Büki Újság A BÜKI ÖNKORMÁNYZAT LAPJA XII. ÉVFOLYAM 3. SZÁM
AJÁNLÓ Fürdőbál Bükfürdőn . . . . . . . . . . . . . . 2
2010. MÁRCIUS 12.
Bükfürdő az Utazás 2010 kiállításon
Keresett volt a kemping . . . . . . . . . . . 3 Sikeres év áll bibliotékánk mögött . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Folytatják a Termál körút felújítását . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Készül Bükfürdő sörtérképe . . . . . . . 6 Jóváhagyták a költségvetést . . . . . . 6 Farsangi kavalkád . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Helytálltak a kézis lányok . . . . . . . . . 11
Elkészült a logó! Hosszas egyeztetés után készült el Bük, Bükfürdő Közhasznú Turisztikai Egyesület logója, amit ezúton teszünk közzé a TDM Egyesület kérésének megfelelően.
A gyógyfürdő külön standon is bemutatkozott
Lépj be a csodák világába! – ezzel a szlogennel invitálták március 12. és 14. között a 33. alkalommal megszervezett Utazás 2010 kiállításra a látogatókat. A szakvásáron három tucat ország több mint hatszáz kiállítója közt ott találtuk Bükfürdő és a Büki Gyógyfürdő Zrt. standjait is. Több tízezren fordultak meg a három nap alatt a Hungexpo Budapesti Vásárközpontjá-
Emlékezzünk forradalmunkra! „Vegyenek el mindent tőlünk, csak a szabad sajtót adják meg, s nemzetem szabadsága, nemzetem boldogsága felől kétségbe nem esem” – ismételte meg többször 1832-es beszédében gondolatát Zemplén megye gyűlésén Kossuth Lajos, aki a sajtó szabadsága mellett ezzel állt ki. A sajtószabadság kikiáltását, a Magyar Sajtó napját és az 1848/49-es forradalom és szabadságharc 162. évfordulóját ünnepeljük március idusán.
A városi ünnepség hétfőn 17 órakor koszorúzással kezdődik az 1848/49-es szabadságharc emlékművénél. A megemlékezés a művelődés házban folytatódik. A szervezők az idei ünnepi műsorral egy intenzívebb nemzeti összefogás és a közös élmény megélésének fontosságára kívánják a figyelmet felhívni. A rendezvény szónoka Taródi Lajos, az Alapszolgáltatási Központ vezetője lesz. (További részletek a 8. oldalon!)
ban, hogy tájékozódjanak az idei év turisztikai lehetőségeiről, a fesztiváli programokról és a várható árakról. A kiállítás külföldi díszvendége Törökország, míg belföldi díszvendége Európa Kulturális Fővárosa, Pécs volt. A kiállítást vasárnap bombariadó zavarta meg. (A cikk folytatása BELÉPTÜNK A CSODÁK VILÁGÁBA címmel a 2. oldalon olvasható!)
Bővít a Nestlé A Nyugat-dunántúli Környezetvédelmi Felügyelőség által összehívott közmeghallgatáson ismertette a Nestlé Hungária Kft. büki gyáregységének bővítési terveit február elején a művelődési ház színháztermében. A megjelentek tájékoztatót hallhattak környezetvédelmi és építéshatósági szempontokról. A fejlesztés során egy új gyártósor részére új csarnokot építenek, mellyel munkahelyeket is teremtenek városunkban. (A cikk folytatása a 6. oldalon olvasható!)
Büki Újság
• turisztik a
A legnépszerűbbek közt Bük A 2006. évi adatokhoz képest tavaly nem történt jelentős átrendeződés a népszerűbb magyarországi települések listáján. A Központi Statisztikai Hivatal előzetes adatai szerint kereskedelmi szálláshelyeken eltöltött vendégéjszakák száma alapján továbbra is Budapest van az élen, Bük pedig őrzi a korábban megszerzett ötödik helyét. Ami viszont változott: Budapesten tavaly 2006-hoz képest több mint 10 százalékkal csökkent a vendégéjszakák száma, ami azonban így is meghaladta az 5,4 milliót. A fővárost Hévíz, Hajdúszoboszló és Bük követi. Városunkban tavaly kereskedelmi szálláshelyeken összesen 531 ezer 83 éjszakát töltöttek a vendégek. Ennek nagyobbik részét, 341 ezer 910-et a külföldi forgalomból realizálták. A három évvel korábbihoz képest az öszszesített adatok alapján mintegy kétezerrel csökkent a vendégéjszakák száma. Ez a jelenség azonban nemcsak Bükön, hanem a többi városban is megfigyelhető. Ugyanakkor mintegy kétezerrel sikerült növelni 2006hoz képest a külföldi vendégéjszakák számát. Ez azt mutatja, hogy a belföldi turizmusban bekövetkezett visszaesésnek van szerepe az összesített adatok csökkenésében. Érdekesség, hogy a legnépszerűbb tíz magyar város között öt tipikus fürdőváros: Hévíz, Hajdúszoboszló, Bük, Zalakaros és Sárvár, valamint két balatoni település: Siófok és Balatonfüred található. (réz)
Hoppá-hoppá Március 25-én, csütörtökön 15 órára a Mesebolt Bábszínház Hoppá-hoppá című előadására várják a gyerekeket a büki művelődési központban. Vadkan Dönci és Cirmos Liza állítják, hogy szeretik egymást minden ellentétes szokásukkal együtt. Hogy ez valóban így van-e? Egy cica és egy vadkan váratlan összeköltözésének története sok vicces helyzetet teremt, s ez a mese rólunk is szól! A szervezők a Mesebolt Bábszínház bemutatójára minden kedves érdeklődőt szeretettel várnak.
2
•
2010. m á rcius 1 2 .
Beléptünk a csodák világába! Az Utazás kiállításon hazánk régiói egytől egyig megjelentek, így a nyugat-dunántúli régió is képviseltette magát. Ez volt az egyik stand, ahol Bükfürdő nevével, prospektusaival és ajánlataival találkozhattunk. Emellett önálló kiállítóhelyen is megjelent a Büki Gyógyfürdő Zrt. a Büki Szobakiadók Szövetségével karöltve. Egy harmadik standon pedig a Hotel Caramell is bemutatkozott. – Jelentős szerepe van az internetes marketingnek, de az Utazáshoz hasonló kiállítások szerepe sem elhanyagolható a turisztikai tájékoztatásban. A mostani kiállítástól is azt várták, hogy legalább a 2009. évi szinten maradjon a belföldi turizmus – mondta el Róna Iván, a Magyar Turizmus Zrt. vezérigazgatója az egyik országos napilapnak. Hozzátette, az előrejelzések a tavalyi esztendőre 25-30 százalékos visszaesést prognosztizáltak, végül „csak” 8-8,5 százalékos volt a csökkenés. Az idei évben először a Büki TDM Egyesület gondoskodott városunk szakvásáron való
megjelenésről. Csehország, Lengyelország után „hazai pályán” állították fel a gyógyfürdő és a Büki Szobakiadók Szövetségének közös standját. – Úgy gondolom, hogy ez az egyetlen olyan hazai turisztikai vásár, ahol mindenképpen ott kell lenni – mondta el kérdésünkre Szanyi Krisztián. A Büki Gyógyfürdő Zrt. szolgáltatási és értékesítési vezetője ’96 óta valamennyi Utazás kiállításon megjelent. Úgy látja, évről évre egyre csökken a szakvásár látogatottsága. Ehhez az idei évben a gazdasági válság mellett az internet egyre jelentősebb előretörése is hozzájárulhat. Ennek ellenére fontos a részvétel. Szanyi Krisztián hangsúlyozta, a Büki Gyógyfürdő Zrt. szempontjából előremutató, hogy a TDM Egyesülettel közösen állított fel standot. A négy nap alatt jópár olyan megállapodás született, melynek a későbbiek során mindenképpen hasznát fogják venni – tette hozzá a szakember. Tömböly Ágnes
Fürdőbál Bükfürdőn A Büki Gyógyfürdő Zrt.-nek a farsangi farsangi hagyományok szellemében köszönszezonban legrangosabb eseménye a tötte a 17. bál résztvevőit, nem feledkezve törzsvendégkörrel, magas színvonallal meg a Valentin naphoz kapcsolódó, kellemes büszkélkedhető Fürdőbál, amely hagyo- személyes élményeket felidéző jókívánsámányosan minden év február második gairól sem. Házigazdaként Horváth Lajos, Bük polgármestere beszédében kiemelte, hétvégéjére várja bálozó közönségét. Ezúttal ez a hétvége a téli időszak közle- hogy kicsit mindig meg kell állni az élet lenkedési szempontból legzűrösebb napjára dületében. Legyen idő a szórakozásra, az esett az esemény szervezőgárdájának nem ünnepre is. Majthényi László és Marton Fekis fejtörést okozva. Dr. Kovács Miklós turisztikai szakállamtitkárt elsőként üdvözölhettük, megérkezését követően pedig szó szerint megtört a jég, s idővel szinte minden asztaltársaság elfoglalhatta névre szóló helyét. Kovács Ferenc, a megyei közgyűlés elnöke Márai Sándor: Az ünnepekről idézetével inspirálta az estére a hallgatóságot: „Ha az ünnep elérkezik az életedben, akkor ünnepelj egészen… Tisztál- Horváth Lajos, dr. Németh István és Kovács Ferenc kodjál belülről és kívülről. Felejts el mindent, renc, a Vas Megyei Közgyűlés alelnökei, valaami a köznapok szertartása és feladata. Az ün- mint dr. Halmosi Zsolt, megyei rendőrfőkanepet nemcsak a naptárban írják piros betűk- pitány is évről évre visszatérő vendégei a kel… Készülj föl rá testben és lélekben.” rangos eseménynek. Dr. Németh István, a Zrt. elnök-vezérigazgatója, a Fürdőszövetség elnöke a 625 éves - Wellner -
Turisztik a •
Büki Újság
Keresett volt a kemping
A TDME közleménye
A Termál Gyógykempingben 2009-ben és magyar vendégek esetében alacsony, áta gazdasági válság ellenére is mind az lagosan 3-4 éjszaka volt. A kemping 2009-ben ünnepelte 10 éves érkező vendégek száma, mind a vendégéjszakák száma emelkedett az előző év- születésnapját. A rendkívüli sikert arató jubihez viszonyítva. A kempingezők 38%-a német, 33%-a cseh, 15%-a osztrák, 5%-a magyar, 4%-a lengyel, 5%-a pedig egyéb nemzetiségű volt. A vendégkör évről évre kis mértékben változik. Míg a cseh és a lengyel vendégek száma emelkedő tendenciát mutat, addig az osztrák és a német vendégek számát illetően visszaesés tapasztalható. A vendégéjszakák több mint felét még így is a német vendégek töltötték nálunk, az átlagos Tavaly ünnepelte 10. születésnapját! tartózkodási idő is esetükben volt a legmaga- leumi nap a kemping minden lakója számára sabb, 11 éjszaka. Cseh vendégeink a hosszú felejthetetlen élményt nyújtott, és számos hétvégéket, ünnepnapokat részesítették vendéget ösztönzött bükfürdői üdülése előnyben, az átlagos tartózkodási idő a cseh meghosszabbítására.
szintén számos – remélhetőleg visszatérő – látogatót vonzott Bükfürdőre. Az értékesítés során többször hangsúlyozták, hogy 2009 óta már nem kell fizetni a fürdő területén a parkolásért. Az új pihenőtéri épület átadásával pedig ingyenessé vált a beltéri pihenőágyak használata. A fenti munka eredményét mutatja az is, hogy 2009-ben a kereskedelmi szálláshelyeken eltöltött vendégéjszakák száma alapján Bük és Bükfürdő a belföldi vendégéjszakák tekintetében a nehéz gazdasági körülmények között is az 5. helyen, a külföldi vendégéjszakák esetében pedig az előkelő 3. helyen végzett. A törzsvendégek megtartása és egy új vendégkör vonzása érdekében a fürdő 2010ben ismét új akciókkal és kedvezményes belépőjegyekkel várja a vendégeket, valamint új masszázstípusokkal bővíti szolgáltatási palettáját. A fürdő nagyszabású fejlesztései az idei évben tovább folytatódnak. A kivitelezés során a fürdő zavartalanul nyitva tart, és minőségi szolgáltatásokkal, kiváló orvosaival, valamint különleges programjaival továbbra is várja vendégeit!
Tisztelt TDM Egyesületi Tagunk, kedves Olvasó! Értesítjük Önöket, hogy elkészült a Bük, Bükfürdő Közhasznú Turisztikai Egyesület magyar nyelvű katalógusa. A továbbiakban németül, angolul és cseh-lengyel nyelven jelentetjük meg. A jelenlegi Tourinform irodát átalakítjuk, ennek munkálatai 2010. március 02-től március 16-ig tartanak. Az átalakítás ideje alatt az iroda e-mailben a
[email protected] e-mail címen, valamint mobiltelefonon a +36-30/37-40-343-as számon munkaidőben elérhető. Nyitás 2010. március 17-én 9 órai kezdettel. Az irodát a Büki Művelődési és Sportközpont, Könyvtár irányában bővítjük, ahol helyet kap egy 10,2 és egy 3,15 m2-es iroda valamint egy 4,36 m2-es raktár. A jelenlegi közel 13 m2-es rész pedig a bővítésnek köszönhetően teljes egészében vendégtérré alakul. A beruházást Bük Város Önkormányzata és a Bük, Bükfürdő Közhasznú Turisztikai Egyesület finanszírozza. Egyesületünk február 4-7-ig Csehországban, Prágában a Holiday World 2010 kiállításon, Közép-Európa egyik legnagyobb vásárán vett részt mint a Magyar Turizmus Zrt. csehországi külképviseleti standjának társkiállítója. Az elmúlt évekhez képest jelentős visszaesés tapasztalható a vásárokat látogatók körében, de fürdőnk népszerűsége a cseh turisták körében szinte verhetetlen. Érdeklődőink kb. fele már járt fürdőnkben, nagy részük pedig készül hozzánk. Legkelendőbbek a Büki Gyógyfürdő Zrt. prospektusai és a Büki Szobakiadók magánszálláshelyeit összegyűjtő prospektusok voltak, amelyek nagyon informatívak, és a turisták számára minden fontos és őket érintő információt tartalmaznak. Február 12. és 14. között Lengyelországban, Wroclawban vettünk részt az MTT Wroclaw turisztikai vásáron, a Magyar Turizmus Zrt. lengyelországi külképviseleti standjának társkiállítójaként. A szakmai nap során csekély volt a vásár látogatottsága, de a közönségnapok kárpótolták a szakmai nap alacsony érdeklődését. A továbbiakban utazás kiállításon Pécsett, majd Debrecenben március 26-28-ig, valamint Veszprémben április 16-18-ig veszünk részt.
Kiss-Herold Gabriella, marketingügyintéző
BBKTE (TDM Egyesület)
Jó évet zárt a Büki Gyógyfürdő Az összesített vendégforgalmi adatok alapján 2009-ben a válság ellenére is több, mint 813.000 vendéget fogadott a fürdő, amely az előző évhez képest növekedést mutat. Ez főként annak tükrében pozitív változás, hogy más fürdőkben a vendéglétszám csökkenése volt tapasztalható. Nemzetiség tekintetében a cseh, szlovák és lengyel vendégek aránya növekedett, míg a német nyelvterületről érkező vendégek aránya csökkent. A magyar vendégek száma az előző évihez hasonlóan alakult. A megnövekedett vendéglétszám köszönhető volt a jó időjárásnak, a magas forint-euro ár folyamnak, valamint a jelentős marketingtevékenységnek. A vendéglétszám növelése érdekében az elmúlt évben a fürdő fokozott marketing és kommunikációs tevékenységet valósított meg, többször hirdetett akciókat, a jeles napokhoz kapcsolódóan kedvező ajánlatokat adott, és programokat szervezett a vendégeknek. Így például nagy sikert aratott az „1000 Ft ajándékba” akció, melynek keretében a vendégek 1000 Ft-tal olcsóbban próbálhatták ki a kényeztető masszázsokat. A nyár kiemelkedő rendezvénye, a hagyományteremtő céllal elindított fergeteges strandparty
2010. m á rcius 1 2 .
•
3
Büki Újság
• AKTUÁLIS
Négyen az országos Közel 10.000 dokumentumot kölcsönöztek ki Sikeres év áll bibliotékánk mögött döntőben Az előző tanév nagy sikere után (Fülöp Tamás pincér tanulónk országos első helyezett lett) az idén újra bízhatunk: négy (!) tanulónk jutott be a „Szakma kiváló tanulója” verseny áprilisi országos döntőjébe. Három pincér tanuló: Baranyai Bence, Horváth Dániel és Pelczer Anett, valamint egy szakács tanuló, Bősze Lilla írta meg sikeresen az írásbeli fordulót, mely alapján bekerültek az országos döntőbe. Itt már nemcsak elméleti, de gyakorlati tudásukról is számot kell adniuk. Szakoktatóik Ágoston László, Csándli Tiborné és ifj. Strén Tibor, a német nyelvtanárok Pető Krisztina és Szanyi Hajnalka. Galambos Ferencné
Eredményes évet tudhat maga mögött a büki könyvtár. Az alábbiakban összegezzük az intézmény tavalyi évben elért sikereit. A büki bibliotéka 2009-ben 272 napon át várta olvasóit hagyományos szolgáltatásaival. A mindennapi nyitva tartás mellett különböző rendezvényekre is hívtuk a bükieket. A 40 rendezvényből, amelyen összesen 4024
Tavaszi játszóház Március 19-én 15 órától a Büki Művelődési Központ első emeleti termében Tavaszi játszóház várja a kicsiket és a nagyokat egyaránt. Az Európia Unió támogatásával, az Európai Regionális Alap társfinanszírozásával megvalósuló rendezvényen virágfüzért készíthetnek az érdeklődők. A belépés díjtalan.
APRÓHIRDETÉS Kétlakásos nyaralóház Bükön a Forrás utcában, külön-külön bejárattal lakásonként 5-6 fő részére 60 ezer Ft/hó/lakás + rezsi áron kiadó. Nyaralóvendégek részére 1.800 Ft/fő + IFA kiadó. Érd: 30/396-0645
regisztrált fő vett részt, 28 alkalom a használók képzését szolgálta, mint pl. iskolai könyvtári órák, alapfokú számítógépes tanfolyamok. A könyvtárnak az előző évben 528 regisztrált olvasója volt, amelyből a 14 év alattiak száma 229. Személyesen 6606 alkalommal keresték fel a közgyűjteményt és 5335-en kattintottak rá és olvasták a művelődési központ honlapjának könyvtári oldalát. 9271 dokumentumot kölcsönöztek, míg helyben közel 3000-t használtak az olvasók. 84 féle folyóirat, napilap, hetilap várta a könyvtárhasználókat, amelyekből 57 félét ajándékba kapott könyvtárunk. 2009-ben
Központi orvosi ügyelet – március
Gyógyszertári ügyelet – március
Bük, Eötvös u. 2/a. • Tel: 06-94/358-558
SANITAS (Bük, Eötvös u. 6. • 06-94/558-399) ÜDVÖZÍTŐ (Csepreg, Kossuth u. 4. • 06-94/565-048) SZT. PÉTER (Sajtoskál, Rákóczi u. 40. • 06-94/388-168)
12. péntek 13. szombat 14. vasárnap 15. hétfő 16. kedd 17. szerda 18. csütörtök 19. péntek 20. szombat 21. vasárnap
4
Tavaly több mint ötszázan iratkoztak be
693 dokumentummal gyarapodott az állománya, amelyből 453 kötet felnőtt szép- és szakirodalmi dokumentum, míg 240 kötetet a gyermekek számára szerezték be. Összesen 18071 db állományegységgel zárult az év. A büki könyvtár 4 települési szolgáltatóhely könyvtári munkáját is segíti – Gór, Lócs, Nemesládony, Sajtoskál. A mozgókönyvtári ellátás kapcsán 14 alkalommal adtunk és vettünk vissza, azaz cseréltük a dokumentumokat a könyvtárak között. Összesen 1522 kötet mozgatása történt így meg. A mozgókönyvtári normatíva támogatásból 142 kötettel gyarapítottuk a FelsőRépcementi Kistérségi Társulás közös állományát. Minden számadat mögött a fenntartó pártfogó költségvetése állt, amely biztosította az olvasók, használók nyugodt körülményeit, a kellemes környezetet és a jobbnál jobb, újabbnál újabb dokumentumokkal való ellátást. Emellett érdekeltségnövelői támogatással bővült az a keret, amely szintén az állomány gyarapítását, megújulását szolgálta. A rendezvények megtartására biztosított forrást egészítették ki a megyei könyvtárral kötött együttműködések és a velük lebonyolított közös pályázatok. 2010. évre a cél egy maradt, hogy jövőre még jobb mutatókkal tudjunk szolgálni. A számadatok mögött pedig álljon a könyvtárhasználók megelégedettsége, a könyvtár forgalmának emelkedése, sikeres képzések és könyvtári programok lebonyolítása. (pb)
•
Dr. Müller András Dr. Bencsik István Dr. Orbán Zsuzsanna Dr. Orbán Zsuzsanna Dr. Szilasi Imre Dr. Szilasi Imre Dr. Szilasi Imre Dr. Földi Sándor Dr. Bencsik István Dr. Szirmai László
2010. m á rcius 1 2 .
22. hétfő 23. kedd 24. szerda 25. csütörtök 26. péntek 27. szombat 28. vasárnap 29. hétfő 30. kedd 31. szerda
Dr. Orbán Zsuzsanna Dr. Nagy Mária Dr. Müller András Dr. Orbán Zsuzsanna Dr. Szirmai László Dr. Földi Sándor Dr. Nagy Mária Dr. Orbán Zsuzsanna Dr. Nagy Mária Dr. Müller András
12. SANITAS 13. SANITAS 14. SANITAS 15. SANITAS 16. SANITAS 17. SANITAS 18. SANITAS 19. ÜDVÖZÍTŐ 20. ÜDVÖZÍTŐ 21. ÜDVÖZÍTŐ
17.00–20.00 készenlét 09.00–14.00 ügyelet 09.00–14.00 ügyelet 09.00–14.00 ügyelet 17.00–20.00 készenlét 17.00–20.00 készenlét 17.00–20.00 készenlét 17.00–20.00 készenlét 09.00–14.00 ügyelet 09.00–14.00 ügyelet
22. ÜDVÖZÍTŐ 23. ÜDVÖZÍTŐ 24. ÜDVÖZÍTŐ 25. ÜDVÖZÍTŐ 26. SZT. PÉTER 27. SZT. PÉTER 28. SZT. PÉTER 29. SZT. PÉTER 30. SZT. PÉTER 31. SZT. PÉTER
17.00–20.00 készenlét 17.00–20.00 készenlét 17.00–20.00 készenlét 17.00–20.00 készenlét 17.00–20.00 készenlét 09.00–14.00 ügyelet 09.00–14.00 ügyelet 17.00–20.00 készenlét 17.00–20.00 készenlét 17.00–20.00 készenlét
AKTUÁLIS •
Városunkba látogat a norvég nagykövet!
Jó ütemben halad a beruházás Mint ismeretes a Felsőbüki Nagy Pál Ál- felmerülő műszaki problémákat a tervezőtalános Iskola és Vendéglátóipari Szakis- vel egyeztetve oldják meg. kola felújítása és a kistérség humánerőMárcius 24-én projektnyitó rendezvény forrás-fejlesztése című önkormányzati keretében Őexc. Siri Ellen Sletner norvég pályázat (projekt száma: 0088/NA/2008- nagykövetasszony, Zicherman-Mikulás Bri3/ÖP-4) az EGT/Norvég Finanszírozási gitta, a Nemzeti Együttműködési Programok Mechanizmus keretében 327.154.375 fo- Irányító Hatóságának főigazgatója, valamint rint vissza nem térítendő támogatást Horváth Lajos polgármester együtt tekintik kapott. meg a fejlesztés helyszínét, majd egy kis álSikeres közbeszerzési eljárás után 2009. december 18-án vállalkozási szerződést kötöttünk az összességében legkedvezőbb ajánlatot adó Ferépszer Kft. által képviselt konzorciummal. Az építkezés előkészületi munkái a kedvezőtlen időjárás miatt az év elején nehezen, de elindultak, és ahogy a hosszan elhúzódó tél engedett, az egyre látványosabb és gyorsabb munkák miatt láthatóvá vált az a fejlesztési elA rossz idő ellenére is jó ütemben halad az építkezés képzelés, amit elterveztünk. Rákerült a tetőszerkezet az „A” épület lófogadás keretében szimbolikusan elindíttetejére, és a konyha fölé elkészült az új szint, ják a projektet. A kivitelező legkésőbb 2010. valamint az azt fedő tetőszerkezet. Várható- szeptember 25-ig vállalta a kivitelezés befean március 16-ig készül el az „A” épületben jezését, de miután az önkormányzat elmúlt a nyílászárók cseréje, valamint acélszerke- öt évének legnagyobb beruházása ez, a rezet beépítésével a tartóoszlopok megerősí- mények szerint tanévnyitóig befejeződik a tése, és a tisztasági festések a tantermekben. rekonstrukció. Az alsó évfolyamos osztályok ebben az A fejlesztés keretében magas színvonalú időszakban a művelődési házban tanulnak. tankornyha és tanétterem is létesül, a gépek A kivitelezővel kéthetente-hetente kooperá- beszerzéséhez az önkormányzat további ciós megbeszéléseket folytatnak az önkor- mintegy 40 millió forinttal járul hozzá. mányzat illetékesei, melynek célja, hogy a Szabó András
Büki Újság
Felhívás lomtalanításra! Bük Város Önkormányzatának Polgármesteri Hivatala ezúton hívja fel a lakosság figyelmét arra, hogy március 29-én Felsőbükön és Bükfürdő területén, március 31-én pedig Közép és Alsóbükön lomtalanítást végeznek. Kérjük a lakosságot és az üdülőtulajdonosokat, hogy a tél folyamán felgyülemlett lomtalanítási hulladékukat a bejáratok előtt szíveskedjenek elhelyezni! A kirakott limlomot a veszélyes hulladékok, fanyesedékek és építési törmelékek kivételével a Parkom Kft. munkatársai térítésmentesen elszállítják. Kérjük, hogy a kihelyezést a köztisztaság és a közbiztonság veszélyeztetése nélkül szíveskedjenek megoldani! Március 22-től 26-ig lehetősége lesz a lakosságnak az e-hulladék szabályszerű elhelyezésére is. A felesleges és használhatatlan hűtőket, elektromos gépeket, televíziókat, számítástechnikai eszközöket, stb. a Parkom Kft. telephelyén (Bük, Jókai u. 24.) ügyfélfogadási időben a fenti napokon díjmentesen el lehet helyezni. Az onnan történő környezetkárosítás nélküli elszállítást, valamint a feldolgozást, semlegesítést az erre feljogosított szakcég végzi. Kérjük a lakosságot, hogy az e-hulladék telephelyre való eljuttatásával tegyék lehetővé a szabályszerű elszállítást, és ne adjanak lehetőséget a guberálók vandál tevékenységének, hiszen emiatt elsősorban az ingatlanok tulajdonosai bosszankodnak, és a szétvert készülékek maradványait is Önöknek kell eltávolítani. További információk és egyeztetés: Parkom Kft. 94/558-461 P.h.
Folytatják a Termál körút felújítását A Termál körút burkolatfelújításának és a parkolóépítés második ütemének kivitelezésére a Nyugat-dunántúli Regionális Fejlesztési Tanács tavalyi keretéből 2009. augusztus 10-ei döntése alapján 7 millió 782 ezer forint vissza nem térítendő támogatásban részesült Bük Város Önkormányzata. A közbeszerzési eljárás során kiválasztott Magyar Aszfalt Kft. bruttó 30 millió 887 ezer forintért vállalta a kivitelezést. A cég a munkaterületet március 1-jén vette át, a befejezés legkésőbbi határideje május 31. A kivitelező ennek során kétszer 4 cm-es vastagságban
erősíti meg a burkolatot. 79 m hosszan új csapadékcsatornát épít ki, amit 19 db víznyelőaknával köt rá a régi csapadékvíz csatornarendszerre, amelyet át is mosat a megállapodás szerint. Folytatódik a járdaépítés, mellette pedig parkolókat építenek ki összesen 200 m2 felületen térkő burkolattal ellátva. Bízunk abban, hogy az idegenforgalmi szezon beindulásával párhuzamosan Bükfürdőn olyan utca felújítása készül el, melynek minősége és használhatósága bármely település bármely utcájával ezen a téren felveszi a versenyt. Sz. A.
AUFRUF! Das Bürgermeisteramt von Bük teilt mit, dass am 29. März in der Stadt in Ober-Bük und Bad-Bük am 31. März in der Stadt in Mittelund Unter-Bük Entrümpelüng erfolgt wird. Wir bitten die Bewölkerung und die Immobilien-Eigentümer um die entrüpelten Abfälle vor die Eingänge freilegen! Das freigelegte Rünpel wird kostenlos abgeführt. Gefährlicher Müll und Bauabfall wird NICHT abgeführt! Bitte die Freilegung ohne die Gefährdung der öffentlichen Sauberkeit und Sicherheit zu schaffen.
2010. m á rcius 1 2 .
•
5
Büki Újság
• B ü k i g a z da ság
Készül Bükfürdő sörtérképe Már az országos és a megyei média is hírt adott róla: sörtérkép készül Bükfürdőn! Néhány vendéglátásban érdekelt büki vállalkozó fogott össze azért, hogy településünkön a forgalmat növelje. Nem mindennapi akcióval csábítják Bükre a turistákat: ingyen sört adnak azoknak, akik kerékpárral keresik fel éttermüket. Az ingyen sör persze csak azoknak jár, akik messziről jönnek, és a nyaralóhelyükhöz közeli vendéglátóegységekben már elegendő mennyiségű italt fogyasztottak. A sörlelőhelyekről térkép is készül 10.000 példányban. A térképtől azt várják a helyi vállalkozók, hogy ezzel képesek rávenni a vendégeket arra, többet költsenek a városban – nyilatkozta Kiss Péter, a kezdeményezéshez csatlakozott egyik kávézó tulajdonosa. A térkép azokat a minőségibb helyeket mutatja be, amelyeket érdemes 4-5 napos tartózkodás alatt végigjárnia egy turistának. A kiadvány egy rövidebb kerékpáros túrán is jól használható. A kiadvány célja az is, hogy mozgásba hozza a turistákat, hiszen sok vendéglátós tapasztalata az, hogy az információhiány miatt csak egy-egy helyet látogatnak az ideérkezők. Mindezekhez Kerekes Szilárd, aki ugyancsak támogatja a sörtérkép elkészültét, hozzátette: A térkép hátoldalát olyan közcélú információkkal szeretnénk ellátni, amelyek segítik a turisták tájékozódását. A cél az, hogy a vendégek jobban eligazodjanak azok között a szolgáltatások (fodrászatok, virágárus, fogorvosok, kisboltok, kerékpárkölcsönzők, stb) között, amelyek elérhetőek a városban. Tömböly Á.
Kiállítás a Víz világnapján Az ENSZ 1994-ben nyilvánította március 22ét a Víz Világnapjává. Azóta világszerte ezen a napon ünneplik legféltettebb kincsünket, a vizet. Ennek tiszteletére hirdetett ez évben is rajzpályázatot a Bük és Térsége Vízmű Kft. A beérkezett pályaművekből március 22én 17 órakor a Büki Művelődési Központ folyosógalériáján nyílik kiállítás. A verseny legjobbjait is ennek keretében fogják jutalmazni. A szervezők mindenkit szeretettel várnak a kiállításmegnyitón.
6
•
2010. m á rcius 1 2 .
Bővít a Nestlé Két ütemben bővíti büki gyáregységét a Nestlé Kft. A beruházással újabb munkahelyeket teremtenek városunkban. A Nestlé Kft. 2004-ben kapott egységes környezetvédelmi engedélyt a fürdővárosban működő gyárára, azt 2006-ban módosították. Az üzemelést környezetvédelmi szempontok szerint tavaly decemberig újból felülvizsgálták, és ennek ismeretében tervezik a gyáregység további bővítését. Az utóbbi
Az új csarnokkal új munkahelyek is létesülnek
két évben mintegy 60 millió forintot fordítottak környezetvédelmi beruházásokra – hangsúlyozták a közmeghallgatás keretében a Nestlé Kft. vezetői, szakemberei. A fórumon jelen volt Engu Etel gyárigazgató, Budai Erzsébet környezetvédelmi vezető, Horváth László és Kiss Ramon. Megtudtuk, a fejlesztés során a Móricz Zsigmond utca felé egy vasbeton- és acélszerkezetű épületrészt hoznak létre, melyben alutasakos gyártósor kap majd helyet. A zajhatás csökkentése érdekében készül egy 11 méteres zajvédő fal, továbbá 9 méteres oldalfal és speciális tetőszerkezet építését tervezik. A beruházás eredményeként a kamionok álláshelye is átkerül a gyáregység másik, lakóövezettől távoli oldalára. A cég angol üzemének mintájára két biofiltert is beszerelnek, ez a károsanyag- és a szagkibocsátást tovább fogja csökkenteni. T. Á.
Jóváhagyták a költségvetést A többi közt elfogadta ez évi költségvetését, új szociális rendeletét és 2010. évi közfoglalkoztatási tervét a képviselő-testület február 15-ei ülésén, melynek ezúttal is a művelődési ház galériája adott helyet. A két ülés között történtekről számolt be először Horváth Lajos polgármester, majd az első napirendi pont, a város 2010. évi költségvetési rendeletének megvitatására tértek rá a képviselők. – Összességében nagyon alapos és részletes képet ad még egy kívülálló számára is a költségvetés – állapította meg Futó István könyvvizsgáló, aki ismét hangsúlyozta, a kormányzati támogatás csökkenése jelentős terhet ró a Büki Önkormányzatra is. Hozzátette, 2010. a fejlesztések éve lesz a fürdővárosban, hiszen több, mint 850 millió forintos fejlesztési mérleggel kalkulálnak. Bodorkós László, a Pénzügyi Bizottság elnökeként kifejtette: – Nem kell annyira nyeregben éreznünk magunkat! Mert ugyan a költségvetésben nagy számok szerepelnek, de azok mögött nagyok az elvárások is – fogalmazta meg a városatya, aki szerint a következő évekre szűk tartalékkerete marad az önkormányzatnak.
A képviselő-testület végül egyhangúlag hagyta jóvá idei költségvetését. Elfogadták az új szociális rendeletet is, melynek keretében módosították a térítési díjakat. A házi segítségnyújtás díja gondozási óránként 600 Ft-ra módosult. Az intézményi térítési díjat naponta 2.100 Ft-ban, havonta 63.000 Ft-ban állapították meg. Az étkezés térítési díja adagonként nettó 210 Ft-ba kerül adagonként. A kiszállításért 110 Ft-ot kell fizetni adagonként. Emelte az önkormányzati lakások és helyiségek bérleti díját is a képviselő-testület. Hosszas vita után a bérleti díj költségelvű bérlésnél az önkormányzati összkomfortos lakás esetén havonta négyzetméterként 250 Ft-ra változott, míg komfortos lakás esetén 120 Ft-ra. Piaci célú bérléskor az összkomfortos önkormányzati lakás négyzetméteréért havonta 400 Ft-ot, a komfortos négyzetméteréért 200 Ft-ot kell ezentúl fizetni. Határozott arról is, hogy meghirdeti a polgármesteri hivatal aljegyzői státuszát. Mint ismert a város eddigi aljegyzője, Horváthné Szabó Anikó nyugdíjba vonult. Tömböly Ágnes
AKTUÁLIS •
A Helyi Választási Iroda közleménye A 2010. évi országgyűlési választás kapcsán a következő határidőkre hívom fel a Tisztelt Választópolgárok figyelmét: A külképviseleti névjegyzékbe való felvételt a választópolgár a lakcíme szerint illetékes Helyi Választási Iroda (a továbbiakban: HVI) vezetőjétől 2010. március 19-én 16 óráig kérheti. A külképviseleti névjegyzékbe felvett választópolgár 2010. március 19-én 16 óráig módosíthatja annak a külképviseletnek a megnevezését, ahol a választójogát gyakorolni kívánja, vagy kérheti törlését a külképviseleti névjegyzékből és visszavételét a lakcíme szerinti névjegyzékbe. Igazolást – a választás első és második fordulójára egyaránt – személyesen vagy meghatalmazott útján legkésőbb 2010. április 9-én 16 óráig, ajánlott levélben úgy lehet kérni, hogy az legkésőbb 2010. április 6-án megérkezzen a HVI-hez. Igazolást – a választás első és második fordulójára is – legkésőbb 2010. április 9-én 16 óráig lehet kiadni. Az a választópolgár, aki a szavazás napján lakcímétől távol, de Magyarország területén tartózkodik, a lakcíme szerint illetékes helyi választási iroda vezetőjétől kért igazolással azon település helyi választási irodájának vezetőjétől – vagy a szavazás napján szavazatszámláló bizottságától – kérheti a névjegyzékbe való felvételét, ahol a szavazás napján tartózkodik. Az igazolás alapján a választópolgár azon a magyarországi településen szavazhat, ahol tartózkodik. Igazolás
kiadása iránti kérelem-nyomtatvány a HVInél kérhető vagy a www.valasztas.hu internetes oldalról letölthető. A HVI vezetője 2010. április 8-án 16 óráig – a kiadott igazolás bevonásával egyidejűleg – kérelmére egy alkalommal visszaveszi a névjegyzékbe azt, akit igazolás kiadása miatt onnan törölt. A módosított névjegyzék 2010. április 9-én 16 óráig és április 23-án 16 óráig tekinthető meg a polgármesteri hivatalban. A közszemlére tett névjegyzék másolatát a HVI vezetője a jelölt, jelölő szervezet kérésére 2010. március 22. napját követően adja át. Jelöltet ajánlani 2010. március 19-én 16 óráig lehet. A jelöltet legkésőbb 2010. március 19-én 16 óráig lehet bejelenteni az illetékes választási bizottságnál. Tájékoztatom továbbá a Tisztelt Választópolgárokat, hogy a HVI keretén belül Választási Információs Szolgálatot (VISZ) is működik. A VISZ feladata, hogy tájékoztassa a választópolgárokat a vonatkozó jogszabályokról, biztosítsa a választójog gyakorlásához szükséges információkat, információt nyújtson a választási eljárásban közreműködő szervekről, a jogorvoslati lehetőségekről, nyomtatványokat, információs anyagokat bocsát az érdeklődők rendelkezésére és választással kapcsolatos adatszolgáltatási feladatokat lát el. Dr. Tóth Ágnes jegyző, a HVI vezetője
Új kistérségi busz jár A Felső-Répcementi Többcélú Kistérségi Társulás tavaly sikerrel nyújtott be kistérségi közösségi buszpályázatot az Önkormányzati Minisztériumhoz. A kistérségből Csepreg Város Önkormányzata jelezte, hogy részt kíván venni a pályázaton, és a pályázathoz szükséges minimum 30%-os önerőt vállalja. Az Önkormányzati Minisztérium 12 millió 660 ezer forint vissza nem térítendő támogatásban részesítette a társulást. Év elején a közbeszerzési eljárás győztese, az Italcamion Kft. szállította le a 21+1 fős IVECO típusú közösségi kisbuszt. A busznak minden ülése 3 pontos biztonsá-
gi övvel és szükség szerint ülésmagasítókkal ellátott, amely megfelel a most hatályos KRESZ és közlekedésbiztonsági jogszabályoknak. A jármű 17.197.500 Ft-os beszerzési költségének 70%-át támogatta a pályázat. A busz tulajdonosa a kistérségi társulás, melynek tanácsa februári ülésén döntött arról, hogy azt határozatlan időre Csepregnek adja használatba. A jármű elsősorban a Dr. Csepregi Horváth János KIKI oktatási intézményt szolgálja, de a fennmaradó időben a kistérség önkormányzatai és azok intézményei azt önköltséges alapon használhatják. Molnár Zoltán
Várjuk olvasói leveleiket, hozzászólásaikat az alábbi email címen: bukiujsag@gmail .com
Büki Újság
Megválasztották a szavazatszámlálókat Februári ülésén a törvényi előírásoknak megfelelően választotta meg a képviselő-testület a város három szavazókörében a szavazatszámláló bizottságok három tagját, illetve azok póttagjait. Az alábbiakban szavazókörönként tesszük közzé a szavazatszámláló bizottságok tagjainak és póttagjainak névsorát: 1. sz. szavazókör (Középbüki Általános Iskola Bük, Eötvös u. 1-3.), Tagok: Böndicz Edit, Csonkáné Tóth Márta, Molnár Edina, Póttagok: Balogh Julianna, Szabó Veronika 2. sz. szavazókör (Művelődési Ház Bük, Eötvös u. 11.) Tagok: Németh Ernőné, Molnárné Nagy Valéria, Némethné Emődi Csilla, Póttagok: Pócza Mária, Feketéné Smidéliusz Etelka, Boros Béláné, Szabó Margit 3. sz szavazókör (Evangélikus Gyülekezet Közösségi Háza, Bük. Kossuth u. 14.), Tagok: Fabiánné Darázs Julianna, Klára Zoltán Tamásné, Giczi Nikoletta, Póttagok: Fekete Lajosné, Putz Lászlóné
Osztálykirándulás a Reáltól A Reál Hungária Élelmiszer Kft. pályázatot hirdetett az iskolák számára színvonalas és tartalmas osztálykirándulások támogatása céljából. A pályázati összeg 15 millió Ft volt, s nem kellett mást tenni, mint a Reál Hungária Élelmiszer Kft. üzleteiben vásárolt Reál termékek csomagolásán látható kis emblémát összegyűjteni és beküldeni a cég központjába. Bükön ifj. Csaplovits Károly élelmiszer üzlete a Reál lánc tagja. A szülők és az ő segítségével iskolánk 6. osztályos tanulói kezdték el gyűjteni a címkéket, s küldték azt el a Reál Kft.-nek. 214 osztály pályázott országosan, így még nagyobb volt az öröm: 300 ezer Ft-ot kapnak az osztálykiránduláshoz. Vas megyéből rajtuk kívül csak két osztály nyert, egy a nádasdi iskolából (75 ezer Ft-ot), egy pedig egy szombathelyi iskolából (150 ezer Ft-ot). Sulyok Andrea osztályfőnök és a 16 tanuló ezúton is köszöni ifj. Csaplovics Károlynak és a szülőknek a segítséget, hiszen nélkülük nem lehetett volna ilyen sikeres a pályázatuk. Galambos Ferencné
2010. m á rcius 1 2 .
•
7
Büki Újság
• AKTUÁLIS
Emlékezzünk és ünnepeljünk! Emlékezzünk március idusán az 184849-es forradalom és szabadságharc vívmányaira, a márciusi ifjak lendületére, tettvágyára, Petőfi szenvedélyére, Jókai Mór 12 pontjára, a cenzúra eltörlésére, Táncsics kiszabadítására, első felelős kormányunkra! Emlékezzünk e napon első felelős minisztériumunk tagjaira: a Vas megyei Batthyány Lajos elnökre, Szemere Bertalan belügyminiszterre, Kossuth Lajos pénzügyminiszterre, Széchenyi István közlekedési miniszterre, Deák Ferenc igazságügy-miniszterre, Klauzál Gábor ipar-, és földművelésügyi miniszterre, báró Eötvös József közoktatási miniszterre, Mészáros Lázár hadügyminiszterre és Eszterházy Pálra, a király személye körüli miniszterre! Emlékezzünk azokra, kik síkra szálltak polgári átalakulásunkért és nemzeti függetlenségünkért! Képviselték nemzetünk érdekeit az áprilisi törvények megfogalmazásakor, majd azok szentesítésekor! „Megint beszélünk s csak beszélünk, / A nyelv mozog s a kéz pihen; / Azt akarják, hogy Magyarország / Inkább kofa, mint hős legyen. /(...) Úgy állok itt, mint a tüzes ló, / mely föl vagyon
nyergelve már, / s prüsszögve és tombolva ott benn / Fecsegő gazdájára vár. / (…) S nem lenne baj, ha magam volnék, / Hisz egy ember
nem a világ, / De ezer és ezer van, aki / A zablán tépelődve rág.” Nem véletlen, hogy Petőfi gondolatait az eltelt több, mint másfél évszázadban sokan
tűzték zászlajukra, ha hamissággal, a szabadságjogok lábbal tiprásával, vagy nemzeti érdekeink megcsorbításával találkoztak. Hisz nemzetünk számára örökké tükröt tart a költőóriás. „Konduljanak meg a vészharangok! / Nekem is egy kötelet kezembe! / Reszketek, de nem a félelemtől; / Fájdalom és düh habzik szivembe’! / (…) Ébredj, ébredj, istenverte nemzet, / Aki ott az elsők közt lehetnél, / S kárhozatos lomhaságod által / Mindig hátul és alant hevertél!” Eljött az idő, hogy ma ünnepeljünk! Ünnepeljük nemzetünk nagyságát, elfelejtett erejét, a szólás szabadságát! Felemelt fejjel soroljuk el az egykori hazafikat, éltessük kitartásukat, erejüket, önzetlenségüket, bátorságukat, tenni akarásukat! Ünnepeljünk, és nemzeti ünnepünk meghittségéből, az egy nemzethez való tartozás élményéből, költőink gondolatainak igazságtartalmából merítsünk erőt, szívünkbe reményt, hogy hétköznapjaink gondjait megoldjuk, a mai kor kihívásait leküzdjük, fájdalmainkon felülemelkedjünk, pillanatnyi bosszúságainkat pedig elfelejtsük! Tömböly Ágnes
A holokauszt és a büki zsidók 65 éve, 1945. január 27-én a szovjet hadsereg katonái felszabadították az auschwitzi haláltábort, majd a szövetségesek egymás után a többi lágert, köztük Bergen Belsent, Buchenwaldot és Dachaut is. A táborokat bemutató döbbenetes képek és filmek a világ közvéleménye elé tárták a nácik bűnös, népirtó tevékenységét. A büki zsidók nagy része is Auschwitzban szenvedett mártírhalált. Rájuk emlékezünk tragédiájuk folyamatának bemutatásával. A büki zsidóság rövid történetét dr. Gyurácz Ferenc összegezte település-monográfiájának 68-69. oldalán. A 20. század első felében mindhárom büki falurészen élt néhány izraelita vallású család. Az alsóbükiek a Jókai és Kossuth utca találkozásánál, a középbükiek az ún. Téring-saroknál, míg Felsőbükön a Mayersberg-család az ún. Derkovits-telepen lakott. Imaházuk, egy lakás és Feiglstock Benő téglagyára a mai sportpálya területén volt. Akadt köztük pék, üveges is, de a többségük kereskedő volt. Sok szegény hitelben vásárolhatott náluk. A módosabb zsidók virilisként bekerültek a képviselő testületbe, Feigl-
8
•
2010. m á rcius 1 2 .
stock Benő igazgatósági tagjai volt a Répcevidéki Takarékpénztárnak is. Gyermekeik a település felekezeti iskoláiba jártak, s barátokra találtak a keresztények között. A tehetséges fiatalok bekapcsolódtak a színjátszó csoportok és a sportegyesület tevékenységébe. A színdarabok és bálok felülfizetői között mindig megtalálhatók voltak az izraeliták. Az antiszemitizmus többször felerősödött hazánkban, legutóbb a második világháború előtt és alatt. Az 1938 és 1941 közötti három zsidótörvény szelleme, majd a végrehajtásukra kiadott rendeletek és utasítások megváltoztatták a bükiek hangulatát is. Az izraelita polgárok zömének elvették a választói jogát. Kizárták őket a képviselő testületből, az állami és közintézmények dolgozói közül, korlátozták létszámukat egyes munkahelyeken. A közép- és felsőbb iskolákban is kevesebb zsidó tanulhatott, mint korábban. A sajtóból és a rádióból ömlő és egyre erősödő antiszemita propaganda sok ember lelkében ültette el a mételyt. A jogaikban korlátozott felnőtt izraeliták egyre inkább visszahúzódtak otthonaikba, s kimaradtak a település közösségi megmozdulásaiból.
1941. április 18-ig a zsidó férfiak ugyan úgy hadkötelesek voltak, mint a kortársaik, s egy részük rendes katonai szolgálatot teljesített. Eisenstein István, mint a Kőszegi 5/III. zászlóalj karpaszományosa, részt vett az erdélyi bevonulásban. Betegsége kiújult, s 1940. augusztus 17-én meghalt a debreceni honvéd helyőrségi kórházban. A 2870/1941. Me. számú kormányrendelet katonai szolgálat helyett honvédelmi kisegítő szolgálatra, munkaszolgálatra kötelezte a 18–48 év közötti zsidó férfiakat. A büki korosztályos izraelitáknak – 6 fő – is hamarosan be kellett vonulniuk, illetve a már katonáskodókat áttették a munkaszolgálatos századokba. Közülük csak Krausz Sándor élte túl a háborút. 1942. szeptember 6-án kihirdették a XV. törvénycikket a zsidók mező- és erdőgazdasági ingatlanairól. A végrehajtási rendeletet követően Mayersberg Dávid volt földjei örökösei birtokából, illetve a büki határban levő kettő rét, mely a szomszéd településeken lakó izraelitáké volt, az állam tulajdonába mentek át. (folyatás a következő számban) Sági Ferenc
büki kincseink •
Kötelező: Asszonyfarsang Talán már nem is meglepő, hogy ezúttal is zsúfolásig telt lányokkal és asszonyokkal a büki művelődési ház színházterme a február derekán megtartott asszonyfarsangon. A rendezvény ugyanis mára már a „kihagyhatatlan” kategóriába került. A sok hölgy között csodálkozva akadt meg a szem egy-két férfin, akik „hivatalból”, munkájuk teljesítése miatt jelentek meg a hagyományszerű ünnepségen, hiszen mindenki tudja Bükön és környékén: az Asszonyfarsangra férfiaknak tilos a belépés! Este nyolc óra után kezdődött az „ereszd el a hajamat” női módra, a Csepregi lányok komédiájával. Az „igaz” szerelem kibontako-
zását az elején még visszafogottabban, olykor-olykor pironkodással, kisebb kacajokkal, majd egyre nagyobb sivítozással és végül röhögőgörccsel küzdve követte végig a nagyérdemű. A helyi tehetségek ezúttal sem hiányozhattak a színpadról, hiszen a fürdősök idén is zenés műsorral készültek, a többi közt Fenyő Miki, Szandi és Zalatnay örökzöld slágerei „csendültek fel”. Felléptek még a damonyai lányok, akik – időszerűen – egy gazdasági nehézségekkel küzdő kórház mindennapjaiba engedtek betekintést, majd sztárvendégként Gyémánt Valentint köszönthették a bálozók. A mulatság ezúttal is hajnalig tartó tánccal ért véget. T. Á.
Büki Újság
Farsangi kavalkád a városközpontban A farsangi szezont zárta le a hagyományszerűen megszervezett farsangi felvonulás. Február 13-án a körforgalomtól indult a forgatag, a célállomás ezúttal is a művelődési ház udvara volt, ahol a legötletesebb jelmezeseket díjazták is. Az ünneplők tüzet gyújtottak, majd ízletes fánk, forralt bor és forró tea mellett mulattak estig. - tá -
Farsang az óvodában Itt a farsang, áll a bál!... A farsang, vagy karnevál nagy esemény az óvodások életében. A farsang a jókedv, a vígság, a tánc ideje – közel áll a kisgyermekekhez is. Felelevenítjük a farsangoló népszokásokat, mesélünk nekik fényképeket, álarcokat nézegetve. A jelmezbál vidám hangulatát az ötletesen kitalált jelmezek, álarcok és a finom sütemények, zene, tánc, vidám játékok adják. Már hetekkel a jelmezbál előtt a cso„Farsang van, farsang van, ropjuk a táncot gyorsabban!..” portszobákat feldíszítettük, sok mindent készítettünk a gyermekekkel együtt. él a vágy, hogy milyen jó lenne király, királyA nagyobbak a sok színes eszköz, mint pl.: lány, tündér, törpe, napocska, pillangó,… zacskó, papírtányér, színes lapok, festékek, vagy éppen varázsló lenni! – Minden kívánfonalak stb. láttán álarcokat, maskarákat ké- ságunk teljesülhetne! Milyen lenne, ha én szítettek, kibontakoztatva a saját kreativitá- katicabogár lennék? Sokféle jelmezben jelentek meg a gyeresukat. Álarcot öltünk, gyönyörű ruhákba öltözünk, mert szeretnénk mások lenni. Bennünk kek. Szüleik kölcsönözték, vagy saját elgondolásaik alapján ügyes kezű anyukák, nagymamák készítették el. Öröm volt látni a sok boldog arcot, ahogy beléptek a csoportszobába. Vajon megismertek-e? – kérdéssel a kis fejekben. Örömmel fedezték fel egymást, találgatták, ki minek öltözött fel. A kisebbek nagy szemekkel nézték egymást, meglepődtek a színes, ötletes jelmezek láttán. A szülők is bekapcsolódtak a tréfás játékokba, éppúgy táncra perdültek, mint a kicsi gyermekek. Bolondfarsang az oviban
Babafarsang A védőnők a korábbi évek hagyományait követve a baba-mama klub programjában farsangi jelmezes, batyus, mulatságot szerveztek városunk apróságai, szüleik, nagyszüleik részére. Legtöbbjüknél ez volt az első jelmezbe öltözés, ami nagy izgalommal és örömmel töltötte el őket.
A sokféle jelmez szemrevételezése után közös mondókázással nyitottuk meg a farsangot, amit játék követett. A frissen sült fánkok és sütemények illata a kínáló asztal közelébe hívogatott, ahol kóstolhattak és teázhattak a jelenlévők. A hangulatot a megérkező óvodások színesítették farsangi műsorukkal. Ezt követően bevonták a „közönséget” táncukba. A farsangot záró városi felvonuláson a legkisebbek közössége is bekapcsolódott a téltemetésbe, ahol díjazták részvételünket.
2010. m á rcius 1 2 .
•
9
Büki Újság
• hit tel , szív vel
A katolikus egyház hírei A büki Szent Kelemen római katolikus templom miserendje 9.30 óra és 17.30 óra 17.30 óra 17.30 óra 9.30 óra és 17.30 óra
március 14.
vasárnap
március 19. március 20.
csütörtök szombat
március 21.
vasárnap
március 25.
csütörtök
17.30 óra
március 26. március 27.
péntek szombat
március 28.
vasárnap
17.30 óra 17.30 óra 9.30 óra és 17.30 óra
április 1.
Nagycsütörtök
17.30 óra
április 2.
Nagypéntek
15 óra és 17.30 óra
április 3. április 4.
Nagyszombat Húsvét vigíliája Húsvétvasárnap
április 5.
Húsvéthétfő
április 10.
szombat
április 11.
vasárnap
20 óra 9 óra 30 és 19 óra 9 óra 30 és 19 óra 19 óra 9 óra 30 és 19 óra
Nagyböjt 4. vasárnapja Szent József, Mária jegyese Nagyböjt 5. vasárnapja Gyümölcsoltó Boldogasszony ünnepe A büki Nagyböjti Lelkigyakorlat 1. napja A büki Nagyböjti Lelkigyakorlat 2. napja Virágvasárnap – Jézus ünnepélyes bevonulása Jeruzsálembe – Passió Az utolsó vacsora emlékezete Szentségimádás – virrasztás Keresztút, Jézus szenvedése és halála – Nagypénteki szertartások Jézus feltámadása – Szentmise – Feltámadási körmenet – húsvéti ételek megáldása
Urunk feltámadásának főünnepe
Közéleti beszélgetéssorozatot indítanak
10
•
2010. m á rcius 1 2 .
Az idei konfirmáció virágvasárnap, március 28án lesz 10 órától. Konfirmáló testvéreink: Hetyésy Szandra, Horváth Imelda, Maráczi Klaudia, Réczeg Réka, Rozmán Friderika (Bő), Szele Franciska. Szeretettel várjuk a konfirmációi istentiszteletre mindazokat, akik szívesen részt vesznek a konfirmandusok családjának és az evangélikus gyülekezetnek ezen a szép ünnepén. (Konfirmációi vizsga március 26-án, pénteken 17 órától a templomban.)
1% + 1% Megköszönjük tisztelt támogatóinknak a 2008. évi személyi jövedelemadójukból a Fülöp Dezső Evangélikus Alapítványnak felajánlott 1% összegét, mintegy 95.000 Ft-t. Egyben kérjük, hogy a jövőben is támogassák gyülekezeti alapítványunkat (Fülöp Dezső Evangélikus Alapítvány, adószáma: 18897140-1-18) és a Magyarországi Evangélikus Egyházat (technikai szám: 0035).
Húsvét 2. vasárnapja Az Isteni Irgalmasság vasárnapja
„Feltámadt Krisztus, vigadjunk, a bűnből mink is támadjunk” – Áldott Feltámadás-ünnepet kívánok minden Ünneplőnek. Tisztelettel: Ferling György büki plébános
Az idén 20. születésnapját ünneplő Büki Városvédő és Szépítő Egyesület február 17-én tartotta évnyitó összejövetelét. A tavalyi év értékelése során a Virágos Bükért mozgalom eredményei és a településen szervezett közösségi programok sikerei a további munkára ösztönözték az egyesület tagjait. A jelenlevők megfogalmazták 2010 kiemelt eseményeit, így az egyesület fennállása 20. évfordulójának megünneplését. Már hagyományszerűen szervezik meg a májusfaállítást április 29-én, majd annak kitáncolását május 28-án. Szeptemberben ismét megrendezik a Bükiek Napját. Továbbra is gondot fordítanak a település fásítására, virágosítására, a gyerekek számára pedig környezet- és természetvédelmi programokat szerveznek. – Ápoljuk jó kapcsolatunkat a törökbálinti
Meghívó konfirmációra
városszépítőkkel, s a más településeken folyó „szépítőmunkát” is megnézzük. A tagok kezdeményezték olyan fórum elindítását, ahol a város történéseivel kapcsolatos aktuális információkról, a beruházásokról, fejlesztésekről közvetlenül tájékozódhatnak az érdeklődők – tudtuk meg Major Ágotától, az egyesület elnökétől. Majd így folytatta: – Közéleti beszélgetéseket kezdeményezünk, melyeket havonta egy alkalommal, hétfői napon szervezünk meg Hétfő este címmel. Az elsőn március 22-én 18 órakor Hol árnyék és hol „virágosság” címmel foglalkozunk azzal, hogy mit hova ültetnénk és milyen módszerekkel. A Hétfő este további tervezett témái között szerepelnek védhető emlékeink, városközpont, a víztározó, a Büki Gyógyfürdő Zrt. fejlesztései, közútjaink helyzete és fejlesztése, valamint a sport helyzete Bükön. T. Á.
Bábcsoportunk az országos versenyen Az evangélikus gyülekezet bábcsoportja idén is részt vett az Országos Evangélikus Bábversenyen. Március 6-án két darabbal léptünk fel a budapest-fasori gyülekezetben tartott versenyen. Az idei év témaköre a Növények a Bibliában volt. A Türelme hosszú, szeretete nagy! című Jónás-történetért a csoport megkapta az „Ezerarcú bábjáték” minősítést. Ennek a darabnak a szereplői: Iliás Kristóf, Várkonyi Gabriella, Csonka Viktória és Misák Roland. A Növények királya című darabért a „Színpadi összkép és színpadi hatás” minősítést kapta meg a csoport. Ebben a darabban Galavits Petra, Mesterházy Júlia, Szele Boglárka, Szele Franciska, Kajtár Dániel, Csonka Viktória, Horváth Áron, Maráczi Klaudia, Németh Fruzsina, Szele Ferenc és Sztehlo Eszter játszottak. A kitartó előkészítő és felkészítő munkát Giczi Nikolett és Koczánné Hetyésy Judit Lenke hitoktatók végezték.
s p o rt •
Helytálltak a büki lányok Immáron 12. alkalommal rendezték meg a Bükfürdő Női Kézilabda Felkészülési Tornát február 19-21. között a büki sportcsarnokban a Büki TK Kézilabda szakosztályának szervezésében. Hat csapat részvételével a szervezők körmérkőzéses rendszert írtak ki, mely minden csapat számára öt mérkőzést jelentett a két nap alatt. Pénteken már a hazai csapat is bemutatkozott és sikeresen vette az első mérkőzést, Dr Lupo Büki TK–Kinizsi TTK 19:18.
Izgalmas mézkőzések a kézilabda tornán
A nyitónap másik mérkőzésén a Gyöngyös– Szigetszentmiklós I. összecsapás 25:20. A második nap első mérkőzése Gyöngyös–Kinizsi TTK 18:18-as döntetlennel zárult. A gyöngyösi lányok egymás után nyerték a mérkőzéseket, igen ám, de bükiek a hallatlan kitartó szurkolás mellett szintén győzelmek sorozatát hozták. Ezzel a zárónapra – úgymond kialakult a „döntő” két résztvevője. A 2×20 perces mérkőzések fáradalmait este
felé már lehetett látni a lányokon, amik még pár órával korábban gólokat eredményező lövések voltak, később már csak kísérletek maradtak. Láttunk óriási átlövéseket, kapus bravúrokat, okos cselezéseket, indításokat, kimaradt ziccereket, egyszóval a kézilabda sava-borsa megmutatkozott a küzdőtéren. Néhol kemény védekezés akadályozta meg a gólszerzésben a játékosokat, de komolyabb sérülések nem történtek. A szigetszentmiklósi csapatok egymás ellen mérkőztek (Sziget I.–Sziget II. 34:14), kitűnő hangulatban, ezáltal elfeledtették mindenkivel az elmúlt 2 nap fáradalmait. A sárvári csapat egy másik „kinizsi”-vel játszott, amelyből a budapesti Kinizsi TTK került ki győztesen (19:15). Jött a torna két legjobb formában lévő csapatának mérkőzése, a Dr. Lupo Büki TK–Gyöngyös. A mérkőzés viszonylag kevés gólt hozott, de annál több izgalmat. Mikor a gyöngyösiek elhúztak volna 5-6 góllal, a büki csapatnak mindig sikerült újabb találatokkal csökkenteni a hátrányukat. A 20:12-es gyöngyösi győzelem teljesen megérdemelt, de a mi csapatunknak sincs szégyenkezni valója. A díjakat Baranyai Róbert Bük Város alpolgármestere, Cser Csaba képviselő, Csébich Csaba szakosztályvezető, Puk ler Emilné és Pukler Emil adták át. Kirchknopf Péter
Ügyvédi iroda Bükön!
Dr. Szirmai László értesíti leendő tisztelt ügyfeleit, hogy megnyitotta ügyvédi irodáját Bükön. ∂ Címe: 9737 Bük, Kossuth L. utca 1-3. I/6.
∂
Ügyfélfogadási idő: Hétfőtől péntekig naponta 9-12, illetve előzetes telefonon történt bejelentkezést követően bármely más időpontban is.
∂
Telefon: 06-30/9585-662
Büki Újság
OMSZ Farsang kupa Két csoportban összesen 12 csapat csapott össze az OMSZ Farsang kupáján február elején a büki sportcsarnokban. A labdarúgó tornán a veszprémiek bizonyultak a legjobbnak. Az „A” csoportban Székesfehérvár, Sopron, Lövő, Szombathely I. és Sárvár szállt ringbe, míg a „B” csoportban Veszprém, Körmend, Zalaegerszeg, Tüskevár és Szombathely II. csapat mérkőzött meg. Izgalmas összecsapások után 1 vereséggel és 3 győzelemmel élen végző lövői csapat végül alulmaradt a „B” csoport második helyezettjével, a Veszprémmel szemben. (0:1). Így Lövő a 3. helyért a soproniakkal játszhatott, ahol három góllal megverte ellenfelét. (0:3). A torna döntőjét Veszprém és Zalaegerszeg csapata vívhatta. Bár a csoportversenyt korábban döntetlennel zárták (2:2), a Farsang kupa végén a veszprémiek bizonyultak jobbnak egy góllal. (1:0). Az OMSZ Farsang kupa végeredménye a következő: 1. Veszprém, 2. Zalaegerszeg, 3. Lövő. A Vas megyeiek közül a legeredményesebb Sárvár lett, csapatuk az 5. helyezést érte el.
Kérjük a településünkön élő vagy azt támogatni szándékozó adófizető állampolgárokat, hogy személyi jövedelemadójuk 1%-át ajánlják fel a Bükön működő alapítványok, közcélú szervezetek számára, ezzel is segítve az itt folyó kulturális, sport és szabadidős tevékenységet! Döntésüket megkönnyítendő az alábbiakban közöljük az érintett szervezetek adószámát: • Büki Városvédő és Szépítő Egyesület (Eötvös u. 11.) 19244064-1-18 • Büki Női Kar Egyesület (Eötvös u. 1-3.) 18886724-1-18 • Büki Művelődési és Sportközpont, Könyvtár (Eötvös u. 11.) 16866397-1-18 • Csodaország Egyesület (Széchenyi u. 23.) 18888379-1-18
Büki Újság Bük Város Önkormányzatának lapja Kiadó: Polgármesteri Hivatal Bük • Felelős kiadó: dr. Tóth Ágnes jegyző Felelős szerkesztő: Tömböly Ágnes 06-30/700-8624 Szerkesztőségi munkatársak: Benkőné Klára Júlia, Galambos Ferencné, Haizler Lászlóné, Pócza Gabriella, Horváth Lajos, Kirchknopf Péter, Sági Ferenc, Szabó András, Szabó József, Szanyi Krisztián, Wellner Ervin Nyomtatás: Yelloprint Nyomda ISSN 1789-7343 (Nyomtatott) • ISSN 1789-7351 (Online)
2010. m á rcius 1 2 .
•
11
Büki Újság
• s p o rt
Nyolc csapat mérkőzött az emléktornán Dr. Szalai Ferenc háziorvos tiszteletére immár hagyományszerűen szerveznek emléktornát. Február 14-én a sportcsarnokban az U13-as és U16-os korosztályban nyolc csapat lépett pályára. Az U13-asok között a Büki Torna Klub első mérkőzésén alulmaradt a sárvári csapattal szemben (0:2), majd következő meccsén szépített az SVSE-vel szemben (5:1). Az utolsó mérkőzésen a kőszegiekkel játszottak a hazaiak, döntetlennel zárult a találkozó. Így
4 ponttal második helyezést ért el a Büki TK. Az emléktornán az U13-as korosztályban legjobbnak a Sárvár csapata bizonyult, mely 2 győzelemmel és 1 döntetlennel 9 pontot gyűjtött a labdarúgó tornán. Az U16-os csoportmérkőzéseken a Büki TK előbb az SVSE-vel, majd a Király SZE I. csapatával játszott gól nélküli döntetlent, végül a Király SZE II. játékosaival szemben sikerült háromszor is a kapuba találni. (3:1) Így a hazaiak 5 pontot szereztek, ami a második hely-
hez volt elég. Maguk mögé utasították ezzel a Soproni VSE csapatát és a Király SZE II-t. A legjobbnak a Király SZE I. bizonyult a Szalai Emléktorna U16-os korosztályában. A díjakat Néveri Tibor a Büki TK Labdarúgó Szakosztály vezetője, Csóka Csaba, Büki TK gazdasági vezetője, valamint Szalai Luca és Szalai Márton adták át. (Képeinken ők láthatók.) A szervezők nevében köszönjük Hollósi Gábor játékvezető segítségét! Kirchknopf Péter
STUBÁN AUTÓSISKOLA Személygépkocsi vezetői tanfolyamot indít folyamatosan, Bükön a Dr. Horváth Tibor utca 56. szám alatt. JELENTŐS NYITÁSI KEDVEZMÉNYEK!
SZOBAFESTÉS, MÁZOLÁS
Tanulóinknak INGYENES elsősegély tanfolyam helyben!
Ingyenes felmérés, árajánlat készítés garanciával!
Tel.: 06-30/811-8700
Stubán Gábor 06-20/457-5711
[email protected] Nyilvántartási szám: 00138-2010
12
•
2010. m á rcius 1 2 .
