A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA. Augusztus 17-ig nem jár a csepeli HÉV

L O K Á – L m P e A ll é T k R le t IÓ – TA

LX. évfolyam 28. szám 2008. augusztus 15. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb augusztus 29-én. Az újság díjtalan.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Eltemették Kolonics Györgyöt

Írásaink a 7. oldalon

Augusztus 17-ig nem jár a csepeli HÉV

Jól halad a Budapesti Központi Szennyvíztisztító építése

Ferentzi Tünde felvétele

Szent István ünnepén Ünnepi liturgia és kenyérszentelés lesz augusztus 20án, 11.30-kor, a csepeli Rákóczi-kerti Görög Katolikus Templomban. Fellép a Belvárosi Ruszin Vegyeskar, Szabó Zoltán vezényletével. Szent István napi köszöntõ lesz a Csepeli Munkásotthon-

ban augusztus 20-án, 17 órától. Ízelítõ a programból: magyar nóta mûsor, a CseppCsepel Táncegyüttes folklórmûsora, fúvósmuzsika: a Csepeli Munkásotthon Koncert Fúvószenekarát Péntek János karnagy vezényli.

Augusztus 20-ai sportverseny A Budapesti Szabadkikötõ Logisztikai Zrt. a Szabadkikötõ SE és a Csepeli Önkormányzat augusztus 20-án, szerdán Szent István napi sportversenyt rendez a Szabadkikötõ SE Sporttelepén. Program: 9.20: Megnyitó. 9.30: Sportversenyek és különféle játékok kezdete (kispályás labdarúgó torna, teke, lövészet, tenisz, sakk, távolugrás). Kötetlen sportolási lehetõség a gyerekek és felnõttek részére: asztali tenisz, röplabda, tollaslabda, kosárra dobás, lengõteke, lábtenisz, csocsó, biliárd, aszfaltrajz verseny, népi játékok, szellemi vetélkedõ. Minden gyermek édességet kap ajándékba. Tel: 425-0458. Minden érdeklõdõt szeretettel várunk!

Lapunk megjelenése után még két napig tart a vágányzár a csepeli HÉV vonalán a Budapesti Központi Szennyvíztisztító Telephez vezetõ bekötõút építése miatt, a Szabadkikötõ út és a HÉV töltése alatt ugyanis egy aluljáró épül. A nagyszabású ÉlõDuna projekt készültségi állapotáról Görbedi Lászlót, az Alterra Kft. Nagy Létesítmények Igazgatósága területi igazgatóját kérdeztük. Görbedi László szerint jelenleg összességében 70 százalékos készültségû a szerkezetépítés eddig 160 ezer köbméter beton beépítésével, ütemterv szerint. Már folynak a víztartási próbák, és a konzorcium két francia cége folyamatosan végzi a technológia telepítését is. Még ebben az évben sor kerül a csõvezetékek kiépítésére és egy mûsziget kialakításával a tisztí-

tott víz dunai bevezetésére is. A jövõ évre – a gépészeti munkák mellett – az építõipari kivitelezésbõl csak a szakipar (festés, burkolás, nyílászárók) maradnak. Szerzõdés szerint két év múlva, 2010. július 31-én adják át a telepet, de már jövõ ilyenkor elkezdik az idõigényes próbaüzemet az iszap enzimes beoltásával. Varga Violetta

Épül a fõgyûjtõcsatorna Helyszínbejárással egybekötött sajtótájékoztatót tartott július 23-án Demszky Gábor fõpolgármester és Groniewsky Tamás, az Enviroduna Beruházás Elõkészítõ Kft. ügyvezetõje. Elmondták: a Budai Duna-parti Fõgyûjtõcsatorna építése miatt az Erzsébet híd és a Margit híd között, augusztus 21-étõl elõreláthatólag novemberig nem lehet majd közlekedni. A Margit hídtól a rakpart északi végéig, a Mozaik utcáig várhatóan jövõ év októberéig tartanak a munkálatok. Eközben a kivitelezés a jelenleg is lezárt szakaszokon továbbfolytatódik az idei év végéig, ezért a következõ két hónapban a Budai alsó rakpart teljes hoszszában le lesz zárva. A csatornafektetés mellett a rakpart szintjének megemelésére, a rakpart szélesítésére, új közlekedési csomópont kialakítására is sor kerül a Margit híd és a Zsigmond tér között. Az új csomópont a Margit híd budai hídfõjéhez közel, az Üstökös utcánál lesz, itt új le- és felhajtókat alakítanak ki az alsó rakparthoz. A kivitelezés ideje alatt a Budai alsó rakpart mentén folytatódik a gázvezetékek felújítása. A mellékcsatornák építése miatt október végéig a Krisztina körút Dózsa György tér és Szarvas tér közötti, körülbelül 300 méteres szakaszát is le kell zárni. Az elterelt Krisztina körúti forgalom a Szarvas téren tér vissza eredeti nyomvonalára. D. A.

tisztelettel meghívja Önt a Szent István-napi koszorúzással egybekötött ünnepségre augusztus 20-án, 10 órakor a Szt. István út 69. sz. alatt elhelyezett emléktáblához.

S AV O Y ( B A J O R ) V E N D É G L Õ Kedves régi és új vendégeink! Ezúton értesítjük, hogy szeretettel várjuk Önöket és kedves családjukat a régi Bajor vendéglõbe megújult ételválasztékunkkal egy kellemes este eltöltésére. Születésnapok, zártkörû rendezvények. • Zenegép, karaoké. Nyitva tartás: Hétfõtõl vasárnapig 12–23 óráig Cím: (Csillagtelep) 1214 Bp., Mars u. 5. Áraink: Levesek 300–500 Ft • Fõételek700–1100 Ft • Különleges ételek 1200–1400 Ft • Desszertek 300–500 Ft Asztalfoglalás: 06 (20) 593-1005.

coolFRESH

KLÍMATECHNIKA Ingyenes felmérés!

KLÍMABERENDEZÉSEK – értékesítése; – szerelése, kivitelezése; – karbantartása; – javítása Samsung, Daikin, Gree és Genex klímaberendezések Viszonteladók jelentkezését is várjuk! Bejelentkezés: 06 (30) 951-7801 www.coolfresh.hu

2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

Kerekezés a Kis-Duna mentén

A szerzõ felvétele

Harminc tagú kerékpáros csapat kerekezett végig a KisDuna part mentén augusztus 2án. Közben fényképezték vízpart élõvilágát, természeti adottságait és környezeti állapotát. A célállomás a Hollandi út – Királyerdõ út sarkán lévõ zöldterület volt, ahol a résztvevõket meleg étel és hideg üdítõ ital várta. Indulásnál, a volt Papírgyári uszoda mellett – a programot szervezõ MSZP Csepeli Szervezete nevében – Elekes Mária alelnök köszöntötte a bringásokat. A kajak-kenu telepnél megállva gyertyát gyújtottak Kolonics György emlékére, és a virágokkal, mécsesekkel teli mólóra elhelyezték az emlékezés koszorúját, majd Csáky László elszavalta Juhász Gyula: „Vigasztalás” címû versét. A kerékpározás során készült felvételeket eljuttatják az illetékes hatóságokhoz, szervezetekhez, s remélik a Kis-Duna part kritikus helyeinek rendezését. A kerékpártúra végállomásán a finom étel mellett jóízû és kötetlen beszélgetések zajlottak az MSZP képviselõivel, politikusaival valamint Szenteczky Jánossal, a CSEVAK vezérigazgatójával. F. E.

CSEPEL, 2008. augusztus 15.

Kényeztetés vízzel és víz mellett

Csárda mini-wellness szolgáltatással A gyógyforrások meleg vize az ember legõsibb gyógyszere. A természet által adott gyógymódokra az ember már évszázadokkal ezelõtt felfigyelt és alkalmazta is azokat. Hazánkban már a középkorban tudatosan használták gyógyforrásaink vizeit. A XVIII. század egyik legjelentõsebb hidrológiai és balneológiai munkájában írtak is megszívlelendõek: „Jó a napi munkában megfáradtaknak, mert felfrissíti õket, de jó a semmittevõknek is, mert azokat munkára serkenti...” Mostanában egyre több szó esik nálunk a csepeli gyógyvíz hasznosításáról. Szétnéztünk az országban, példákat kerestünk, máshol hogyan csinálják?

Szigetszentmárton. A sziget déli részén fekvõ települést a fõvárosból a BudapestKözvágóhídról induló HÉVvel, Volán autóbusszal, vagy személygépkocsival körülbelül egy óra alatt érhetjük el. A falu egyutcás jellege az új építkezések következtében nem annyira szembeötlõ, mint néhány évtizeddel ezelõtt. A dunaparti rév kiterjedt üdülõterülete napjainkra egybeépült a faluval. A községet északon Szigetcsép, nyugaton Szigetújfalu, délen Ráckeve, keleten a Kis-Duna határolja. A környék növény- és állatvilága egykor sokkal gazdagabb volt. Neve írásban elõször 1285-ben fordult elõ, amikor is IV. (Kun) László király egyik oklevelét „Datum in

magna insula apud sanctum Martinum” formában innen keltezte. A falu 1732-bõl származó elsõ ismert pecsétjén az S M betûk alatt szõlõtõke terméssel és lebegõ ekevas látható állított vonalkeretben. Szigetcsép Szigetújfalu és Szigetszentmárton közös községi tanácsú településeként élte mindennapjait a rendszerváltozásig. A XX. század utolsó évtizedében a falu lakossága 1700 fõ volt. A településen mûködõ önkormányzat mellett 1994 óta német nemzetiségi önkormányzat is mûködik. Az elmúlt években a vezetékes ivóvízzel ellátott lakások száma elérte a 100%-ot. A gázvezeték kiépítése után a háztartások 80%-ában fûtenek, illetve

A szerzõ felvételei

fõznek gázzal. Telefon minden száz lakásból hetvenben mûködik. A teljes úthálózat 85%-át portalanították. Az önkormányzat településfejlesztési tervében elsõ helyre a csatornahálózat megépítése került. Az önkormányzat a meglévõ állami támogatás mellett iparûzési, idegenforgalmi és kommunális adó kivetésével igyekszik a fejlõdéshez a szükséges pénzöszszeget gyarapítani. Szigetszentmárton közvetlen Duna-partján, kellemes környezetben található a régi Mártoni Csárda helyén épült, de megújult és kibõvült Mártoni Csárda és Fogadó. Az épület komplex szolgáltatásaival elégíti ki a vendégek igényeit. A hét (+1 lakosztály) pótágyazható szoba igényesen megmunkált fenyõfa bútorokkal van berendezve. Minden szoba egyedileg klimatizálható, önálló fürdõszobával, WC-vel, TV-vel, minibárral és telefonnal rendelkezik. Nagyobb családok rendelkezésére áll egy tágasabb, minikonyhával felszerelt apartman is. A szobaár magá-

ban foglalja a szállást, reggelit, élménymedence és szauna használatot két fõ részére. A pincében található egy mini-wellness, melyben szolárium, szauna, infraszauna, pezsgõfürdõ és élménymedence található a hozzá tartozó öltözõkkel és masszázs szobával. Ezeket a szolgáltatásokat nemcsak az itt lakók, hanem bárki igénybe veheti. Ezen a szinten kapott még helyet a szórakoztató rész, ahol egy kétpályás bowling és biliárdszoba várja a szórakozni vágyókat. Ennek a résznek saját drinkbárja van, ahol mixerünk látványos és ízletes koktélokkal várja vendégeit. Aki viszont a gyönyörû tájra és madárcsicsergésre vágyik, annak rendelkezésre áll a terasz, illetve a közvetlen vízparti lugasos pergolák alatti nyugalom. A kert szépségét a halakkal teli kerti tó, illetve a fölötte ívelõ híd adja. A gyerekek a kertben lévõ játszórészen foglalhatják el magukat. Strand, strand büfé, kemping, kikötõ is található a csárda szomszédságában. Bárány Tibor

A Soroksári Duna a Gubacsi hídtól a nagykompig – 4. Napjainkban egyre nagyobb érdeklõdés kíséri a Ráckevei-Soroksári Duna-ág – és csepeli partszakaszának – jelen történéseit és jövõbeli sorsát. E többrészes sorozatunkban a szerzõ saját emlékei, dokumentumai alapján az utóbbi, csaknem hatvan esztendõ eseményeit foglalta össze.

A negyvenes-ötvenes, sõt még a hatvanas években is, nagy élet volt a Soroksári Dunán. Még a háború elõtt kialakult vízi élet, nyáron megtöltötte a csónakok minden fajtájával a vizet. Annyi motoros csónak járt, hogy szélcsendes nyári idõben délutánonként, a víz fölött kékes motorfüst lebegett, a víz színén meg szivárványszínû olajfoltok úsztak. Mi fürödni, leggyakrabban eleinte a nyolcasra jártunk, de miután egy részt – 1952-ben – kikotortak a szigetbõl, átszoktunk a pesterzsébeti Atra kifolyóval szemközti partra. (Érdekes ötletük volt azoknak, akik elrendelték a kotrást, hogy a kikotort iszappal feltöltsék a Molnár sziget Soroksári ágát. Szerencsére néhány év múlva korrigálták tettüket, és újra kikotorták, igaz olyan már sohasem lett, mint a töltés elõtt volt, de a sziget újra sziget lett.) Itt a csepeli oldalon sóderos volt a fenék. Szemben, azonban ahol a kifolyóból jött a hordalék, feltöltõdött a meder, majdnem a Duna közepéig, és ott csak fél-egyméteres mély-

sége volt a víznek. Egy nagy nyári felhõszakadás után, mely még a kifolyó hídját is elmosta, rengeteg hordalék került a mederbe. Bizony ezen a szakaszon, ez szennyvíz volt a javából, de mégis sokat fürödtünk itt csoda, hogy nem kaptunk semmilyen nyavalyát. Amikor hazamentünk a lábunkra tapadt kátrányfoltokat, benzinnel kellett lemosni, hogy anyánk beengedjen a szobába. Késõbb nyári forró estéken, a társaságunkban lévõ lányokkal együtt jöttünk ide le, meztelenül fürödni a holdfényben titokzatosan csillogó, mégis sötét folyóban. A csónakkal horgászóknak is, ez volt a legjobb hely, néha

tíz csónak is állt a meder e szakaszán. A halak, a kifolyóból érkezõ hulladékra idegyûltek, rengeteg keszegfélét, fogtak, szinte minden nap. A mederbõl kikotort sóder és iszap egy részét ide, a kifolyóval szembeni szakaszra nyomták ki csõvezetéken keresztül. Így a holt ág itt is kettészakadt, már száraz lábbal lehetett lemenni a Dunapartra. A töltés nyomán itt egy kis magaslat keletkezett. Erre a helyre építette fel, az általunk csak Robinzonnak nevezett férfi, a kalyibáját és néhány évig ott is lakott. Õsszel a tanulás miatt is kevesebbet jártunk le a Dunára. De amint bejött a hideg és a Duna befagyott, újra a „vízen” voltunk. A negyvenesötvenes években hidegek voltak a telek, szinte minden télen befagyott Soroksári Dunaág. Csak a jégtörõ hajó vágott néha a mederben egy járatot,

Gúlába rakott nádkévék a mocsár mentén. 1959

AAKERÜLET LAPJA KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA

hogy a halak oxigénhez jussanak. Elõször mindig a mocsár sekély, álló vize fagyott be. Ide hamar rá mertünk menni, mert a víz sekély volta miatt, ha beszakadtunk is, nem merültünk el. Néha hullámzott alattunk a vékony jég, de azért már csúszkáltunk rajta. Amikor azután bejött a keményebb hideg, akkor a mocsár keményre fagyott jegén korcsolyáztunk Ezek a korcsolyák felcsatolós, illetve felcsavarós korcsolyák voltak. Lényeges volt, hogy a bakancs, amire felcsatoltuk, elég vastag bõrtalppal rendelkezzen, hogy a korcsolya karmai jól meg tudjanak kapaszkodni, nehogy menetközben leessen a lábunkról. Ha valakinek abban az idõben, cipõvel egybeépített igazi korcsolyacipõje volt, az már hivatásszerûen korcsolyázott és fõleg a városligeti mûjégpályára járt. Néha mi is bementünk a mûjégre, de az ottani tömeg, meg a korlátozott egyirányú korcsolyázás, nem volt ínyünkre. Ha mégis inkább odamentünk, akkor inkább csak a társaságért és a városliget hangulatáért tettük azt. No meg azért, mert oda, azokat a társainkat is elengedték a szüleik, akik a Duna jegére sohasem engedték volna le gyermekeiket.

Szemben, a soroksári oldalon, az Atra kifolyó, és a felhõszakadás rombolása után felújított part

Az igazi pálya az a Dunán volt. Ilyenkor a csendes, a nádszálakról lehullott zúzmarától fehér jégen, szabadon siklottunk. Csak rajtunk múlt, hogy mennyire leszünk urai a korcsolyázásnak. Persze idõnként nagyokat estünk, különösen a hanyatt esés volt fájdalmas. Ha a tarkónkat is beütöttük a kemény jégbe, akkor néha napokig fájt a fejünk, de azért tovább folytattuk a korcsolyázást. (Folytatjuk.) Bokor István A szerzõ nyugalmazott csepeli gépésztechnikus, aki 40 évet dolgozott a CSM Erõmûben.

Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató. [email protected]. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor. [email protected]. Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató. Nyomás: Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felelõs vezetõ: Burján Norbert igazgató. www.hknyomda.hu

Augusztus 20: Az ünnep Kevés olyan ünnepnap van hazánkban, amelynek több elnevezése lenne, mint augusztus 20ának. Egyaránt eszünkbe jut róla Szent István király, a Szent Korona, az államalapítás, az új kenyér, az (éppen aktuális) alkotmány, végül (a rendszerváltást követõen kialakult megfogalmazás alapján) immár a „jogállamiság” szép eszméje is. Visszatekintve a történelmi elõzményekre, már I. László király elrendelte 1090-ben, hogy „Szent István napja, mint szent ünnep mindenhol megtartasson”. Magát az augusztus 20-i dátumot, pedig az 1083-as szentté avatáskor még VII. Ince pápa jelölte ki. Az eredetileg tisztán vallási ünnep fokozatosan világi tartalmat is nyert az idõk folyamán, nem utolsó sorban annak köszönhetõen, hogy a középkori magyar királyok hagyományosan augusztus 20-án tartották Székesfehérvárott az úgynevezett törvénynapokat, amikor személyesen meg lehetett jelenni elõttük „igazságtétel” céljából. A török hódoltság ideje alatt és közvetlenül utána a nagyszombati Szent István papnevelde lett a névadó kultuszának õrzõje – miközben a katolikus templomokban mindenütt megemlékeztek valahogyan a jeles napról. A helyi keretekben tartott vallási ünnepnek 1771-ben Mária Terézia adott aztán új dimenziót. Ekkor szerezte vissza ugyanis a Szent Jobbot, a dalmáciai Ragúza városától és nagy ünnepség keretében Budán, az akkor felújított királyi palotában helyezte el. Késõbb rendeletileg is elõírta az „apostoli királyság általános védõszentjének” megünneplését. 1816-ban aztán a Helytartótanács pontosan szabályozta az augusztus 20-i, Szent István napi ünnepségek rendjét, középpontjában a kézereklyét bemutató pompázatos körmenettel. Ezt követõen hosszú ideig szinte kizárólagosan a „Szent István nap” szóhasználat dominált augusztus 20-a kapcsán. A XX század elején történt meg aztán az elsõ „jelentésbõvülés”. Ekkor – az egyre szaporodó aratósztrájkok társadalmi hatásait ellensúlyozandó, a földbirtokosok és a zsellérek közötti úgymond „patriarchális kapcsolatok” megteremtése céljából – miniszteri rendelettel vezették be a Szent István napjára, vagyis a legjelentõsebb szántóföldi munkálatok befejezésének dátumára idõzített aratóünnep szokását. Augusztus 20-ának 1945 után elõszeretettel alkalmazott egyik „fedõneve”, az „új kenyér ünnepe” tehát a közhiedelemmel ellentétben korántsem Rákosi Mátyásék találmánya. Ez a kifejezés ugyanis már a Monarchia idején és a Horthy-rendszerben is használatban volt Szent István király névünnepe kapcsán. A II. Világháborút követõen a hivatalos zsargonban elõbb csak a „Szent” jelzõ tûnt el államalapító királyunk neve mellõl, majd 1948-tól kezdõdõen fokozatosan teret nyert a már említett ”új kenyér ünnepe” elnevezés is. Egy év múlva, az új alaptörvény életbe lépését követõen pedig elterjedt az „alkotmány ünnepe” (variációk: az alkotmány évfordulója, a népi hatalom ünnepe) megfogalmazás. A hatalmon lévõk ugyanis meg kívánták fosztani az ünnepet katolikus múltjától, vallási tartalmától, s e helyett a többség számára elfogadható új ideákat kerestek. A rendszerváltást követõen, 1991. március 5-én, az Országgyûlés augusztus 20-át a Magyar Köztársaság hivatalos állami ünnepévé nyilvánította, – miközben megmaradt az elnevezések sokszínûsége is. Mi több megjelentek az „Alkotmányosság és a Jogállamiság napja”, valamint a „Szent Korona napja” változatok is, melyek azonban a köztudatban máig nem tudtak igazán meghonosodni. Donnert Károly


Középtávú felhalmozási feladataink Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata középtávú felhalmozási feladatainak ütemezését idei, április 17-ei képviselõ-testületi ülésén elfogadta a testület. Most a felhalmozási feladatok tartalmát foglaljuk össze. A feladatok egy részének megvalósítása Európai Uniós pályázati forrásokra épül, másik forrása a magántõke, harmadik az önkormányzati forrás. Az utóbbi is kétféle lehet, egyrészt az északi terület értékesítésébõl származó bevétel, ill. az éves költségvetési elõirányzat. Az elõterjesztés – saját forrásként – kizárólag az „északi pénz” tõke + kamat bevételeivel számol. Tekintettel arra, hogy a Fõváros 2009. január 1-jétõl megkezdi az összes közcsatorna megépítését, ezért ilyen jellegû elõirányzat igénnyel nem számolt az elõterjesztés. Szilárd burkolatú utat csak ott építünk ki, ahol a közcsatorna elkészült. A magántõke bevonásával megoldandó feladatok: a felsorolásban kiemeljük azt a projektet, melyben a Kt már állást foglalt, azaz döntött uszoda – wellness központ megvalósításában. Külön testületi döntést kell hozni – az IVS elfogadása után – a városközponti ingatlanfejlesztésekkel kapcsolatosan. A pályázatokon már indított projektek közül mindenképpen említést érdemel az Ady E. úti hivatásforgalmi kerékpárút, illetve az RSD menti turisztikai kerékpárút megépítése. Megjegyezzük, hogy a Szabadkikötõ mentén a Fõváros épít pályázati forrásból kerékpárutat. Már indított projektekhez kapcsolódó feladatok közé tartozik az un. „szigetigerincút” megépítésének elõkészítése. A Csõgyár utca megépítésére, melyre a Gerincút I. ütemének megépítését követõen kerülhet sor, amelyre 100 mFt-ot irányzunk elõ. Önerõbõl megoldandó feladatok: térfigyelõ bõvítése, közparkok felújítása, gyermekintézmények játszótereinek felújítása, Ady E. u-i kerékpárúthoz kapcsolódó porond felújítása, forgalomtechnikai fejlesztések, POHI – igazgatási feltételek (felújítás; számítástechnikai fejlesztések), egészségügyi fejlesztések. Az utóbbiak közül kiemelt fontosságú az új centralizált gyermek egészségügyi központ megépítése. A fõváros tervezi a Gerincút II. ütemének megépítését is. Az elõkészítés megkezdõdött. A XXI. Kerület Csepel Önkormányzata középtávú felhalmozási feladatainak ütemezése címû anyag, teljes terjedelmében megtekinthetõ az önkormányzat honlapján: www.csepel.hu. D. A.

KÖZÉLET, GAZDASÁG 3

Horváth Gyula:

„Az önkormányzat segíti a mentõk hatékony mûködését!” Az elmúlt napokban az érdeklõdés fokozódott a csepeli mentõk munkája iránt. Sokan érdeklõdnek a szolgálat tevékenysége felõl. A csepeli mentõk az Országos Mentõszolgálat fennhatósága és irányítása alatt dolgoznak. A kerületi önkormányzatnak sem lehetõsége, sem felkészültsége nincs a szolgálat irányítására. A sürgõsségi betegellátás a gyógyászati tudomány egyik ága. Specialitása miatt külön felkészültséget igényel mind a végrehajtás, mind a szervezés, irányítás területén. Az önkormányzatnak vannak lehetõségei arra, hogy a mentõk hatékony mûködését elõsegítse. Erre az elmúlt években a ke-

rület teherviselõ képességének arányában tettünk intézkedéseket. Szerzõdést kötöttünk az OMSZ-al a kerületi mentõállomás fejlesztésére. Vállaltuk és biztosítottuk az elmúlt években: a mentõállomás építéséhez szükséges ingatlant; 10 millió Ft-ot az építéshez; 10 millió Ft-ot egy új esetkocsi, és egy új betegszállító kocsi megvásárlásához; 10 millió Ft-ot csatorna és kerítés építéséhez; 10 millió Ft-ot az épület egységes megjelenése érdekében, kõburkolat készítéséhez. Az Országos Mentõszolgálat vállalta: hogy a kerületben megépít egy „B” tipusú, négy beállásos mentõállomást; Csepelen állomásoztat és üze-

meltet egy négy kocsiból álló flottát, melybõl legalább egy esetkocsi; az új Csepeli Mentõállomást integrálja a régiós mentés szervezetébe. Ezeket a döntéseket hozta meg az önkormányzat annak érdekében, hogy Csepelen a lakosság sürgõsségi ellátásának javításához a feltételek meg legyenek. Lehet ezt sokallni és lehet kevesellni. Egyet nem lehet, figyelmen kívül hagyni és alantas politikai zsákmányszerzés miatt leszólni, becsmérelni azt, amit a kerület lakóinak áldozatvállalásával, az emberek biztonságáért, egészségéért történik. Budapest, 2008. július 18. Horváth Gyula alpolgármester

Gyõrfi Pál:

„A sürgõsségi ellátásba vetett bizalom sokszor a gyógyulás, a túlélés fontos feltétele” A Csepel újság július 25-ei számában, valamint az országos sajtó több helyén is közölt írásokat a csepeli mentõállomásról, illetve a Csepelen élõk mentõellátásáról. Az írások többsége a tragikus hirtelenséggel elhunyt olimpikonunk esetébõl vonva le általánosító következtetéseket, igencsak szomorú képet fest a terület sürgõsségi ellátásáról, megingatva ezzel a terület lakosainak a mentõk felkészültségébe, segítõ szándékába vetett bizalmát. Mivel a sürgõsségi ellátásba vetett bizalom sokszor a gyógyulás, a túlélés fontos feltétele, szükségesnek érzem néhány gondolat, szempont, információ megosztását lapjuk olvasóival. Az Országos Mentõszolgálat és a csepeli polgárok szempontjából is fontos eredmény volt az új mentõállomás megépülése Budapest XXI. kerületében, hiszen ezzel végre korszerû feltételek teremtõdtek a mentõkocsik tárolására, a mûszerek tisztántartására, a mentõszemélyzet tartózkodására. A mentõállomás közelsége azonban természetesen nem jelenti azt, hogy minden hívásra onnan indulhat a segítség, hiszen a mentõkocsik (a feladat jellegébõl következõen) sok esetben változtatják helyüket, betegeket látnak el, kórházakba szállítanak. Az összes mentõkocsink folyamatos rádiókapcsolatban van az irányítóközponttal, így lehetséges az is, hogy a beteghez egy, a segélyhívás pillanatában éppen közel járó, de egyébként más mentõállomáshoz tartozó mentõegység kerül riasztásra. Ugyancsak elõfordulhat olyan eset is, hogy rövid idõ alatt a város egyik területén egymástól függetlenül több baleset, súlyos rosszullét történik, ilyenkor a negyedik, ötödik címre a közeli mentõautók foglaltsága miatt értelemszerûen csak messzebbrõl indulhat segítség. Még

a legfejlettebb nyugat-európai országokban is tíz százalék körüli (minden tizedik eset) az olyan segélyhívások aránya, amikor a mentõ 15 perc alatt nem képes a helyszínre érkezni. Az elmúlt napok újságcikkei után fontos leszögezni, hogy a mentõszolgálat rendszere nem omlott össze, sõt, feladatmutatói, kiérkezési idõarányai, ha nem is javultak érzékelhetõen, de nem romlottak az elmúlt hónapokban, években. Érdemes világosan megfogalmazni, hogy mi az, ami jogosan és reálisan elvárható a mentõktõl ma, Magyarországon. Az Országos Mentõszolgálat továbbra is biztosítani tudja, hogy a sürgõsségi esetek döntõ többségében (mintegy 78 százalékában) 15 percen belül, a többi esetben (amikor a sok hívás miatt messzebbrõl indul a segítség) átlagosan 18-20 perc alatt a helyszínre érkezik a mentõegység, akik a szakma szabályai szerint és vállalt hivatásuknak megfelelõen igyekeznek mindenkin segíteni. Ahogy a világ bármely más országában, hazánkban sem lehet elvárni a mentõktõl, hogy minden esetben 5 percen belül a helyszínre érkezzenek, mint ahogy sajnos azt sem, hogy minden beteget (akiknek sokszor életet kizáró szervi károsodási vannak) meg tudjanak menteni. Mindent megteszünk azért, hogy az elkövetkezõ években a mentõszolgálat kiérkezési idõaránya, hatékonysága tovább javuljon, de ugyanakkor fel kell hívnunk a figyelmet arra, hogy sok esetben a mentõk kiérkezése elõtti elsõsegélynyújtás, vagy annak elmaradása határozza meg a beteg sorsát, túlélési esélyeit. Gyõrfi Pál kommunikációs és pr-igazgató Országos Mentõszolgálat

A csepeliek rovására fejleszt Ferencváros? A csepeli önkormányzat vezetõit a XXI. kerületi Szent László út 111. szám alatti négyemeletes épület közös képviselõi értesítették a példátlan esetrõl. Elmondták: a Ferencvárosi Önkormányzat (egy Lenhossék utcai épületének bontása miatt) megvásárolt egy 52 négyzetméteres lakást a csepeli épületben, s oda – elõzetes tájékoztatás nélkül – beköltöztetett egy tizenegy tagú ferencvárosi családot: ezzel megszûnt a 33 évnyi nyugalom a csepeli házban. A lakók július 7-ei tiltakozása alapján – még ugyanazon a napon – Demszky Gábor fõpolgármesterrel és Gegesy Ferenccel, a IX. kerület polgármesterével egyidejûleg a Fõvárosi Közgyûlés frakcióvezetõi (Tarlós István – FIDESZ MPSZ, Bagdy Gábor József – KDNP, Hock Zoltán – MDF, Steiner Pál – MSZP, és John Emese Orsolya – SZDSZ) a következõ levelet kapták (a szabadságát töltõ Tóth Mihály polgármester nevében eljáró) Orosz Ferenc alpolgármestertõl: „Kerületünk vezetése örömmel fogadja azokat a híreket, melyek a fõváros bármely részében fejlesztésrõl szólnak. Ez így van a IX. kerületi Lenhossék utca 15. szám alatti szanálással is. Eddig a jó hír. Azt viszont nem tudjuk elfogadni, ha a IX. kerület gyakorlata szerint folytatja bármelyik kerület ez irányú munkáját.(…). Nem értünk egyet azzal, hogy bármely kerület „mások rovására” rendezi szanálási gondjait. (…) Kérjük a fenti gyakorlat megszüntetését, a konkrét döntés felülvizsgálatát. Csepel vezetése felkéri az érintett vezetõket, segítsék a feltárt gond megoldását. Közremûködését elõre is megköszönjük.” A fõpolgármestertõl, a Fõvárosi Közgyûlés frakcióvezetõitõl válasz egy hónap múltán sem érkezett a Csepeli Önkormányzathoz. Az ügy részletei és a legfrissebb reagálások – köztük Németh Szilárd fõvárosi képviselõé is – olvashatók az önkormányzat www.csepel.hu honlapján. D.

A „Helyi népszavazási kérdések” a bíróságon folytatódnak Önkormányzati forrásból származó információ szerint Németh Szilárd, a csepeli Fidesz MPP-KDNP frakcióvezetõje kifogást nyújtott be a Pesti Központi Kerületi Bíróságon (PKKB) a Helyi Választási Iroda (HVI) vezetõjének június 27-i döntései ellen. A három, helyi népszavazási kezdeményezést tartalmazó kérdéscsomagot a HVI veze-

tõje részletes jogi indoklással június végén elutasította. A frakcióvezetõ mind a három határozat ellen kifogást nyújtott be a PKKB-n. A jogi vitában a bíróság lapzártánkig nem döntött. A PKKB döntését másodfokon viszont bárki megtámadhatja. A téma teljes részletességgel megismerhetõ az Önkormányzat honlapján, a www.csepel.hu-n. D. A.

Fiatalítottak a helyi szabaddemokraták Az országos tisztújítását követõen június 27-én a csepeli SZDSZ alapszervezet is választott: Kál Károly elnök mellé öttagú ügyvivõ testületet, valamint fõvárosi választmányi és különbözõ bizottsági tagokat. Az elnökbõl, Kulinyi Mártonból, Martin Krisztiánból, Kalmár Lászlóból és Pék Jánosból álló vezetõség is megfiatalodott, miként Kál Károly és Kulinyi Márton mellett immár az újgenerációs Szabó Szabolcs is erõsíti a helyi szabaddemokratákat a fõvárosi választmányban. Kál Károly lapunknak elmondta: a tisztújító taggyûlés nem hozott változást a szervezet stratégiájában. V. V.

Pályázat tanulmányi ösztöndíj elnyerésére Szeptember 30-ig nyújthatják be a pályázatokat a TÁMASZ Alapítványhoz tanulmányi ösztöndíj elnyerésére azok a – gyermekvédelmi gondoskodás keretében átmeneti vagy tartós nevelésben részesült – fiatal felnõttek, akik elsõ diploma megszerzéséért folytatnak fel-

sõfokú tanulmányokat. Az ösztöndíj a 2008/2009-es tanévre (12 hónapra) szól, tanéves öszszege személyenként és havonta: 15-25 000 forint (a tanulmányi átlageredmény függvényében). Az ösztöndíj adómentes és nem képezi a társadalombiztosítási járulék alapját.

A pályázati anyag beszerezhetõ a területi gyermekvédelmi szakszolgálatoknál, továbbá számítógépes hálózaton is elérhetõ a http://www.budapest.hu, a http://www.szmm.gov.hu weboldalon. A pályázatokat postán ajánlott, zárt küldeményként a következõ címre kell eljuttatni:

TÁMASZ Alapítvány 1052 Budapest, Városház u. 9–11. A pályázat beküldési határideje: 2008. szeptember 30. További információ: hétköznap 10 órától 16 óráig a 70/552-6672-es telefonszámon, és a tamaszalapitvany@ gmail.com e-mail címen.

Pályázat laboratóriumi asszisztensi állásra A Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Csepeli Egészségügyi Szolgálata (1212 Budapest, Áruház tér 8. sz.) szolgálatvezetõ fõnõvére pályázatot ír ki az intézmény szakrendelõjében laboratóriumi asszisztensi munkakör határozatlan idejû közalkalmazotti kinevezéssel 4 órás részmunkaidõben történõ betöltésére. Feladata: Vérvétel és laboratóriumi asszisztensi feladatok elvégzése. Illetmény és juttatások: A közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992.évi XXXIII.tv. (Kjtv.) szabályai szerint. Pályázati feltételek: Általános ápoló- és asszisztensi végzettség, vagy laboratóriumi asszisztensi végzettség, vérvételben való jártasság, felhasználói szintû számítógépes ismeretek, büntetlen elõélet A pályázat elbírálásánál elõnyt jelent: HÍD képesítés, szakirányú képesítés.

A pályázat részeként benyújtandó iratok, igazolások: részletes szakmai önéletrajz, iskolai végzettséget igazoló dokumentumok fénymásolatban, érvényes regisztrációs kártya fénymásolatban, 3 hónapnál nem régebbi erkölcsi bizonyítvány. Pályázati határidõ: a Csepel Újságban történõ megjelenést követõ 15. nap. A pályázatot a Csepel Egészségügyi Szolgálat szolgálatvezetõ fõnõvérének, Farkas Katalinnak címezve (1212 Budapest, Áruház tér 8. sz.) kell benyújtani. A borítékra kérjük ráírni a pályázott állás megnevezését és a pályázati intézményi iktatószámát (765/2008 EüSz.). A pályázat elbírálásának határideje: a pályázati határidõ lejártát követõ 15. nap. Az állás betölthetõ: elbírálás után azonnal.

Balról: Kulinyi Márton (ügyvivõ), Pék János (ügyvivõ), Kál Károly (elnök), Martin Krisztián (ügyvivõ), Kalmár László (ügyvivõ)

Kiállítási hírek A CSEGART-ban augusztus 28-án, 17 órakor nyílik meg Kopócsy Judit és Szarka Csilla kiállítása. Ugyancsak ott, egyidejûleg a nyári alkotó-tábor kiállítása is elkezdõdik. Megtekinthetõk szeptember 19-ig.

Az Erdei Éva Galériában (a Király-Erdei-Mûhelyben) augusztus 17-én, 18 órakor rendezik meg Maár Maya festõmûvész kiállításának megnyitóját. A tárlat szeptember 10-ig (elõzetes bejelentkezéssel) látogatható.

A Hazafelé Közhasznú Alapítvány 2008. szeptemberében induló nevelõszülõ képzésre Budapesten és Pest környékén élõ leendõ nevelõszülõket keres. Érdeklõdni: a 06 (30) 966-8942, valamint munkanapokon 10–16 óra között a 06 (1) 283-0912-es, vagy a 06 (1) 2878626-os telefonszámon lehet. A gyermekek iránt elkötelezett, toleráns családok jelentkezést várjuk!

Országgyûlési képviselõ fogadóórája Dr. Avarkeszi Dezsõ (MSZP), a 31-es választókerület országgyûlési képviselõje fogadóóráját augusztus 29-én, pénteken, 16.00–17.00 óra között tartja az MSZP képviselõ irodában (1211 Kossuth L. u. 67.).

Álláshirdetés Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata, Egyesített Bölcsõdék Intézményvezetõje (1212 Budapest, Rákóczi tér 32.) pályázatot hirdet csecsemõ- és gyermekgondozónõ (5 fõ) munkakör betöltésére. Pályázati feltételek: középfokú iskolai végzettség, csecsemõés kisgyermekgondozói középfokú szakképesítés, illetve folyamatban lévõ tanulmányok végzése, magyar állampolgárság, büntetlen elõélet, egészségügyi alkalmasság. Pályázathoz csatolandó iratok: szakmai önéletrajz, motivációs levél, szakképesítést igazoló bizonyítványok másolata. A jogviszony határozatlan idejû, teljes munkaidõs, bérezés Kjt. szerint, munkavégzés helye: az Egyesített Bölcsõdék (1212 Budapest, Rákóczi tér 32.) részlegei. A pályázat benyújtásának határideje: 2008. augusztus 25., a pályázat benyújtásának módja: postai úton: Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Egyesített Bölcsõdék 1212 Bp, Rákóczi tér 32., elektronikus úton: Turzó Marianna intézményvezetõ részére az [email protected] e-mail címen keresztül.

Pályázók figyelem! Megjelent a TÁMOP 5.2.5 jelû, „Gyermekek és fiatalok integrációs programjai” címû pályázat 3 komponensû konstrukciójának végleges dokumentációja. Az A komponens keretében a hátrányokkal küzdõ iskoláskorú gyermekek, fiatalok és családjaik számára válhatnak elérhetõvé a szülõi szerepet erõsítõ, a családi konfliktusokat rendezõ, a családi kohéziót erõsítõ, valamint az oktatási rendszeren kívüli integrációs, prevenciós programok. A pályázat B komponensének célja, hogy segítse a fiatalok, különösen a hátrányos helyzetû fiatalok életminõségének javítását, egyéni és/vagy közösségi kompetenciáik fejlesztését, minõségi információkkal történõ ellátását. A 12 és 29 év közötti gyerekek és fiatalok társadalmi integrációjának, elsõsorban iskolai elõmenetelüknek, pályaválasztásuknak, munkaerõ-piacra való belépésüknek elõsegítése, továbbá társas (szociális) kapcsolataiknak bõvítése, közösségi, közéleti részvételüknek fejlesztése, családi életre való felkészítése, életpálya-tervezésük tudatosságának erõsítése. A pályázat célrendszerében – C komponens – kiemelt helyet foglal el az illegális szerfogyasztók és sérülékeny életkorban lévõk számára olyan alternatív szolgáltatások biztosítása, mely szolgáltatások a érintettek számára könnyen megközelíthetõ környezetben, mindennapi tevékenységük szerves részeként jelennek meg (pl. bevásárlóközpontok, a szabadidõ-eltöltés egyéb színterei), így a prevenciós beavatkozás igénybevétele nem jelent megbélyegzést, könnyû hozzáférést, és az érintettek eredményesebb bevonását teszi lehetõvé. További részletek és információk: www.nfu.hu/doc/1079, 1080,1081. E-mail: nfu@meh. hu Infovonal: 06 (40) 638-638

Csepeli Állategészségügyi Centrum Szeretettel várjuk régi és új pácienseinket a Csepeli Állategészségügyi Centrumban szolgáltatásainkkal: – Sebészeti beavatkozások, balesetes állatok ellátása, korszerû csontsebészeti beavatkozások; – RTG, Ultrahang, Endoszkópos vizsgálatok; – Belgyógyászati vizsgálatok; – Szülészeti, szaporodásbiológiai szakellátás; – Labor vizsgálatok, hormonszint mérés helyben; – Állatútlevél kiadása; – Mikrochip beültetés.

Állatpatikánkban hetente változó AKCIÓS termékekkel várjuk kedves vevõinket. Cím: 1212 Szent István út 69. Nyitva tartás: Állatorvosi rendelõ: hétköznapokon 9–12 és 14–20, szombat: 9–12, vasárnap: 15–20. Tel.: 425-4404 Állatpatika: hétköznapokon 9–19, szombaton 9–13. Tel.: 425-3205

Szigetszentmiklós, Csepeli út 19. Tel./fax: 06 (24) 445-400 Nyitva tartás: H–P 9–18, Szo. 9–13 óráig

MÖBEL STAR BÚTOR DISZKONT

Többféle 2 m-es konyhabútorok, szekrénysorok gardróbok

SZAHARA franciaágy Rugós, többféle szövetbõl

SZAHARA rugós

TRIESZT sarok rugós, nyitható ágynemûs 250x61 cm

200.000 Ft vásárlás felett ingyenes házhoz szállítás a környéken!! (Szigethalom, Csepel, Tököl, Halásztelek, Szigetszentmiklós)

A Holokauszt csepeli áldozataira emlékeztek július 13-án a Nefelejcs utcai régi zsidó temetõben. A rendezvényen Horváth Gyula alpolgármester a második világháborús bombázásokat és a zsidók elhurcolását elevenítette fel, Németh Szilárd önkormányzati képviselõ pedig a magyar munka- és haláltáborokban elhunytak emlékmûvének felállítását vetette fel a Holokauszt jövõre esedékes, 65. évfordulójára.

Koszorúzás Venezuela nemzeti ünnepe alkalmából nos Mûvelõdési Központ nevében helyezték el a szobor talapzatánál. Ezután a résztvevõk átvonultak a Nagy Imre ÁMK színháztermébe, ahol az ünnepi beszédek hangzottak el. Venezuelai részrõl a csaknem kétszáz évvel ezelõtt történteknek a jelen korban is aktuális üzenetét fejtették ki, magyar részrõl pedig Simon Bolivar személyén keresztül a hajdani események történelmi jelentõségére mutattak rá. Ezután a két ország népdalaiból összeállított zenés mûsor következett – stílszerûen egy magyar-venezuelai elõadómûvész-házaspár tolmácsolásában. A megemlékezést a Nagy Imre ÁMK-ban rendezett állófogadás zárta. F. Gy.

Rendelési idõ: Hétfõtõl péntekig: 9.00-12.00 és 16.00-20.00 Szombat: 9.00-12.00 Vasárnap: 16.00-20.00

Hirdessen Ön is a Csepel újságban!

SONOTHERÁPIA

IVONA szekrénysor, Kattintós heverõ több színben

Megemlékezés a zsidó temetõben

A Venezuelai Bolivari Köztársaság (Venezuela) magyarországi képviselete szervezésében, az ország nemzeti ünnepe alkalmából, Csepelen megkoszorúzták Simon Bolivar mellszobrát. Az eseményen jelent volt és a mintegy százfõs vendégsereg elõtt beszédet mondott Venezuela magyarországi képviselet-vezetõje, valamit Orosz Ferenc, Csepel alpolgármestere. Az ünnepség – amelyet Venezuela függetlensége kikiáltásának 197. évfordulója alkalmából rendeztek Csepelen, Simon Bolivar szobránál – a két ország himnuszával kezdõdött, majd koszorúzásra került sor: a virágfüzéreket Venezuela, Budapest-Csepel Önkormányzata és a Nagy Imre Általá-

AKCIÓK!!!!!!!

Állatorvosok: Dr. Balogh Péter 06 20 399 7131 Dr. Boda Attila 06 30 949 5703 Dr. Szentpétery Zselyke 06 20 921 1153

nyha, MONACO ko en b ín sz több

Új gyógymód az érszûkület, érelmeszesedés gyógyításában. A terápia lényege: az artériákban lévõ érszûkület, érelmeszesedés gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. Az újdonság a Sonotherápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket alkalmaz, amely minden páciensre egyénileg meghatározottak (a forma, frekvenciaintenzitás, idõ vonatkozásában) és a teljes kezelés idõtartama alatt pontosan irányítottak. Az érszûkület tünetei: – hideg kezek, lábak, elkékült, elszínezõdött végtagok, – krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására, – járáskor görcsbe álló lábikra vagy elnehezedõ, fáradó láb, – nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes), – szédülés, fülzúgás, feledékenység, – fájdalom a szívtájon megterhelés hatására.

www.mobelstar.extra.hu

SONOTHERÁPIA CENTRUM 1212 Bp., II. Rákóczi Ferenc út 142. (Korzó üzletház) Tel.: 06 (20) 461-1611, 06 (20) 488-8599

Körzeti megbízottak augusztusi fogadóórái XXI/1-es körzet: Szabadkikötõ u.–Duna part–Duna u.–Ady E. u.–Zsák Hugó u.–Árpád u.–Táncsics u.– Csete B. u.–Szerviz u.–Ady E. u.–Pöltenberg u.–Corvin u.–Szabadkikötõ u. által határolt terület. Németh Ágnes r. zászlós. 2008. 08. 20. 16.00–18.00; 2008. 08. 25. 16.00–18.00. Fogadóóra helye: Kossuth Lajos Kéttannyelvû Fõvárosi Gyakorló Mûszaki Középiskola és Szakiskola Kossuth L. u. 12.; 20-án BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitányság. XXI/2 körzet: Ady u.–Szerviz u.–Csete B. u.–Táncsics u.–Árpád u.–Ságvári u.–Vágóhíd u.–Kassai u.–Katona J. u.–Karácsony S. u.–Petz F. u.- Tanácsház u.–II. Rákóczi F. u.–Ady E. u. által határolt terület. Németh Ágnes r. zászlós. 2008. 08. 20. 16.00–18.00 (helyettesít); 2008. 08. 25. 16.00–18.00. Fogadóóra helye: Kossuth Lajos Kéttannyelvû Fõvárosi Gyakorló Mûszaki Középiskola és Szakiskola Kossuth L. u. 12.; 20-án BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitányság. XXI/3 körzet: Szabadkikötõ u.–Corvin u.–Pöltenberg u.–Ady E. u.–II. Rákóczi F. u.–Tanácsház u.–Petz F. u.–Karácsony S. u.–Táncsics u.–Szent I. u.–Betû u.– Petõfi u.–Karácsony S. u.–Bajáki u.–Duna u.–Duna part–Szabadkikötõ u. által határolt terület. Takács László r. zászlós. 2008. 08. 25. 10.00–12.00. Fogadóóra helye: Csepel Mûvek Ipari Park KHT Központi út 17. XXI/4 körzet: Ady–Duna–Duna part–Halásztelek–Késmárki–Széchenyi–Szatmári–Határ–Nyárfás–Szent I.–Táncsics M.–Katona J.–Kassai–Vágóhíd–Ságvári–Zsák Hugó–Ady E. u. által határolt terület. Szedlák Péter r. törzszászlós. 2008. 08. 30. 18.00–20.00. Fogadóóra helye: BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitányság. XXI/5 körzet: Hollandi–Fürdõ–Révész–Szellõs–Harmatos–Damjanich–Kökényes–Fenyves–Kies–Tölgyes–Szent I.–Erkély–Tölgyes–Jufharos–Damjanich–Kecsege–Kórus–Páfrányos–Kórus–Gyömbér–Csalitos–Füves–Bokros–Vargánya–Repkény–Tövis–Szent I.–Cincér–Varjú–Ölyv–Mária királyné–Liptói–Kriván–Fátra–Királyerdõ–Tihanyi–Bordás–Acélmû–Szentmiklósi–Vezeték–Kapos–Csõvonó–Tárház–Posztó–Szentmiklósi–Mária királyné–Csókás– Hollós–Szarvas–Szent I.–Nyárfás–Borókás–Határ– Szatmári–Széchenyi–Késmárki–Halásztelek–Duna

part–Hollandi u. által határolt terület. Nagy Sándor r. zászlós. 2008. 08. 27. 16.00–18.00. Fogadóóra helye: Királyerdei Mûvelõdési Központ, Szent István utca 230. XXI/6 körzet: Hollandi–Királyerdõ–Fátra–Kriván–Liptói–Mária királyné–Ölyv–Varjú–Cincér–Szent I.–Tövis–Repkény–Vargánya–Bokros–Füves–Csalitos–Gyömbér–Kórus–Páfrányos–Kórus–Kecsege– Damjanich–Juharos–Tölgyes–Erkély–Szent I.–Tölg y e s – K i e s – F e ny ve s – K ö k é ny e s – D a m j a n i c h – Harmatos–Szellõs–Révész–Fürdõ–Hollandi u. által határolt terület. Demmel Ferenc r. törzszászlós. 2008. 08. 26. 16.00–18.00. Fogadóóra helye: Királyerdei Mûvelõdési Központ, Szent István utca 230. XXI/7 körzet: Duna–Bajáki–Karácsony S.–Petõfi–Betû–Szent I.–Kossuth–Sás–Névtelen–Völgy–Nyírfa–Erdõsor–Zöldfa–Vénusz–Szabadság–Rákóczi–Vas Gereben–Duna part–Duna u. által határolt terület. Kanyó Attila r. zászlós. 2008. 08. 15. 18.00–20.00; 2008. 08. 23. 18.00–20.00. Fogadóóra helye: TESCO Bevásárlóközpont. XXI/8 körzet: Tihanyi–Akácfa–Szabadság–Erdõsor–Festõ–Szentmiklósi–Posztó–Tárház–Csõvonó–Kapos–Vezeték–Szentmiklósi–Acélmû–Bordás–Tihanyi u. által határolt terület. Jánosi Béla r. törzsõrmester. 2008. 08. 16. 16.00–18.00; 2008. 08. 29. 18.00–20.00. Fogadóóra helye: BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitányság. XXI/9 körzet: Szabadság–Orion–Plútó–Rakéta–Tejút–Merkúr–Szabadság–Vénusz–Zöldfa- Erdõsor–Nyírfa–Völgy–Névtelen–Sás–Kossuth–Szent I.–Szarvas–Hollós–Csókás–Mária királyné–Szentmiklósi–Festõ–Erdõsor–Szabadság u. által határolt terület. Lázár Péter r. törzsõrmester. 2008. 08. 21. 16.00– 18.00; 2008. 08. 28. 16.00–18.00. Fogadóóra helye: Móra Ferenc Általános Iskola Tejút u. 10. XXI/10 körzet: Vas Gereben–Rákóczi F.–Szabadság–Merkúr–Tejút–Rakéta–Plútó–Orion–Szabadság u.–Akácfa úttól délre fekvõ terület. Kovács Zoltán r. törzszászlós. 2008. 08. 23. 16.00–18.00. Fogadóóra helye: BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitányság. Rácz Csaba r. százados KMB Alosztályvezetõ


MELLÉKLET

5

LOKÁLPATRIÓTA A CSEPEL MELLÉKLETE A CIVIL SZFÉRA ESEMÉNYEIRÕL

Uniós forrásból fejleszt a Szabadkikötõ Az idén nyolcvanéves kikötõ az elmúlt években valósággal ellehetetlenült, de a 2007 elején indult, eredetileg tíz évre tervezett intermodális fejlesztési program – a környezetbarát közlekedési infrastruktúrát támogató, célzott uniós forrásnak köszönhetõen – várhatóan mindössze négy év alatt, azaz 2010 végére teljesül. A különbözõ idõszerû beruházásokról július 23-án (esõmosta) helyszíni bejárással egybekötött szakmai konferenciát tartottak a Csepeli Munkásotthonban.

A Nemzeti Fejlesztési Terv részeként a Környezetvédelem és Infrastruktúra Operatív Program pályázatán tavaly a MAHART-Szabadkikötõ Zrt. több mint hárommilliárd forint összegû támogatást nyert, amelyet negyedrészben a hazai központi költségvetési elõirányzat, háromnegyed részben az Európai Regionális Fejlesztési Alap finanszíroz. A projektet koordináló Nemzeti Fejlesztési Ügynökség részérõl a Közlekedési Operatív Programok Irányító Hatóságának fõigazgatója, Szalóki Flórián szólalt fel. A környezetvédelem és az iparfejlesztés érdekellentétérõl úgy fogalmazott: az intermodális (közúti, vasúti, vízi és légi közlekedési módokat kombináló) hálózati kapcsolatok fejlesztésének támogatása jelenti az elfogadható kompromisszumot. A kikötõfejlesztés tervezési sajátosságait Rédly László, a TÉR-TEAM mérnökiroda tervezõje ismertette a hallgatósággal. A Szabadkikötõ születése elõtt dunai rakpartot a fõvárosban már 150 évvel ezelõtt

létesítettek (280 méteres szakaszt a Lánchídnál, az elkövetkezõ években pedig több kilométernyit). A XIX. század végén pedig kiépült az áruszállítás infrastruktúrája is a vámházzal, elevátorral, közraktárakkal. A kapacitások beszûkülése és a létesítmények korszerûtlenné válása azonban új kikötõ építését generálta a csepeli szigetcsúcson. Az elsõ tervek még a századfordulón készültek, a végleges az elsõ világháború után. A vámmentes kikötõt 1928-ban nyitották meg. A mostani fejlesztéseket megelõzõ mûszaki állapotfelmérés során megállapították: a történelmi partok mellett nem lehetséges további medersüllyesztés, a kötelezõen elõírt vízmélység csak a II. medencében biztosítható, fejlesztés (rézsûs, illetve függõleges partfalépítés) pedig csak ennek északi-északnyugati részén valósítható meg. A medence partjain kell bõvíteni a vasúti kiszolgálást, és a használaton kívüli medencét vissza kell tölteni. A fejlesztés tehát kiterjed a medencék és a bejárati csator-

A tranzitvágány, háttérben a Ro-Ro kikötõvel

na kotrására (amelyeket a kilencvenes években elmaradt feladatok miatti feliszapolódás és egy 2002. évi GKM-rendelet indokoltak), partépítésre és a vasúti kapcsolat korszerûsítésére. A kiépülõ új függõleges partfal mellett – a korábbi, kizárólag személygépkocsik ki- és berakodására alkalmas, régi úszómûvekbõl összeállított kikötõ helyett – egy teher-

gépjármû szerelvények fogadására is alkalmas, rámpás RoRo kikötõ létesítése kezdõdött meg tavaly nyáron, és fejezõdik be az idei év õszén. A próbaüzem folyik, a gépészet mûködésre készen áll. A záróelõadás során a Budapesti Szabadkikötõ Logisztikai Zrt. (BSZL) vezérigazgatója, dr. Szabó Zsolt az európai uniós projektek kapcsán meg-

nyíló lehetõségeket tekintette át. 1997-tõl kezdve a világ vezetõ logisztikai társaságai (Geodis, ProLogis, Rynart, Craw Holding, Schenker, Kühne und Nagel) összesen mintegy 2,5 millió négyzetméter raktárfelülettel önálló fejlesztések révén korszerûsítették a kikötõt, majd 2003-tól a Budapesti Intermodális Logisztikai Központ (BILK) – részben állami beruházásként – kombiterminállal gazdagította a létesítményt. A raktárcsarnokfejlesztés legutóbbi példája az idén márciusban felavatott, tízezer négyzetméteres ArcelorMittal-csarnok. Decemberre újabb 10 800 négyzetméter, egy év múlva 12 ezer, 2010 júniusára pedig további 11 ezer négyzetméter készül el. Ami az infrastruktúrát illeti: korszerûsítés elõtt áll a szennyvízelvezetés és a belsõ úthálózat, bõvíteni kell az elektromos és gázkapacitást, valamint informatikai fejlesztések is szükségesek. A kikötõ szomszédságában lévõ, közlekedési szempontból kritikus csepeli Corvin-csomópont kétszintûvé történõ átalakításához a BSZL 600 millió forinttal járul hozzá. A teljes területre ez év végéig szabályozási terv készül, majd megkezdõdhet egy 45 hektárt illetõ fejlesztési koncepció kidolgozása. A területet tereprende-

Öreg platán A mindenkori alkalmazkodóképességet „a Szabadkikötõ fája” hirdeti. Az öreg platán már az alapítás elõtti idõktõl fogva „tanúja volt a kikötõ viharos történelmének. Generációk vigyázták, hogy az építkezések, majd a mindennapi üzem során épségben megmaradjon. Büszke szépségével kifejezi a Szabadkikötõ elkötelezettségét környezetünk értékeinek megóvása iránt” – olvasható a fát óvó kerítésre erõsített emléktáblán.

zéssel, földmunkákkal és infrastrukturális bõvítéssel kell elõkészíteni. A projektek készültségi foka jelenleg meghaladja a hetven százalékot, az átadó ünnepséget októberben tartják a kikötõ fennállásának 80. évfordulóján. Varga Violetta

6 XXI. KERÜLET


ZSEBES ESET

BKV 2008: új menetrend augusztus 21-tõl és szeptember 6-ától

Jelentõs változások a csepeli tömegközlekedésben Csepel ellenzi a változtatásokat A fõvárosi tömegközlekedés átrendezését tartalmazó „Paraméterkönyvet” már elõkészítése idõszakában is viták övezték. A csepeli polgármester 2007 decemberében írt levelében leszögezte: „szó sem lehet a HÉV-, és a buszjáratok számának és menetsûrûségének csökkentésérõl!” Tóth Mihály polgármester 2008. februári levelében is közölte a BKV vezetõivel: „a csepelieket nem érheti hátrány a közlekedésben tervezett változások miatt. Csepel számára elfogadhatatlanok a tervezett változtatások!” Az önkormányzat két frakcióvezetõje közös közleményben követelte, hogy „ne szüntessenek meg buszjáratokat Csepelen!”. A közlekedési vállalat a hónapok óta tartó vita során a csepeli álláspontból sokat elfogadott, de volt, amit nem. (Részletek az önkormányzat honlapján: www.csepel.hu) A polgármester július 28-ai levelében határozottan rámutatott: „korábbi álláspontunkat fenntartjuk!” A BKV a polgármesteri levél hatására az augusztus 7-ére elõkészített csepeli sajtótájékoztatót nem tartotta meg. Ennek ellenére a kerület lakói lapunkban és az önkormányzat honlapján (www.csepel.hu) teljes részletességgel kapnak tájékoztatást az õket közvetlenül érintõ – és a budapesti – közlekedési változásokról.

Csepelen – akárcsak fõváros-szerte – augusztus 21-én lépnek életbe a BKV elsõ járatváltozásai. A második ütem két héttel késõbb kezdõdik. Cikkünkben az augusztus 21-tõl érvényes tényekrõl számolunk be, a szeptember 6-ai konkrétumokat következõ számunkban közöljük (a csepelieket közvetlenül és közvetve érintõ változásokat az önkormányzat www.csepel.hu honlapja is ismerteti – a szerk.).

A BKV Zrt. által korábban, az úgynevezett Paraméterkönyvben bejelentett, s kifejezetten Csepelt érintõ változásokról – a tervek ellenére – a BKV nem rendezett Csepelen sajtótájékoztatót. Lapunk saját információi azonban az alábbiakban foglalhatók össze. Augusztus 21-tõl életbe lépõ változások: A Csepeli HÉV Boráros térrõl elsõ járatát 4.45-kor, utolsó járatát 23.30-kor indítja. Csepel végállomásról 4.25-kor indul az elsõ és 23.08-kor az utolsó szerelvény. Autóbuszok Régi szám: 19, 59A – új szám: 36. Az 59A jelzésû autóbusz-járat megszûnik, szerepét az új 36-os veszi át, mely csúcsidõben 7-10, napközben 15 percenként közlekedik, csuklós autóbuszokkal. A járat Pestszentlõrinc felõl a jelenlegi 19-es útvonalán végighaladva Pesterzsébeten, a Baross utcából a Gubacsi hídra kanyaro-

dik (nem érinti az ottani végállomást), majd a Szent Imre tér érintésével Csepel Csillagtelepig közlekedik. Régi szám: 59A – új szám: 36. A 35ös járattal összehangolva, a megszûnõ 19-es végállomásáig (Pestszentlõrinc) közlekedik. Régi szám: 59 – új szám: 35. Ritkábban közlekedik ugyan, mint az 59-es, de összehangolják az új 36-os járattal, amely Csepel Csillagtelep és Pestszentlõrinc vasútállomás között jár majd. Régi szám: 38A – új szám: 38. A 38A jelzésû autóbusz új száma, melynek új menetrendjét a HÉV-hez igazítják. Régi szám: 71 – új szám: 71. Ez a számát megõrzõ járat munkanap este 20 helyett, 40 percenként jár. Régi szám: 179, 179A – új szám: 179. Megszûnik a járat hétvégi változata.

– Nem vagyok csiklandós, azon röhögök, hogy találtál-e valamit, haver!… Izsák Jenõ karikatúrája

Animációsfilm-rajzoló OKJ-s képzést indít a Magyar Rajzfilm Kft. A 8 hónapos képzés heti 2 alkalommal történik. Választhat a délelõtti vagy délutáni csoport között. Rajzfilmrendezõk oktatnak. NYÍLT NAP! Beiratkozás elõtt betekinthet a most folyó képzésbe. Tudását hasznosíthatja rajzfilmstúdiókban és számítógépes munkáknál! Felvételizõknek is ajánljuk! T.: 06 (1) 250-1355, 06 (1) 250-0432. www.magyarrajzfilm.hu

Fehér György

Tájékoztatástalanság Szinte mindenhol zúgolódó emberek, felháborodott utasok, babakocsijukat sietve és kétségbeesetten toló anyukák, lépteiket az utolsó erõfeszítéssel megszaporázó, nehezen mozgó és bizonytalanul tájékozódó idõsebb emberek – ez jellemezte a csepeli HÉV kéthetes vágányzárjának elsõ napját (augusztus 4-ét – a szerk.). Hogy miért? Mert a BKV semmilyen igényt sem kielégítõen – azaz gyakorlatilag nem – tájékoztatta a lakosságot a változásról a legszükségesebb helyeken, az autóbusz és HÉV-megállókban. A hiányzó információs táblák miatt egymást kérdezgették az utasok: innen megy a HÉV-pótló busz? Az ember azt gondolná, hogy a XXI. században, egy ilyen rutinfeladatot a kisujjából kiráz a BKV. Hát, tisztelettel kéretik máskor még jobban mozgatni az a bizonyos, legkisebb ujjat! Azért, hogy a hárommal mellette levõvel ne mutogathassanak többet a fõváros közösségi közlekedéséért felelõs társaságra és tulajdonosára, a fõvárosra. -efgyé-

Hunyady Sándor 1

2

3

5

8 10 15

6

7

S

9 11

12

16

17

20

13

14

18

19

21

22 23

Bûnmegelõzõk Mintegy száz résztvevõ töltött együtt egy kellemes napot a Csepeli Mûvelõdési Központ ifjúsági táborában a Hollandi úton. A Dél-Csepel Polgárõr Egyesület (DCSPE) által rendezett, ötödik régiós bûnmegelõzési napon megjelent Császár Mihály kerületi rendõrkapitány és dr. Borsány György koordinációs tanácsnok is, valamint a szigetszentmiklósi, a szigethalmi, a taksonyi, az erzsébeti, a budafoktétényi, a soroksári és az érdi polgárõrök vezetõi, tagjai. Az Év csepeli polgárõre kitüntetést idén Polgár Csaba ifjú polgárõr kapta, aki nyolc éve az egyesület tagja. Kovács Géza, a DCSPE elnöke elmondta, hogy a rendezvényen szeretett volna elismerõ oklevelet átadni lapunk munkatársának, Donnert Károlynak, aki betegsége miatt nem tudott megjelenni. Felidézte, hogy a Budapesti Polgárõr Szövetség ünnepi közgyûlésén Császár Mihály a szövetség arany érdemérmét vehette át a rendõrség és a polgárõrség kapcsolatainak erõsítése és a bûnmegelõzés terén kifejtett munkájáért. A szövetség arany emlékérmét Zelenyánszky Kovács István, a DCSPE alelnöke vehette át, aki kilenc éve tagja az egyesületnek, és anyagilag is támogatja azt. Ezüst emlékérmet vehetett át Kalmár Márton, aki nyolcvan éves, ötéves szolgálatért emléklapot Tamontini Gergely polgárõr kapott. M. F.

4

Hírek

Az önkormányzat ajándéka

Két személygépkocsi a rendõrségnek A csepeli rendõrök munkájának támogatására két új személygépkocsit adott át ünnepélyes keretek között az önkormányzat képviseletében Tóth Mihály polgármester Császár Mihály csepeli rendõrkapitánynak. A csepeli rendõrség a jövõben e két új autó segítségével, valamint a térfigyelõ-rendszer továbbfejlesztésével, a civil biztonságtechnikai cégek szolgáltatásainak elterjesztésével (a magánházak-nem túl drága, de nagyon hatásos „bekamerázásával”), s ha lesz rá fedezet, Csepel digitális „eseti térképének” elkészítésével is szeretné tovább fokozni munkája eredményességét. (E digitális térképen különbözõ színû pontok jelzik a betörések, autólopások, súlyosabb balesetek helyszíneit, s rákattintva bárki megláthatja majd, hol nem érdemes leparkolnia az autóját, vagy melyik környéken nem tanácsos házat venni. Tény, hogy Angyalföldön, ahol már bevezették ezt a megoldást, azóta is nagy hasznát veszi mindenki…) Az elmúlt évtizedekben a csepeli Rendõrkapitányság mindig az elithez tartozott a testületen belül. A jövõben szintén ezeknek a magas elvárásoknak igyekeznek majd eleget tenni. A százesztendõs szakmai hagyományok megörökítésére, a csepeli Rendõrkapitányság centenáriuma alkalmából, egy emlékkönyv készül, mely remélhetõleg méltó emléket állít majd tiszteletre méltó elõdöknek. D. K.

Vízbe fulladt. Soroksárról Csepelre akart átúszni egy 47 éves férfi a Molnár-szigetnél. A parton állók még látták, ahogy a folyóban úszó férfi egyszer csak elmerült. A horgászok riasztották a rendõröket. A vízirendõrök a tûzoltók speciális egységével együtt nagy erõkkel keresték az eltûnt úszót. A 47 éves férfi azonban sajnos, vízbe fulladt, holttestét az esti órákban emelték a partra a tûzoltók. A Kis-Dunába csúszott egy autó Csepelen, a Hollandi úton. A gépkocsit egy hölgy vezette, aki megõrizte lélekjelenlétét és kimászott az autója tetejére, majd hívta a tûzoltókat. A hölgy a Hollandi úton lévõ soroksári kompátkelõnél, a lejtõs szakaszon állította le az autóját, a kézifék azonban nem mûködött, így a kocsi a vízbe csúszott. Robbanás, tûz. A volt Csepel Mûvek gyártelepén robbanás történt, majd tûz keletkezett, szerencsére személyi sérülés nem történt, az anyagi kár azonban jelentõs volt. Az Országos Katasztrófavédelmi Fõigazgatóság tájékoztatása szerint a Rézmû utcai üzemépületen kívül egy parkoló autó is megrongálódott, amikor június végén felrobbant a 10 kilovoltos transzformátor.

LOKÁLPATRIÓTA –

I

24

25

26

30

27

31

33

35 37

41

42

38

39

40

43 45

48

29

32

34

36

44 46

49

47 50

N

52 54

28

51

53

A

VÍZSZINTES: 1. Algéria leghosszabb folyója /700 km/. 5. Õ volt Hunyady Sándor apja. 8. Pusztai vadmadár. 9. Könyvbe másol. 11. Eb fajta. 13. Magas török tiszti rang. 15. Bulgáriai kikötõváros. 17. BAZ megyei helység. 19. Ugyancsak BAZ megyei helység. 20. Székely férfinév. 21. Ilyen terület nem jó a kertben. 22. Irányítószáma: 6900. 23. A légnyomás mértékegysége. 27. Házhelye. 30. Ötórai ital. 31. Szálhúzásos kézimunka. 32. Itt született Hunyady Sándor 1890. augusztus 15-én és itt is halt meg 1942. október 10-én. 34. A Visztulába torkolló folyó. 35. Fohász. 36. Irányítószáma: 7535. 37. Becézett férfinév. 40. Felesége van. 41. Fordítva: testrésze. 43. Ilyen történet is létezik. 44. Test motorja. 46. Betegség fajta. 48. Van ilyen mész is. 50. Pest-megyei helységbõl való. 52. Még nem idõs. 53. Becézett férfinév. 54. Ez volt Hunyady Sándor elsõ novellájának a címe 1930-ban. Kétbetûsek: AL, MN, OL, SZ, SZ, AN, PE, RÁ. FÜGGÕLEGES: 1. Hunyady Sándor önéletrajzi regényének a címe. 2. Háziszárnyas. 3. Vissza: orr gyermeknyelven. 4. Tart. 5. Nõi név. 6. 1800 méter magas csúcs Svájcban. 7. Idõmutató. 10. Gyulladás. 12. Hunyady Sándor 1937-ben írt regényének címe. 14. Gubós növény. 16. Testrésze. 17. Ilyen szivacs is létezik. 18. Lakoma. 19. Budapesti utca neve. 24. Észak-afrikai hegység. 25. Hüvelyes. 26. Én. 27. Háromtagú csoport. 28. Lak keveredés. 29. Két szó: nem utolsó, betût vet. 33. Nép. 38. Kanalaz. 39. Élénk szín. 42. Elõbbre jut. 44. Bajba jutotton…. 45. Dal. 47. Vízszél. 48. Idegen gépkocsi. 49. Argentínai, luxemburgi autójelzések. 50. Széptevés. 51. Jód, kálium, oxigén vegyjele. Kétbetûsek: FI, ÉT, DO, PU, US, LM, ZS, LE, MM, DT, NZ, AN. Jó fejtörést, kellemes idõtöltést kívánok!

Mokos István

A CSEPEL MELLÉKLETE


„CSEPELORSZÁG”

A hérosz halála – s ami mögötte van Sokadszor ülök szemben a villódzó üres képernyõvel, amely fiatalságom üres, kékkeretes géplapjait helyettesíti a régi szerkesztõségbõl, de ugyanaz az érzés fog el azóta is minden alkalommal, amikor megpróbálom rendezett beszédes jelekké lefaragni a bennem lévõ gondolat-márványtömböket. Meghalt egy héroszunk. Itt Csepelen élt, s már szobrát tervezi a tisztelet és az emlékezés. Ez a hérosz ember volt. Megadatott, hogy ismerjem. Elsõ találkozásunk 1992-ben, az azóta már füstté vált nagy sportcsarnok parkolójában esett meg, ahol sírni láttam, mert Barcelónában lemaradt a dobogóról. „Elcsesztük, Tamás bácsi” – sírta el magát az üres parkolóban, amíg benn a csarnokban a gyõzteseket ünnepelték. Laczházy Tamás akkori elnökhelyettes vigasztalta, majd amikor egyedül marad-

tunk, csak annyit mondott: ez a srác világklasszis, leendõ olimpiai bajnok. Ez lett volna a hérosz születésének pillanata? Volt akkor egy Péhl „Jóka” nevû edzõ Csepelen, és egy õrült fiatal fantaszta elnök, akik idehozták ez a fiút Csepelre, edzõstõl, hajóstól, megkopott, elnyûtt, makacsul viselt mezeivel, és elnyûhetetlen makacs gyõzni akarásával együtt. Amikor elõször lépett vízre a csepeli kajaktelepen, senki nem kapta fel a fejét, és senki nem volt, aki tudta, abban a pillanatban új idõszámítás kezdõdött Csepelen – a kenusok életében. Nem látom értelmét leírni azt az eredménylistát, amelyet ez a hérosz elért. Megtették sokan, elektronikus memóriánk még számtalan magyar bajnokságát is megadja, idõrendben, számonként. Tisztelem ezeket az adatbázi-

sokat. Szigorú rendjük, tárgyilagosságuk szinte mindent elmond egy emberrõl. Szinte. A legfontosabbat nem tudja. Mert az eredmény, a cím, a gyõzelem egzakt, térben és idõben pontosan elhelyezhetõ, de az odáig tartó út, amely legalább ennyire fontos, mindig örök rejtély a kívülállónak. A bennfentesek, a társak is csak villanásokat, apró történeteket tudnak, mert a lényeg rejtve marad. A gyõzni tudás megfejthetetlen titok. Akik birtokában vannak ennek a képességnek, azok sem tudják a titkát. Volt egy olimpia döntõ Atlantában. Egy célbarúgott hajóval, minimális különbséggel. Egy páros gyõzelem. Ez lett volna a hérosz születésnek pillanata? Ugyan, ekkor már többszörös világbajnok. Aztán volt egy másik döntõ egyesben. Sydneyben. Viharos vízen, ellenszélben, leiskolázott háromajtós szekré-

nyek elõtt, magabiztosan. A tévé archívuma õrzi a gyõztes elsõ nyilatkozatainak egyikét: „mákom volt ezzel a széllel.” A második olimpiai aranya mellé ezért a mondatért járt neki még egy, szerénységbõl, sport iránti alázatból, ellenfél tiszteletbõl és emberségbõl. Ekkor született volna a hérosz? Aligha. Itt csak kivillant a hõs páncélja mögül a világot meghódító ember õszinte esendõsége. Ha volt és van titok, ez az. Aztán volt még sok döntõ, VB-ken EB-ken, bajnokságokon. Az évek mentek, a hérosz megfáradni látszott, de dolgozott, küzdött, szenvedett és gyõzött. S közben szinte széthullott körülötte a világ. Nem törõdött vele. Vitte elõre az akarata „kis görög isten” testben, a nagy eltökéltség, az, ami lehetõvé tette, hogy a huszonévesekkel azonos munkát tudjon végezni, ami háttérbe szorította a magánéletét, a hé-

roszkor utáni leendõ hátköznapokat. Már soha nem tudhatja meg, hogy a szakemberek szerint minden megvolt benne, hogy sportgenetikai utóda legyen mesterének, s hogy az õ keze alatt olimpiai bajnokok nõjenek fel. Meghalt egy héroszunk, akinek csak a születésének és az örök eltávozásának dátumát tudjuk. Hogy mikor lett hõs, ritka legyõzettetéseiben is legyõzhetetlen, senki nem tudja. Kolonics Görgy hérosz volt, emberi testtel, lélekkel, örök emberi törvényekkel szabályozott életû – igaz sportember. Minden tekintetben tiszta ember és sportoló volt. Tragédiája, tragédiánk, hogy egy dologban nagyon is istenien gondolkodott: elhitte, elhitette magával, hogy mindent kibír. Harmichat évesen is húsz évesként dolgozott, edzett, és akart. Meghalt egy hérosz. Most már mondjuk ki, elháríthatatlanul, a sors kegyetlen tréfájá-

7

nak tárgyaként, és áldozataként. A tisztelet és az emlékezés már most szobrot akar emlékének. Nem tudom, milyen lesz ez a szobor, hol áll majd. Minket, a ki tudja hány évnyi, évtizednyi túlélõket nem köt az õ szerénysége. Ezért legyen az a szobor bárhol bármilyen, a neve mellé feltétlenül írják oda: a Csepeli Hérosz. Tartozunk neki ennyivel. Tõzsér László

Volt, van és lesz: a Bajnokok Bajnoka Végsõ búcsú Kolonics Györgytõl Koló már a tavalyi duisburgi világbajnokság után is mondta, hogy érzi az idõ vasfogát, de küzdeni tudásával, kitartásával ezt is legyõzte és gõzerõvel készült ötödik olimpiájára. Ez nem is csoda, hiszen 1981-ben ült elõször kenuban. A válogatott tagjaként az 1991-es párizsi világbajnokságon állt elõször rajthoz, de egy évvel késõbb már a barcelonai olimpián is indult. A következõ évben állt össze a PÁROS, amely egy csodálatos sorozat kezdetét jelentette. Kolonics György összetérdelt Horváth Csabával, akivel párosban és négyesben összesen 11 világbajnoki címet nyertek. 1996-ban, az atlantai olimpián aranyérmet és bronzérmet nyertek 500, illetve 1000 méteren. 1993 és 1998 között mindössze két alkalommal kaptak ki 500 méteren, legyõzhetetlen páros voltak. Az elkövetkezõ években egyedül versenyzett, 2000-ben Sydney-ben lett aranyérmes C-1-ben, 500 méteren. A sikerek

után ismét párosra váltott és összetérdelt a nála hat esztendõvel fiatalabb Kozmann Györggyel. A 2003-as gainesville-i világbajnokságon és az athéni olimpián is bronzérmes lett a páros, majd 2006-ban Szegeden és 2007-ben Duisburgban lettek világbajnokok, az 500 méteres távon. Nem is olyan régen pedig a milanói Európa-bajnokságon szereztek ezüstérmet az orosz egység mögött, ezzel hangoltak Pekingre. A sportág, az ország és mindenki, aki csak hallott a kajak-kenuról, érmet, aranyérmet remélt a KolonicsKozmann párostól. Kevesebbek lettünk, elvesztettünk egy remek sportolót, egy kiváló embert, egy örömforrást, mert minden alkalommal, amikor szelte a habokat, örömöt okozott egy országnak, nekünk, magyaroknak. Kolonics György egy ország halottja, Magyarországé, Csepelországé… Pintarics Balázs

Képviselõi kérdés – miniszteri válasz Két nappal Kolonics György tragikus hirtelenséggel bekövetkezett halála után Podolák György (MSZP), Csepel országgyûlési képviselõje július 17-én „Élhetne még?” címmel kérdést nyújtott be a Parlamentben Dr. Székely Tamás egészségügyi miniszterhez, mert kötelességének érezte a médiában napvilágot látott, egymásnak ellentmondó információk feloldásában való részvételt. A képviselõ megkérdezte,

hogy rendelkezésre állnak-e a mentõautó helyszínre érkezési idõtartamára vonatkozó bizonyítékok? Indított-e a tárca vizsgálatot az Országos Mentõszolgálat munkatársai között? Megvizsgáltáke, hogy a telefonközpont, amely a legelsõ hívást fogadta (vagy kellett volna fogadnia) minden mûszaki követelménynek megfelel? Tervez-e a tárca szigorúbb ellenõrzést és vizsgálatokat a versenysportolóknál, hogy a ha-

„A történtek hátterének felderítésére az OMSZ vizsgálatot indított. (…) Az elsõ hívás a hangrögzítõ gép órája szerint 10.22-kor érkezett, a hívást a rendõrség központi ügyelete kapcsolta át, azaz nem a 104-et, hanem a 112-t hívták. Az irányítás a hívást 10.24-kor adta át a központi rohamkocsinak (V. ker. Markó utca), amelynek ápolója 10.25kor vette fel a menetlevélre, majd haladéktalanul kivonultak. A menetlevél szerint a rohamkocsi 10.42-kor érkezett a helyszínre. Ezt az EKGdefibrillátor-pacemaker készülék bekapcsolási ideje is megerõsíti. A rohamkocsi személyzete a helyszínre érkezéskor a betegen sporttársak által végzett szájból-orrba történõ lélegeztetést és mellkas kompressziót észlelt, s a beteget a klinikai halál állapotában találta. Átvették az újraélesztést a laikusoktól, s folytatták azt a szakmai szabályai szerint. Az újraélesztés alatt készült EKG-vizsgálatok mindegyike aszisztoliát mutatott, amely az elektromos tevékenység teljes hiányát jelenti. Az irányítás a rohamkocsi mellett a budai mentõállomásról a mentõorvosi kocsit is elindította, amely 10.50-kor érkezett a helyszínre.” A miniszteri válaszból kiderül, hogy a mentõkocsin volt újraélesztéshez szükséges felszerelés, s a mentõsök – az újraélesztés eredményes-

sonló tragédiák megelõzhetõk legyenek? Tervezi-e a minisztérium, hogy a gyors életmentésre alkalmas mentõautókat felmenti a betegszállítás alól? Van-e lehetõség a nagy megterhelést jelentõ idõszakokban a versenysportolók mellett orvosi készenlét, illetve életmentõ beavatkozásokra alkalmas személyzet és felszerelés biztosítására? Dr. Székely Tamás miniszter írásban válaszolt a kérdésekre. Ebbõl idézünk:

ségének minimális esélye ellenére – a reanimációt 20 percen túl végezték. A miniszter leírta: Magyarországon a sportolók versenyzési engedélyének megszerzéséhez szükséges ellenõrzési és vizsgálati szabályok a nemzetközi gyakorlatnak megfelelnek, sõt, néhány más országban elõírtakhoz képest szigorúbbak. Külön módszertani levelet dolgoztak ki – a kardiológiai szakma bevonásával – a „sportolás közben fellépõ hirtelen szívhalál megelõzésének lehetõsége” vonatkozásában. Az extrém idõjárási körülmények között, maximális megterhelés mellett folytatott edzés alatt nem volt sportegészségügyi felügyelet. Az államilag felügyelt központi edzõtáborokban (a csepeli létesítmény nem ilyen) az életmentõ készülékek – köztük defibrillátor – és az egészségügyi szakszemélyzet folyamatosan biztosítva volt és van. A szakegyetemen oktatják az elsõsegélynyújtást és az újraélesztést a szakedzõi kar tagjainak. Az OMSZ további fejlesztése a tervekben nagy hangsúlyt kap, s ez lehetõvé teszi a mentésirányítás rendszerének legmagasabb fokra történõ emelését, s valamennyi mentõautó automata defibrillátorral való felszerelését.

Méltó búcsút vettek Kolonics Györgytõl július 25én a Farkasréti temetõben. A gyászszertartáson a több ezer rajongó, tisztelõ és a megrendült sporttársak mellett részt vett Gyurcsány Ferenc miniszterelnök, Baráth Etele, a Magyar Kajak-kenu Szövetség elnöke, Schmitt Pál, a Magyar Olimpiai Bizottság elnöke, Gyenesei István, a sportért felelõs Önkormányzati és Területfejlesztési minisztere, valamint Tóth Mihály Csepel és Szabolcs Attila Budafok polgármestere. A megható szertartáson a pap rávilágított arra, hogy Isten mennyire szerette Kolonicsot, s ez a nyert aranyaknál is fontosabb, s ebbõl meríthet erõt a gyászoló család. Baráth Etele így búcsúzott: „Koló közösséget formált, olyan volt, amilyenné sokan szeretnénk válni: becsületesen sikeressé. Mindig újabb és újabb kihívói voltak. Volt, hogy megelõzték, de legyõzni nem tudták. Elbújva a szél alá a többiek fölé magasodott.” Schmitt Pál így emlékezett róla: „térden állva sportolni egy életen át a legnagyobb alázat. A sors felruházta õt a bajnokok adományával: nemcsak társait, önmagát is mindig felül tudta múlni. Ezért is

LOKÁLPATRIÓTA –

olyan nehéz megérteni, miért hagyja Isten, hogy Himnusz helyett lélekharang szóljon.” Gyenesei István beszédében azt mondta, egy csillag távozott el tõlünk, de egy csillaggal több van most felettünk. Halálával eltávozott egy nemzeti hõs, de született egy legenda. „A Kis-Duna partján, a csepeli kajak-kenu telepen múlt hét keddje óta égnek a kegyelet, a fájdalom és az emlékezés mécsesei. Százak, ezrek gyújtanak újabbakat a mólónál, és hozzák magukkal virágjaikat, emlékeiket, fájdalmaikat és megdöbbenésüket. Gyuri a küzdés és a hûség példaképe volt a csepeliek szemében, és az volt a sportolók, a sportbarátok és a fiatalok elõtt is. Társait a legnehe-

zebb idõkben sem hagyta cserben, élete végéig hû maradt a kék-piros színekhez. Ezer szállal kötõdött Csepelhez. Az olimpiára készülõ magyar kenuzók közül most már örökké hiányozni fog. Helyére egy csepeli fiatalember kerül a pekingi olimpián. Rajthoz áll majd, mint oly sok éven át Kolonics Gyuri. Hazájáért, a magyarokért, a csepeliekért, Gyuri emlékérét indul majd a küzdelembe. Vízre teszi a kenut, kézbe veszi a lapátot és letérdel, mi pedig fejet hajtunk” – mondta Tóth Mihály. A búcsúbeszédeket követõen a kormányõrök után elindult a gyászmenet a sírhelyhez. A koporsót szállító autó mellett haladtak korábbi és jelenlegi sporttársai, õket követte Ludasi Róbert, Horváth Csaba, Pálizs Attila és Kozmann György. A sírnál Wichmann Tamás és Reményi Péter kettétörték Kolonics Gyuri lapátját, s a koporsóra helyezték. A szertartás után megrendült csapat- és sporttársak, valamint több ezer gyászoló rótta le tiszteletét. Este a Csepeli Kajak-kenu Egyesület vizitelepérõl indult fáklyás evezés a Kis-Duna azon szakaszán, ahol korábban Kolonics Gyuri edzett. Ezres gyászoló tömeg elõtt több százan fogtak lapátot vagy evezõt, hogy tisztelegjenek „Koló” emléke elõtt, s a Himnusz hangjaival itt is utolsó útjára engedjék barátjukat. Nyugodj békében, Koló! Ferentzi Tünde

A szerzõ felvételei


8

CSEPEL SC ALAPÍTVÁNY SPORTTELEPE


Az érem két oldala szinte egyformán csillog

Szükséges kompromisszum, vagy az erõforrások szükségtelen kockáztatása? Lapunk július 25-ei számában a Csepel SC Alapítvány kuratóriumának egykori és jelenlegi elnökei nyilatkoztak a Béke téri sporttelep sorsát megpecsételõ elõzményekrõl és a fejlesztési elképzelésekrõl. Minthogy a téma taglalásából mára már kihagyhatatlan tényezõ lett a politika, a sorozat mostani részében a csepeli képviselõ-testület két meghatározó frakciójának sportügyekkel foglalkozó illetékesét, Zanati Bélát (MSZP), az alapítványi kuratórium korábbi önkormányzati küldöttjét és Németh Szilárd (Fidesz) kerületi sporttanácsnokot szólaltattuk meg. Az alapvetõ kérdés: a jelenlegi ingatlanhasznosítási tervek elkerülhetetlenek-e gazdasági szempontból, vagy túlzottan kockára teszik a helyi versenysportélet értékeit?

Zanati Béla

Z.B.: – A sporttelep ügyének rendezésére gazdasági megoldást kell találni, miközben valóságos alapokról indult, de gyakran irreális mezõkre tévedõ politikai vitákat folytatunk. Az önkormányzat mindenesetre a fejlõdést szem elõtt tartva igyekszik mûködõképes egyensúlyt találni a különbözõ érdekek között. Azt viszont be kell látni, hogy a sportéletre – különösen a magánkézben lévõre, mint amilyen a Csepel SC Alapítvány is – korlátozott befolyása van, a vállalati szférában pedig sehol a világon nincs olyan befektetõ, aki milliárdokat áldozna arra, hogy a népnek „csak úgy” jó legyen. Mégis olyan arányra törekszünk, hogy a pálya hasznosításakor a sportcélok is megvalósulhassanak, és a területegyüttes önállóan is legyen képes fenntartani magát. N.Sz.: – Soha nem pártpolitikusként, hanem csepeliként és csepeli sporttanácsnokként nyilatkoztam a telep fejlesztésének kérdésében. Az utódegyesületek és a választópolgárok törekvéseit támogatom, azaz a sporthoz való viszonyunk eltérõ. A képviselõtestület megbízásából a közel-

múltban készítettem egy sportkoncepciót, amit nem akartak elfogadni, ezért most más szemléletû tartalommal kell megtölteni az új változatot. A magam részérõl a Magyar Köztársaság 2006ban született sportkoncepciója nyomán a sportot elsõdlegesen erõforrásnak tekintem, nem pedig szükséges nyûgnek. Ezen belül természetesen közgazdasági egységként is kezelem, a magántõke szerepvállalásával együtt, amely szükséges jó – amennyiben a sportélet javítását, sikerét, és nem a sportlétesítmények kiárusítását, lakóparkok, plázák építését tekinti céljának. Nem tudom támogatni, hogy apránként eladogassák a Csepel SC ingatlanvagyonát, és abból éljenek tovább az egyesületek, mert a kilencvenes években pontosan láttuk, hogy ez kivétel nélkül mindig csõdbe, megszûnésbe vezetett. Ami a Csepel SC-t illeti, éppen ezért a példaértékû élsportmúlt megõrzéséért kardoskodok, és az értékek kockáztatása, illetve a terület szétszabdalása ellen tiltakozok az utódegyesületek felkarolásával. Ráadásul a versenysport mellett a szabadidõsport, a helyi parasport és a szervezett utánpótlás-nevelés céljainak is szentelném a telep fejlesztését. Vannak sikeres példák, amelyeket lehet követni.

Z.B.: – Egyetértek: ezek az elképzelések szépek, tiszták, támogathatóak. Csakhogy nem a mai világra szabottak. Harminc évvel ezelõtt így mûködött a sportélet, a sportiskolák mint szolgáltatások bevezetését azonban éppen a nagy egyesületek utasították vissza, amikor néhány éve kezdeményeztem azt; a mai gyakorlat szerint inkább vásárolnak játékosokat. Hasonlóan nem találtak meghallgatásra azok az ötleteim sem, hogy húzóerõként valamilyen nagy csapatot csábítsunk Csepelre, vagy rendezvények stadionbeli

lebonyolításával termeljünk bevételt. A kulcskérdés tehát sokkal inkább a finanszírozás, szemben azokkal az elvekkel, hogy „azé a föld, aki megmûveli”, vagy „tiéd a gyár, magadnak dolgozol”. A gyáregység nem létezik, és a sportklub sem az övé, ilyenformán pedig a pénzelés kérdése nem kerülhetõ meg: mibõl tarthatóak fenn úgy a létesítmények, mint az egyesületek? A víziók mellett az erre vonatkozó alternatív javaslatot is fontos lenne hangoztatni. Jelenleg az a vélemény erõsebb, hogy üzletileg is kell for-

PROFI VASKER KFT.

VASTELEP

ÚJ TELEPHELYEN

2310 Szigetszentmiklós, Szerelõ u. 6. (M0 Halásztelki lejáró után Lakihegyi leadótól két perc) Mobil/régi: 06 (30) 955-3366, 06 (30) 940-4746. Tel./fax: 06 (24) 540-530, 06 (24) 540-550 Tel.: 06 (24) 540-531, 06 (24) 540-551. új e-mail címünk: [email protected] Acélcsõ, betonacél, síkháló, lemez, zártszelvény, „I”, „U”, szögacél, laposacél, huzal, klf. kerítésanyag. Kívánság szerint méretre vágás. Egyedi igények kiszolgálása rövid határidõre. 35 000 Ft vásárlás felett, 20 km-es körzetben INGYENES HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS Nyitva tartás: H–Cs: 7.30–16.00, P: 7.30–13.30 óráig Telefonos rendelésfelvétel NYITÁSI KEDVEZMÉNY

LOKÁLPATRIÓTA –

rást teremteni a telep üzemeltetéséhez, például a csarnokok korszerûsítéséhez. Ezért most elsõként uszoda építését szorgalmazzuk a Béke téren befektetõi-önkormányzati együttmûködésben, ami teljes mértékben csepeli érdekeket szolgálna, és megalapozhatná a következõ évek fejlesztéseit. N.Sz.: – Ezzel a konstrukcióval szerintem az önkormányzat rosszul jár. Sajnos a régi, pártállami reflexek is mûködnek, és még most is rendre azzal szembesülünk, hogy elhallgatják a valóságot. A birtokomba került, legfrissebb tulajdoni lap szerint például nyolcmillió eurós jelzáloggal terhelték meg a tízhektáros sporttelepet. Az alapítói jogok 2005. évi átjátszása is hasonlóan történt, aminek következtében az önkormányzat helyett egy cég vált tulajdonossá. Igaz, hogy így már nem teljes mértékû az önkormányzat befolyása a telep sorsára, ám ahhoz, hogy a kialakult helyzet javításán mûködjön közre, igenis vannak eszközei. Például a Kerületi Szabályozási Tervbe változtatási tilalom bejegyzésével biztosítható lenne a terület egysége, hogy sem építeni, sem bontani ne lehessen addig, amíg közmegegyezés nem születik. Helyi népszavazással is lehet dönteni a kérdésben – ez lenne a gyorsabb és

Németh Szilárd

egyszerûbb megoldás –, ha már a megosztott képviselõk képtelenek rá. Elvégre a telep jövõje kétségtelenül minden csepeli lakos öntudatának ékköve. Z.B.: – Nyíltság és együttmûködés – ezek a vezérszavak számunkra is. Ehhez azonban az elvi alapokon túl pontos helyzetelemzésre és konkrét megoldási javaslatokra van szükség. Ezért ülésezik a testület illetékes bizottsága, és folynak különbözõ egyeztetések. N.Sz.: – Ilyesféle, problémákat elkenõ kávéházi beszélgetéseken azonban, ahol az egyesületeket alig engedik képviselni, nincs idõm részt venni, máskor pedig a fõvárosi közgyûlésbeli teendõim miatt alkalmam nincs rá. Tisztelem, hogy a képviselõ úr hisz a befektetõi jövõképben, de szerintem erre most nekem élesebb a szemem, és nem minden úgy van, ahogyan azt a pénzemberek publikálják. Számomra az a legfontosabb, hogy a telep õrizze meg a sportcélú funkcióit. Ha a sportingatlanok más típusú ingatlanokká alakulnak, akkor viszont nincs mirõl beszélni. Varga Violetta


Szerkesztette: Varga Violetta

10

HÍREK, PROGRAMAJÁNLÓ

I. Csepeli Sporttoborzó és Egészségnap Csepel SC Alapítvány Stadion – 2008. szeptember 13. Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata õsszel elsõ alkalommal megrendezi a Sporttoborzó és Egészségnapot, melynek célja: – Figyelemfelhívás a sport és mozgás szükségszerûségére. – A Csepeli lakosokat, gyerekeket, szüleiket és nagyszüleik, tehát a családokat kicsalni a lakásukból de nem csak erre a napra ettõl kezdve rendszeresen. – Ismerjék meg a kerület sportegyesületeit, milyen sportolási lehetõségek vannak. – Minden gyerek ingyen próbálhassa ki az adott sportágakat, és akár másnaptól ûzhetné a számára kedveset. – Lehetõséget adni a sportegyesületek számára a bemutatkozásra, hírverésre. – Egészségprogramokkal lehetõséget adni ingyenes szûrõvizsgálatokra, étkezési tanácsokkal az egészségesebb ételek fogyasztása. Ízelítõ a programból: 9.00: Csepel Futás Rajt 9.20: Tram Rock-együttes Koncert – zenés célba érkezés Musical varázs” Octopont Tánc- és Színiiskola musical csoport tánca üdvözli a célba érkezõket! 10.00: eredményhirdetés 10.15-tõl folyamatosan a színpadon sportági bemutatók: KICK-Boksz, karate, tánc, evezés ergométer, aerobik szépségei”, Veres Ördögök Extrém kerekékpárosok bemutatója. Kisérõ programok: az egészségsátrakban: vérnyomásmérés, vércukorszintmérés, testtömegzsír-mérés, egészséges táplálkozási tanácsok stb. Sportszergyártók, egészséges étel-italforgalmazók bemutatkozása. Várjuk a rendezvényen részt venni kívánó sportszergyártók, egészséges étel-ital gyártók-forgalmazók jelentkezését! Telefonon: OMISÁ Sportiroda: Pergel László 420-8956.

Idei út- és járdaépítések Csepelen Útépítések Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata finanszírozásában Háromszék utca (Kriván u. – Vihorlát u. között) – elkészült. Juharos utca (Somos u. – Gyopáros u. között) – járható, betonszintig kész. Várható befejezés: 2008. augusztus. Árvalányhaj utca (Juharos u. – Tölgyes u. között) – járható, betonszintig kész. Várható befejezés: 2008. augusztus. Bagoly utca (Vércse u. – Varjú u. között) – járható, betonszintig kész. Várható befejezés: 2008. augusztus. Toldy Ferenc utca (Mikes Kelemen u. – Murányi u. között) – járható, betonszintig kész, várható befejezés: 2008. augusztus. Aradi vértanúk utca (Magyarádi u. – Vezeték u. között) – építés alatt, várható befejezés: 2008. augusztus – szeptember (idõjárástól függõen). Kondor utca (Párnás u. – Kondor 22. u. között) – építés alatt, várható befejezés: 2008. augusztus – szeptember (idõjárástól függõen). Cseh Mihály utca – építés alatt, várható befejezés: 2008. õsz (idõjárástól függõen). Pakos Imre utca –

Csevak hírek Zacskók – kutyásoknak. Kerületünk parkjaiban összesen 43 darab kutyapiszokgyûjtõ ládát helyeztünk ki. A ládák ürítése, zacskóval való feltöltése a nyári idõszakban heti kettõ, egyéb idõszakokban heti egy alkalommal történik. Kérjük a tisztelt kutyatartókat, vegyék igénybe ezt a

építés alatt, várható befejezés: 2008. õsz (idõjárástól függõen). 2008.évi fõvárosi felújítás: Erdõalja út (Szent István út – Völgy utca közötti) – kivitelezés: 2008. év. A Szent István út (Táncsics u. – Repkény u. közötti) szakasz felújítása jelenleg tervezés alatt, kivitelezése 2009. évben várható.) Kerületi járdaépítések A folyamatosan jelentkezõ lakossági igény szerint az õsz folyamán az alábbi helyszíneken várhatóak járdaépítési munkák: Határ utca (Kassai u. – Borókás u. között); Szarvas utca (Hollós u. – Rigó u. között); Hollós utca (Szarvas u. – Csókás u. között). Nyest utca (Martinász u. – Fürjes u. között); Fogarasi utca (Tihanyi u. – Tátra u. között); Erdõalja utca (Szent István út – Völgy u. között). Bordás utca (Festõ u. – Csille u. között); Aradi vértanúk utca (Szentmiklósi út – Magyarádi u. között); Szabadság utca (Orion u. – Vénusz u. között); II. Rákóczi út Karácsony S. utca sarok, Match bolt mellett. szolgáltatást, hogy parkjainkat, zöldterületeinket, közvetlen környezetünket tisztán tarthassuk. Út- és árokjavítás. Folyamatosan végezzük a képviselõ-testület döntése alapján meghatározott földutak aszfaltozását, illetve a földutaknál, árkoknál és járdáknál a javítási munkákat. Az ebbõl adódó esetleges kellemetlenségek miatt kérjük megértésüket és türelmüket. (Az aszfaltozásra váró utak, járdák listája megtalálható a www.csevak.hu oldalon) Játszótérfelújítás. 2008. augusztusától folytatjuk a csepeli játszóterek európai uniós szabványok szerinti felújítását. A mostani munkák összértéke 70 millió forint. Az érintett játszóterek listája a tervekkel együtt megtekinthetõ a www.csevak.hu internetes oldalunkon. Locsolás. A meleg nyári napokon aktuális a növények locsolása. A korábbi gyakorlatnak megfelelõen a lakótelepeket övezõ parkoknál díjmentes locsolási megállapodás köthetõ, amely lehetõvé teszi a közterületi csapok locsolásra történõ használatát. Bõvebb információt a Csevak Zrt. Közterület Gazdálkodási Osztályán, a 278-5858-as telefonszámon kaphatnak.


„Csepeli Õsz” a Karácsony Sándor utcában 2008. szeptember 26–28. Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata egy új rendezvénysorozatot indít útjára, melyen az õszhöz kapcsolódó gasztrokulturális hagyományokkal ismerkedhetnek meg az érdeklõdõk, neves fellépõk és helyi produkciók szórakoztatják a közönséget 3 napon át. Ízelítõül: Szeptember 26., 17.00–22.00: 4 for Dance, The Shades Együttes Szeptember 27., 10.00–22.00: rene-

szánsz délelõtt – Mátyás király és Beatrix udvarában, lovagi torna; Csepeli Német Nemzetiségi Táncegyüttes, Four Fathers énekegyüttes, Lola, Princess Szeptember 28., 10.00– 18.00: Csepp’ Jazz Dance, Szinetár Dóra és Bereczki Zoltán, Republic Kísérõ programok: piaci forgatag, kofák, mutatványosok, borutca, kézmûves mesterek bemutatói, és vásár a portékáikból.

Csepeli Munkásotthon (1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: 276-7733)

Web: www.csepelimunkasotthon.hu E-mail: [email protected] (levelet küldhet), [email protected] (információt kérhet) Augusztus 20-án, 17.00 órától: SZENT ISTVÁN NAPI KÖSZÖNTÕ. Program: 17.00–17.45 Magyarnóta mûsor. Fellépnek: Menyhárt Mária, Miklóssy József, Nánásy Lajos. Kísér: Gényi Ferenc zenekar. 17.50–18.10 Csepp-Csepel Táncegyüttes folklórmûsora. Együttes vezetõ: Dr. Paál Sára. 18.20–19.00 Fúvósmuzsika a Csepeli Munkásotthon Koncert Fúvószenekarának köszöntõje. Vezényel: Péntek János. A 2008/2009-es tanévre a KLASSZIKUS BALETT KLUB felvételt hirdet 4–14 éves lányok és fiúk részére kezdõ és haladó csoportokba. Heti 3×1 órás foglalkozásokkal. Beiratkozás: 2008. szeptember 6-án, 7-én 16–19 óráig. Elsõ alkalom szeptember 9-én kedden kezdõdik. Érdeklõdni lehet: MECZ NIKOLETTA színházi táncmûvésznél a 06 (20) 332-1002-es telefonszámon, vagy munkanapokon a Csepeli Munkásotthon információs irodájában. Szeptembertõl a Csepeli Munkásotthon és a Csep’ Jazz Dance KOMPLEX TÁNCKÉPZÉST indít óvodásoknak és iskolásoknak (zenés-táncos torna, táncgimnasztika, jazz tánc). Az árakról érdeklõdni és jelentkezni lehet a 276-7733-as telefon számon, vagy személyesen a Csepeli Munkásotthonban. A Csepp-Csepel Táncegyüttes felvételt hirdet a 2008/2009-es tanévre, a Nagy Imre ÁMK Alapfokú Mûvészeti Iskola néptáncos osztályaiba és az együttesbe. Táncpedagógus: Hudákné Farkas Sára. Szeretettel várjuk a 6–11 éves, néptáncot, éneket kedvelõ lányokat és fiúkat. Beiratkozás: 2008. szeptember 2-án, kedden, 4én, csütörtökön, 9-én, kedden 17–19 óráig, a Csepeli Munkásotthonban. Együttes vezetõ: Kreiszné Dr. Paál Sára. Dover Nyelviskola a Munkásotthonban (A Magyar Olimpiai Csapat hivatalos támogatója). 15 hetes, heti 2×2 órás angol, német nyelvtanfolyamok. Kezdés: 2008. szeptember 15-én. Beiratkozás: szeptember 8–9–10–11–12-én, délután 15–18 óráig. Tel.: 06 (30) 525-9265. Akkreditált intézmény – ISO 9001 minõsítés. Asztrológiai elemzõ és továbbképzõ tanfolyamot indítunk. KEZDÕ tanfolyamunkat: 2008. szeptember 16-án indítjuk, minden kedden 18.00–20.00-óráig tartjuk, (tíz alkalommal) TOVÁBBKÉPZÕ tanfolyamunkat: 2008. szeptember 17-én kezdjük, minden szerdán 18.00–20.00-óráig tartjuk, (hét alkalommal). Kérjük érdeklõdjön árainkról, és jelezze részvételi szándékát a következõ elérhetõségen: Petrányi Julianna okleveles asztrológus és kártyajós 06 (30) 962-1378. Szeptember 27-én, szombaton, 9–17 óráig CIGÁNY KÁRTYA JÓSLÁS tanfolyam. Kérjük jelezze részvételi szándékát a következõ elérhetõségen: Petrányi Julianna okleveles asztrológus és kártyajós 06 (30) 962-1378.

Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ (1214 Bp., Simon Bolivár sétány 4–8. Tel.: 420-7874) E-mail: [email protected]

NYÁRI NYITVA TARTÁSUNK: hétfõtõl péntekig, 12.00–18.00. FOGLALKOZÁSAINK: Madárdal (0–3 éves korig). Énekes, mondokás foglalkozás a legkisebbeknek és szüleiknek. Szeretettel várunk mindenkit, aki szívesen énekel, játszik, mondókázik együtt óvodába még nem járó gyermekével, gyermekeivel! Vezeti: Kovácsné Juhos Orsolya. Foglalkozások nyáron: szerda 16.00–17.30. A Madárdal után Kismama klub indult, elõadásokkal,beszélgetésekkel,kézmûves foglalkozásokkal. (Mialatt az anyukák beszélgetnek, a babák a szõnyegen játszanak, ismerkednek a közösségi élettel.) Jamland hip-hop Tánciskola. Foglalkozások nyáron is lesznek! kedden és csütörtökön 16.00–18.00. Folyamatosan lehet csatlakozni a csapathoz! Hastánc (15 éves kortól). Foglalkozások alkalmanként nyáron: hétfõ: 17.00–18.30. Nyugdíjas Klub. Nyári szünet után szeptember 5-én 16.00-kor zenés,táncos évnyitó buli. Könyvtár. Nyitva tartás nyáron: hétfõtõl péntekig: 14.00–18.00. Tel: 276-2755/110. INTERNET használat. Terembérlet. Elõzetes idõpont és eszközigény egyeztetéssel intézményünk bérbe adja helységeit elõadások, tanfolyamok, konferenciák és összejövetelek lebonyolítása céljából. Termeink aktuális bérleti díjszabásáról telefonon érdeklõdhet a 420-7874-es telefonszámon.

A CSEPEL KONYHÁJA

Kínai édes-savanyú hússaláta Már egy hete csak az olimpiára gondolok, éjjel-nappal, s közben azon elmélkedem, mi mindent ehetnek „odakint” sportolóink. Jó lett volna elmenni Pekingbe, de a hazai átlagos „tartalmú” zsebekhez mérten a repülõ-, szállás- és sportbelépõ-jegyek csillagászati összegbe kerülnek. Így marad a televízió és az ábrándozás. Nos, hogy az audiovizuális élmények mellé némi kulináris élvezetet is társíthassunk, fõzzünk egyszer kínai módra… Édes-savanyú hússalátát készítünk. A sülthúshoz szükségünk lesz 60 dkg sertés szûzpecsenyére (diétázók csirkemellel helyettesíthetik), 1 narancs levére, 1 citrom levére, 2 evõkanál olajra, 2 evõkanál szójaszószra, 2 evõkanál apróra vágott korianderre, 1 evõkanál zöldborsóra, 2 gerezd fokhagymára és csípõs pirospaprikára. A salátához szerezzünk be 1 gerezd fokhagymát, 12 mentalevelet, 40 dkg fejessalátát, 4 evõkanál olajat, 4 evõkanál balzsamecetet, 1 evõkanál mézet és sót. Vágjunk bele – elõször a húsba! Kockákra aprítjuk a húst, salátástálba tesszük, meglocsoljuk a citrom- és narancslével, az olajjal és a szójaszósszal, majd hozzáadjuk a zöldborsót, a zúzott fokhagymát, a koriandert és a pirospaprikát. Jól öszszekeverjük, s folpackkal lefedve 2 órára a hûtõbe tesszük. Az érlelés után serpenyõben, vagy wokban, kevergetve, erõs tûzön megpirítjuk. A salátához a mentaleveleket megmossuk és leszárítjuk. A fejessalátát is megmossuk, leszárítjuk és hosszú, keskeny szeletekre vágjuk. A mentával együtt nagy salátástálba helyezzük, összekeverjük és 5 percig állni hagyjuk. Az olajat, a mézet, a zúzott fokhagymát, az ecetet és csipetnyi sót egy másik edényben símára keverjük, s ezzel az eleggyel meglocsoljuk a salátát. Majd a salátába belekeverjük a pácolt és átsütött húskockákat. Jó étvágyat kívánok! Bárány Tibor

Az ADU Oktatási Központ FELVÉTELT HIRDET a 2008/2009. tanévre Szakiskola nappali tagozat 10. évfolyam elvégzése után: 3 tanéves. Cukrász, pincér. Nappali és esti tagozatos szakképzések érettségizettek részére: 2 tanéves emeltszintû szakképzések. Informatikai rendszergazda (emeltszintû), gazdasági informatikus (emeltszintû), logisztikai ügyintézõ (emeltszintû), Multimédia-alkalmazásfejlesztõ (emeltszintû). Iskolai rendszerû felsõfokú szakképzések érettségizettek részére: 2 tanéves. Logisztikai mûszaki menedzserasszisztens, idegenforgalmi szakmenedzser,

nemzetközi szállítmányozási és logisztikai szakügyintézõ, web-programozó. Az iskola a kötelezõ oktatási szolgáltatások mellett fakultációs, szabadidõs programokat szervez, Internet használati lehetõséget biztosít a fenntartói támogatásokból, melynek összege 11–13. évfolyamokon 20 000 Ft/félév, középfokú és emeltszintû szakképzések esetén 25 000 Ft/félév, felsõfokú szakképzések esetén 30 000 Ft/félév. Beiratkozás: augusztus 28-ig, 8–16 óra között (1211 Budapest, Táncsics M. u. 78. Telefon: 276-0512.).

Adu Oktatási Központ FAT akkr. sz.: AL-0034, FMK ny. sz.: 01-0344-04

1211 Budapest, Táncsics M. u. 78. T: 276-3662, 420-4513 Fax: 276-6240 E-mail: [email protected] Web: www.adu-csepel.hu

Akkreditált felnõttképzési intézmény! 2008. szeptember hónaptól tervezett képzéseink, amelyek a szakképzési alap terhére elszámolhatóak! MÛSZAKI – ÉPÍTÕIPARI ÉS EGYÉB KÉPZÉSEK Gumiabroncs-javító és kerékkiegyensúlyozó Eljárás szerinti hegesztõ Gépi forgácsoló CNC forgácsoló Könnyû- és nehézgépkezelõ Kerékpárszerelõ Teherkötözõ Takarító Fodrász

KERESKEDELEM – VENDÉGLÁTÁS Szakács Cukrász Pincér Diétás szakács

ELEKTRONIKAI KÉPZÉSEK BGA operátor Hibakeresõ technikus Elektronikai mûszerész

SZÁMÍTÁSTECHNIKAI KÉPZÉSEK Számítástechnikai OKJ-s képzések Számítástechnikai továbbképzések modulrendszerben

GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYI KÉPZÉSEK Társadalombiztosítási ügyintézõ Társadalombiztosítási szakelõadó Pénzügyi-számviteli ügyintézõ Könyvviteli szolgáltatást végzõk kötelezõ továbbképzés

*******************************************************************

ANGOL, NÉMET, SPANYOL NYELVTANFOLYAMOK! (kezdõtõl a haladóig) PANNON NYELVVIZSGA AZ ADU OKTATÁSI KÖZPONTBAN! Államilag elismert nyelvvizsga a Veszprémi Egyetemmel együttmûködve ÍRÁSBELI NYELVVIZSGÁK IDÕPONTJAI

JELENTKEZÉSI HATÁRIDÕK

2008. november 22. angol alap-, közép-, felsõfok 2008. november 29. német alap-, közép-, felsõfok

2008. október 17. Pótjelentkezés: 2008. október 22-ig

A szóbeli nyelvvizsgákat az írásbeli vizsgák idõpontjához igazítjuk! 30 és 60 órás angol, német alap- és középfokú nyelvvizsga felkészítõt indítunk! ******************************************************************* ECDL (EURÓPAI SZÁMÍTÓGÉP- HASZNÁLÓI JOGOSÍTVÁNY) TANFOLYAM ÉS VIZSGA AKÁR MODULONKÉNT IS! 160 órás ECDL FULL tanfolyam (7 modul) 100 órás ECDL START tanfolyam (4 modul) ECDL vizsga


REJTVÉNY, INFORMÁCIÓ 11

Aranyat érõ támogatás Megszokott látvány a Rákóczi kertben a sok kisgyerek anyukájával, ám most nem a játék kedvéért gyûlt össze közel száz kismama, hanem azért, hogy a csepeli Védõnõi Szolgálat szervezésében megrendezésre kerülõ Anyatejes Világnap színes programjain és elõadásain részt vegyen. Az esemény védnökét, Lombos Antalt Gyapjas Katalin vezetõ védõnõ köszöntötte. Az egész napos rendezvényen rengeteg érdekes és tanulságos elõadást hallhattunk,

is elegendõ csak ezt adni, mert fedezi a napi szükséges folyadékbevitelt. Hallhattunk elõadást a kismamák fogápolásának fontosságáról, a választható védõoltásokról, s a kullancsok és bolhák jelentette veszélyekrõl is, melyeket fõleg háziállataink hoznak be a lakásba. Délután a Zöldalma Egyesület a mamák mellett a babákkal is foglalkozott, énekekkel, játékokkal kötötte le figyelmüket. A nap végén különleges 3D-s ultrahang képeket láthattunk, és megtudhattuk, milyen is a helyes táplálkozás terhesség, illetve szoptatás alatt. A folyadékszükséglet 2,5– 3 liter, a kalcium bevitele 1200 mg naponta. Az anyatej összetételét ugyanis befolyásolja étkezésünk, ezért hagyjuk ki azokat az ételeket, melyek elfogyasztása után az anyatej nem ízlik a babának. Búcsúzóul Bakos Lakó Viktória tornáztatta meg a kismamákat. Ferentzi Tünde Az Anyatejes Világnap programját a csepeli Védõnõi Szolgálat szervezte

Korábban már felvetettük e lap hasábjain, hogy a Baross utcát a Szent István út felé egyirányúsítani kellene. Az indok: a szûk utca mindkét oldalán parkolnak a jármûvek, és ez ellehetetleníti a kétirányú közlekedést (a kép szerint a legtöbb autós ennek ellenére ,,tudja” a rendet, de ez nem számít, ha baleset történik – a szerk.) -efgyé-

melyek szinte mindegyikében kiemelték, miért olyan fontos a szoptatás. Tóth Lászlóné védõnõtõl megtudhattuk, a kisbabát két éves koráig nyugodtan lehet anyatejjel táplálni, ám hat hónapos koráig mindenképpen, és kizárólag csak ezzel. Összetétele ugyanis folyton változik, így tökéletesen kielégíti a kicsi igényeit. Az érett anyatejnek 87,5%-a víz, 167 különbözõ zsírsav és 100 féle cukor található benne, amit semmi mással nem tudunk pótolni. Még nyáron

Fonákröpte – újfent kéretik egyirányúsítani!

Briglovics Gábor az Atel Csepeli Vállalatcsoport vezérigazgatója

A csepeliek számára is értéket teremtenek Allan Walmsley 2008. június 1-jétõl az Atel Közép-Kelet Európai Régiójának vezetõi pozícióját foglalta el, míg az Atel Csepeli Vállalatcsoport vezérigazgatói székét Briglovics Gábor volt kereskedelmi igazgató nyerte el. A most harminckilenc éves, közgazdász végzettségû Briglovics Gábort belsõ pályázat keretében választották a vezérigazgatói posztra, akinek legfõbb küldetése, hogy a vállalatcsoport meglévõ értékeire alapozva biztosítsa a cég fejlõdését.

Bizonyára sok csepeli emlékszik még arra az idõszakra, amikor a Csepel Mûvek területe az üzemek, gyárak zajától volt hangos. Sajnos a levegõ tisztaságára abban az idõben nem ügyeltünk annyira, mint mostanság. Jelenleg a Csepel Mûvek mint ipari park mûködik: különbözõ vállalkozások tarkítják, a levegõszennyezés pedig csaknem megszûnt, messze a határértékek alatt van. A területen épített korszerû erõmû kereskedelmi üzeme 2000-ben indult. A két gázturbinával rendelkezõ, kombinált ciklusú erõmû 2002-ben került svájci tulajdonba, s ettõl az évtõl a vállalatcsoport (melyhez nemcsak a Csepel II erõmû, hanem az ún. régi erõmû is tartozik) Allan Walmsley irányításával mûködött. Vezetése alatt az Atel Csepeli Vállalatcsoport nemcsak piaci szereplõként, hanem üzleti kultúráját és etikus viselkedését illetõen is hatást gyakorolt a társadalomra. A cégcsoport meggyõzõdése ma is, hogy egy profitorientált vállalkozás csak akkor lehet hosszú távon is sikeres, gazdasági értelemben pedig akkor lesz képes a fenntartható fejlõdésre, ha érzékenyen reagál a mûködése szempontjából érintett társadalmi csoportok elvárásaira. Briglovics Gábor, az új vezérigazgató úgy fogalmaz, hogy az õ legfõbb küldetése, hogy a vállalatcsoport meglévõ értékeire alapozva biztosítsa a cég fejlõdését. Ennek biztosítéka a környezettudatos energiatermelés, a munkabiztonság elõtérbe helyezése, a szakmailag jól felkészült munkaerõ biztosítása, amely igyekszik integrálódni a környezetbe. Jelenleg az ország villamosenergia-termelésének az 5 százalékát a vállalatcsoport adja. „Ami kihívás számomra – mondja az új vezérigazgató – az az, hogy a növekvõ tüzelõanyag áraknál megpróbáljuk mérsékelni a villamosenergia-árak növekedését. Ennek érdekében a tüzelõanyag beszállítókat versenyeztetni kívánjuk. Valamint még hatékonyabb mûszaki megoldásokkal szeretnénk a hatásfokot javítani.” Briglovics Gábor emlékezetett arra, hogy Allan Walmsley vezetése alatt a Vállalatcso-

Elsõ királyunk

Névjegy: Született: Tanulmányai: Munkahelyei: Családi állapota: Hobbija:

Briglovics Gábor Baján 1969-ben. JPTE KTK Démász, Atel nõs; tíz éves lánya, másfél éves fia van. foci és tenisz.

port nagy hangsúlyt helyezett a közösségi életben való szerepvállalásra és a helyi gazdaság fejlesztésére. Olyan környezetvédelmi beruházások valósulhattak meg Csepelen, mint a Szent Imre téri játszótér felújítása, a Barátság park padjainak felújítása, a Kis-Duna öböl rehabilitációs programja, vagy a Szent Imre téri szökõkút megépítése. A helyi lakosság és a fiatalok iránti elkötelezettség jegyében szintén sok fontos döntés született, mint például a Csepeli Anyaotthon támogatása, az általános iskolások tájékoztatása a szelektív hulladékgyûjtésrõl, vagy a Csepeli Napok, ifjúsági napok szponzorációja. 2008-ban indult a Csepel II erõmû kihelyezett fizika óra programja is, melynek keretében a csepeli általános iskolásokat hívja meg az erõmû egy látogatásra. Az esemény keretein belül ismertetik meg a diákokkal az elektromos áram tulajdonságait, energiatakarékos megoldásokat javasolnak, valamint a környezettudatos gondolkodást erõsítik, tudatosítják a tanulókban. A csepeli közösség számára fontosak ezek az értékek, melyeket az Atel Csepeli Vállalatcsoport a csepeli önkormányzattal közösen teremtett, és ezeket tovább kívánják folytatni, illetve fejleszteni – hangsúlyozta Briglovics Gábor vezérigazgató. Deák Attila

Megjelent a pályázat Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A 2008. június 13-ai keresztrejtvény megfejtése: MISKA BÁCSI LEVELES LÁDÁJA. A LIBRI 1000 forintos könyvvásárlási utalványát nyerte: Dobó Katalin 1213 Juharos

u., Miglász Józsefné 1212 Szent I. u., Papp Judit 1214 Csillag u., Pekli Borbála 1114 Károli Gáspár tér., Rávai Károly 1214 Vas Gereben u., Zsupán Béláné 1213 Puli stny. E számunk megfejtését (augusztus 20-án emlékezünk rá) augusztus 27-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy a következõ e-mail címre: [email protected]

Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Képviselõ-testülete Szociális, Lakás- és Egészségügyi Bizottsága a többlakásos lakóépületek magánerõs felújításához nyerhetõ pénzügyi támogatásokról szóló 10/2008. (IV.17.) Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Kt. rendeletében kapott felhatalmazás alapján pályázatot írt ki Budapest XXI. kerület közigazgatási területén található lakásszövetkezet vagy társasház fenntartásában lévõ, legalább 8 lakásos lakóépületekben lévõ egyedi kémények felújításának támogatására. Benyújtási határidõ: 2008. augusztus 29., 12.00 óra. A pályázat teljes szövege elérhetõ a www.csevak.hu oldalon. További tájékoztatást a Csevak Zrt. munkatársától, Devecseriné Bauer Évától kaphatnak a 06-30-698-5924-es telefonszámon vagy a [email protected] e-mail címen!

12 SPORT, HIRDETÉS Peking 2008

Elmaradnak a várt eredmények Augusztus 8-án, magyarországi idõ szerint délután kettõ óra nyolc perckor kezdõdött a pekingi megnyitóünnepség a Madárfészek stadionban. A monumentális rendezvény, monumentális ünnepséggel jár, ezt a kínai rendezõk is bebizonyították. A hivatalos, a Magyar Olimpiai Bizottság által elvárt eredmény 12 aranyérem volt. Ezt inkább esélynek titulálta a honi szövetség, mint sem elvárásnak. Ma már úgy tûnik, hogy hat aranyérem is meglepetés lehet. Sajnos minden idõk egyik leggyengébb olimpiai szereplése elé nézünk. Mi történt eddig? Az elsõ aranyérmet Cseh László mulasztotta el, vagy inkább nyerte meg az ezüstöt? Jogos a kérdés, mert a 4×100 méteres vegyes úszásban nem lehetett megverni az amerikai Michael Phelps-et. Ebben az esetben az ezüst is szépen csillog. Vívásban is vártunk érmet, érmeket. Nos, egyelõre úgy tûnik, hiába. Egyedül Boczkó Gáborért örülhettünk, de ahogy õ is fogalmazott: „országos ziccert hagytam ki”, így a magyar sportoló csak a negyedik lett a férfi

párbajtörõzõk egyéni mezõnyében. Sikerült még egy pontszerzõ helyet begyûjteni az elsõ két napban, Kiss Gergõ szintén a 4×100-as vegyes úszásban remekelt, a hatodik helyen végzett. A nõi kézilabda válogatott is megkezdte szereplését, legyõztük a svédeket 30-24-re, majd döntetlent játszottunk Brazília ellen. A férfi vízilabda csapat 1010-et játszott a nem is olyan régen EB-t nyerõ montenegrói válogatott ellen. A nõi vízilabda csapat is gyõzelemmel kezdett Hollandia ellen. Jól kezdtek a cselgáncsozóink is, de Csernoviczki Éva a 4,8 kg-ban, csak a hetedik lett éppen, hogy lemaradva a pontszerzõ helyrõl. A 66 kg-os súlycsoportban Ungvári Miklós remekelt, két gyõztes meccs után a 16 közé jutásért vívott mérkõzésén az orosz Amil Gadanov ellen megintették az utolsó pillanatokban, így vereség lett a vége. Az éremtáblázatot augusztus 11-én, lapunk nyomdába adásakor Kína vezette 10 arannyal. Második az Egyesült Államok, harmadik DélKorea. Magyarország a 25. helyen állt egy ezüsttel… Pintarics Balázs


Akciós lakásriasztók! j Távfelügyelet, videó és belépõ rendszerek.

Orion 21 Kft. Csepel 1214 Kossuth Lajos u. 152. T.: 278-2424, 06 (30) 656-0061.

A K C I Ó !

Nyugdíjasoknak +10% kedvezmény! Gránit, márvány, mûkõ, sírkövek nagy választékban. Régi sírkövek felújítása rövid határidõvel, 5 év garanciával. 1214 Bp., II. Rákóczi Ferenc út 185. Szelepcsényi Tamás: 06 (30) 245-1361.

ABLAK – AJTÓ

Alicante Kft. Mûanyag ablakokra 25% Mûanyag redõny 10%

BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM

j

Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, Egyedi konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk

HEVERÕ 12 400 Ft-tól. FRANCIAÁGY 29 500 Ft-tól. SAROKÜLÕGARNITÚRA 35 000 Ft-tól.

Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. T.: 427-0764, 06 (70) 389-3720, 06 (20) 917-7100 Nyitva: H–P-ig 7–17-ig, Szo. 9–12-óráig. www.bomanbutor.hu

Bredák-P Kft.

Gépjármû javító és vizsgabázis részlege NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG ÁLTAL KIJELÖLT

VIZSGABÁZIS MÛSZAKI VIZSGA • MÛSZAKI ELÕVIZSGA Személygépkocsi • Tehergépjármû TACHOGRÁF VIZSGÁLAT Kamion • Nemzetközi gépjármû KÖRNYEZETVÉDELMI FELÜLVIZSGÁLAT Különleges gépjármû • ADR (ZÖLDKÁRTYA) Lassújármû Rövid határidõ • udvarias ügyintézés • soron kívüli vizsgáztatási lehetõség • alacsony árak. Elõjegyzést e-mailben és telefonon elfogadunk. Elérhetõség: Szigetszentmiklós, Petõfi u. 142. Tel.: 06 (24) 540-475 • Fax: 06 (24) 540-746 Mobil: 06 (20) 956-6206, 06 (70) 931-9904, 06 (20) 355-7606, 06 (30) 936-8534 E-mail: [email protected]

kedvezmény AUGUSZTUS hónapban! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmi üveggel (k=1.0) szállítjuk felár nélkül! h Biztonsági ajtó: acéltok, acél ajtólap h Beltéri ajtó: MDF, utólag szerelhetõ h Tetõtéri ablak: Fakro h Árnyékolás technika: Halmitech típusú redõnyök, reluxa, szalagfüggöny, csuklókaros napellenzõ. h Szúnyogháló: fix falcos, mobil, szúnyogháló ajtó. ☺ Új! Utólag szerelhetõ tokszellõzõ h Szekcionált garázskapuk 120/150 bny. ablak bruttó 32 309 Ft Felméréstõl a beépítésig, rövid gyártási határidõvel állunk rendelkezésükre! Díjtalan felmérés Csepelen és Pesterzsébeten! Áruhitel akció: 500 000 Ft-ig önerõ nélkül! 1211 Bp., Kossuth L. u. 30–46. (A volt munkásszálló alatt.) Nyitva tartás: H–P: 9–17.00 Tel/fax: 425-7602. E-mail: [email protected] www.alicante.hu Nyugdíjas kedvezmény!

BAUBERG KONYHASTÚDIÓ Egyedi konyhabútorgyártás Beépíthetõ konyhagépek forgalmazása

AEG, ELECTROLUX, ZANUSSI

AKCIÓS ÁRON!!! ZOB 482 Qx sütõ, ZGL 69 ICX gáz fõzõlap – multifunkciós sütõ – elektromos szikragyújtás – forgónyárs – oldalsó kezelõpanel – idõkijelzés – égésbiztosítás – programozható – süllyeszthetõ 900 Ft gombok SZETTÁR: 99

ZANUSSI

EGYEDI KONYHABÚTOR

Függönyszaküzlet Függöny, sötétítõ, karnis, varrás, helyszíni felmérés és szerelés rövid határidõvel. Folyamatos akciókkal várjuk kedves vásárlóinkat!

P and K Lakástextil Kft. 1203 Bp., Ady E. u. 68–70. (Sissy lakópark) Tel.: 284-1777, 06 (20) 340-8315 www.fuggonyszakuzlet.hu

AEG B 5701-4M önálló sütõ – LINE-CONTROL – BACTRONIK – elektronikus óra – infrasütés – süllyesztett gombok – panoráma ablak

66301 K-mn kerámialap – STOP+GO funkció – 4 elektromos aut. fõzõzóna – hangjelzés beállításnál – TOUCH-CONTROL – 4 fokozatú maradékhõ kijelzõ – gyors felfûtésû fõzõzónák

SZETTÁR: 199 900 Ft

Tervezés 3 D látványterv Felmérés Gyártás Szállítás Helyszíni szerelés

ÉTKEZÕ GARN ITÚRÁK

BAUBERG BÚTOR KFT. 1238 Bp., Grassalkovich út 38. Tel./fax: 421-0723, www.bauberg.hu e-mail: [email protected] Nyitva: hétfõ–péntek 10–18, szombat 9–13.

ÉKSZERBOLT-ZÁLOGHÁZ Zálogból megmaradt arany ékszerek 2990–4800 Ft/gr áron.

AJÁNDÉKOT KERES? Látogasson el hozzánk! Többszáz darabos arany és ezüst ékszerkészletünkbõl biztosan talál kedvére valót. Várjuk Szeretettel PROMT ÉKSZERBOLT-ZÁLOGHÁZ BP. CSEPEL, KOSSUTH L. U. 30–46. (LOTTÓZÓ ÉS GYÓGYSZERTÁR KÖZÖTT)

T.: 278-2411

CSEPP CSEPEL A Csepel újság hirdetési, szolgáltató melléklete

28. SZÁM KORREKT INGATLANKÖZVETÍTŐ INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA Szeretné eladni lakását? Hitelre van szüksége? Irodánk rendelkezésére áll! Teljeskörű ügyintézés: hitelek már 2-3 hét alatt, közvetítői jutalék nélkül. 1214 Bp. Kossuth Lajos u. 142. (garzonházak aljában). Ing.forgalmazás: 06 (30) 341-7929. Hitelügyintézés: 06 (70) 932-2577.

ÜGYFELEINK RÉSZÉRE KERESÜNK GÁZFŰTÉSES LAKÁSOKAT, CSALÁDI HÁZAKAT 06-30-341-7929 IRODÁNK TELJESKÖRŰ HITELÜGYINTÉZÉST BIZTOSÍT MINDEN ÉRDEKLŐDŐ SZÁMÁRA NEMCSAK ÁLLTALUNK KÖZVETÍTETT INGATLANOKRA IS /Értékbecslés-közjegyző-ügyvédi háttér/ Hitelügyintézés: 06 (70) 932-2577. Táncsics M. u.-ban 323 nm-es telken 100 nm-es négyszobás, étkezőkonyhás, nagy fürdőszobás, garázsos, felújított családi ház 23,9 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Vasas u.-ban 138 nm-es telekrésszel 30 nm-es egyszobás, ablakos konyhás felújított házrész 8,6 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Orion u.-ban 39 nm-es, 1+1 félszobás, 39 nm-es, felújított, erkélyes, III. em.-i, konvektoros lakás 11 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Zrínyi u.-ban VI. em.-i, házközponti fűtéses, 72 nm-es, 3 és félszobás, erkélyes, teljesen felújított lakás légkondival 14,5 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Petz Ferenc u.-ban 10 em.-es ház IV. em.-én, 57 nm-es, 1 + 2 félszobás, erkélyes, felújított panellakás 10,6 mFtért. T.: 06 (30) 341-7929. Kossuth L. u.-ban 56 nm-es, 1+2 félszobás, vízórás, zártfolyosós, VI. em.-i 9 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Szabadság u.-ban 3 emeletes téglaház II. em.-én 44 nm-es, 1 és félszobás, ablakcserés, vízóra cserés, egyedi konyhás, felújított lakás 11,9 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Halásztelken új építésű összközműves full extrás családi ház, egy szinten, 440 nöl-es telken 300 nm nettó lakóterű, 5 szobás, 3 fürdőszobás, 2 kocsis garázszsal, rengeteg extrával. 2 generációs 79.9 mFt irányáron. Ezt látni kell. T.: 06 (30) 341-7929. Rákóczi F. u.-ban másfélszobás, étkezőkonyhás zuhanyzós fürdőszobával, cirkófűtéssel 40 nm-es házrész 270 nmes saját telekrésszel 12 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Rakéta u.-ban, 72 nm-es fszt.-i, erkélyes, 2+2 félszobás, felújított, ablakos konyhás lakás, beépített egyedi bútorral 14,9 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Magyar u.-ban, 180 nöl telken felújításra szoruló 80 nm-es családi ház két szinten, a kertben melléképülettel, tárolóval 19,8 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Kossuth L u 35 nm-es VI. em.-i 1+ félszobás ablakos konyhás, járólapos, parkettás, vízórás, parkra néző szép lakás /4480 Ft közös költség/ 8,4 mFtért. T.: 06 (30) 341-7929. Kossuth Lajos u.-ban 53 nm-es fszt.-i, 1+2 félszobás, ablakos konyhás, vízórás, parkettás lakás 9,6 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929.

Csillagtelepen Rakéta u.-ban téglaházban fszt.-en, felújított 2 szobás, 53 nm lakóterű, konvektoros, parkettás, parkra néző, erkélyes lakás 12,9 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Csikó sétányon négyemeletes ház első emeletén 70 nm-es, erkélyes, 2 és félszobás + étkezős, egyedi konyhás, ház hőközpontú fűtéses lakás 15,5 M Ft-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Páfrányos u.-ban 1000 nm-es telken 180 nm-es lakóterű és 90 nm-es szuterén, 3 szobás, kertkapcsolatos nappalival, dupla fürdőszobás, szaunás, kinti medencés, rendezett telekkel családi ház: 63 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Szentmiklósi úton. Két generációs, 5 szobás, dupla konyhás, dupla fürdőszobás 2 szintes garázsos, pincés, családi ház, jó állapotban: 43,5 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Kertvárosban luxuskivitelű, mediterrán családi ház, belső medencével, egyedi kivitelben: 5 szoba, amerikai konyha, központi porszívó egyedi konyha, garázs, parkosított kert, rengeteg extrával 99 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Szigligeti u.-ban 4 emeletes ház III. em.-én 34 nm-es felújított 1 szoba komfortú lakás: 8,38 mFt-ért. T.: 06 (30) 3417929. Nyuszi sétányon új építésű 100 nm-es, tetőteres, amerikai konyhás nappalis, dupla fürdőszobás lakás: 23 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Tamariska domb közvetlen szomszédságában, 800 nm-es telken, 2 generációs, 280 nm-es emeletes dupla komfortos, kertkapcsolatos nappalival, 6 szobás 4 fürdőszobával igényes családi ház, parkosított kerttel, dupla garázzsal, összközműves, 89 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Damjanich u.-ban 540 nm-es telken 180 nm lakóterű, 2 generációs, duplakomfortos, dupla konyhás, nagy garázszsal családi ház: 40 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Tamariska dombnál 810 nm-es telken, kívül belül teljesen felújított 180 nm-es 3 és 3 fél szobás dupla fürdőszobás, nagy konyhás, dupla garázzsal, összközműves családi ház, parkosított kerttel 52,5 mFt-ért. T.: 06 (30) 3417929. Magyar u.-ban 760nm-es telken 100 nm-es gázfűtéses családi ház, 2 szoba étkezőkonyha, fürdőszoba, spejz, terasz, 2 kocsis garázs, melléképület, amiben még található 2 db 1 szoba + konyhás lakrész. 22,5 mFt-ért. T.: 06 (30) 341-7929. Rév u.-ban 540 nm-es telken 130 nmes lakóterű, emeletes családi ház alsószint: étkező, konyha, fürdőszoba, nappali. Felsőszint: 3 szoba fürdőszoba, erkély, közlekedő, a telken kocsibeálló 25 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 3417929.

2008. augusztus 15.

Drága köveink Ásványbarátok lelőhelyévé vált egy nyári eleji napon a Királyerdei Művelődési Ház, ugyanis XIII. alkalommal rendezték meg a Királyerdei Ásványbörzét, amely ezúttal is több mint kétszáz látogatót vonzott. Igazi különlegességeket és kevésbé ritka, ám gyönyörű ásványokat, kőzeteket, csiszolt és csiszolatlan drágaköveket csodálhattak és vásárolhattak az érdeklődők. Megszámlálhatatlan, változatos formájú és színű – ásványból készült – ékszer, tárgy között válogathattak kedvükre hozzáértők és műkedvelők, igény és pénztárca szerint. Gránátok, kalcitok, kvarcok, achátok, ónixok, hegyi kristályok, turmalinok és még sokféle gyönyörű kő csillogott-villogott a hosszú sorba kirakott asztalokon. Többek között a mutatós tigrisszemet, citrint, rózsakvarcot, áttetsző hegyi kristályt akár kulcstartó vagy medál formájában is meg lehetett vásárolni, mint ahogy a titokzatos, kellemes tapintású borostyánt is… A régi korokban élt borostyánfenyők e megkövült gyantája apró rovarokat és növényi részecskéket zárt magába, így megőrizve és információkat szolgáltatva az utókornak. Sokan tudják, hogy minden jegy szülöttének van születési köve. Ha hiszünk benne, ha nem, e kövek lelki és fizikai bajra gyógyító hatással bírnak. A kiállításon ásványokról szóló könyveket is kínáltak. Fenyvesi Edit

Ki a virágot szereti…, kösse csokorba! Mi, emberek – egészséges késztetésünknél fogva – igényeljük a szépet. És ez így van jól! Belegondoltak már, milyen sivár, színtelen lenne a világ, ha nem lennének körülöttünk növények? Nos, akik ellátogattak a Sétáló utcai Könyvtárba egy nyár eleji napon, azok szakemberektől leshették el a virágkötés néhány fortélyát, s ott helyben ki is próbálhatták a látottakat. A könyvtár és a Csepeli Kertbarát Kör szervezésének köszönhetően ugyanis minden résztvevő kedve szerint válogathatott a sokféle, szép virágból, amelyből mutatós csokrot készíthetett otthonra. Varga Endre, a halásztelki Református Agrárium oktatójának keze nyomán pompás virágkompozíció készült a bemutató perceiben – lehetett utánozni! Ám a megvalósítás nem mindenkinek ment egyszerűen, de aggodalomra semmi ok nem volt, hiszen a tanár úr nem egyedül érkezett; a végzős virágkötő tanulók segítsége bizony jó néhányunknak jól jött… Lépésről lépésre mutatták a csokorkötés fortélyait, a növény szárának „ledolgozását”, a szárak elrendezését. Megtudhattuk azt is, hogy a sokféle stílus közül a dekoratív stílusú kötészet mondható a leghagyományosabbnak, a vegetatív stílus pedig azt jelenti, hogy a csokor sok zöldet és ugyanabban az évszakban nyíló növényeket tartalmaz. Bár egy csokor virág mindenféle díszítés nélkül is magáért beszél, a selyemszalag – valljuk be – „feldobja”, kiemeli. Főleg, ha jópofa kis „pillangókat” tud belőle készíteni az ügyes kezű virágkötő! Ötletességét kamatoztathatja, fantáziáját kiélheti bárki, aki virágkötéssel próbálkozik, a lehetőségek száma végtelen. Ráadásul a virág az egyik leghangulatosabb díszítési forma, az emberi kapcsolatok egyik jelképe. F. E.

II.

Csepp Csepel

VARGA ÉS CSALÁDJA Ingatlanközvetítõ és Értékbecslõ Iroda Irodáink: 1213 Bp., Hollandi út 93/b. T/fax: 420-3510, Nyitva: H-P: 10-18h T.: 06 (20) 945-1214. 1214 Bp., Zöldfa u. 3. I. 2. T.: 276-1077. T/Fax: 420-6686. Nyitva: h., sze., p.: 10-18 h; kedd, cs: 12-18 óráig T.: 06 (20) 945-1214 E-mail: [email protected], [email protected], www.vingatlan.hu KEDVEZMÉNYES HITEL, TULAJDONI LAPOK AZONNAL! WWW.INGATLAN.COM/VARGALAK

Kiadó Csepelen, a Béke téren, I. em.-i 26 nm-es lakás, bútor nélkül 45 eFt/hó + rezsi+kaució T.: 420-6686, 06 (20) 9451214. Kiadó Csepelen, a Nyuszi sétányon III. em.-i 1+2 félszobás gázkonvektoros fűtésű lakás, részben bútorozva 65 eFt/ hó + rezsi + kaució. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Kiadó Csepelen, a régi Posztógyárban 150 nm-es, 5 helyiségből álló iroda-műhely, 170 nm-es raktárral, garázzsal hosszú távra, 288 000 Ft/hó+rezsi+kaució. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen a Barackfa u.-ban bekerített, 555 nm-es osztatlan közös tulajdonú „szőlő”, de leválasztott telek eladó, villany, fúrt kutas víz, faház van 4.5 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Csepelen, a Piacon, 20 nm-es jó helyen lévő üzlet, örökbérleti joga eladó 7 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Zrínyi utcában, panorámás IX. emeleti, 50 nm-es erkélyes, átlagos panellakás, tárolóval 8.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Csepelen, a Reggel u.-ban, IV. em.-i, 55 nm-es, szépen felújított, átalakított panellakás, tárolóval 9.9 mFt.-ért. T.: 06 (20) 9451214. Csepelen, a Völgy u-ban, I. em.-i, 62 nmes erkélyes, szép panellakás, tárolóval 11.2 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Kossuth u.-ban, mfszt.-i, 1+2 félszobás, 52 nm-es átalakított, extrán felújított panellakás konyhabútorral 11.5 mFtért. T.: 06 (20) 945-1214.

INGATLAN Hollandi út végén a Kis-Dunánál 150 nöl-es telken, 274 nm-es 3 szintes családi ház, 40 nm-es különálló garázzsal eladó tulajdonostól. I.ár: 40 mFt. T.: 06 (30) 974-4418, 06 (70) 232-5231. Eladó Csepelen 240 nöl bekerített telek gyümöcsfákkal. 35 nm könnyűszerkezetes épülettel, nagy sufnival teljes felszereléssel, víz, villany van. Csepeli tóhoz közel. I.ár: 4,5 mFt T.: 06 (30) 553-8163. Mária királyné úton 154 nöl-es telken 180 nm-es, 2 szintes, 5 szobás, részben felújított családi ház garázzsal tárolóval 24,5 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Badacsonyi u.-ban 190 nöl-es, összközműves telken, 90 nm-es, 2 szobás, felújított önálló családi ház garázzsal 28 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 6166888. Mária királyné útján 4 lakásos kertes házban, tavalyi, 68 nm-es, nappali + amerikai konyhás, 1+2 félszobás, 2 szintes, klímás, extra lakás konyha bútorral, garázzsal, telekkel 23,5 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Pesterzsébeten a központban 3 lakásos társasházban I. em.-i, 28 nm-es, 3 szobás, felújított, étkezős, cirkófűtéses, nagyerkélyes, klímás lakás, garázzsal, telekkel 19,5 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Királyerdőben 2 szobás családi ház eladó. I.ár: 24,5 mFt. T.: 06 (30) 3153359.

Csepelen, a Vízműveknél, négyemeletesben III em.-i panorámás, 56 nm-es 1+2 félszobás, erkélyes jó állapotú lakás, konyhabútorral 12.2 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Puli sétányon, IV. em.-i 70 nmes, 2+2 félszobás, átalakított, beépített erkélyes átlagos, gázcirkos lakás, tárolóval 13.7 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 9451214. Csepelen, a Szabadság közben, háromemeletesben, III. em.-i, galériázott 73 nmes, 1+2 félszobás, erkélyes, 3 éves lakás, teremgarázzsal 13.9 mFt-ért T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Völgy u.-ban, 4 em.-es panel földszintjén 76 nm-es 3.5 szobás, erkélyes nagyrészt felújított lakás, konyhabútorral 13.9 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 9451214. Csepelen, a II. Rákóczi Ferenc u.-ban, 4 em.-es panel földszintjén 84 nm-es 3.5 szobás, erkélyes jó állapotú, konyhabútorral 14.5 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 9451214. Csepelen, a Puli sétányon, fszt.-i 62 nmes, 2+1 félszobás, beépített erkélyes felújított, gázcirkós lakás, konyhabútorral, tárolóval 14.7 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Mária királyné u.-ban, ma még 40 nm-es garázs, de átminősíthető lakássá, 355 nm-es telekkel 11.9 mFt-ért. T.: 4206686, 06 (20) 945-1214. Csepel határában, az M0 közelében, a Komadűlőben, bekerített, 570 nm-es, gondozott üdülőtelek, 50 nm-es lakható épülettel eladó 11.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Csepel, Királyerdőben, 2 szoba-nappalis gázcirkós, egyszintes ház, 100 nöl-es telekrésszel 21.5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Hollandi végén, az Üdülősoron, háromszintes 120 nm-es, 3 szobás, dupla fürdőszobás, nagy teraszos, gázcirkós ház, 120 nöl-es telekkel, kocsibeállóval 21.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, Királyerdőben, új építésű négylakásos kertes házban, 2 szintes, 70 nmes, 1+2 félszoba-nappalis lakás, 2 fürdő WC, összközműves telekrésszel 23.5 mFtért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, Damjanich u.-ban, 70 nm-es, panorámás 2 szobás gázfűtéses betonfödémes ikerház-fél, 120 nöl-es telekrésszel 24.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214.

Csepelen, Királyerdőben, új építésű négylakásos kertes házban, 2 szintes, 80 nmes, 3 szoba-nappalis lakás, 2 fürdő WC, összközműves telekrésszel 25.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945 1214. Csepelen, a Mária királyné u.-ban, 95 nmes, 2 lakásos, dupla komfortos ikerház-fél, 80 nöl-es, telekkel, garázzsal, tárolóval, pincével 26.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Csepelen, a Temesvári u.-ban, egy 115 nm-es, 3 szobás ház, 200 nöl-es, összközműves telekkel, tárolóval, garázzsal 27.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Tihanyi lakóparkban 1612 nmes, ikerház építésére alkalmas, összközműves építési saroktelek eladó 29.9 mFtért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Mátra u.-ban, háromszintes 177 nm-es, 3 szoba-nappalis ház, 80 nmes pince, garázs, 150 nöl-es telekkel 32.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Mázoló u.-ban, átlagos állapotú 188 nm-es, 3.5 szoba-nappalis, dupla fürdőszobás ház, 160 nöl-es, összközműves telekkel, 3 garázzsal, tárolóval, sok extrával 34.5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, az Uzsoki u.-ban, fiatal 100 nmes, galériás, 3 szoba-nappalis ház, 200 nöles, közműves telekkel, 3 kocsibeállóval, tárolóval, pincével 34.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Kertvárosban, új építésű négylakásos kertes házban, 100 nm-es, 2 szobanappalis, amerikai konyhás, gázcirkós extra lakás, kocsibeállóval, terasszal, telekrésszel 35,9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Damjanich u.-ban, 2 generációnak is jó, 170 nm-es, 4 szoba-nappalis felújított ház, nagy garázzsal, melléképülettel, 230 nöl-es telekkel 37 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Kertvárosban, 300 nöl-es összközműves telken 3 szoba-nappalis gázcirkós, felújítandó ház, nagy garázzsal, melléképülettel 39 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepelen, a Tigris u.-ban, 2 generációs, 140 nm-es, 4 szoba-télikertes ház, garázszsal, pincével, melléképülettel, 195 nöl-es telekkel 39.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Mária királyné u.-ban, 212 nöl-es telken belső lépcsős 2 generációs 5 szoba2 hálófülkés gázcirkós, jó állapotú ház, 2 garázzsal, melléképülettel, pincével 39.9 mFt -ért. T.: 06 (20) 945-1214.

Királyerdő u.-ban 85 -ben épült, 2 generációs, 80 nöl-es összközműves telekkel 90 nm-es, 2 szintes, 4 szobás, jó állapotú családi ház 24,9 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Völgy u.-ban 2 generációs, 2 lakrészes, gázkonvektoros házrész 10,9 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Damjanich u.-nál 190 nm-es, 2 szintes, 2 fürdőszobás, 2 konyhás, 5 szobás, 2 gépkocsi garázsos, felújított, igényesen kialakított ház 39,9 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Kokilla térnél 160 nöl-es, összközműves extra kertben 188 nmes, 4 szobás, 2 konyhás, 2 fürdőszobás, 3 gépkocsi garázsos, 2 generációs, jó állapotú ház 34,5 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Mária királyné végén 2 generációs különbejáratú 2x80 nm kétszinten, 5 szobás, extrán felújított családi ház 3 gépkocsi-beállóval, 220 nöl-es öntözőrendszeres kerttel, pincével, tárolóval 39,9 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Legjobb helyen! Csepeli Duna-parti, 570 nm-es telek felújítandó 80 nm házzal 26,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 9181826. Közvetítők kíméljenek. Szigethalmon 120 nm-es szép családi ház eladó. Ár: 24,5 mFt. T.: 06 (20) 4541601. Halásztelek zöldövezetében 800 nöl-es gyümölcsös, 2 szoba, konyha, fürdőszobás, gázkonvektoros tanya felújítva eladó. I.ár: 14 mFt. T.: 06 (20) 218-3925.

Csepeli sóderbánya tavaknál állandó lakhatásra is alkalmas, tetőtér-beépítéses, 70 nm-es vízparti villa 200 nöl-es telekkel eladó táj-, és természetvédelmi területen 15 mFt-ért. T.: 06 (20) 3176420. XXI., Damjanich u.-ban 95 nm-es, 3,5 szobás, ikerház-fél tetőtér beépíthető + külön egy garzon gázkonvektorfűtéssel, 100 nöl-es telekkel. I.ár: 31,5 mFt. T.: 06 (70) 413-6167. Kapisztrán u.-ban 3 lakásos családi házból eladó 2 lakás. 85 nm-es 3 szobás, és 35 nm-es 1 szobás, komfortos, gázfűtéses, rendben tartott. Kocsi beállási lehetőség, kerthasználat. Ár: 21 mFt. T.: 06 (20) 399-4991. Halásztelken aszfaltos utcában 200 nöl-es telken összközműves családi ház beépíthető tetőtérrel eladó. (óvoda, orvosi rendelő, posta stb. 200 m-en belül) T.: 06 (30) 253-1904. Csepelen, Szentmiklósi úton 5 éves, 130 nm-es családi ház, 3 szoba + nappali, étkezős amerikai konyha, fürdőszoba, mosókonyha, külön WC-vel, garázszsal + 22 nm-es fedett terasz, tároló, 150 nöl-es díszkertes telekkel, sok extrával 47,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 4609248. Tulajdonostól eladó 4 szobás luxus családi ház. T.: 06 (30) 392-9439.

Szarvas u.-ban 70 nm társasházi ingatlan novemberi átadással eladó! Ár: 21,5 mFt. T.: 06 (20) 922-0487.

2008. augusztus 15. Csepel, Hollandi végén, vízparti 120 nöles, közműves telken 3+2 félszoba-nappalis geotermikus fűtésű, 3 éves 2 szintes, 180 nm-es ház, nagy garázzsal 39.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Királyerdőben, 235 nöl-es összközműves telken 135 nm-es, 2 lakásos, külön bejáratú, összesen 4.5 szobás gázfűtéses, nagyrészt felújított ház, pincével, garázzsal 41.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 9451214. Csepel, Királyerdőben, 188 nöl-es összközműves telken 222 nm-es, 2 lakásos, külön bejáratú, összesen 4 szobás, 2 félszobás gázfűtéses, nagyrészt felújított ház, dupla garázzsal 44.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Kertvárosban, 300 nöl-es összközműves telken 120 nm-es, 4 szoba-nappalis gázcirkós, felújított ház, garzonnal 44.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Csepel, Kertvárosban, 230 nöl-es összközműves telken 136 nm-es, 3 szoba-nappalis gázcirkós, teljesen felújított ház, 28 nm-es külön bejáratú irodával, 60 nm-es pincével, garázzsal, medencével, extrákkal 55.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Halásztelken, egyszintes 130 nm-es, 4 szobás polgári ház, garázzsal, pincével, melléképülettel, 320 nöl-es összközműves telekkel 27 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Halásztelken, 2 szinten 130 nm-es, 3 szoba, 3 félszoba-nappalis dupla fürdőszobás önálló ház, 60 nm-es pincével, melléképülettel, 240 nöl-es összközműves telekkel 44.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Halásztelken, 1 szinten 300 nm-es, 3+2 félszoba-nappalis, 3 fürdőszobás, extra új ház, medencével, dupla garázzsal 440 nöles összközműves telekkel, extrákkal 79.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Szigetszentmiklóson, új építésű 2 szinten 80 nm-es, 1+2 félszoba-nappalis, 2 fürdőszobás sorház, fedett terasszal, összközműves telekrésszel, fatüzeléses kandallóval 17.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Dunaharaszti új részén, újszerű, 200 nmes extra ház, 30 nm-es garázzsal, 150 nöles, összközműves telekkel, extrákkal 48 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. Soroksáron, új építésű kétszintes 107 nmes, félig kész, gázfűtéses téglaház, 16 nmes garázzsal, 200 nm-es, összközműves telekkel 19.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214.

5 % Önerőtől! Új építésű kertkapcsolatos lakások: két-, három vagy négyszobás elosztásban eladók Csepel-Lakihegy zöldövezetében, BKV közlekedéssel! Augusztusi költözéssel! Szocpol, illetékmentesség. Kulcsrakészen! 11,5 mFttól. T.: 06 (70) 587-6275. 2006-ban épült, minden igényt kielégítő 115 nm alapterületű 726 nm-es telken 2 szintes gyönyörű ház, Halásztelken 2 generációnak is eladó. I.ár: 210 eFt/nm. T.: 06 (20) 957-1664. Szigetszentmiklós üdülősoron 458 nm-es telken 70 nm-es családi ház eladó. I.ár: 12,5 mFt. T.: 06 (70) 2573801. Királyerdő Badacsonyi u.-ban családi okok miatt eladó: 190 nöl, összközműves, bekerített telken önálló családi ház. 90 nm-es, 2 szoba, nagy étkező, nagy fürdőszoba, központi (turbócirkó) fűtés. Belül 1 éve teljesen felújított. Garázs van. T.: 06 (30) 248-8321. Csepelen ikerház-fél eladó. Lakótér 116 nm. Garázs, pince. I.ár: 29,9 mFt. T.: 06 (20) 915-7079. A Dél-Pesti kórház közelében egy szoba, összkomfortos ház 12,5 mFtért eladó. A ház osztatlan közös tulajdonú telken van, teljesen elkerített, külön bejáratú és saját kertje van. Azonnal költözhető. T.: 06 (30) 373-7919.

2008. augusztus 15. Díjmentes hitelügyintézés több mint 20 bankkal, nem csak nálunk vásárolt ingatlanokra! T.: 06 (70) 454-2100. Völgy u.-ban frissen felújított 36 nm-es 1 szoba összkomfortos /sarokkádas/ házrész 130 nm-es telekrész, 16 nm-es terasszal eladó. Ár: 10,5 mFt. T.: 06 (70) 454-2110. Bordás u.-ban II. em.-i 54 nm-es gázfűtéses lakás eladó. T.: 06 (70) 454-2110. Csepelen, Szent István úton 2 szintes 104 nm-es ikerház 22,3 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 454-2112. Sétányokon 1+1 félszobás I. em.-i 49 nm 12 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 454-2112. Csillagtelepen, I. em-i tégla öröklakás 2 szobás 12,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 454-2112. Csepelen a Kossuth L. u.-n eladó egy 65 nm-es, X. em.-i, 2+1 szobás felújítandó, jó elrendezésű, csendes lakás, alkuképes áron: 9,8 mFt. T.: 06 (70) 44-2117. Kossuth L. u.-ban eladó 2+2 szobás, jó fekvésű, 70 nm-es, kiváló elosztású lakás. A lakás esztétikai felújítást igényel. I.ár: 11 mFt. T.: 06 (70) 454-2117. Táncsics M. u.-ban eladó 72 nm-es, II. em.-i, felújítandó, 2+2 szobás, jó elrendezésű lakás. Irányár: 10,9 mFt. T.: 06 (70) 454-2117. Eladó a Kossuth úton egy II. em.-i 2+1 félszobás felújított parkra néző lakás. 11,5 mFt. T.: 06 (70) 454-2118. Eladó a Bánya u.-ban egy II. em.-i 54nmes 2 szobás átlagos állapotú lakás. Parkos környezet! 10,3 mFt. T.: 06 (70) 4542118. Királymajorban 58 nm-es panellakások eladók. T.: 06 (70) 454-2108. Árpád u.-ban 46 nm-es panellakások eladók. 7,9 mFt-tól. T.: 06 (70) 454-2108. Ady Endre úton III.em.-i 61nm-es panellakás eladó. 9 mFt. T.: 06 (70) 454-2108. Csillagtelepen, teljesen felújítandó 35 nm-es, konvektoros 1 szobás II. em.-i 8 mFt. T.: 06 (70) 454-2104. Templom u.-ban 56 nm-es II em-i. 2+1 félszobás, átlagos állapotú téglaépítésű lakás eladó. I.ár: 11,99 mFt. T.: 06 (70) 454-2110. Szóda Ingatlan Kft. 1211 Budapest, II. Rákóczi F. út 154-170. (Csepel Plaza) Tel.: 061-425-7534, Fax: 061-425-7535

www.oc.hu Halásztelek Áfonya u. 31 szám alatt 230 nöl-es közműves telek faházzal, termő gyümölcsfákkal eladó. T.: 06 (30) 922-6045. Badacsonyi u.-ban 660 nm-es összközműves telken nagyon szép 2 generációs ház, igényes parkosított kerttel 43,9 mFt-ért eladó. 4 szoba + nappali + 2 konyha, 2 fürdőszoba, 4 a. garázs, gyűrűs kút. Vállalkozásra is alkalmas, kertkapcsolattal. Ugyanitt Badacsonyi u.-ban 440 nm-es összközműves telken 76 nm-es, felújítandó ház igényesen parkosított kerttel egyben vagy különkülön is eladó 19,8 mFt. T.: 06 (30) 9522482. Kertvárosban 730 nm telekkel 68 nm, felújítandó ház 24 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 483-1790. Eladó Szigetújfalun, 229 nöl szőlő gyümölcsös. Alpesi típusú faház, borospince, tusoló, WC. Víz, villany a telken, gáz az utcában. Csendes környezet, horgászati lehetőség. T.: 06 (30) 263-6331, 420-3262. Szolnok megyében, a Tisza tóhoz közel, 1100 nm-es telken fekvő 110 nmes családi házamat eladnám vagy kisebb budapestire cserélném. T.: 06 (70) 367-0278. Királyerdőben Kórus u. 49-ben ingatlan eladó 16,5 mFt-ért T.: 06 (20) 4886163.

III.

Csepp Csepel

Királyerdőben 120 nm-es 2 szintes ikerház fél eladó. I.ár:34 mFt. T.: 06 (70) 4542110. Zrínyi u.-ban eladó IV. em.-i 1+2 szobás panellakás 10.8 mFt-ért. T.: 06 (70) 4542116. Szigetszentmiklóson eladó 80 nm-es, 3+1 félszobás, újépítésű ikerházilakás nagy saját kerttel 18,5 mFt-ért. T.: 06 (70) 454-2114. Csepelen eladó a József Attila lakótelepen egy 1+2 földszintes gyönyörű állapotban lévő lakás. A lakás szobái parkettásak többi helység meg járó lappal van borítva. 9.8 mFt. T.: 06 (70) 454-2106. Csepelen eladó 46 nm-es, 1+1 félszobás földszintes panellakás. A lakás folyamatosan újítva van. Az infrastruktúrája kiváló mivel a központban található. 8,2 mFt. T.: 06 (70) 454-2106. Csepelen a Sétányokon eladó egy 70 mm-es 2+1 félszobás jó állapotú I. em.-i lakás.15,5 mFt. T.: 06 (70) 454-2106. Eladó a Reggel u.-ban egy 2+2 félszobás, 63 nm-es, teljes felújításon átesett lakás. 12.5 mFt. T.: 06 (70) 454-2122. Eladó a Kossuth L. u.-ban egy 56 nm-es, 1+2 félszobás, jó állapotú panellakás. 9.2 mFt. T.: 06 (70) 454-2122. Eladó Királyerdőben, 806 nm-es telken egy 165 nm-es, 5 szobás családi ház. 36.5 mFt. T.: 06 (70) 454-2122. Krizantém lakótelepen eladó csendes napsütötte III. em.-i 63 nm-es 2,5 szobásfelújított lakás, Rendkívüli áron! 10,25 mFt. T.: 06 (70) 454-2127. Rendkívüli, felújított I. em.-i 1+2 félszobás erkélyes modernizált, csendes, világos, felszerelt lakás várja új lakóját a Csepel Pláza mellett! T.: 06 (70) 454-2127. Kossuth L. u.-ban, VI. em.-i 2+1 félszobás, étkezős 72 nm 10,75 mFt. T.: 06 (70) 454-2127. Kossuth L. u.-ban, II. em.-i 1+2 félszobás, étkezős 59 nm-es 10,6 mFt. T.: 06 (70) 454-2104. Kossuth L. u.-ban a központban, 1+2 félszobás I.em-i 59 nm-es 10,5 mFt. T.: 06 (70) 454-2104.

Otthon Centrum

Az Ön csapata

Szigethalom Mű úton lévő 100 nm-es, 3 szobás téglaház beépíthető tetőtérrel, 50 nm-es pincével, vegyes-, és gázcirkós kazánfűtéssel, 200 nöl telken ipari árammal, 24 nm-es külön villanyórás üzlethelyiséggel eladó 23 mFt i.áron. T.: 06 (70) 411-8926. Királyerdőn új építésű, duplakomfortos, nappali + 4 lakóhelyiséges, nettó 80 nm-es ikerház önálló, 40 nöl-es telekkel, gépkocsi-beállóval eladó. Egyedi gyártású fa nyílászárók. Kulcsrakész. I.ár: 23,9 mFt. T.: 06 (20) 222-4365. Királyerdőben Kórus u. 49-ben ingatlan eladó 16,5 mFt-ért T.: 06 (20) 4886163. Összeköltözők figyelem! Eladó Szigetszentmiklóson 2005-ben épült ikerház (85-85 nm) első tulajdonostól. Irányár: egyben 40 mFt, külön-külön megegyezés szerint. T.: 06 (20) 584-4988. Csepelen, kertvárosban, kétgenerációs ház fele eladó. 75 nm-es, cirkófűtéses, 120 nöl-es telken. Külön bejárattal, közművel. I.ár: 21,5 mFt. Kis gázfűtéses lakást beszámítok. T.: 06 (20) 297-9364. Eladó Csepelen, főútvonalon, szép helyen, 174 nm családi ház pincével, 60 nm pincézett mellékhelyiséggel 29,9 mFt-ért. T.: 06 (70) 519-9927. Királyerdőben 100 nm-es, felújítandó ikerház-fél eladó 21 mFt-ért. T.: 06 (30) 516-1773.

Szigetszentmiklóson dombos telken, 63 nm-es, 2,5 szobás ikerház-rész fedett gépkocsi beállóval, 234 nm-es telekkel 15,9 mFt-ért eladó. Kedvezmények, szoc.pol. igénybe vehető. Átadás: folyamatban. T.: 06 (30) 941-0291, 06 (24) 514-380. www.szigetinfo.hu Új építésű, 104 nm-es, 4 szobás ház 540 nm-es telekkel Királyerdőben eladó. I.ár: 37 mFt. T.: 06 (230) 516-1773. Királyerdőben eladó 2 generációs családi ház. 2x130 nm, 2 pince, garázs, kert, melléképület. A ház duplakomfortos, igényes belső kialakítású. I.ár: 39,9 mFt. T.: 06 (20) 585-4262. Kertvárosban, közepes állapotú, 2+1 félszobás, 65 nm-es ház eladó, 721 nmes telekkel, garázzsal. I.ár: 24,4 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Szigetszentmiklóson új építésű, 80 nm-es, 1+2 félszobás, amerikai konyha – étkezős ikerház külön bejáratú, parkosított, 312 nm-es telekkel eladó. Burkolatok választhatók, kedvezmények felvehetők! Átadás: 2008. szeptember. Ár: 19,6 mFt. T.: 06 (30) 941-0291, 06 (24) 514-380. www.szigetinfo.hu Királyerdőben 100 nm-es, 3 szobás, 6 éve épült házrész eladó. I.ár: 22,5 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Halásztelken nívós kivitelezésű, 3 félszoba nappalis tetőtéri lakás, beépített konyhával, gardrób szekrénnyel, elektromos kapuval, zártkerti játszótérrel, parkolóval eladó. I.ár: 14,5 mFt. T.: 06 (30) 941-0291, 06 (24) 514-380. www.szigetinfo.hu Királyerdőben 116 nm-es, 4 szobás, 16 éve épült, nagyon szép állapotú ikerházfél eladó garázzsal. I.ár: 31,8 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Királyerdőben 100 nm-es, felújítandó ikerház-fél eladó 21 mFt-ért. T.: 06 (30) 516-1773. Királyerdőben 2000-ben épült, 100 nm-es ház, 720 nm-es telekkel, fedett kocsi beállóval eladó. I.ár: 32,5 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Királyerdőben 140 nm-es, 4 szobás, 2 generáció számára is alkalmas ikerház eladó garázzsal és egy 80 nm-es műhellyel, 637 nm-es telken. I.ár: 36,8 mFt. T.: 06 (30) 516-1773.

LAKÁS Csepel központjában VII. em.-i, 55 nmes, erkélyes, 1+2 félszobás, felújított lakás 9,5 mFt-ért önerő nélkül is, hitelügyintézéssel. T.: 06 (30) 616-6888. Táncsicson III. em.-i, 63 nm-es, 2+félszobás (egyedi fűtésmérővel )új műanyag nyílászárós lakás 10,5 mFt. T.: 06 (30) 616-6888. Halásztelken tavalyi építésű 48 nm-es, nappali + 3 félszobás fszt.-i lakás, konyhabútorral, gk. beállóval 11,9 mFt .iáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Cirmos sétányon 64 nm-es, 2+ félszobás, erkélyes, cirkófűtéses IV. em.-i lakás új műanyag nyílászárókkal 13,9 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Puli sétányon, 64 nm-es, 2+félszobás, IV. em.-i, cirkófűtéses lakás tárolóval 12 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Ady E. u.-ban 68 nm-es, 2+2 félszobás, felújított, IX. em.-i, erkélyes lakás új konyhabútorral 11,3 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Csepel központjában, 72 nm-es, 2+félszobás + étkezős átalakított, felújított lakás 11,3 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Cirmos sétányon 1+2 félszobás, erkélyes, 59 nm-es IV. em.-i átlagos lakás 12,9 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 6166888. Nyuszi sétányon új építésű, fszt.-i, 64 nm-es, 2 szobás lakás gépkocsi beállóval kultúrált társasházban, telekrésszel 16,9 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 6166888. Csepelen a II. Rákóczi F. úton eladó egy 30 nm-es lakás 5 lakásos társasházban. I.ár: 5,6 mFt. T.: 06 (30) 5100845.

Kossuth L. u.-ban 72 nm-es, erkélyes, 3 szobás, mfszt.-i, felújított, klímás, étkezős lakás konyhabútorral kamerás kaputelefonnal 11,5 mFt i.áron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Csepelen Bánya u.-ban II. em.-i és fszt.-i, 2 szobás, extrán felújított, erkélyes lakások tárolóval 10,7 mFt irányáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Csepelen Bánya u.-ban II. em.-i, 34 nmes, erkélyes, felújított lakás 8,6 mft irányáron eladó. T.: 06 (30) 616-6888. Tulajdonostól eladó most felújított, 3 és félszobás, 84 nm-es, magasföldszinti, részben bútorozott ingatlan a Krizantém u. legszebb részén azonnali költözési lehetőséggel. I.ár: 14.499 mFt. T.: 06 (20) 944-6927. Garzonházban 33 nm-es, IV. em.-i, egyszobás lakás 7,3 mFt. i.áron eladó. T.: 06 (20) 969-4299. Eladó Csepel, Árpád u.-i, III. em.-i, 1+ félszobás, felújított konyhás panellakás csak készpénzért. I.ár: 8,3 mFt. T.: 06 (70) 284-5531. 10-18-ig. Eladó vagy kiadó Ady E. úton 1+2 félszobás, jó állapotú lakás 10,5 mFt-ért. Vízórás, biztonsági ráccsal ellátott. Új erkély, szép kilátás, rendes szomszédok. Kiadás esetén leinformálható, nem dohányzó 2 személy részére, berendezve. T.: 06 (20) 495-8707. Eladó! Csillagtelepen 38 nm-es, parkra néző, napos, I. em.-i, 1 szoba összkomfortos, nagykonyhás, téglaépítésű, egyedi fűtésű, külön vízórás lakás. 9 mFt. T.: 409-1267. Sétányokon 68 nm-es, I. em.-i felújított 3 szobás, konyha, ebédlős lakás saját pincével eladó. I.ár: 16,7 mFt. Ingatlanosok ne hívjanak. T.: 14-19 óráig 06 (30) 308-3927 Árpád u.-ban 46 nm jó állapotú, fszt.-i lakás eladó. I.ár: 8,2 mFt. T.: 06 (20) 361-3901. Csepelen a Szigligeti u.-ban 4 emeletes házban 34 nm, III. em.-i, felújított, parkettás, járólapos, vízórás lakás tulajdonostól eladó. Alacsony rezsi, csendes környék. I.ár: 7,95 mFt. T.: 06 (30) 9056212. Erdősor úton fszt.-i, 2 szobás, 52 nmes, igényesen felújított lakás, garázs lehetőséggel is eladó. T.: 276-4689, 06 (30) 685-0104. Templom u.-ban 57 nm-es, II. em.-i, erkélyes, 2 szobás lakás eladó. T.: 06 (70) 778-4752, 06 (30) 567-8106. Sürgősen eladó 62 nm-es, 2,5 szobás panellakás tulajdonostól. Új ablak, radiátor. Ár: 9 mFt. T.: 06 (70) 578-0344. Csepelen a Petz F. u.-ban 56 nm-es, 1+2 félszobás panellakás eladó. I.ár: 9,3 mFt. T.: 06 (30) 281-7055. Csepel központjában 42 nm-es, téglaépítésű parkra néző II. em.-i lakás eladó. I.ár: 9,6 mFt. T.: 06 (30) 6347320. Csepelen a Kossuth L. u.-ban 52 nmes, felújított, átalakított magasfszt.-i lakás (panel) 10,7 mFt-ért tulajdonostól eladó. Ingatlanosok ne hívjanak! T.: 06 (30) 632-1345. Csepelen a Csikó stny.-on, I. em.-i, 1 szobás, 34 nm-es lakás eladó. I.ár: 8,4 mFt. T.: 06 (30) 382-8728. Királymajorban Dunára néző 58 nmes, 1+ 2 félszobás, ebédlős, IX. em.-i, nagyrészt felújított panellakás tulajdonostól eladó. I.ár: 10,5 mFt. T.: 06 (70) 214-3344, 277-5405. Pláza környékén 1+ 2 félszobás erkélyes lakás sürgősen eladó 9,5 mFt. i.áron. T.: 06 (20) 495-0966. Makád u.-ban 1+2 félszobás, erkélyes lakás 10,1 mFt. T.: 06 (20) 465-0966. Téglaépítésű társasházban (Temesvári u.) eladó egy IV. em.-i, csendes, világos, panorámás lakás. 1+2 félszobásra alakított, jó állapotban. Egyéni fűtés (gázkonvektor), nagy erkély, kis rezsi. Saját pince, parkolás a belső udvarban, kábel TV. Ár: 13,5 mFt. T.: 06 (30) 634-0453.

IV. Első em.-en 4 szintes házban, jó környéken 3 szobás lakás 12,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 588-9493. Lakás és garázs eladó. Csepelen a Csikó stny.-on téglaépítésű, II. em.-i, 1+2 félszobás, 59 nm-es lakás eladó. A fűtés egyedi konvektoros. A burkolat parketta és járólap. I.ár: 13,3 mFt. A garázs i.ára: 1,9 mFt. T.: 06 (20) 3980112. Tulajdonostól eladó Csepel központjában a piac mellett 1+2 félszobás, nagykonyhás, 59 nm-es, IV. em.-i panellakás 9,9 mFt-ért. T.: 06 (70) 323-5047. Csepelen a Kossuth L. u.-ban 53 nmes, V. em.-i, erkélyes, felújított panellakás 10,5 mFt i.áron eladó. T.: 06 (70) 546-2815. Vízmű ltp.-en 3 szobás, gázfűtéses téglalakás eladó. I.ár: 13,6 mFt. T.: 06 (30) 440-4096. Csepel központjában 2 szobás, 7/3 em.-i lakás tárolóval, zárt kocsibeállóval 10,9 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 4278979. Orion u.-ban 40 nm-es, 1,5 szobás, gázfűtéses öröklakás eladó. (Klíma, erkély, pince, bizt. ajtó). I.ár: 10,2 mFt. T.: 06 (20) 582-9901. Pesterzsébeti, 30 nm-es, felújítandó lakás nyári konyhával, lekerítve kettő szomszéddal egy udvarban, reális áron eladó. T.: 276-6428. Cirmos stny.-on 70 nm-es, 2+ félszobás, cirkófűtéses, jó állapotú lakás magánszemélytől eladó. I.ár: 13,5 mFt. T.: 06 (20) 378-1116. Királymajori lakótelepen frissen felújított, másfélszobás, II. em.-i, világos konyhás, csendes zöldövezeti lakás eladó. I.ár: 8,5 mFt. T.: 06 (20) 3613901. Csepel központjában 53 nm 1+2 félszobás lakás eladó. Ár: 8,9 mFt. T.: 06 (20) 581-0404. Csepelen, csendes helyen eladó 72 nm-es, 3 szobás, jó állapotú lakás. I.ár: 10,8 mFt. T.: 06 (20) 585-4262. Csendes környéken egyszobás lakás jó állapotban 8,4 mFt. i.áron eladó. T.: 06 (20) 394-6202. Csepel központjában gyönyörű panorámával nagyerkélyes, napfényes, közepes állapotú 34 nm-es lakás eladó. I.ár: 7,8 mFt. T.: 06 (20) 361-3901. Királymajorban II. em.-i, másfélszobás, zöldövezeti csendes lakás eladó. I.ár: 8,1 mFt. T.: 06 (20) 361-3901. Garzon eladó. 35 nm-es, erkélyes. I.ár: 7,5 mFt. T.: 06 (20) 581-0404. 2 szobás lakás nagy erkéllyel, 4 szintes házban 9,9 mFt i.áron sürgősen eladó. T.: 06 (20) 394-6202. Táncsicson egyedi fűtésmérős, gyönyörűen felújított, átalakított, világos, nagykonyhás, 59 nm, légkondis, II. em.i lakás i.ára: 11,2 mFt. T.: 06 (20) 3613901. Erzsébeten, Tátra téren 50 nm-es, 2 szobás, nagyon jó állapotban lévő lakás eladó téglaépületben. I.ár: 13 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Völgy u.-ban, átalakított, gyönyörűen felújított, 65 nm, csendes, II. e.-i lakás eladó. I.ár: 11,6 mFt. T.: 06 (20) 3613901. Csepelen eladó 46 nm 1+ félszobás, II. em.-i lakás. I.ár: 13,6 mFt. T.: 06 (20) 585-4262. Nyírfa u.-ban csendes zöldövezeti, 62 nm, átalakított, étkezős, zártfolyosós lakás eladó. I.ár: 10,5 mFt. T.: 06 (20) 361-3901. Szent Imre térnél, csendes u.-ban I. em.-i, 55 nm-es téglalakás eladó. I.ár: 10,7 mFt. T.: 06 (30) 516-1773. Eladó Csepelen a Zsák H. u.-ban egy tehermentes, VII. em.-i, erkélyes, 68 nm-es, 2+2 félszobás lakás új nyílászárókkal, redőnyökkel, tulajdonostól. Ár: 10,5 mFt. 06 (30) 521-5237.

2008. augusztus 15.

Csepp Csepel

Adyn gyönyörű panorámával, 56 nm, jó állapotú lakás új nyílászárókkal eladó. I.ár: 10,25 mFt. T.: 06 (20) 361-3901. Központban 56 nm, fszt.-i, csendes, felújítandó lakás i.ára: 8,95 mFt. T.: 06 (20) 361-3901.

KIADÓ Családi ház 1 autó-beállási lehetőséggel a Kis-Dunánál a Hollandi út végén, 190 nm-es, 140 eFt/hó + rezsi +3 hó kaucióval számlával, hosszú távra kiadó tulajdonostól. T.: 06 (30) 974-4418, 06 (70) 232-5231. Brigádok részére családi házban, önálló, összkomfortos lakások, rezsivel, gépkocsibeállóval 700 Ft/főtől kiadók. T.: 06 (30) 215-6532. Kiadó külön-bejáratú szoba, fürdőszoba-konyha használattal. T.: 420-5354, 06 (20) 480-4426. Csepelen Erdősor u.-ban, 2 szobás gázkonvektoros lakás kiadó. T.: 06 (30) 384-9321. Megbízható, füstmentes, rendes személynek szoba kiadó az Ady E. úton. 25 eFt + rezsi. T.: 06 (30) 259-3663. Halásztelken, családi házban szállás 5000 Ft/fő/hét, konyha és fürdőhasználattal kiadó. T.: 06 (20) 218-3925. 1+2 félszobás, csepeli, központi fűtéses lakás kiadó HÉV közelében. 55 eFt + rezsi + 2 havi kaució. T.: 06 (30) 8350010. Kiadó Királymajorban hosszú távra egy felújított, VIII. em.-i, 1+félszobás lakás közel a Duna parthoz. 55 eFt + rezsi és 1 havi kaució szükséges. T.: 06 (70) 520-4349. Este 20 óra után. 1,5 szobás, bútorozott, gardróbos, hangulatos lakás jó közlekedéssel hosszú távra kiadó. 55 eFt + rezsi + 2 havi kaució. T.: 06 (70) 408-1935. Csepelen Ady E. u.-ban 1+2 félszobás, 54 nm-es lakás hosszú távra kiadó vagy eladó. 45 eFt / hó. T.: 06 (30) 626-2995, 06 (20) 574-8408. Kiadó Csepelen másfélszobás lakás házaspárnak vagy munkásoknak. T.: 420-6413, 06 (20) 403-2879. Csepel központjában egyszobás lakás rövid időre sürgősen kiadó. T.: 06 (30) 919-5990. József A. u.-ban kiadó felújított, egyedi fűtésű garzonlakás téglaházban. 45 eFt/hó + kaució. T.: 06 (70) 339-6149. Halásztelek zöldövezetében munkások részére összkomfortos szállás kiadó, gépkocsi-beállóval. T.: 06 (20) 2183925. Csepelen, Árpád u.-ban 46 nm-es, fszt.-i lakás 48 eFt + rezsiért kiadó. T.: 06 (30) 847-5947. Kiadó egy 2+1 szobás II. em.-i lakás 65 eFt + rezsi a Csikó sétányon. T.: 06 (70) 247-4438. Kiadó szept. 1-től fiatal párnak Csepel kertvárosában, családi házban 36 nmes, összkomfortos lakrész kocsibeállással, internettel. Kéthavi kaució szükséges. Részletek: 06 (30) 304-7054. Kiadó Erdősor u.-ban 2 szobás, I. em.i, felújított lakás bútorozatlanul. 60 eFt + rezsi. Kéthavi kaució szükséges. T.: 06 (20) 557-4585. Bérlőlány-bérlőtársnőt keres. T.: 06 (70) 519-3079. Csepel központjában HÉV közeli, 26 nm-es garzon saját közművekkel: szoba, fsz-wc, főzőfülke hosszú távra kiadó. 3 havi kaució szükséges. T.: 06 (30) 921-0415, 06 (24) 425-426. Szoba kiadó olcsón. T.: 06 (20) 3579288. Nap u.-i, 2 szobás, bútorozott panellakás szept. 15-től hosszú távra kiadó. 2 havi kaució szükséges. T.: 06 (20) 3249198. Egyszoba-összkomfort azonnal kiadó. T.: 06 (30) 316-3320. Kiadó a Csikó stny.-on 1+2 félszobás, gázfűtéses, loggiás, berendezett lakás hosszú távra. T.: 06 (30) 394-5695.

Csepeli 96 nm-es, bútorozott, kertes házrész kocsi beállási lehetőséggel nemdohányzók részére kiadó. 60 eFt + rezsi + 100 eFt kaució. T.: 06 (30) 4680004. Csillagtelepen egyszobás lakás kiadó hosszú távra. T.: 06 (70) 504-9157. Kiadó Csepelen, Rákóczi úton lévő, IX. em.-i, 46 nm-es másfélszobás bútorozatlan lakás. Bérleti díj: 50 eFt + rezsi / hó. Érdeklődni munkaidőben: 278-8549; -8551. 2 szobás, étkezős, bútorozatlan lakás Nap u.-ban hosszú távra kiadó 60 eFt+ rezsiért. Energiatámogatás megoldható. T.: 06 (30) 411-9143.

GARÁZS Cirmos sétányi garázssoron garázs eladó. T.: 06 (30) 515-5139.

KERES Vennék sürgősen Csepelen másfél vagy 1+2 szobás panellakást piaci áron. T.: 06 (20) 574-8408, 06 (30) 870-4155. Elcserélném 1 szoba összkomfortos, gázfűtéses, Vénusz u.-i lakásomat 1+fél – 2 szobás lakásra lehetőleg a környéken. Ráfizetek. T.: 06 (20) 347-0402.

TELEK Csepelen eladó egy 220 nöl-es bekerített telek, kis faházzal, fúrt kúttal, gyümölcsfákkal. I.ár: 6,5 mFt. T.: 06 (30) 292-7832. Csepelen a Tihanyi lakópark mögött eladó egy 1074 nm-es földrészlet. 11,5 mFt. T.: 06 (30) 934-3450. Csepeli bányatavaknál 1170 nm-es telek eladó. 37 nm-es faházzal, 20 nm-es terasszal, kerti medencével és fúrt kúttal 6,5 mFt. T.: 06 (20) 5575699. Csepelen Királyerdőben 720 nm építési telek eladó. T.: 06 (20) 922-0487. Eladó telek Sóshegyen (zárt kert). Szellős utca 8453 hrsz. 2449 nm szőlő, gyümölcsös. Szoba, konyha, villany, fúrt kút van. T.: 277-7327. Csepel és Szigetszentmiklós határában (aTihanyi lakópark mögötti területen 250 nöl-es építési telek eladó. T.: 06 (20) 332-5025. Csepel kavicsbánya tónál 200 nöl-es bekerített megművelt telek 40 nm-es téliesített faházzal eladó. Víz, hidrofon, villany van. T.: 276-1402, 06 (20) 3328129. Eladom szigethalmi, főúton lévő, vállalkozási célra is alkalmas, építési, összközműves 150 nöl-es telkemet. T.: 06 (30) 954-3092. Csepelen Cseresznyefa u.-ban 145-ös telek 32 nm házzal eladó. Víz, villany, telefon, pince, terasz van. Rendezett telek gyümölcsfákkal, szőlővel. Ár: 7,2 mFt. T.: 06 (20) 321-6342. 2750 nm, közművekkel ellátott telek Csepelen, a Bajáki Ferenc u.-ban a volt Csepel Művek területéből eladó! Az ingatlan közvetlenül az „elkerülő” út mellett (saroktelek) fekszik! Ipari, kereskedelmi célra kiváló! T.: 06 (30) 5557575. Szigetszentmártonban nyaraló eladó. 40 nm + szuterén, gázfűtéses tégla. Csónak, stég, Kis-Duna 50 m. I.ár: 9,9 mFt. T.: 06 (70) 280-4159. Csepelen Tihanyi útnál 1000 nm-es szántó haszonbérbe kiadó. T.: 06 (30) 297-5138. Ráckeve-Somlyószigeten 360 nm telek eladó. Víz, villany van, a Duna 100 m-re. T.: 06 (70) 627-5884.

Jó befektetés! Rendezés alatt áll. 2010-re építési telek lesz. Kétszer – háromszor többet fog érni. T.: 06 (70) 612-3941.

ÜZLET Völgy utcai pavilonsoron 15 nm-es üzlethelyiség tulajdonostól eladó. T.: 06 (30) 608-3913. Csepelen fodrászüzlet kiadó vagy a bérleti jog átadó. T.: 420-9557, 06 (20) 428-1839. Volt Posztógyár területén 30 nm-es, 115 nm-es, raktár, iroda bérbeadó. T.: 06 (30) 248-8321. Bérbe adó kedvező áron cégek részére a Papíripari Kutatóintézet területén irodák és raktárak. A bérlemény Csepelen a Gubacsi híd hídfőjénél – központi helyen – található. Információ: 4270061/102 mellék. Csepel Pláza mellett csendes tevékenységre alkalmas 18 nm-es, zuhanyzós üzlethelyiség bérleti joga kedvező áron átadó. T.: 06 (30) 9376703. Melegkonyhás étterem Csepelen, a Hollandi úton kiadó. T.: 06 (30) 5974959. Kiadó a Posztógyár területén a csepeli hévtől 5 perce, I. em.-i, 2x30 nm helyiség. WC, zuhanyzó van. Szállásnak és irodának is megfelelő. Érdeklődni lehet a 06 (20) 341-6162 telefonszámon vagy a [email protected] e-mail címen. Telephely felújított közművekkel, teljes infrastruktúrával, irodákkal a volt Csepel Művek I. sz. főkapujánál – részben vagy egészben – bérbeadó! Az önálló zárt ingatlan központi-frekventált helyen fekszik. Kamionnal bejárható, aszfalt borítása targoncázható! Zárt és fedett tároló épületekkel rendelkezik! T.: 06 (30) 555-7575. Vállalkozóknak! Ha a kintlévőségei hátráltatják, nyomasztják az adóterhek, ha új bevételi forrásokat keres, de még nem tudja, hogy mi legyen az, akkor itt az idő, hogy hívjon bennünket. T.: 06 (20) 568-6283. Csepelen fodrászüzlet kiadó vagy a bérleti jog átadó. T.: 420-9557, 06 (20) 428-1939.

ÁLLÁST KERES Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok. T.: 06 (70) 210-3992. Bejárónői munkát, takarítást vállalok. T.: 06 (30) 506-1068.

Takarítást, nagytakarítást vállalok. Korrekt árak, megbízhatóság. T.: 06 (70) 582-8814.

ÁLLÁST KÍNÁL Budapest XXI. ker. Csepel Önkormányzata, Nagy Imre ÁMK Óvodája (1214 Budapest, Simon Bolivár st. 4/8.) az alábbi állások betöltésére keres kollegákat: 1 fő Óvodapedagógus. Munkakör legkorábban 2008. szeptember 1. napján tölthető be. Pályázat benyújtásának határideje: 2008.08.25. 1 fő Szakképzett dajka. Munkakör legkorábban 2008. augusztus 25. napján tölthető be. Pályázat benyújtásának határideje: 2008.08.18. A pályázati kiírással kapcsolatosan további információt Nagy Józsefné a 06 (30) 416-9780 és Papp Lászlóné nyújt a 06 (20) 542-9313 telefonszámon. Csepeli étterembe konyhai kisegítőt felveszek. Érdeklődni lehet a 425-3496-os telefonszámon H-P, 8-16 óráig. Generali Biztosító csepeli munkahelyre biztosítási tapasztalattal rendelkező ügyfélreferenst keres, alapfizetéssel. Hertelendy Gábor. T.: 06 (20) 579-2649.

2008. augusztus 15.

Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Vermes Miklós Általános Iskolája (1214 Budapest Tejút u. 2.) pályázatot ír ki, 1 fő tanítói (iskolaotthonos) állás betöltésére. Feltétel: tanítóképző főiskola, angol alapfokú nyelvvizsga, minimum alapfokú számítógépes ismeretek. Előnyt jelent: fejlesztőpedagógusi vagy drámapedagógusi szakirányú képesítés. Állás elfoglalási ideje: 2008. szeptember 1. Pályázat benyújtási határideje: 2008. augusztus 22. Pályázat elbírálási határideje:2008. augusztus 28. Illetmény: Kjt szerint Pályázatok benyújtása: az iskola titkárságán, vagy portáján (naponta 8-14 óra között) levélben e-mailben: [email protected]

Budapest XXI. ker. Csepel Önkormányzata Erdei Óvodák vezetője (1213. Szúnyog u. 2-4.) pályázatot hirdet dajkai munkakör betöltésére. Pályázati feltétel: dajkai szakképzettség. Pályázat benyújtásának helye: Erdei Óvodák 1213 Bp. Szúnyog u. 2-4. Tel/fax: 427-0705. E-mail: [email protected] A Népművészeti és Kézműves Óvoda (1215 Bp. Árpád u. 2.) óvodapedagógusi állást hirdet. Érdeklődni szerdánként a 427-0728-as telefonszámon. Szigetszentmiklósra Építész tervező irodába rajzolót keresünk. T.: 06 (30) 325-1348. Unja már a hiteleit, szüksége lenne többlet keresletre? Dolgozzon velünk, mi segítünk Önnek több pénzt keresni. Hívjon: 06 (20) 596-5487. Egyszerű, szabadidőben végezhető fix fizetésre keresünk munkatársakat. Bélyeges válaszborítékért ingyenesen tájékoztatom. Kelemen Lászlóné 1212 Dunadűlő u. 3/a. Vastaglemezes munkára összeállító lakatost keresünk délutáni műszakba. Munkavégzés helye: Csepel Művek. T.: 06 (70) 411-5562. Árpád Lakásfenntartó Szövetkezet Bp. XXI. ker. Árpád u. 8. gondnoki munkakör ellátására alkalmas munkatársat keres, 1+ félszoba összkomfortos, 46 nm alapterületű szolgálati lakást biztosít. Cserelakás szükséges. T.: 06 (20) 597-2588. Kerti munkára leinformálható nem italozó férfit keresek családi házhoz. T.: 06 (30) 974-4418, 06 (70) 232-5231. Csepel Művek területén működő orvostechnikai cég betanított munkást keres 8 órás műszakba. Érdeklődni a helyszínen: 1211 Bp. Tekercselő u. 12. Takarítani vasalni tudó leinformálható hölgyet keresek, házi munkára, bentlakással is. .: 06 (30) 974-4418, 06 (70) 232-5231. Szállítmányozással foglalkozó csepeli cég műszaki végzettségű (elektronikában jártas) angolul jól beszélő, számítógépes ismeretekkel rendelkező férfi munkatársat keres. Jelentkezés: [email protected] Völgy utcai üzletsoron működő fodrászatba műkörmös váltótársat keresek. T.: 06 (30) 930-5455. Kölcsey lakásfenntartó Szövetkezet kontírozó könyvelőt keres 8 órás állásba. Megfelelés esetén azonnali kezdéssel. Szakmai önéletrajzot kérünk. Érdeklődni: 1211 Budapest, Kossuth L. u. 71/B. Fsz. 2. T.: 276-4755. Vendéglátó ipari munkahelyre, helyettesítésre szakképzett munkaerőt keresünk. T.: 06 (30) 607-8706. Nyilvános illemhely kezelésére is keresünk munkatársat. Pedikűrős munkatársat keresünk csepeli szépségszalonba. T.: 06 (20) 3626555. Jó kommunikációs készséggel rendelkező munkatársakat keresünk telefonmarketinges munkára. Akár otthonról is végezhető. T.: 06 (70) 374-3425. Bevezetett szépségszalonban önálló vendégkörrel, vállalkozóival rendelkező fodrászt, műkörmöst keresünk. T.: 06 (30) 290-3616.

V.

Csepp Csepel

Nagy Imre ÁMK óvodája szakképzett dajkát keres. Előzetes egyeztetés az óvodavezetővel a 06 (30) 416-9780as telefonszámon.

A Szárcsa Általános Iskola pályázatot hirdet magyar- történelem szakos tanári és tanítói állások betöltésére, 2008. szept. 01-i kezdéssel, budapesti állandó bejelentett lakcím szükséges. A pályázatok beérkezési határideje: 2008. augusztus 25. Cím: 1213 Budapest, Szárcsa u. 9-11. Szigetszentmiklósi szerszámgyártó cég CNC-esztergályost illetve átmérőés furatköszörűst keres azonnali kezdéssel, 2 műszakban. Érdeklődni Csukárdi Sándornál lehet a 06 (24) 475006-os telefonszámon. Az Actual Kft. (1214 Bp. II. Rákóczi F. u. 289/295.) munkatársakat keres betanított gépkezelői munkára, 3 műszakos munkarendbe. Kezdő órabér: 600 Ft. Egyéb juttatások: műszakpótlék, étkezési jegy, egyéb béren kívüli juttatások. Érdeklődni a 278-2020/18-as telefonszámon, 8-14 óra között. Személyi és vagyonőr tanfolyam a Csepeli Munkásotthonban. T.: 2767733/14 mellék, 06 (20) 346-5846.

OKTATÁS Némettanítás. T.: 06 (30) 237-6435. Barátkozás a számítógéppel. Internet, levelezés. Érdeklődő kezdőknek, idősebbeknek, civileknek. Dán Zsuzsa 06 (30) 592-7740.

Csepeli székhelyű acélcső nagykereskedelemmel foglalkozó részvénytársaság keres főállású pénzügyi-számviteli munkatársat. Főbb feladatok: Pénzügyi feladatok ellátása Számviteli feladatok ellátása Adatszolgáltatások, elemzések előkészítése. Elvárások: Gazdasági főiskolai végzettség Mérlegképes könyvelői végzettség Alapfokú angol nyelvtudás előny Iparvállalatnál, kereskedelmi vállalatnál szerzett tapasztalat előny. A jelentkezést és önéletrajzot az alábbi címre kérjük: Tom-Ferr Zrt 1751 Budapest, Pf.: 200/24.

[email protected] Öntöttvas vegyes tüzelésű kazán új állapotban gázbevezetés miatt eladó. T.: 425-1723, 06 (20) 994-7957. Eladó mélyhűtő szekrény, 125 l-es, 3 fiókos, kitűnő állapotban. Ár: 16 eFt. T.: 06 (70) 238-5666. Eladó 3 db, teljesen új, 60 Wattos, energiatakarékos Philips izzó. Számlája is megtekinthető, eredeti áránál olcsóbban elvihető. T.: 06 (30) 546-9185. Elektromos kerekesszék kifogástalan állapotban, és egyéb gyógyászati segédeszköz méltányos áron eladó. T.: 276-4306, 06 (20) 470-3177. Eladó bontott tetőtéri ablak: 1db 130x70 cm, 2 db 74x44 cm. Ár: 55 eFt. T.: 06 (30) 977-1743.

TÁRSKERESÕ TÁRSKERESŐ IRODA FÉNYKÉPES ADATBÁZISSAL ÉS RENDEZVÉNYEKKEL! T.: 420-5958.

54/183 özvegy férfi keresi korban hozzáillő csepeli hölgy ismeretségét, közös boldog jövő reményében. „2008 nyár”.

ÜDÜLÉS

Angoltanítás, korrepetálás. T.: 06 (30) 959-3726.

VELENCEI - TÓNÁL SUKORÓN, APARTMAN KIADÓ

Matematikából oktatás, korrepetálás, pótvizsgára felkészítés szaktanárnál. T.: 06 (70) 946-0038. Matematika, fizikatanítás Önnél! T.: 06 (20) 959-0134. Diplomás angol nyelvtanár vállal nyelvoktatást és korrepetálást. T.: 420-8544. Dajka, gyógypedagógiai-, pedagógiai asszisztens, kisgyermekgondozó képzés. Kasza Szakképzés. T.: 276-5918. (ny.sz.01-0064-04) Konduktort vagy szomatopedagógust várunk Képességfejlesztő Játszóházunkba. T.: 06 (30) 250-4284. Diplomás angol nyelvtanár korrepetálást, nyelvoktatást vállal. T.: 06 (20) 9350132.

A MEDITERRÁN VENDÉGHÁZBAN. T.: 276-1625, 06 (30) 9771743. www.sukoro.hu

ADÁS-VÉTEL Energomat automata mosógép makulátlan állapotban két év garanciával eladó. Ár: 25 eFt. Szállítás megoldható. T.: 06 (70) 254-3642. SPA méregtelenítő profi -2 gép eladó. Dupla elektródás. Számlával 120 eFt helyett 60 eFt. T.: 06 (30) 281-7055. Használt Cikkek Áruháza. 1000 nm-es, Csepel Művek területén. Tekercselő u. 9. T.: 276-2910. www.hasznaltcikkekaruhaza.hu Bontott építőanyag ingyen elvihető. T.: 06 (20) 922-0487. Eladó egy háromkerekű kerékpár. T.: 277-5182.

Fújjuk és szívjuk Cigaretta: az egyetlen legálisan árult méreg

„A dohányzást gyerekjáték abbahagyni, én már százszor megtettem” – mondta Mark Twain. Valószínűleg nem csak a nagy amerikai író volt így ezzel, hiszen azóta is nagyon sokan nagyon sokszor megfogadták már: soha többé nem gyújtok rá! Kijelenteni könynyű, betartani azonban… Hiába tudjuk, hogy a dohányzás tüdőrákot, szív- és érrendszeri be-tegségeket okozhat, hogy a rendszeresen elfüstölt bűzrudacskák 20-25 évvel rövidíthetik meg a dohányosok élettartamát, hogy a cigaretta élvezetének magzatkárosító hatása van, mégsem sikerült igazán csökkenteni a dohányosok számát – legalábbis Magyarországon. folyt.

Hazánkban minden harmadik felnőtt dohányzik: a férfiak 41 százaléka, a nők 26 százaléka „szív”, a népesség 65 százaléka pedig folyamatosan passzív dohányzásnak van kitéve: azaz becslések szerint napi 270 percet töltenek olyan légtérben, ahol mások füstjét kénytelenek elviselni. Ma nálunk 3,5 millió ember fújja, 6,5 millió pedig szívja a dohányfüstöt. Magyarországon évente 28 ezer ember hal meg dohányzás következtében. A magyar férfiak a tüdő-rák okozta halálozásban világelsők, a női tüdőrákhalálozásban pe-dig az európai második hely a miénk. Az első világháborúban évente kétmillió ember veszítette életét. A nagy világégést – az áldozatok számát tekintve – tehát felülmúlja a szelíd szenvedély. Évi ötmillió haláleset bizonyítottan a dohányzás miatt következik be, azaz minden hatodik másodpercben meghal valaki a cigaretta miatt. Nem véletlenül nevezi az Egészségügyi Világszervezet a dohányzást a XXI. század pestisének. Aki el akarja hagyni a cigarettát, ma már számos alternatíva közül választhat (tapasz, rágó, akupunktúrás kezelés stb.), ám bármi is legyen a segédeszköz, a következő két dolog nélkül nem érhető el siker: komoly elhatározás és akaraterő. Ám, ha valóban erősek va-gyunk, hamarosan érezni fogjuk a cigarettanélküliség pozitív hatá-sát. Az utolsó rágyújtás után 48 órával kifinomultabbá válik az íz-lelés és a szaglás, 3 hónappal később már 30 százalékkal jobb a tü-dő kapacitása. A dohányos köhögés 9 hónap múlva megszűnik, 2 év múlva pedig jelentősen csökken a szívinfarktus kockázata. – máger –

Az Apróságok Mindennapok Kalandjai Alapítvány köszöni a 2006. évi alapítványnak adott 1%-ot .621833- Ft.. Az Alapítvány közhasznú jelentés pénzügyi beszámolója 2007. évről megtekinthető a http://csepelamk.finet.hu honlapon.

VI.

2008. augusztus 15.

Csepp Csepel

SZOLGÁLTATÁS Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: 276-5118, 06 (20) 230-1443. Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 276-8471.

REDŐNY, RELUXA, SZALAGFÜGGÖNY, HARMONIKAAJTÓ, ROLETTA, SZÚNYOGHÁLÓ SZERELÉS-JAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: 261-7298, 06/30/318-5217. Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes dobozok! . T.: 06 (30) 9443717. www. bauerteher.hu

Megoldás Délpesti Gyorsszerviz. Lakásán minden típusú háztartásigép javítása garanciával. Kiszállási díj nincs. T.: 285-3488, 06 (30) 9501717. www.megoldasszerviz.hu

Szobafestést, mázolást, tapétázást korrekt áron vállalunk! T.: 06 (70) 3309459.

Automata mosógépjavítás, garanciával hétvégén is. Javítás esetén ingyen kiszállással. T.: 207-3971.

Dr. Kulcsár Anna bőrgyógyász főorvos magánrendelése a XXI. Ady E. út 17. fszt. Bejelentkezés. T.: 06 (20) 987-3313.

Duguláselhárítás korszerű gépekkel mérsékelt árakon. T.: 420-6812. Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) 272-7987. Királyerdei duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (70) 550-1245.

ZSENIÁLIS TISZTASÁGRA VÁGYIK? Hívja a Zseniális Bt-t. Irodák, irodaházak, lépcsőházak, csarnokok nagytakarítását, építkezések után is vállaljuk. Gyors, megbízható, precíz munka. T.: 06 (30) 899-0093. [email protected] Gyógypedikűrős legkedvezőbb áron házhoz megy. T.: 283-6226, 06 (30) 584-9600.

VILLANYSZERELÉS, VILLAMOSBIZTONSÁG-TECHNIKAI FELÜLVIZSGÁLATOK, KAPUTECHNIKA, TELEPÍTÉS, SZERVIZELÉS. T.: 06 (20) 9446294.

Számítástechnikai szerviz, akár helyszíni megjelenéssel. T.: 06 (20) 3405691. Családi Kft, konyha és egyéb bútorokat készít, régit felújít. Ingyenes felmérés. T.: 06 (20) 331-7194, Tel/-Fax: 420-3821. Konténeres sitt-, szemétszállítás, lomtalanítás rakodással is! Épületek, építmények szakszerű bontása elszállítása. T.: 06 (20) 519-6313. Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. Villanyszerelést, javítást, felújítást, bojlerek javítását, tisztítását vállalom. Rein Ernő villanyszerelő mester! T.: 277-4524, 06 (20) 987-8107.

VILLANYSZERELÉST VÁLLALOK. 425-1723, 06 (20) 994-7957. 994-7957.

Számítógépszerelés NON-STOP lakáson. T.: 06 (20) 328-0952.

CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok 43 400 Ft-tól Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ 39 700 Ft Kombicirkók – Fûtõkészülékek: 119 000 Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek 46 800 Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: 14 000 Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, Solartechnika telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8–17 óráig, Szo.: 8–12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15.–április 15.)

Gázszerviz. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. Kéménybélelés, szerelt kémény készítése tervezéssel, légbeömlőszereléssel, kéményseprő-ügyintézéssel. Metal-Vill. Kft.

T.: 06 (30) 688-3683.

TÉVÉJAVÍTÁS AZONNAL, HELYSZÍNENl! (Orion, Videoton, ITT-Nokia, Nordmende, Vestel, Schneider, Dual) T.: 06 (20) 410-6393, 06 (20) 542-3529. Üvegezés, tükrök, képkeretezés. Csepel, Árpád u. 21. T.: 276-4126, 06 (20) 957-4670.

FESTÉS-MÁZOLÁS-TAPÉTÁZÁS ÉPÍTŐIPARI FELÚJÍTÁSOK. Kőműves, burkoló, lamináltparkettázást, gipszkartonos, homlokzati hőszigetelést vállalunk. Kovács János. T.: 4205562, 06 (20) 935-6054.

Vízvezeték szerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768.

FOGTECHNIKA, DENTALHIGÉNIA Fogpótlások készítése Fogsorjavítás Fogkőeltávolítás Fogfehérítés Fogékszerek felhelyezése Professzionális szájápolási termékek forgalmazása Nyitva : H-SZe: 912-ig K-Cs 14-17-ig Csepel Szentmiklósi út 132. T.: 420-2848.

MŰANYAG NYÍLÁSZÁRÓK, felméréstől a beszerelésig. 3-5 kamrás, magyar és német termékből, egyedi és típusméretekben, rövid határidővel! Teljes körű helyreállítás. LAKÁSFELÚJÍTÁS! (Ingyenes felmérés, szállítás!) T.: 06 (30) 200-3073, 06 (20) 261-6619.

MOLNÁR IMRE - LAKATOSMESTER Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: 420-3391, 06 (30) 234-3923.

ÜVEG, TÜKÖR, KÉPKERETEZÉS nagy választékban, helyszínen is. Kossuth L. u. 76. T.: 276-6976.

Költözzön a FŐSPED TEHERTAXIVAL. Irodák, lakások költöztetése, igény szerint csomagolással, lomtalanítás, nehézgép szállítás. A nap 24 órájában. Cégek, lakosság részére. T.: 333-0330, 06 (30) 333-0330. AUTOMATA MOSÓGÉPEK és egyéb háztartási készülékek javítása. Hajdú Energomat felújítása 1 év garanciával Klam Péter. T: 06 (30) 921-0117. VÍZVEZETÉK ÉS BERENDEZÉSI TÁRGYAK felszerelése, javítása, és cseréje, dugulás megszüntetése! T.: 284-8381.

Csepeli gyorsszervíz teljeskörű víz, gáz, villanyszerelést, csőrepedések megszüntetését, vízórák telepítését, papírügyintézéssel, gépi duguláselhárítást vállal 0-24-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 321-3174, 06 (20) 3425556, 06 (70) 246-5753. TOPCARALARM CSEPELI AUTÓRÁDIÓ SZERVIZ Csepel, Krizantém u. 1 T.: 425-8000, 06 (30) 996-7150. Autórádió szerelés, javítás, biztonságtechnika, autóextrák. rádiótelefonok, sebességváltózárak, síboxok árusítása, kölcsönzése. Komplett lakásfelújítás. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768.

1212 Bp., Széchenyi út 92/b. Posta, hírlapáru Játékterem Ruhabolt Biztosítás- és hitelügyintézés Videotéka Kerékpár-szaküzlet

Kínai üzlet Papír-írószer Italdiszkont Nagy Levin Tavernája Látványpékség Kaméleon Szépségszalon

Kiadó 30 nm-es helyiség! T.: 06 (70) 206-7646. Látogasson el Ön is üzletházunkba, ahol a legkülönfélébb szolgáltatásokkal várjuk minden kedves vásárlónkat. Csepeli kórháznál ÓVÓHELY BÉRBEADÓ vagy ELADÓ. T.: 06 (70) 206-7646.

ÉPÜLETBONTÁS, FÖLDMUNKA, KONTÉNER-RENDELÉS Termőföld, sóder, építőanyag kiszállítás

T.: 06 (20) 332-5025. www.robogeptrans.mlap.hu

Fekete István Autókarosszéria javítás, fényezés, vizsgáztatás, 1213 Bp., Királyerdő u. 114. autószerelés, diesel javítás Tel.: 06-24/442-223, 06-20/9468-605

AUTÓJAVÍTÓ

2008. augusztus 15. Csempézést, padlóburkolást díjtalan kiszállással, ajzat kiegyenlítéssel vállalunk. T.: 06 (70) 298-6433. Panellakásban élők figyelem! Német VEKA EUROLINE típusú műanyag nyílászárók (3 légkamrás K=1,4 üvegezéssel) egy hetes határidővel. Árnyékolástechnika igény szerint! Felmérés, szállítás ingyenes! Akció! 0% kedvezmény, mert reális áron dolgozunk! T.: 06 (30) 200-3073, 06 (20) 261-6619.

Konténeres sitt-, szemétszállítás, lomtalanítás rakodással is! Épületek, építmények szakszerű bontása elszállítása. T.: 06 (20) 519-6313. Pedikűrös, manikűrös házhoz megy. Profi gépi méregtelenítés, természetes japán manikűrt végzek. T.: 06 (70) 548-5042, 06 (30) 622-6693

Hitelek Jutalékmentes ügyintézés. Több, mint 23 bank hitelajánlatai. Személyi hitel 1 mFt 72 hónapra: 19.759 Ft. Lakásvásárlás, jelzálogok. Hívja partnerünket! Szűcs Sándor. E-mail: [email protected] T.: 06 (30) 841-0330. Benks a bankvilág idegenvezetője. Lakás felújítást, kertrendezést, takarítást, lomtalanítást, kőműves munkákat kedvező áron vállalunk. T.: 06 (20) 332-5025. Klíma és villanyszerelés ingyenes felmérés kedvezményes beszerelés, karbantartás, javítás. T.: 06 (20) 952-7627, 06 (70) 374-8785. Burkolás, lakásfelújítás, házépítés. T.: 06 (30) 293-9178. Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló javítása, szerelése, nyílászárók szigetelése, passzítása. Weiszgerber Attila T.: 06 (20) 927-0493. Csepeli Építész iroda, tervezést vállal. T.: 276-5153. www.alme.hu

Festőmester vállal szobafestést -mázolást . tapétázást hosszútávú garanciával. T.: 285-2882, 06 (30) 251-5872. TV, kamera, LCD, plazma, TFTmonitor, laptop, HI-FI , mikrosütő gyorsszerviz. T.: 06 (70) 246-5049. HÉTVÉGÉN IS HÍVHATÓ. Teljes lakásfelújítás, víz, gáz, kőműves munkák, burkolás, festés-, mázolás-, tapétázás, asztalos munkák, parkettázás, tetőfedés, bádogozás! T.: 06 (20) 334-3964. Egyedi bútorok ajtó, ablakok gyártását és szerelését vállalom. T.: 06 (70) 5154584. Kárpitozás, modern és stílusbútorok áthúzása, asztalosmunkák. Ingyenes felmérés, szállítás. T.: 06 (70) 246-9372. Ács, tetőfedő, bádogos munkák készítése, felújítása. Bizalmát köszönöm. T.: 06 (20) 381-5360. Fuvarozást, költöztetést, bútorszállítást vállalok. T.: 06 (70) 334-4278. Kőműves a legkisebb munkától vállal teljes lakásfelújítást, kerítések, külső homlokzatok, ajtó-ablakok bontásbeépítése garanciával. T.: 06 (30) 2631845, 277-8694. Redőny, reluxa, szalagfüggöny, szúnyogháló, napellenző gyártása, szerelése, épület fóliázás, kivitelezése. T.: 06 (20) 471-5191. Költöztetés áruszállítást vállalok. T.: 06 (20) 952-0083. Hidegburkolatok minőségi kivitelezését vállaljuk. T.: 06 (70) 298-6433.

VII.

Csepp Csepel Villanyszerelés, családi házak szerelése, régi épületek vezetékcseréje, biztosítótábla csere. Hibaelhárítást hétvégén is vállalok. T.: 425-0076, 06 (20) 3817236.

Parkettás munkák anyaggal. Csiszolás, lakkozás, laminált hajópadló rakása azonnalra, garanciával. T.: 06 (30) 4618217.

Gyógy-pedikűrös házhoz megy! Hétvégén is hívható. T.: 276-2985, 06 (70) 561-1524.

Üvegfestés, Díszüvegezés. Tóth Erzsébet T.: 06 (20) 438-5993. E-mail: [email protected], http:// www.tarnics.hu

Házhoz megyek női fodrász, hajgyógyász. T.: 06 (20) 979-2565.

Redőnyösmunkák, készítés- javítás, gurtni csere, szúnyoghálók. T.: 2765827, 06 (30) 212-9919. Konyha és egyéb bútorok gyártását vállalom. Felmérés, árajánlat ingyenes. T.: 06 (20) 360-7218. Kisuczky és Társa vállal, szobafestést és homlokzatszigetelést, laminált parkettázást. Gyorsan, megbízhatóan, korrekt áron, fóliatakarással.T.: 06 (70) 286-9923, 06 (70) 221-0482. Megbízható férfi kertrendezést, fűnyírást, sövénynyírást vállal reális áron. T.: 06 (30) 362-0620 Egy konyhát is kifestünk, csempe és fugajavítások, kőműves javítások, laminált parketta. T.: 06 (20) 936-5959, 2771728. Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, átázások, WC tartályok, kádak, mosogatók, csaptelepek cseréje, duguláselhárítás, vízóraszerelés, csere. Díjtalan kiszállás! T.: 276-8271, 06 (20) 396-8575, 06 (70) 219-0518.

Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: 420-3391, 06 (30) 2343923. Villanyszerelés! Hibaelhárítás, biztosítéktábla cseréje, kisebb munkák! Hívjon bizalommal. T.: 420-0438, 06 (30) 3388539.

Kútfúrás garanciával. T.: 06 (20) 964-2753. OLCSÓ KONTÉNERES SITT-LOM-SZEMÉTSZÁLLÍTÁS. TERMŐFÖLD. T.: 06 (30) 971-0494. Asztalos mindennemű faipari munkát vállal. T.: 06 (20) 353-6913. Burkolást vállalunk minőségi kivitelben. T.: 06 (20) 353-6913.

Fuvarozás, költöztetés darabáru szállítás ponyvás kisteherautóval. T.: 06 (30) 966-3069, 06 (30) 901-2772. Rács, előtető, tolókapu, erkélybeépítés, lakatosmunkák, javítások. T.: 284-2540, 06 (70) 209-4230. Redőnyösmunkák, készítés- javítás, gurtni csere, szúnyoghálók. T.: 2765827, 06 (30) 212-9919. Fuvarozás, költöztetés, 2-4 t-ig, vidékre is. Rakodással, 24 éves gyakorlattal. Kerületieknek kedvezmény. T.: 06 (30) 996-4538, 405-5889. Szobafestést-mázolást, tapétázást, azonnalra. T.: 06 (20) 935-0951. Vízvezeték szerelés, javítás, karbantartás, duguláselhárítás garanciával. Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. T.: 277 - 8568. Sebestyén Mátyás gázszerelő mester. T.: 277-1051, 06 (30) 964-4509. Víz-, gáz-, központifűtés-tervezés, kivitelezés! Csatornahálózat szerelés.

Víz, csatorna, gáz, fűtésszerelés beszerzéstől kivitelezésig. Generálba is. Vállaljuk: családi házak, lakások építését és teljes felújítását. T.: 06 (20) 961-3476.

ZÁRSZERVÍZ, RÁCSKÉSZÍTÉS. T.: 06 (30) 961-3794. Bádogos – tetőjavítási – szigetelési munkákat vállal bádogos – tetőfedő mester. T.: 281-6631, 06 (20) 5514341. KÉMÉNY-KOMPLEX KFT. Egyedi és gyűjtő kémények építése, bélelése Furánflex kéménybélelés 25 év garanciával Turbós, kondenzációs kémények kivitelezése Kamerás kéményvizsgálat, állapotfelmérés Kéményseprőipari ügyintézés T.: 2406946 Fax: 240-3114 Mobil: 06 (30) 989-2435.

Fuvarozás, anyagbeszerzéssel is: cement, mész, homok, sóder, építőanyag, múrva, termőföld. T.: 06 (20) 955-3445, este: 276-4441. Vaspőri Lajos nyugdíjas kárpitos mester. Minden munka olcsó áron! T.: 3228910, 10-16 óráig. Villanybojler javítása non-stop, cserénél régi beszámítása. Nyugdíjasoknak kedvezmény. Munkavégzésnél díjmentes kiszállás. Vízszerelés. T.: 294-1752, 06 (20) 942-6882. Festést, mázolást, tapétázást 20 % árengedménnyel vállalunk, takarítással. T.: 215-4864, 06 (20) 358-9867. Biztonsági fólia, hővédő fólia telepítése. A fólia a biztosító által elfogadott termék. T.: 06 (20) 471-5191. Kőműves mester családi házak építését, átalakítást, bontást, burkolást, kőfaragást vállal. T.: 420-6413, 06 (20) 4032879. Szobafestést, mázolást, tapétázást, burkolást vállalok. Laminált parkettázás garanciával. T.: 06 (30) 890-3038. Laminált parkettázás garanciával. 800 Ft/nm. T.: 06 (30) 366-4154. Ácsmunkát, tetőfedést, bádogos munkát, régi tető felújítását, kisebb munkát is vállalok. T.: 284-6371, 06 (30) 3475984. Családi ház építését, műszaki vezetést vállalok. T.: 06 (70) 314-2769. Csepeli építészmérnöknő tervezést vállal. T.: 06 (30) 288-4646. Zárlakatos gyorsszolgálat! Zárnyitás, zárszerelés, rácsok, lakatosmunkák stb. T.: 06 (30) 299-1211. Teljes-körű víz-gáz, fűtésszerelés. Tervezéstől, kivitelezésig. T.: 06 (20) 4951535, 06 (30) 432-6906.

Autóüveg szélvédőcsere kedvező áron! T.: 06 (20) 934-5244.

Lakótelepi lakások felújítását vállaljuk. T.: 06 (30) 232-2928. Családi házak, régi tető, kőműves, burkolást vállalunk. T.: 06 (30) 2322928. Konténeres sitt-, szemétszállítás, lomtalanítás rakodással is! Épületek, építmények szakszerű bontása elszállítása. T.: 06 (20) 519-6313. Lakás felújítást, kertrendezést, takarítást, lomtalanítást, kőműves munkákat kedvező áron vállalunk. T.: 06 (20) 332-5025.

Redőnyszerelés, javítás, gurtnicsere, szúnyogháló. T.: 06 (20) 321-0601.

Tűzifa akció! Hasított akác, tölgy, bükk, szenek, brikettek. Házhozszállítás rövid határidővel! T.: 06 (30) 811-8398. Konténer, sóder, homok, termőföld, murva, töltőföld szállítás. Épületbontás, pince kiemelés, gépi földmunka. T.: 2779365, 06 (30) 313-9341. Épületbontás, gépi földmunka, sóder, homok, termőföld, murva, töltőföld szállítás. Konténeres sitt és lomszállítás. T.: 277-9365, 06 (30) 313-9341. Költöztetés áruszállítás, lomtalanítás tavalyi árakon. T.: 06 (20) 911-1743. Dugulás elhárítás hétvégén is. T.: 2845483. Bútor- és épületasztalos munkákat vállalunk. Minden, ami fa, megjavítjuk, összerakjuk, elkészítjük! T.: 06 (70) 2715320. Mindenfajta rendezvény (esküvő, cége partyk, szülinap stb) szervezését és lebonyolítását egyszerűtől az extráig vállaljuk. T.: 06 (20) 203-6631. Varrógépjavítás. T.: 276-9862, 06 (20) 945-9376. Asztalosműhely Vízisport u. 54. Egyedi bútor, beépített szekrény, konyhabútor (felújítás is) galéria, lépcső. Parkettázás, csiszolás, lakkozás. T.: 283-4285, 06 (70) 221-4823. Dugulás elhárítás non-stop. T.: 2834285, 06 (70) 221-4823. TEHER-FUTÁR – gyorsszolgálat Budapest területén – Szállítási feladatok soron kívüli elvégzése 1000 kg-ig! Iratkezeléssel – ügyintézéssel. Megbízható – pontos – gyors. !Kedvező ár! T.: 06 (30) 560-8705, 06 (30) 964-3904. Építkezők! Felelős műszaki vezető munkát vállal. Tervezés, kivitelezés. T.: 285-3337, 06 (70) 507-1328.

XXIX. Nyári Olimpiai Játékok 2008. augusztus 08-24. -15%

-5%

-25% -10%

-20%

Peking - La-Guna Élje át az Olimpia legemlékezetesebb pillanatait a La-Guna Étteremben, szurkoljunk együtt a Magyar csapat sikereiért!

Nálunk Ön a nyertes!! Magyar aranyérem = dupla kedvezmény!

5 szín- 5 féle kedvezmény! Információ: www.la-gunaetterem.hu Tel.: (1)787-9522

VIII.

2008. augusztus 15.

Csepp Csepel

A

MÛSORA

AUGUSZTUS 15. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigeti Gyermek Majális – Közép – Magyarországi Gyermek Néptáncfesztivál II/2. 19.20 Viadukt Fsz.: Bács Ferenc, Udvaros Dorottya (magyar filmdráma) /96’/ 21.00 Futballista feleségek IX/8. 21.45 Szigetelő /ism./ 22.15 Képújság AUGUSZTUS 16. /SZOMBAT/ 08.00 Szigetelő /ism./ 08.30 Őrjárat /ism./ 09.00 Csepeli Éneklő Ifjúság /ism./ 09.45 A világ táncai – Oroszország /ism./ 10.10 Szigeti Gyermek Majális – Közép – Magyarországi Gyermek Néptáncfesztivál II/1. /ism./ 11.20 Képújság AUGUSZTUS 17. /VASÁRNAP/ 06.00 – 08.00 Képújság 08.00 A könyvek könyvek 30/11. – Szadoma bűnhődése (angol rajzfilmsorozat) 08.30 Thalassa 81/54. – Beszélgetés a kardszárnyú delfinekkel (francia természetfilm sorozat) 09.00 Egy magyar nábob – Kárpáthy Zoltán I-II. (magyar játékfilm) 12.00 Képújság AUGUSZTUS 18. /HÉTFŐ/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 18.40 A könyvek könyve 30/11. – Szadoma bűnhődése (angol rajzfilmsorozat) /ism./ 19.10 Thalassa 81/54. – Beszélgetés a kardszárnyú delfinekkel (francia természetfilm sorozat) /ism./ 19.35 A világ táncai /ism./ 20.00 Képújság AUGUSZTUS 19. /KEDD/ 08.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin /ism./ 10.30 Néptáncgála a Csepeli Munkásotthonban II/1. 11.10 ”Színe – java” 11.30 Szivárvány 12.00 Képújság AUGUSZTUS 20. /SZERDA/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Galéria (művészeti magazin) 18.30 Pulzus (egészségügyi magazin) 18.40 Fekete gyémántok Fsz.: Huszti Péter, Sunyovszky Szilvia (magyar játékfilm) /153/ 21.10 Futballista feleségek IX/9. 22.00 Képújság AUGUSZTUS 21. /CSÜTÖRTÖK/ 08.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.30 Galéria /ism./ 10.50 Pulzus /ism./ 11.00 Néptáncgála a Csepeli Munkásotthonban II/2. 11.40 Képújság AUGUSZTUS 22. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Ezer lépés a Kis – Duna partján I-II-III. 19.20 Oroszlán ugrani készül Fsz.: Bujtor István, Ajtai Andor, Psota Irén (magyar játékfilm) /80’/ 20.40 Futballista feleségek IX/9. /ism./ 21.30 Szigetelő /ism./ 22.00 Képújság AUGUSZTUS 23. /SZOMBAT/ 08.00 Szigetelő /ism./ 08.30 Galéria /ism./ 08.50 Pulzus /ism./ 09.00 Néptáncgála a Csepeli Munkásotthonban II/1-2. 10.20 Szivárvány 10.50 Thalassa 81/54. /ism./ 11.15 Képújság AUGUSZTUS 24. /VASÁRNAP/ 06.00 – 08.00 Képújság 08.00 A könyvek könyvek 30/12. – A hűség próbája (angol rajzfilmsorozat) 08.30 Thalassa 81/55. – Antartic balladája (francia természetfilm sorozat) 09.00 Aranyember (magyar játékfilm) /106’/ 10.50 A világ táncai - Japán 11.20 Képújság AUGUSZTUS 25. /HÉTFŐ/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 18.40 A könyvek könyve 30/12. – Hűség próbája (angol rajzfilmsorozat) /ism./ 19.10 Thalassa 81/55. – Antartic balladája (francia természetfilm sorozat) /ism./ 19.35 A világ táncai /ism./ 20.00 Képújság AUGUSZTUS 26. /KEDD/ 08.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin /ism./ 10.30 Muhammad Ali 11.30 Képújság AUGUSZTUS 27. /SZERDA/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Galéria (művészeti magazin) 18.30 Pulzus (egészségügyi magazin) 18.40 KAPOCS – Civil és kisebbségi híradó 19.10 Szent Imre tér 19.30 Kenguru Fsz.: Gállfi László, Vándor Éva (magyar játékfilm) /95’/ 21.00 Futballista feleségek IX/9. 22.00 Képújság AUGUSZTUS 28. /CSÜTÖRTÖK/ 08.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.30 Galéria /ism./ 10.50 Pulzus /ism./ 11.00 KAPOCS – Civil és kisebbségi híradó /ism./ 11.30 Képújság AUGUSZTUS 29. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Csepeli polgár – Dr. Kerényi Zsuzsa 18.45 Thalassa 81/56. – A kő dala (francia természetfilm sorozat) 19.20 Vörös grófnő Fsz.: Básti Juli, Bács Ferenc (magyar filmdráma) /149’/ 21.50 Szigetelő /ism./ 22.20 Képújság AUGUSZTUS 30. /SZOMBAT/ 08.00 Szigetelő /ism./ 08.30 Galéria /ism./ 08.50 Pulzus /ism./ 09.00 KAPOCS – Civil és kisebbségi híradó /ism./ 09.30 Csepeli polgár – Dr. Kerényi Zsuzsa /ism./ 10.05 Szivárvány 10.35 Thalassa 81/56. /ism./ 11.00 Képújság AUGUSZTUS 31. /VASÁRNAP/ 06.00 – 08.00 Képújság 08.00 A könyvek könyvek 30/13. – Szerelem első látásra (angol rajzfilmsorozat) 08.30 Fekete gyémántok I–II. Fsz.: Huszti Péter, Sunyovszky Sylvia (francia természetfilm sorozat) /153’/ 11.05 A világ táncai - Hollandia 11.30 Képújság

Fakivágás nagy tapasztalattal, olcsón. T.: 06 (70) 220-6206. Asztalos, lakatos munkák, a legkisebb javítások is! T.: 06 (20) 411-4349. Csere Aranka mesterfodrász várom vendégeimet a Kossuth L. u. 100/A-ban. Festés Kolesztonnal vagy Kallossal igény szerint hozott anyagból is. Bejelentkezés: 276-8311. Kőművesmester vállal lakásépítést, átalakítást, bontást, burkolást, kőfaragást, teljes átalakítást. T.: 420-6413, 06 (20) 403-2879.

GYÁSZJELENTÉS Köszönjük mindazoknak, akik július 6-án a Pesterzsébeti temetőben utolsó útjára kísérték Bercsényi Sándort, a Csepeli Egyedi Gépgyár egykori főtechnológusát. A gyászoló család

Fogyasztóvédelmi fórum a Csepp TV-ben Tudatosan, felkészülten – vásárolni tudni kell! Élő, telefonos fogyasztóvédelmi fórumot tartottak a Csepp TV stúdiójában június 11-én, ahol három, fogyasztóvédelemmel foglalkozó szakember – Bányai Péter Mihály, a www.panaszfal.hu programigazgatója, Pirok György, az Országos Fogyasztóvédelemi Egyesület budapesti elnöke és Sándor József, a Csepeli Fogyasztóvédelmi Egyesület elnöke – válaszolt a nézők kérdéseire. A beszélgetést Vida István vezette. Még a kérdések előtt néhány aktuális témáról esett szó. Az élelmiszerbiztonság – melyről napjainkban igen sokat és sokszor beszélünk – nyáron még inkább előtérbe kerül, hiszen a meleg hónapokban még jobban oda kell figyelnünk, ha élelmiszert vásárolunk. A szakemberek tapasztalata szerint a legtöbb panasz a gyümölcsök, zöldségfélék, tejtermékek és húsok minőségére érkezik. Bár az ár is meghatározó, de – még ha pár forinttal drágább is – inkább kipróbált, megbízható helyen vásároljunk, és mindig nézzük meg, mikor jár le egy-egy termék szavatossági ideje. A hamar romló tejtermékek esetében ez különösen lényeges. S ha nyár, akkor utazás. De mit tehetünk akkor, ha nem azt kapjuk, amit az utazási iroda prospektusa kínált? Ha mást mutat a katalógus képe, és egészen más a valóság? Először is jó, ha megbízható, régen működő irodával utazunk. Ne dőljünk be az olcsó és sokat ígérő ajánlatoknak, legyünk óvatosak! Ha mégis elégedetlenek vagyunk az elhelyezéssel, mást kapunk, mint amit az iroda ígért, már a helyszínen tegyünk panaszt! Mondjuk el és írjuk le a telepített idegenvezetőnek, mivel vagyunk elégedetlenek, de adott esetben a követségek is sok mindenben segíthetnek. Egy néző arra szeretett volna választ kapni, hogy él-e még az a jogszabály, miszerint a Vásárlók könyvét minden üzlet köteles jól látható helyre kitenni. A válasz szerint ez a rendelkezés a mai napig érvényben van, de bizony sok helyen nem tartják be. Az is szabályellenes, ha nincs a boltban Vásárlók könyve, de az is, ha betelt. Ilyen esetben a jegyzőhöz kell fordulni. A szakemberek felhívták a figyelmet arra, hogy a postán, bankokban, benzinkutaknál, biztosítóknál, tehát minden szolgáltató cégnél kell lennie Vásárlók könyvének. A következő kérdező arra keresett választ, hogy megszabhatja-e egy üzlet – adott esetben autós cég –, hogy a kínált termékét csak részletre lehet megvásárolni. Ezt egy üzlet sem kötheti ki, a vásárlást nem lehet úgy „szabályozni”, hogy az előnytelen legyen a vásárlónak. Az élelmiszerek származási helyének feltüntetésével kapcsolatos volt a következő nézői kérdés. Nos, törvény írja elő, hogy a pontos származási helyet rá kell írni a csomagolásra. Nem elég tehát az EU-jelölés, a konkrét származási ország nevének kell szerepelnie az élelmiszeren. Érdekes, s egyre többünket érintő témaként merült fel az internetes vásárlásokkal kapcsolatos kérdés. A kérdező arra volt kíváncsi, mit tehet, ha nem felel meg az áru, amit megrendelt. Ilyen esetben vissza lehet küldeni a terméket, mert van egy úgynevezett „elállási” jog, mely lehetővé teszi, hogy nyolc napon belül visszalépjünk a vásárlástól. Ez azt jelenti, hogy az áru vételárát vissza kell kapnia a megrendelőnek – ez kötelessége a csomagküldő cégnek. Szintén sokunkat érintő kérdés, hogy számolhat-e fel a vállalkozó kiszállási díjat. A válasz szerint nem, a vállalkozónak mindig csak az elvégzett munka után kell fizetni. Egy termék – ez főleg a tartós fogyasztási cikkekre vonatkozik – vásárlásánál gyakran kikötik, hogy a garancia csak akkor érvényes, ha sértetlen csomagolással visszük vissza az árut, amiről esetleg otthon kiderül: hibás. A kérdező arra kért választ, valóban köthető-e az áru visszavétele a csomagolás állapotához. A válaszolók felhívták a figyelmet, hogy a fogyasztóvédelmi törvényben megtalálhatók a szavatosságra és a garanciára vonatkozó jogok, s azok nem kötik a csomagolás sértetlenségéhez az adott áru kicserélését. A szakemberek hangsúlyozták, mennyire fontos, hogy legalább a legalapvetőbb jogainkkal tisztában legyünk. Például azzal, hogy a vásárlónak joga, hogy minden terméket még az üzletben kipróbáljon. Ne féljünk élni ezekkel a jogokkal, sok bosszúságtól kímélhetjük meg magunkat! S a beszélgetés végén még egy jó tanács: legyünk tudatos és felkészült vásárlók. Egy-egy bevásárlás előtt például írjuk össze, mit akarunk venni, s ne térjünk el ettől! Lehet, hogy először nehéz lesz, de higgyék el, meg lehet tanulni. – m. j. –

A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA. Augusztus 17-ig nem jár a csepeli HÉV

Recommend Documents