert költsége mintegy 428,7 millió euró, amelynek 65%-át az Európai Unió finanszírozza a Kohéziós Alapból, 20%-át a magyar állam, 15%-át pedig a főváros állja. A teljes beruházásról, illetve a főgyűjtőcsatorna építésének részleteiről az ÉlőDuna projekt saját website-ján, a www.eloduna.hu oldalon olvashat.

A CSEVAK Zrt 2008. január 16-án (szerda) 17 órakor lakossági fórumot szervez a Munkásotthonban ( XXI. ker. Árpád utca 1.) melynek célja, hogy a tervező az Ady Endre utca - Duna utca csomópont forgalomtechnikai korszerűsítés tanulmányterveinek több változatát ismertesse a lakossággal. A fórumon a lakosok feltehetik kérdéseiket a tervezőnek és elmondhatják véleményüket, javaslataikat a tervekkel kapcsolatban. Minden érdeklődőt tisztelettel várunk. CSEVAK Zrt

Hó vót, hó nem vót… Végül is nem panaszkodhatunk. Vagy mégis? Az új év kezdetére leesett a hó, amely az ablakból nézve mesés vót, de csúszós buckáin átgázolni már kevésbé volt öröm. A város csendesebb lett a puha hó-paplan alatt, s bár a gyerekek kivétel nélkül örültek, az autósok egyértelmû szavakkal emlegették a magasságos idõjárásfelelõst, aki – úgy tûnt – alaposan kirázta a dunnáját. Az üzletekben a kereskedõk reménykedni kezdtek, hogy talán mégsem marad a nyakukon a csizmák tömkelege, mi pedig hiába hittük azt, hogy megússzuk ezt a telet. A jégpáncélos reggelre kelve egyértelmûen szembesültünk vele, hogy megúszni nem sikerült ugyan, de ha ügyesek vagyunk, nem úszunk el… Kapaszkodva, fura léptekkel haladtunk a járdán, óvatosan evickélve át a túloldalra, mert hó már alig vót, de jég meg latyak az jó sok. Akinek nem zúdult a nyakába valamelyik tetõrõl egy halom jéghideg áldás, annál már csak az örült jobban, aki nem törte kezét-lábát ezen az össznépi korcsolyapályán. Aztán mikor a zord jeges-latyakos nap után másnap tavaszias napfény melengette a szívünket-lelkünket, arra gondoltunk; nem, már nem tarthat soká a tél. Oly hirtelen zajlott le mindez, hogy már nem is tudtuk egyértelmûen: most vót hó, vagy nem vót? Bár bizonyos jelek utaltak még rá, hogy bizony vót – koszos kis kupacok tornyosultak a járdaszéleken és hósipkában álltak szobraink a tereken– mégsem vagyok meggyõzõdve róla, hogy mackó uram nem forgolódott-e tanácstalanul a barlangjában, mi tévõ legyen: mert még hó is vót meg a nap is ragyogott… A naptárt nézve azért ne bízzuk el magunkat. F.E. MOLNÁR JÓZSEFÉRT AUTISTA ALAPÍTVÁNY köszönetet mond mindazoknak, akik személyi jövedelemadójuk 1 %-át alapítványunknak ajánlották fel az elmúlt évben. A befolyt 707.535.- Ft.-ot Molnár Jocó autista kisfiú rendszeres iskolába, egészségügyi, rehabilitációs intézetekbe történő szállítására, kezelésének finanszírozására, illetve hidroterápiához, számítógépes oktatásához szükséges anyagok beszerzésére, és napi 24 órás felügyeletének biztosítására fordítottuk. Kérjük ez évben is támogassák alapítványunkat! Adószám: 18429031-1-05 Számlaszám: 11734200-20012333 OTP